On a rencontré Dorothée Pousséo, la voix de Margot Robbie, Mary Kate et Ashley Olsen, Aimee Garcia (Ella Lopez de Lucifer), Anxiété (Vice Versa), et plein d'autres personnages !
Elle a tourné la roue de Serieously pour revenir sur la plupart de ses personnages emblématiques.
Elle a tourné la roue de Serieously pour revenir sur la plupart de ses personnages emblématiques.
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Oui, allô quoi ? Il faut que je tue tout le monde et que je m'enfuie ?
00:04Non, désolée, c'est mes voix dans ma tête.
00:06Oh, allez, elles n'ont pas vraiment dit ça.
00:09Dexter, qu'est-ce que ça fait si j'appuie sur ce bouton ?
00:15C'est parti !
00:17Ah, Elsa Pataki, c'est les Fast and Furious.
00:21Bon, là, elle ne reviendra pas, même si c'est un suivant.
00:23Les fans savent pourquoi.
00:24Elle, c'est assez rigolo parce qu'en fait, on s'est rencontré dans la vraie vie plusieurs fois.
00:29Elle est très, très sympa.
00:30Elle est brillantissime.
00:32Pour la petite anecdote, avec une copine à moi,
00:33on n'est pas du tout du genre à jalouser les filles.
00:35Loin de là, au contraire.
00:37Mais en rigolant, on disait, mais ce n'est pas possible.
00:39Cette fille, elle est parfaite.
00:41Elle est sublime, elle sait tout faire.
00:43Elle est intelligente, elle parle cette langue.
00:45Puis, elle se réveille le matin.
00:46Nous, on a la marque du lit ici, la baffe qui a collé, les cheveux comme ça.
00:49Non, elle, elle est nickel.
00:51C'est un truc de fou, quoi. C'est un truc de fou.
00:52Et donc, en rigolant, on se disait,
00:54Écoute, maintenant, vu que je la double, je vais lui faire une voix bien pourrie.
00:58Voilà, pour se venger.
00:59Bon, je n'ai pas...
01:01Je n'ai quand même pas été à ce point-là.
01:03Et je me suis bien concentrée quand même en la doublant.
01:05J'ai donné tout ce que je pouvais quand même.
01:07Mais c'était un petit peu la petite blague pour titiller.
01:09Voilà, parce qu'elle est absolument sublime.
01:11Une tempête, il y a deux ans, a fait de gros dégâts dans ces quartiers.
01:13C'est resté très poussiéreux sur plusieurs kilomètres.
01:16S'ils sont allés jusque-là, on n'aura pas de mal à trouver leurs traces.
01:19Attends, oh, oh, voilà, j'ai bien visé.
01:22Je me suis retrouvée à la doubler pour la première fois de ma vie,
01:24il y a 11 ans maintenant, dans Le Loup de Wall Street.
01:26Elle a la voix cassée, elle aussi.
01:28Puis, en fait, ça va dépendre des films.
01:29Parce qu'il y a des films, si tu l'écoutes en anglais, dans Hightonia,
01:32elle a la voix mais ultra cassée.
01:34Sa voix change aussi.
01:35En fait, dans chacun de ses films, c'est drôle.
01:37Il y a des vraies différences.
01:38Effectivement, on a la chance d'accéder à des rôles plus complexes, plus riches.
01:45Harley Quinn, c'est l'exutoire pour moi.
01:47C'est vraiment...
01:48J'adore parce que c'est un défouloir total.
01:51Tu vois, je l'ai fait ce matin, d'ailleurs, là encore sur le dessin animé.
01:55Quand on passe sa matinée comme ça, à hurler, insulter tout le monde,
01:59vraiment déblatérer un nombre de grossièretés à la seconde.
02:03Assez impressionnant.
02:04On est hyper saines.
02:06Après, on est d'une zénitude.
02:08Mais je dirais, si je devais choisir un film, je dirais quand même Hightonia.
02:12J'ai trouvé que sa prouesse de comédienne était dingue.
02:14Et même physiquement.
02:16Elle a fait quasiment toutes les figures de patins à glace qu'on voit dans le film.
02:20Elle-même a pris un an de cours et elle a fait ça.
02:23Déjà, te dire, tiens, je vais te faire un an de patins à glace,
02:26tu vois, à 30 piges pour aller faire le truc.
02:28Et ensuite, avoir ce résultat-là.
02:30En plus, tu te dis, mais comment on peut faire ça au bout d'un an seulement ?
02:33C'est une acharnée.
02:34Je pense qu'elle ne lâche rien.
02:36C'est une très grande professionnelle, en plus d'avoir un talent immense.
02:39Donc, ce film m'a assez impressionnée.
02:41En plus, il y avait ce gros travail de voix off et voix in, en fait.
