Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:01Abbiamo terminato il giro di ispezione. Tutto tranquillo.
02:04Ah, perfetto. Datevi il cambio con quelli del turno di notte e andate pure a casa.
02:08Sì.
02:10Che ne dite? Vi andrebbe un po' di cioccolata?
02:13Molte grazie, direttore. Con il suo permesso.
02:20Bene, è ora che vado anche io.
02:31Da questo momento in poi tu vi dirai ai miei ordini.
02:42Hai capito? Farai tutto quello che io ti dirò.
02:46Dunque, vediamo. È un compito piuttosto pericoloso, ma troverò qualcuno adatto ad eseguirlo.
02:54Gil, conosciuto anche come il Teschio.
02:56Nato a Goster, tredici rapine, condannato a morte per omicidio.
03:02È l'uomo che cercavo.
03:04E' il mio amico.
03:06E' il mio amico.
03:08E' il mio amico.
03:10E' il mio amico.
03:12È il mio amico.
03:13È l'uomo che cercavo.
03:31Numero 26, avanti, vieni fuori.
03:37Numero 26, seguimi.
03:44E così il direttore del penitenziario mi ha liberato. Ora sai tutto.
03:48Allora, se ho capito bene, la tua missione consiste nel trovare un uomo, una donna e il bambino che insieme a loro ed ucciderli.
03:54Se ci riuscirai, i tuoi crimini saranno cancellati.
03:57Esatto, ma a quanto ho capito, quei tre sono molto pericolosi.
04:00Secondo le tue informazioni, si troverebbero qui nei dintorni?
04:03Il direttore mi ha assicurato che è così.
04:05Ovviamente il motivo per cui ti ho chiamato è che ho bisogno del tuo aiuto.
04:10Conta su di me. Bene, direi che possiamo cominciare le ricerche.
04:21Sally!
04:23Oh, signora, forse non avrebbe dovuto alzarsi dal letto.
04:26Sally, dov'è John? Non riesco a trovarlo.
04:28Il signorino John è uscito per dipingere, sarà al solito posto.
04:32È andato da solo?
04:33Beh, sì, signora.
04:34Non voglio che stia fuori da solo, raggiungilo subito, per favore.
04:38Certo.
04:40Signora!
04:42Non preoccuparti, ho avuto solo uno dei miei soliti capogiri.
04:45Farebbe meglio a riguardarci, altrimenti la sua malattia...
04:48Io torno subito a letto, ma tu per cortesia, Sally, raggiungi mio figlio e assicurati che stia bene.
04:53Sì.
05:09Oh, che bravo, stai dipingendo una montagna, non è vero?
05:15Se puoi, puoi avvicinarti.
05:17Eh, dici davvero? Passo?
05:20È quella montagna laggiù?
05:22Già.
05:23Oh!
05:24Di un po', ti piacciono molti dipinti, vero?
05:27Perché me lo chiedi?
05:28Perché ormai sono cinque giorni che vieni qui ad osservarmi di nascosto.
05:32Tu te ne eri accorto?
05:34Sì.
05:35Ma come hai fatto?
05:37Da dove vieni?
05:38Da dove vengo? Ecco, io dalla valle, sì, proprio così, dalla valle.
05:42Dalla valle? Non prendermi in giro.
05:44È la verità.
05:45Per arrivare fin qui dalla valle ci vuole mezza giornata di macchina,
05:48non potresti mai fare questo tragitto più di tutti i giorni.
05:52Sei sceso qui dalla baita, vero?
05:54Eh, dalla baita.
05:55Non c'è bisogno che tu menta con me.
05:57Vieni dalla casa del carbonaio, giusto?
06:01Non c'è bisogno che tu menta con me.
06:04Non c'è nulla di male nel fare il carbonaio.
06:07Sai, fino ad oggi sono sempre stato solo, vorresti essere mio amico.
06:12Oggi sono contento perché mio padre torna a casa,
06:15lui può venire qui solo il sabato.
06:17Deve essere un uomo molto impegnato.
06:19Già.
06:22Ti andrebbe di dipingere insieme?
06:24Certo che mi va.
06:26Tu sei vero.
06:27Ma lei, lei come fa a saperlo?
06:30L'unica cosa che deve interessarti è che mi hanno ordinato di ucciderti.
06:34Che cosa e perché?
06:38Io so solo che eliminandoti la mia condanna a morte sarà cancellata.
06:42Ma che sta succedendo?
06:44Ti conviene allontanarti, questo ragazzo è pericoloso.
06:48Non è affatto vero, io non ho mai fatto niente di male.
06:51Sarà anche vero, ma la cosa non mi riguarda.
06:53Ho comunque intenzione di ubbidire a ciò che mi è stato ordinato.
06:58Si fermi, deve esserci per forza un errore.
