Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:01Anche questo è a posto. Possiamo dire che il lavoro è concluso.
02:04Ragazzi, abbiamo finito. Possiamo andare.
02:06Grandioso!
02:08Oh, che succede? Un terremoto!
02:17Attenzione!
02:31Oh!
02:45Ehi ragazzi, state tutti bene? Pensate di riuscire ad assarvi?
02:48Sì, credo di sì.
02:49Sto bene.
02:54Guardate laggiù! Che cosa può essere?
02:56Ma quello è un tempio! Non riesco a credere ai miei occhi!
02:58Non è possibile! Che cosa ci fa un tempio qua sotto?
03:01Non so perché, ma non mi ispira niente di buono.
03:03Meglio andarcene subito da qui.
03:05Anche se volessimo uscire da questo luogo non è affatto facile come sempre.
03:09È impossibile arrampicarsi su queste rocce.
03:13Non ci resta che vedere se il tempio porta da qualche parte.
03:16Non abbiamo scelta. Dai, avanti, muoviamoci.
03:24Bene, questa è l'entrata. Prova ad aprire la porta.
03:27No, ho detto aprila!
03:28Aprila tu se ci tieni tanto!
03:30Ti ho chiesto di aprirla!
03:31Volete smetterla voi due?
03:36Questo è senza dubbio un vecchio cimitero rimasto sepolto.
03:38La scossa di terremoto di poco fa ha smosso le rocce
03:41che fino ad ora ostruivano l'entrata a questa grotta.
03:44Procediamo. Non possiamo permetterci di farci sopraffare dalla paura.
03:49Aiuto! Aiutatemi!
03:52Aiuto! Non riesco più a muovermi!
03:59Non abbandonarci qui, ti prego! Aiutaci!
04:02Non lasciarci qui!
04:04Aiuto! Aiutaci!
04:08E delle manische elettriche sono uscite dal terreno e ci hanno afferrato.
04:11Io sono sicuro che ci sono delle manische elettriche.
04:15E delle manische elettriche sono uscite dal terreno e ci hanno afferrato.
04:17Io sono riuscito a liberarmi e a fuggire,
04:19ma gli altri due che erano con me sono rimasti là sotto.
04:23Temo che quest'uomo sia sotto l'effetto dei gas tossici
04:25che si sono liberati nel sotterraneo.
04:27È meglio portarlo subito all'ospedale.
04:28Sì, dottore.
04:29Ehi, un momento, aspettate!
04:31Io non sono pazzo, c'erano davvero quegli scheletri!
04:33Ho visto quel tempio! Non sto ammettendo, dovete credermi!
04:37In seguito al terremoto, l'impianto fognario avrà sicuramente subito gravi danni.
04:41D'altronde, se due dei nostri uomini sono rimasti là sotto, dobbiamo recuperarli.
04:45Presto, bisogna organizzare una squadra di soccorso!
04:47Sì, muoviamoci, non c'è tempo da perdere!
04:52Ah, un misterioso tempio infestato dai non morti!
04:55Questa storia si fa davvero interessante!
04:57Andrò a dare un'occhiata!
05:01Ammesso che sia vero, quei uomini potrebbero essere morti.
05:04Ammesso che sia vero, quei uomini potrebbero essere ancora vivi, sepolti da qualche parte.
05:08Devo aiutarli!
05:23Oh, la scossa di terremoto di prima ha davvero causato molti danni!
05:35Oh, la scossa di terremoto di prima ha davvero causato molti danni!
05:42Bero sarebbe già dovuto tornare, mai che mi ascolti!
05:45Cerca di capire, è un bambino!
05:47Hai ragione, in fondo i bambini hanno bisogno di giocare!
05:50Al suo ritorno lascialo riposare, appena si sarà fatta notte voglio che lasciamo la città !
05:54Comprendo la tua fretta, è da quando siamo arrivati che percepisco qualcosa di negativo,
05:59e la sensazione si è fatta più forte dopo quel terremoto!
06:04Ah!