02:46Tu vois, où elle commente le film en off.
02:48Elle narre, en fait, tout le film.
02:50Et ce changement de ton entre sa narration et son jeu
02:55était super intéressant en tant que comédienne.
03:01Ah ! Alors là, c'est ma chouchoute.
03:04C'est ma chouchoute.
03:05Valérie Pépon-Chouette, c'est vraiment mon personnage préféré.
03:09Ce personnage, je le trouve extrêmement touchant.
03:11Cette petite fille qui s'est construite toute seule,
03:14qui n'a pas de famille, qui n'a rien
03:15et qui garde quand même le sourire.
03:18Elle est hyper positive, hyper joyeuse, taquine.
03:21Elle croque la vie quand même à pleins de dents,
03:22alors que c'est plus compliqué son démarrage.
03:25Tu as menti à une enfant ?
03:27C'est pas beau à ton âge.
03:29Pour la petite anecdote avec Disney,
03:31en anglais, c'est Sarah Silverman,
03:33magnifique comédienne que j'adore, que je double régulièrement.
03:35Elle a eu le parti pris de la rendre très chiante.
03:39Mais elle, elle travaille texte à la main.
03:40Tu vois, elle n'a pas l'image.
03:41Et quand on a vu l'image avec Disney France, en fait,
03:44Boilem, qui travaillait chez Disney à l'époque,
03:46me dit, écoute, moi, je la trouve très cute, quoi.
03:49Et elle est chiante.
03:51Le personnage, c'est qu'elle est chiante.
03:52Elle emmerde tout le monde, mais elle est quand même mignonne.
03:55Donc, il me dit, écoute, ne te basse pas trop sur la VO.
03:58J'ai envie qu'on ajoute un petit truc de mignonnerie,
04:00un truc plus chou.
04:02Donc, j'ai vraiment fait ma création.
04:05C'est là où il y a une différence entre les doublages live,
04:08film et les doublages dessin animé.
04:10C'est que souvent, en dessin animé, on peut apporter du mi.
04:12Et donc là, j'ai vraiment mis du Dorothée dedans
04:14avec mon univers, mon énergie, etc.
04:17et que je me suis beaucoup, beaucoup appuyée sur l'image
04:20et beaucoup moins sur la VO.
04:21Donc, j'avais plus, en gros, le champ libre,
04:24comme j'ai eu, par exemple, sur Martin Mystère.
04:26Alors, nous, pour le coup, on n'écoutait pas du tout l'anglais.
04:28Carrément, c'était n'importe quoi.
04:31En plus, on se connaît depuis la sixième.
04:32On était au collège ensemble avec Alexis.
04:35Donc, depuis l'âge de 10 ans,
04:36parce qu'on avait tous les deux un an d'avance à l'école.
04:38Et on était très, très, très potes.
04:40Ça a toujours été mon meilleur ami.
04:41Enfin, c'est comme un frère pour moi.
04:43Là, on s'est retrouvés frères et sœurs,
04:46tous les deux à fond, dans des rôles complètement barrés, etc.
04:50Et en fait, on a pris un parti pris.
04:51C'est surtout que quand on a vu le premier épisode,
04:53on voyait que ça faisait peur.
04:54Tu vois, vraiment, il y avait des monstres et tout.
04:56Et puis en anglais, ils étaient hyper premier degré.
04:58Dès qu'ils voyaient une monstre, ils disaient
04:59« Oh my God, a monster ! »
05:00Mais c'était vraiment premier degré.
05:02Et nous, on se disait,
05:03« Mais dis donc, ça fait hyper flipper leur truc pour les gens 6-12 ans.
05:07Mais moi, je me demande si un gamin de 6 ans, il est trop mal, tu vois ? »
05:09D'ailleurs, malgré tout,
05:12même avec le parti pris qu'on a amené,
05:14c'est-à-dire de dédramatiser chaque situation.
05:16Tu vois, dès qu'on voyait un monstre, on faisait
05:17« Oh mon Dieu, un monstre qui l'élève ! »
05:18Enfin, tu vois, des trucs comme ça,
05:20le fait d'être très premier degré.
05:21Le public, la tranche d'âge,
05:23la moyenne d'âge, pardon, était de 18 ans.
05:25Si on n'avait pas fait ça,
05:26là, je pense même, ça n'aurait même pas marché, à mon avis.
05:28C'est un flop en Angleterre.
05:29Martin Luther, ça n'a pas marché.
05:31Et en France, c'était multi-rediffusé.
05:33C'était un carton, ça...
05:34Enfin, je veux dire, les gens le repassaient tout le temps, quoi.
05:38Toutes les chaînes l'ont racheté.
05:39Oh, anxiété !
