On a retrouvé la VF de Margot Robbie !
La voix française d’Harley Quinn et bien plus encore, c’est elle : Dorothée Pousséo !
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ma rencontre artistique, parce que physique, elle ne s'est pas encore faite,
00:03c'était le loup de Wall Street, il y a 11 ans exactement.
00:06Ça va, pousse-toi, je veux qu'on divorce.
00:08T'es malade ?
00:08Lâche-moi.
00:09Mais on vient de faire l'amour, non mais t'es folle ou quoi ?
00:11Arrête, je ne t'aime plus Jordan !
00:12La directrice artistique, Danielle Perret, que j'aime beaucoup,
00:15avec qui j'ai fait beaucoup de films, m'appelle, me dit,
00:17écoute Dodo, voilà, j'ai un film incroyable avec DiCaprio, toi un Scorsese.
00:23J'ai une comédienne, une jeune comédienne blonde qui n'a pas vraiment tourné avant,
00:26qui est un peu nouvelle, c'est son premier gros film,
00:28elle me dit, j'avais mis une comédienne dessus,
00:31qui est une très bonne comédienne, une amie à moi d'ailleurs,
00:33mais le Scorsese, il fait partie de ces grands réalisateurs qui aiment énormément le doublage,
00:38qui respectent énormément le doublage,
00:39qui savent que dans la plupart des pays, en France par exemple,
00:42ça représente 80% des écoutes, seuls 20% des gens regardent la VO,
00:46donc en fait ils choisissent eux-mêmes toutes leurs voix,
00:48en allemand, en espagnol, en italien, en français,
00:50voilà, toutes les voix importantes, ils les choisissent et ils les valident eux-mêmes.
00:54Donc en fait, il avait dit, écoutez, je trouve la comédienne très bien,
00:56c'est pas un problème, mais elle n'a pas la voix cassée de Margot Robbie,
00:59qui a un grain dans la voix, et il voulait retrouver absolument ce grain de voix.
01:03Donc elle m'appelle, sachant que j'ai la voix cassée,
01:06donc elle me dit, écoute, viens passer un essai,
01:08et on était trois pour le casting, voilà,
01:11et puis donc Scorsese lui-même m'a validée.
01:13Bon, je vous rassure, il ne connaît pas mon nom,
01:15il a dû dire juste, number two, voilà, j'étais un numéro.
01:18Et j'avoue que tout de suite, tout de suite,
01:22j'étais d'ailleurs avec Damien Vitekha qui double DiCaprio,
01:25tous les deux, on s'est dit, bon, à mon avis,
01:27c'est pas son dernier film, parce qu'en fait,
01:29non seulement elle est sublime, évidemment,
01:31mais ça ne suffit pas à Hollywood,
01:32elle avait, je trouve, ce truc, en plus cette niaque,
01:36en plus d'avoir du talent, on sent que c'est une battante.
01:38Voilà, on se doutait qu'elle allait partir sur une longue et belle carrière.
01:42C'est ici que tout a commencé, poussin !
01:46Tu peux crever, enfoiré !
01:48Harley Quinn, c'est l'exutoire.
01:50Je rentre le soir d'une zénitude,
01:51parce que j'ai insulté tout le monde toute la journée,
01:54et je vous jure qu'après, on est hyper bien,
01:56c'est une thérapie incroyable.
01:57Sur Birds of Prey, où elle a beaucoup, beaucoup, beaucoup de ruptures de jeu,
02:01là, j'ai vraiment appris à décortiquer son jeu,
02:04décortiquer ses ruptures, son travail.
02:06Les films qui ont suivi ce film-là,
02:08j'en étais déjà à peu près à 5, 6 films avec elle à ce moment-là,
02:11j'arrivais presque à anticiper ce qu'elle allait jouer.
02:13Maintenant, je la cerne, en fait.
02:15Et du coup, je prends encore plus de plaisir à travailler sur ses films,
02:19parce que du coup, je m'amuse encore plus en termes de jeu.
02:24Voilà, ça me libère.
02:25Mais qu'est-ce que tu fais là ?
02:26Je viens avec toi.
02:28Est-ce que tu as pris tes roulards ?
02:30J'ai adoré parce que mes deux petites filles,
02:32Mila et Romy, sont fans des Barbies.
02:35Donc, j'étais très contente, en fait, de participer à cette oeuvre
02:38par rapport à mes filles.
02:39Et en fait, je ne m'attendais surtout pas à ça.
02:41J'ai surtout eu une très, très belle surprise,
02:44parce que quand on est arrivé en studio,
02:46j'étais dirigée par Barbara Tissier,
02:48qui est pour moi une des plus grandes directrices artistiques de tout le métier.
02:50Et en fait, elle comme moi, on s'attendait à ce que ce soit sympa.
02:53On s'est dit, bon, vu le casting, la prod et tout,
02:56ce qu'on voyait des bandes-annonces,
02:57à mon avis, ça va être sympa.
02:58Mais je ne pensais pas du tout, en fait, à quelque chose d'aussi intelligent
03:01et aussi beaucoup plus profond que ça en a l'air à la deuxième lecture.
03:04Et j'avoue que ce ken ridicule,
03:08c'est quand même pour moi le summum de l'humour, quoi.
03:10Je trouvais ça grandiose.