06:12Io non vedo nessun tempio da queste parti, non vorrei aver sbagliato strada!
06:27Ma dove sono finito? Non mi resta che vedere che cosa c'è qua su!
06:34Oh!
06:46Tu chi sei? Come sei arrivato qui?
06:48Ecco, io... piuttosto dove mi trovo?
06:50Ti trovi in una prigione
06:51Una prigione?
06:53Abbassa la voce, se parli troppo forte ti sentiranno, avvicinati, coraggio!
07:01Vieni qui, voglio parlarti!
07:02Ma tu... tu chi sei?
07:04Il mio nome è Vu, se ci tieni a saperlo!
07:06Vu? Che strano nome!
07:08Su, avvicinati alle sbarre, non hai nulla da temere, non ti faccio niente, vieni qui!
07:15Però c'è qualcosa che non mi convince, ho percepito chiaramente in te una fortissima aura negativa!
07:19Cosa?
07:20La negatività che hai avvertito proviene dalla prigione,
07:23le sue mura sono pervase dall'odio dei carcerati che vi sono morti!
07:26Eh?
07:27È rara una sensibilità come la tua!
07:29Effettivamente, io...
07:31Comunque sia, ho un grande favore da chiederti!
07:33Un favore?
07:34Tu vieni da fuori, vero?
07:36Sì, la scossa di terremoto di prima ha aperto diversi barchi nella rete fognaria,
07:39io sono arrivato qui perché mi sono perso!
07:43È una vera fortuna!
07:44Ascolta, ragazzo, saresti disposto a liberarmi?
07:47Eh? Vuoi che ti faccia evadere?
07:49Parla a bassa voce!
07:51So che tu sei un bravo ragazzo, ti prego, esaudisci la mia richiesta!
07:54Non posso, è giusto che chi ha fatto del male paghi per le colpe che ha commesso!
07:58Il rumore di una porta, sta arrivando qualcuno!
08:00È una delle guardie, chiudi subito la botola!
08:24La tua agilità è davvero sorprendente, ragazzino!
08:28Ti prego, vieni più vicino!
08:30La verità è che sono innocente!
08:33Che cosa?
08:34Ero sul luogo di un crimine e per il mio aspetto poco raccomandabile
08:37mi arrestarono scambiandomi per un ladro!
08:39Eh? Davvero?
08:40Ma io sono innocente!
08:41Devi credermi, è la verità !
08:43Sto pagando per un crimine che non ho mai commesso!
08:45Voglio uscire di qui!
08:46Mio figlio ormai dovrebbe aver già compiuto cinque anni!
08:49Cosa? Tu hai un figlio piccolo?
08:51Sì, vorrei tanto poterlo riabbracciare!
08:54E invece sono condannato a rimanere chiuso qui dentro per altri trent'anni!
09:00Non chiedo altro che di rivederlo, anche per un solo istante!
09:03Dopo accetterò di ritornare in prigione!
09:05Non fare così!
09:08Ascolta, ho deciso!
09:09Ti libererò, così potrai incontrare tuo figlio!
09:11Non temere, lascia fare a me!
09:13Io so essere spietato con le persone che fanno del male
09:16ma so essere altrettanto generoso con le persone che lo meritano
09:19e tu sei una di queste!
09:20È stato Ben ma insegnarmelo!
09:21Ben?
09:22Esatto, lui ha un forte senso della giustizia!
09:24Capisco, allora forza ragazzo, prova a rompere questo lucchetto!
09:28Che cos'è questo simbolo?
09:29Non preoccupartene, liberami!
09:31Sarà un gioco da ragazzi!
09:34Visto? È stato facile!
09:38Non so come ringraziarti!
09:40Andiamocene prima che arrivi qualcuno!
09:42Aspettate!
09:43Devi far scappare anche me!
09:44Ci stavi ascoltando, vero?
09:46Voglio fuggire con voi!
09:47Ma quest'uomo è innocente, è per questo che io ho deciso di aiutarlo a evadere!