07:01Le assicuro che lui non è cattivo, io lo conosco, siamo amici.
07:05Spostati, se non uccido quel ragazzo sarò giustiziato.
07:09Glielo ripeto, io non ho fatto niente.
07:11Prendi!
07:19Adesso non puoi più sfuggirmi.
07:24Mi lasci andare.
07:26Spiacente, devo ucciderti.
07:28Si fermi!
07:29Stati!
07:32Maledizione!
07:33Oh no, signorino! Signorino!
07:36D'altronde cos'altro potevo fare? Quel ragazzo si è messo in mezzo.
07:39Se fossi stato un poliziotto si sarebbe trattato di ostacolo alla giustizia.
07:43Signorino!
07:44La prego, risponda!
07:46Signorino!
07:48Con questo uno è sistemato, ce ne mancano soltanto due.
07:52Bene, signore, siamo arrivati.
07:54Il signorino John la starà aspettando con impazienza.
07:57È vero, mi raccomando, non devi dire a nessuno delle voci che corrono giù alla valle circa questa tenuta.
08:02Ci dovremo trasferire al più presto.
08:04Sì, meglio evitare di allarmare qualcuno.
08:10Il signorino John!
08:12Signore, è tornato! È successo una cosa terribile, il signorino John!
08:16Che cosa stai cercando di dire? Perché sei così agitata?
08:19Sally, calmati e dimmi cos'è successo.
08:33Ah, che dolore, ma dove sono?
08:35Ora ricordo, siamo caduti nel precipizio.
08:41Ehi!
08:43John!
08:45Non mi risponde, spero soltanto che sia ancora vivo.
08:49Se non faccio attenzione finirò per precipitare.
08:55È rimasto impigliato a un ramo.
08:58Lo scongiuro, mi dica che il signorino non è morto.
09:01Non possiamo saperlo ancora, dobbiamo tirarlo su.
09:04Presto, portami subito una corda.
09:06Sì.
09:10Signor Lancaster, ecco la corda.
09:12Bene.
09:19Voi reggerete la corda mentre io mi calo giù.
09:21Ma signore, è pericoloso.
09:23Pericoloso? Io farei qualsiasi cosa per salvare mio figlio.
09:32Signore, sono qui, mi ascolti?
09:34E tu cosa ci fai qua giù?
09:37Sono caduto qui insieme a lui.
09:39Stia attento, la roccia su cui paggia sta per franare.
09:48Mi dia la corda, andrò io.
09:50Ne sei sicuro, ragazzo?
09:57Cosa succede?
09:58La corda non è abbastanza lunga.
10:00E adesso che faccio? Proviamo.
10:04Attento, è troppo pericoloso, non farlo.
10:08Voi, lassù, la corda non è sufficiente.
10:10Portatene una più lunga.
10:14Dobbiamo sbrigarci, sta per arrivare un temporale.
10:27Avete la corda?
10:28Sono andati a prenderla.
10:29Ormai dovrebbero arrivare.
10:31Sì.
10:32Sì.
10:34Avete la corda?
10:35Sono andati a prenderla.
10:36Ormai dovrebbero arrivare.
10:37Presto, non c'è tempo da perdere.
10:51Coraggio, ragazzo, so che ce la puoi fare.
10:58Avanti, non mollare, puoi farcela.
11:04Signore, ti prego, aiuta il piccolo John.
11:24Non muoverti, ora scendo.
11:26Tenete ben salda la corda.
11:33Coraggio, resisti.
11:36Bene.
11:39Ma che cosa...
11:40John, figliolo mio.
11:41Papà, sei tu? Io sono...
11:43Sta tranquillo, adesso ci sono io con te.
11:45Papà...
11:46Ora, mi raccomando, reggiti forte a me.
11:49Voi mi sentite, tirateci su.
11:51È la voce del signor Lancaster.
11:53Forza, cominciamo a tirare.
12:01È inutile, è troppo pesante.
12:02Signor Lancaster, non ce la facciamo.
12:05Non abbiamo abbastanza forza.
12:07Non riuscite a tirarci su?
12:09Forse il peso di tre persone è troppo per loro.
12:11È meglio se salite soltanto voi.
12:12Io cercherò di saltare sopra quella sporgenza rocciosa.
12:16Sei sicuro di farcela, ragazzi?
12:21Cerca di tenere dura, non lasciarti andare.
12:23Torno subito a prenderti.
12:33Signor Lancaster!
12:34Signore, sta bene?
12:35Signorino John, grazie al cielo.
12:39Ho ancora bisogno di voi.
12:40Devo calarmi nuovamente nel precipizio.
12:43C'è un altro bambino da salvare laggiù.
13:03Oh, John, bambino mio.
13:05Mamma!
13:07Oh, si è ringraziato il cielo.