05:41Anxiété, c'est particulier,
05:43parce que moi, je suis quelqu'un qui n'est pas du tout,
05:48du tout, du tout, du tout anxieuse.
05:50Je doute très souvent, beaucoup.
05:52Je me remets énormément en question.
05:53Mais je ne suis pas anxieuse.
05:55Donc, en fait, c'était assez dur pour moi,
05:57parce que là, c'était vraiment un rôle de composition.
06:00Alors, pour le coup, vocalement, là, on est hyper much voice.
06:02J'avoue, c'est vrai, quand je suis arrivée pour le casting,
06:04pour les essais, je fais...
06:05Ah, bon, j'avoue.
06:07Je serais parlée en anglais, c'était pareil.
06:16L'anxiété, j'étais obligée d'aller vraiment la chercher.
06:19Et c'était hyper dur.
06:20Il y avait des scènes où, tu vois, je faisais à peu près tout comme il fallait.
06:23Je me disais, bon, c'était synchrone, c'était dans l'énergie,
06:26c'était dans la projection.
06:27Quand on double, il faut qu'on soit dans la bonne projection.
06:29S'il parle comme ça, s'il parle comme ça.
06:32Tu vois, bon, voilà.
06:33Il fallait que j'aille vraiment puiser en moi ce sentiment d'anxiété
06:36pour essayer de l'injecter partout.
06:37Je suis heureuse, mais anxieuse.
06:39Je suis...
06:41J'ai peur, mais je suis anxieuse, tu vois.
06:43Et donc, il y a toujours, en prédominance,
06:45sur tous les sentiments qu'elle va vivre pendant le film,
06:47toutes les émotions qu'elle va traverser,
06:49il y a toujours cette anxiété qui est là, partout, tout le long.
06:54Hop, yeah !
06:55Alors, Ashley Mariquette Olsen,
06:58c'est une grande aventure, parce que j'ai commencé à les doubler, j'avais 12 ans.
07:00Donc, j'étais moi-même à l'aube de mon adolescence,
07:03même pas vraiment encore ado,
07:05puisque j'étais assez bébé, moi, à 12 ans.
07:06De faire les deux,
07:08alors là, pour une comédienne, c'est super challengeant, quoi,
07:11parce que c'est deux tempéraments différents.
07:13Donc, je faisais la même voix avec la demande des Américains.
07:17Ils ont demandé qu'on ne fasse pas de différence,
07:18parce qu'elles n'avaient pas en anglais.
07:19Donc, ils ont dit non, non, mais nous, on ne veut pas de différence.
07:21Bon, c'était super fun, en fait, de faire les deux.
07:23Et je m'amusais beaucoup à faire les deux en même temps,
07:27tu vois, à me répondre à moi-même.
07:29Alors, évidemment, quand elles parlent à deux,
07:30je n'ai pas encore ce don-là d'humilité de voix,
07:33mais quand elles se parlaient, j'adorais faire,
07:37salut, salut, ça va ?
07:38Ouais, et toi ?
07:38Bah ouais, tu vois, je m'amusais à faire ça, j'adorais.
07:41Ah, j'ai bien mangé.
07:42Il va se passer pas mal de temps
07:44avant que je puisse avaler une boule de glace.
07:45Il vaut peut-être mieux trouver une fête
07:47où on n'aura pas d'indigestion.
07:49C'était cool, c'était une belle aventure
07:50qui a duré jusqu'à mes 27, 28 ans, ouais, 27 ans.
07:54Et pour la petite anecdote, un jour, elles étaient en France,
07:56et le studio dit,
07:58ah, mais je connais la proc qui les fait venir, etc.
08:02On pourrait essayer d'organiser une rencontre.
08:03Et moi, sur le coup, je dis, ah oui, ce serait génial, et tout.
08:06C'était au studio de la Sophie à l'époque.
08:07Et en fait, après, j'ai réalisé que dans certains interviews,
08:11en plus, moi, je ne lis pas beaucoup d'interviews,
08:13mais dans certains, je voyais qu'elles disaient,
08:16oui, on en a marre d'être toujours comparées l'une à l'autre,
08:18on est quand même deux êtres humains à part entière,
08:21qu'elles défendaient beaucoup ça.
08:22Et là, je me suis dit, oh merde,
08:24elles vont voir qu'elles n'ont qu'une voix pour deux,
08:26et ça se trouve, elles vont être super vexées, quoi, tu vois.
08:30Et elles vont dire, non mais attendez, qu'est-ce que c'est que ça ?
08:33Nous, on est deux personnes, on veut deux voix, etc.
08:35Et du coup, je vais en doubler plus qu'une, tu vois.
08:38Ou voir zéro, ça me vire, moi, je ne sais pas, tu vois.
08:40Et du coup, je les ai rappelées en me disant,
08:41ah, mais en fait, à cette période, je crois que je ne serais pas sur Paris, et tout.
08:44J'ai affronté un mytho total pour être sûre de ne pas les rencontrer.
08:47Et j'ai annulé.
08:48Bah oui, parce que je me suis dit d'un coup,
08:49mais il vaut mieux ne pas les rencontrer et continuer à doubler les deux,
08:52tu vois, plutôt que de les perdre.
08:55Ah !
08:56Allô, Madame Parr, oui, c'est Jack-Jack.
08:59C'est un tout petit rôle, mais c'est drôle parce qu'il l'a vachement marqué.
09:02On m'en parle souvent en convention et tout.
09:04Ne vous inquiétez pas, je sais ce que je fais, Madame Parr.
09:06Je suis une baby-sitter au poil.
09:08J'ai suivi des cours, j'ai fait de la réanimation,
09:10j'ai des tas de diplômes et de certificats, si ça vous intéresse.
09:12Je crois qu'en termes de... Nous, on appelle ça des boucles.
09:14Donc, de découverte, je crois que j'avais trois boucles.
09:16J'ai été dirigée par Valérie Ciclaire.
09:18On avait bien rigolé.
09:19Et j'avais 19 ans, 20 ans à l'époque.
09:22Alors, je me suis éclatée sur tout ça.
09:23Après, je ne sais pas si tu as vu, mais il y a eu un court-métrage.
09:26Voilà un peu du backstage,
09:27qu'est-ce qui s'est passé pendant qu'elle le gardait, voilà.
09:30On la voyait, on se marrait.
09:31En anglais, on trouvait qu'il n'y avait pas trop d'appareils dentaires.
09:33Et nous, on a voulu en rajouter un petit peu plus
09:36parce qu'on trouvait que c'était drôle et que ça lui allait bien avec sa bouche,
09:39tu vois, que c'était un petit peu...
09:40Allô, Madame Parr, c'est Jack-Jack.
09:42Tu vois, de la rajouter un peu,
09:43même si j'ai eu un appareil,
09:45on ne parle pas comme ça quand on a un appareil dentaire,
09:47mais en dessin animé, disons que c'est un peu plus rigolo, quoi.
09:50Ça lui allait bien.
09:53Alors, Héla Lopez de Lucifer.
09:55Alors, Héla Lopez, pour le coup,
09:58on n'a pas du tout la même voix.
10:00Pas du tout match voice.
10:03On a exactement la même énergie.
10:05Vraiment, j'ai rarement doublé quelqu'un
10:07où je me sens aussi proche en termes d'énergie, de jeu et tout.
10:11J'ai entendu dans le fond le son d'une machine à sous
10:13pendant qu'elle me parlait.
10:14Le jackpot de Guido.
10:15C'est un bandit manchot vintage.
10:17Il n'y a plus qu'un seul casino qui en a des comme ça à Vegas.
10:20Et en fait, c'est Déborah Perret,
10:22que j'aime énormément, qui est une sublime comédienne,
10:24la voix de Cat Blanchette et tout, entre autres,
10:26qui dirigeait la série.
10:28Et elle voit le rôle arriver et elle me dit...
10:31Ecoute, elle m'appelle, elle me dit, écoute, dodo.
10:34Mais elle me dit, c'est surtout que je pense tellement à toi,
10:35parce que moi, je suis quelqu'un de très tactile.
10:38J'adore mes amis, je leur dis tout le temps, je t'aime.
10:40J'ai besoin de les prendre dans mes bras,
10:42je leur fais des bisous, avec mes enfants,
10:44avec ma famille, mes amis et tout.
10:46Et je suis quelqu'un de vachement tactile.
10:48Et du coup, elle, elle est comme ça.
10:50Elle fait des câlins, fait des hugs et tout.
10:51Et en fait, elle était morte de rire,
10:52parce qu'elle me dit, mais j'ai vu les deux premiers épisodes,
10:54j'ai dit, mais c'est pas possible.
10:55C'est dodo qui est venue se réincarner, tu vois.
10:59Et donc, on a pile le même âge et tout ça.
11:02Et donc, elle a dit, franchement,
11:04je vais essayer d'en parler aux clients,
11:05leur dire que vraiment, je n'arrive pas à imaginer quelqu'un d'autre.
11:07Elle me dit, si ce n'est pas toi,
11:08je ne vois pas qui je mets tellement c'est toi humainement.
11:12Enfin, tout ça.
11:12Donc, du coup, elle a réussi et j'étais contente.
11:15Mais c'est vrai que vocalement, on n'a pas du tout de...
11:18Enfin, on n'a rien à voir.
11:19Seriously ?