09:51Allora mettiamola così, se non hai intenzione di farmi uscire darò subito l'allarme!
09:55E adesso che facciamo?
09:56Dannazione, si avvicina qualcuno!
09:58A questo punto non abbiamo scelta!
10:02Grazie mille!
10:05Spero che perlomeno tu sappia correre in fretta, andiamo!
10:08Non devi preoccuparti ragazzo!
10:22Sono fuggiti!
10:25Che cosa succede?
10:26È in corso un'evasione!
10:27Presto, fate chiudere immediatamente tutte le uscite!
10:42Ma questa è una sirena d'allarme!
10:43Deve essere successo qualcosa alla prigione!
10:45Spero che Baron non ne abbia combinata un'altra delle sue!
10:48Mi auguro di no!
10:51Proviamo ad andare da questa parte!
10:57Aspettate!
10:58Che succede?
11:03Sento dei passi, ci stanno inseguendo!
11:05Ci hanno già scoperti, non ci voleva!
11:07Da che parte andiamo?
11:08Di qua, seguitemi!
11:10Come mai tanta sicurezza?
11:12Fidatevi!
11:14No!
11:18Non andranno lontano, scoverò quei fuggitivi a qualunque costo!
11:21Bene, trovateli e catturateli!
11:24Andiamo, andiamo!
11:32Adesso in che razza di posto siamo capitati?
11:38Capitano, più avanti il soffitto è crollato, è impossibile procedere!
11:42Anche di qua le rocce bloccano la strada!
11:44Ma da che parte possono essere scappati quei maledetti?
11:46Non ci rimane che uscire e bloccare tutte le entrate che portano al sottosuolo!
11:50Sì, ma ebbe un tempio, ma che cosa ci fa qui?
11:52Un tempio?
11:54Allora è vero, quell'uomo non ha mentito!
11:56Andiamo avanti!
11:57Forse è meglio di no!
11:58Dobbiamo passare attraverso il tempio, non ci sono alternative!
12:01Capisco, però...
12:02Ha ragione lui e se non ci sbrighiamo ci raggiungeranno!
12:05Ehi, aspettate, dove state andando?
12:08Ci sono degli spiriti all'interno del tempio!
12:10Ha aperto la loro presenza e sono pericolosi!
12:13Forza, non rimanere indietro, vieni con noi!
12:15Questa è l'unica via d'uscita!
12:17Però io...
12:18Su, non perdere altro tempo! Andiamo!
12:28Ma... ma quelli sono scheletri umani!
12:30Non lo dico per spaventarti, ma da questo momento in poi è probabile che tu veda cose ben peggiori!
12:34Ehi, ma dove è andato Wu? Non lo vedo!
12:37Chissà dove si è cacciato, poco male, non abbiamo bisogno di lui!
12:47Qualcosa non va, ragazzo!
12:49Loro sono dietro questa porta, lo sento!
12:51Loro chi?
12:52Proviamo ad entrare dalla finestra!
13:03È meglio se usciamo da qui il più in fretta possibile!
13:05D'accordo!
13:07Andiamo!
13:37Se ti si avvicinasse qualcuno o ti dicessero qualcosa, non parlare per nessun motivo!
13:41Questa è la dimora di spiriti di persone che sono state seppellite qui vive!
13:45Ma cosa... cosa stai dicendo?
13:53Scappiamo, presto!
13:55No!
14:06Benvero, dove siete? Ho bisogno di voi! Venite ad aiutarmi, vi prego!
14:13Coraggio ragazzo, tieni duro! So che puoi farcela!
14:26Avanti, svegliati, svegliati, dobbiamo andarcene!
14:29Coraggio, torna in te! Non possiamo restare qui!
14:34Non mi rimane che trasportarlo! Forza!
14:56Un'uscita!
15:04Ah, sei qui!
15:06Ancora grazie per avermi salvato, ragazzo!
15:08Ma dove eri finito? Ero preoccupato! Questo posto è infestato dagli spiriti, dobbiamo andarcene subito!
15:13Io non me ne vado!