13:09Sei salvo, sei salvo.
13:13È morto.
13:14Cosa?
13:15Il suo cuore era firmo.
13:16Eppure era saldamente aggrappato alla roccia.
13:18Sono sbalordito, non riesco a cadere.
13:20È morto.
13:21Ma come?
13:22È morto.
13:23Ma come?
13:24È morto.
13:25Ma come?
13:26È morto.
13:27Ma come?
13:28È morto.
13:29È morto.
13:30E' morto.
13:31Non riesco a capire.
13:44Il signorino John sta male. Ha la febbre altissima.
13:47Portalo in camera sua e mettilo a letto.
13:49Sì, signore. Ci penso io a lui.
13:51Tu porta su l'altro ragazzo e prendi delle coperte.
13:55Hai ragione, cara.
13:56Forse se riusciamo a riscaldarlo, il suo cuore riprenderà a battere.
13:59Era un ragazzo davvero incredibile.
14:22Nella mia vita mi sono macchiato di numerose uccisioni
14:26finché un prete, scoperti i miei crimini,
14:29mi rinchiusi in questi oscuri sotterranei dove trovai la morte.
14:33Io vi maledico, uomini! Vi maledico a tutti!
14:47Ti sei ripreso. Eravamo molto in ansia.
14:50È stato solo un sogno.
14:52Non sforzarti. È meglio se rimani a letto.
14:54Dove mi trovo?
14:55Sei al sicuro. Riposati adesso.
14:58Signor Lancaster!
14:59Come sta?
15:00Possiamo dire che ormai è fuori pericolo. Ha appena ripreso i sensi.
15:04Ne sono felice.
15:06È un ragazzo forte. Ha cercato subito di alzarsi.
15:09Vuol dire che è in via di guarigione.
15:11E il signorino John come sta?
15:12La febbre è scesa.
15:14Meno male, che sollievo.
15:16Ti senti meglio adesso?
15:17Sì.
15:18Sei stato molto fortunato, sai.
15:20Signor Lancaster, c'è una visita per lei.
15:22Una visita, hai detto?
15:23Un uomo chiamato Gil.
15:30Purtroppo temo di non potervi aiutare.
15:32Ne è sicuro?
15:33Ovviamente sì.
15:35Vede, il fatto più curioso è che c'era una corda vicino al precipizio
15:38e nessun altro oltre a lei vive nei dintorni.
15:41Pertanto siamo sicuri che lei abbia occultato il cadavere del bambino
15:44e il direttore Lonewolf del penitenziario mi ha autorizzato a ispezionare la sua residenza.
15:48Questa è proprietà privata e voi non siete nemmeno poliziotti.
15:52Posso almeno vedere il mandato di perquisizione?
15:55I documenti non sono ancora pronti, glieli faremo avere al più presto.
15:59Tornate pure, ma qui non troverete mai quello che cercate.
16:02Si dice che quel ragazzino fosse un vero demonio.
16:05Dica quello che vuole, questo argomento non mi interessa.
16:09Gradiscono?
16:13Si ricordi che intralciare il nostro lavoro le procurerà spiacevoli conseguenze.
16:18Non sarò certo io a dolermi se le toglieranno questa casa e tutto ciò che possiede.
16:23Vi state mettendo contro il direttore Lonewolf.
16:26Se si ostinerà a non collaborare verrà a lui di persona, se lo ricordi!
16:32Ebbene, non avete ancora trovato alcuna traccia delle altre due creature?
16:36No, purtroppo, il signor Lancaster si rifiuta di consegnarci il cadavere del ragazzino.
16:41Razza di imbecilli, quel moccioso non è morto, è vivo!
16:44Cosa?
16:45Se avessi saputo di dover intervenire di persona per risolvere tutto
16:48non vi avrei mai affidato questo incarico!
16:50Ci perdoni?
16:51Andiamo alla villa, dobbiamo impedire che quei mostri ci arrivino.
16:54Che cosa? Ho capito bene, ha detto mostri!
16:57D'accordo, vado con lui.
17:16Strano, quelle macchine della polizia si dirigono verso la montagna.
17:20Spero non sia successo niente a Bero.
17:22Bero si è diretto da quelle parti?
17:24Sì, ne sono sicura.
17:25Non vorrai dirmi che si è recato alla villa sulla montagna?
17:28Sì, pare che là ci sia un bambino con cui voleva fare amicizia.
17:32Lo sai, si narra che quella casa si è infestata da uno spettro.
17:36Che cosa? Hai detto uno spettro?
17:37Esatto, pare sia lo spettro di un uomo rinchiuso da un prete
17:40nei sotterranei della villa.
17:42La sua maledizione ricade su chi vi abita.
17:45Eh? Questo significa...
17:47Sono preoccupato per Bero, andiamo.