15:15Così, tu sei il ragazzo che ha aiutato mio figlio a scappare, te ne sono grata!
15:19Sono passati 120 anni da quando fu imprigionato, ma ora è tornato da me!
15:29Come puoi vedere, noi non siamo esseri umani e ora ti racconterò la nostra storia!
15:36Quando mio figlio era giovane...
15:38...usciva spesso in superficie per nutrirsi di sangue.
15:41Le sue vittime preferite sono sempre stati i bambini.
15:45Ma un giorno, grazie all'intervento di un prete, fu rinchiuso in prigione.
15:49Io cercai di aiutarlo, ma il sigillio che il prete aveva posto sul lucchetto della cella...
15:54...risevano il mio tentativo.
15:57Ma io ho sempre saputo che un giorno qualcuno...
16:00...capace di spezzare il sigillio del prete...
16:03Ma io ho sempre saputo che un giorno qualcuno capace di spezzare il sigillo...
16:08...avrebbe aiutato mio figlio a riconquistare la libertà .
16:11Cosa? Significa che io?
16:13Esatto, sei stato proprio tu ad aiutarlo!
16:17Sono stato un vero stupido, mi hai ingannato!
16:19Se hai spezzato il sigillo, nemmeno tu sei un essere umano, bensì un mostro!
16:23Vero il mostro umano, è così che dovrei chiamarti!
16:27Come fai a conoscere il mio nome?
16:29A proposito, che ne è stato del prete che osò imprigionarmi, madre?
16:33L'ho ucciso io stessa 90 anni fa.
16:35Fu anche l'ultima volta che potei lasciare il tempio e salire in superficie.
16:39Egli morendo lanciò una maledizione sul tempio, rinchiudendomici.
16:43La mia sete di sangue si stava facendo insostenibile...
16:46...finché oggi, dopo un'eternità , è stata finalmente placata...
16:50...merito del terremoto.
16:52Ma allora quei due uomini dispersi?
16:54Il loro sacrificio mi permetterà di vivere ancora a lungo.
16:58E ora, grazie al vostro prezioso sangue, anch'io potrò dissetarmi.
17:01Mi sembra giusto. Hai dovuto aspettare per ben 120 anni.
17:05Serviti pure.
17:07Rassegnati, Vero.
17:09Un momento, hai già dimenticato che sono stato io ad aiutarti a fuggire?
17:13È stata una tua scelta, non c'erano patti tra noi due.
17:15Dopo 120 anni sono di nuovo libero e l'unica cosa che voglio adesso è il tuo sangue!
17:20Aspetta, non puoi farlo!
17:22Voglio essere generoso. Se preferisci, mi occuperò prima dell'uomo che è con te.
17:26Non avvicinarti, non ti permetterò di fargli del male.
17:29Anche se è un carcerato, in fondo è una brava persona.
17:32Ora fa' silenzio!
17:33Non ho voglia di perdere tempo ai sciocchi e scarabucci, occupati di loro.
17:37Io preferisco andare a riposarmi nelle mie stanze.
17:40Divertiti, figliolo.
17:44D'accordo allora, ma voglio avvisarti, non ho intenzione di arrendermi tanto facilmente.
18:27Ben, Vera, dove siete? Ho bisogno d'aiuto!
18:33Vero è in grave pericolo.
18:38Ben!
18:50Fermati!
18:51Fermati!
18:56Ben!
19:00Ben, aiuto!
19:04Non riesco più a muovere il braccio sinistro, deve essere rotto.
19:07Prendi, mi avete detto!
19:22Ma che cosa è successo? Dove sono? Come sono arrivato qui?
19:26Non devi preoccuparti, è tutto a posto adesso.
19:29Ci conviene uscire da questo posto orribile al più presto.
19:31Sì, sono d'accordo, c'è sempre il pericolo che la madre di Boo possa ritornare.
19:35Cazzo, ma tu hai una brutta ferita al braccio.
19:37Non è niente di grave, è soltanto un graffio.
19:39Spero che sia come dici. Avanti, sali sulle mie spalle.
19:42Grazie, ma non voglio essere di peso.
19:44Coraggio, non fare il timido, sarò anche un ladro da quattro soldi, ma sono piuttosto forte.
19:48Salta su, dai!
19:49Va bene.
19:50Allora andiamo, reggiti bene.
19:56Come hai pensato a uccidere mio figlio? Pagherai per quello che hai fatto!
20:11Nasconditi dietro quelle casse e non muoverti per nessuna ragione, capito?
20:15Nessuna ragione! Io devo combattere contro questa vecchia.
20:18Purtroppo non mi restano altre alternative.
20:23Pagherai con la tua vita! Non lascerò impunita la morte di mio figlio!
20:29Ah, ben vero! Aiuto, aiutatemi, vi prego!
20:33Chi sei?
20:37È arrivata bene.
20:38Avanti, abbi il coraggio di mostrarti.
20:44Ti accontento subito, vecchia. Di fronte a te c'è la tua nuova avversaria.
20:47Spero tu ne sia all'altezza.
20:49Capisco, stai dalla parte di quel ragazzo.
20:52Bero, allontanati da qui. Non sappiamo che cos'altro si nasconda in questo tempio.
20:56Sì.
20:58Presto, dobbiamo andarcene.
21:00Su, voltati, sono io. Non aver paura, dobbiamo scappare subito.
21:03È arrivato un altro mostro, non avremo scampo.
21:06Che cosa aspetti, Bero? Non perdere altro tempo e vattene.
21:09Sì.
21:12Dannazione, vorrà dire che sfogherò la mia ira su di te. Preparati!
21:16So bene chi sei, vecchia.
21:18Un vampiro rimasso confinato all'interno di questo tempio per 120 anni.
21:23Già , e ciò che più bravo è il sangue degli esseri umani.
21:26Ognuna ha le sue debolezze.
21:28La mia è quella di fare a pezzi ogni essere malvagio che mi si para di fronte.
21:41Dopo tante belle parole, tutto qui è quello di cui sei capace.
21:45Ora ti darò io una lezione.
21:49Dov'è finita la tua parla antica?
21:58Vera, spostati!
22:15Un'altra scossa di terremoto. Andiamocene!
22:18Se è stato bravo, Bero. Hai tenuto duro fino all'ultimo.
22:44e ha tenuto duro fino all'ultimo.
22:45Ti ringrazio, ho cercato di fare del mio meglio per mettercela tutta.
22:48Lo so, anche se si è da soli e non si può contare sull'aiuto di nessuno,
22:51bisogna comunque trovare il coraggio di battersi per una giusta causa.
22:55Sono d'accordo e questo ragazzo ce ne ha dato un buon esempio.
22:58È davvero in gamba e ha un grande senso della giustizia.
23:00Non ho ragione, capo?
23:02Mi ha chiamato capo?
23:05Però è la verità .
23:06Dico bene, ragazzo?
23:08Adesso non esagerare.
23:10Il tuo braccio rotto guarirà in pochi giorni.
23:12Deve averti fatto male.
23:14Credo sia giunto il momento dei saluti.
23:16Soltanto una cosa, posso chiederti dove andrai?
23:19Dove andrò?
23:20Ci ho riflettuto molto.
23:23Quando si commettono azioni malvagie, prima o poi arriva la punizione.
23:26Ho interpretato quello che mi è successo oggi come un avvertimento
23:29e ho deciso di tornare in prigione.
23:33Eh?
23:34Dopo tutta la fatica che hai fatto per riconquistare la libertà ?
23:37Non saprò mai come sdebitarmi per quello che hai fatto per me, ragazzo.
23:40Ti sarò grato per tutta la vita.
23:42Quando sarò uscito di prigione,
23:43ho intenzione di battermi anch'io per difendere la giustizia.
23:46Voglio seguire il tuo esempio.
23:49Addio.
23:53Dimmi la verità , ma tu sei un essere umano?
23:57Ti saluto!
24:10Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
24:40Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
25:10Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org