17:56La tua vita è in pericolo, devi scappare subito.
17:58Eh?
17:59Adesso devi seguirmi, la polizia sta venendo qui a cercarti.
18:02Hai detto la polizia?
18:04Sì, alza presto, c'è poco tempo.
18:07Signora...
18:09Anche noi domani lasceremo questa villa
18:11per andare a vivere in un villaggio vicino.
18:14Ci siamo trasferiti qui un anno fa
18:16e non si ripetono che eventi terribili.
18:18Anche la malattia di mia moglie è peggiorata,
18:20per questo abbiamo deciso di andarcene, Sally.
18:23Tu scappa prima che arrivi la polizia.
18:26Noi due ci incontreremo ancora, vero?
18:28Certo.
18:34Sono già arrivati.
18:35Sono arrivati.
18:38Io cercherò di tenerli occupati.
18:40Ascoltate, mi è appena venuta un'idea.
18:42Andate nei sotterranei, forse laggiù troverete una via d'uscita.
18:46Mi sembra una buona soluzione, andiamo nei sotterranei.
18:53Immagino che la vostra non sia una visita di cortesia.
18:56Qui che si nasconde il ragazzo chiamato Bero?
18:58Non so di che cosa lei stia parlando,
19:00ma comunque la prego, si accomodi.
19:05Andiamo da questa parte.
19:12Che cosa sarà? Scendiamo.
19:16È uguale, è uguale a ciò che ho visto in sogno.
19:22Finalmente sei arrivato, Bero.
19:29Sapevo che saresti venuto.
19:31Anche Ben e Vera sono vicini.
19:33I miei sforzi per tenervi lontani da qui sono stati vari.
19:39Chi sei tu e come fai a conoscere i nostri nomi?
19:43Rispondimi!
20:04Ma tu sei...
20:06Bero, è giunta la tua fine.
20:09Perché vuoi uccidermi?
20:11Questo luogo mi appartiene e non permetto a nessuno di disturbare il mio rifugio.
20:15Chiunque tenti di stabilirsi in questa casa avrà di che pentirsene
20:18e la mia maledizione ricadrà su di lui.
20:21Ora capisco, è colpa tua se le persone che vivono qui sono malati.
20:25Esatto, è così che mi vendico di colui che mi ha rinchiuso in questi sotterranei.
20:33Voi non siete esseri umani.
20:35Sapevo che avreste potuto crearmi dei problemi
20:38e ho cercato di eliminarvi prima che scopriste questo luogo.
20:41Che cosa dici? Ma allora tu...
20:43Mi sono impossessato del direttore del penitenziario
20:46e ho fatto mandare qui Gil, l'assassino, allo scopo di uccidervi
20:49ma purtroppo ho fallito.
20:51Maledetto, dunque è così che stanno le cose.
20:54Cosa ha intenzione di fare adesso? Attaccarmi?
20:58Corri presto!
21:12Siete pronti? Perché sto per farvi a pezzi entrambi.
21:15No, no, no, no, no, no, no, no!
21:18No, no, no, no, no, no, no, no!
21:21No, no, no, no, no, no, no, no!
21:23No, no, no, no, no, no, no, no!
21:26Cambi!
21:30Fatti pure avanti, non risparmierò una vile creatura come te!
21:51Aiuto, lasciami!
21:56Non preoccuparti, Bero, sono qui per aiutarti, mi occuperò io di questo spettro
22:07Lanciare maledizioni sulle persone, che essere infame
22:10Ma adesso ti spedirò all'inferno
22:14Va bene, è arrivato qui anche il secondo mostro
22:17Bero, e adesso?
22:18E' tutto sotto controllo, prendi la ragazza e allontanati da qui
22:23Nulla mi dà più soddisfazione che uccidere esseri come te
22:26Cosa aspetti?
22:52Oh!
23:22Stavolta hai rischiato molto
23:23Non avevo mai affrontato una creatura così spaventosa
23:32Ma che cosa è successo? Dove mi trovo? Che ci faccio io qui?
23:36Direttore, abbiamo un problema, il ragazzino è riuscito a scappare
23:40Ma tu, tu sei il numero 26, perché non sei nella tua cella?
23:44Avanti, prendetelo!
23:46Ma cosa? No, lasciatemi!
23:53Chissà se quel bambino e la sua famiglia si trasferiranno
23:56Su, vieni, Bero, è tempo di andare
24:22Bero, Bero, andiamo a giocare insieme
24:26Siamo amici felici
24:30Ma un adulto non può giocare con un bambino così
24:37Non può stare vicino a lui
24:39E qualsiasi cosa accadrà
24:43Che cosa è successo?
24:45Il bambino non è un bambino
24:49Il bambino non è un bambino
24:52Il bambino non è un bambino
24:55L'adulto non lo sa
25:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS