デイアンドナイト Day and Night (JP 2019) Part 1/2 Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00Go to bed.
00:01:05Go to bed.
00:01:30Go to bed.
00:02:00Go to bed.
00:02:14I'm going to bed.
00:02:17Where are you going?
00:02:18To work.
00:02:20Why?
00:02:22Why not today?
00:02:24Go with your father.
00:02:27I can't take a day off.
00:02:31Hey, brother.
00:02:33I don't have any money, so go to work.
00:02:38And sell the factory.
00:02:51What happened?
00:03:00I'm going to work.
00:03:30I'm going to work.
00:04:00I'm going to work.
00:04:30Where does the war come from?
00:04:38And where am I now?
00:04:51Thank you for your hard work this time.
00:04:53Thank you for your hard work this time.
00:04:57Are you going to live here for a while?
00:05:03I haven't decided yet.
00:05:05If you decide, please continue the transfer.
00:05:13Please wait here.
00:05:23Thank you.
00:05:53Thank you.
00:06:23Thank you.
00:06:53Thank you.
00:07:23Thank you.
00:07:28Who are you?
00:07:30What are you doing here?
00:07:34I'm the owner of this place.
00:07:40Are you Mr. Akashi's son?
00:07:43Yes.
00:07:45What are you doing here?
00:07:48My father took care of me when I was alive.
00:07:51His name is Kitamura.
00:07:58I heard you weren't going to have a party.
00:08:03So I came to say goodbye.
00:08:08I see.
00:08:13It's frustrating, isn't it?
00:08:17What?
00:08:18It's frustrating, isn't it?
00:08:20A person who did the right thing was cornered.
00:08:24A wrong person is alive.
00:08:27I can't forgive you.
00:08:32I will never forgive you.
00:08:38If you have any trouble, please contact me at any time.
00:08:48Thank you.
00:08:59Do you have anything to say to those who were hurt?
00:09:02I'm sorry. I don't have anything to say.
00:09:06Please say something.
00:09:08I'm really sorry.
00:09:10I'm sorry.
00:09:17Good morning.
00:09:19Good morning.
00:09:22I'm sorry. I haven't eaten yet.
00:09:25It's okay. I'll cook.
00:09:28I'm sorry.
00:09:40I went to my father's factory last night.
00:09:42Why did you go there?
00:09:44I have to sell it as soon as possible.
00:09:48There were a lot of scraps. What are they?
00:09:53I don't know.
00:09:55After my father's recall, he stopped talking to us.
00:10:04I see.
00:10:06Mr. Kitamura.
00:10:08I met Mr. Kitamura.
00:10:10He said he took care of my father.
00:10:14Who is he?
00:10:16Mr. Kitamura.
00:10:19I've never heard of him.
00:10:35I'm going out.
00:10:50Thank you for your help this time.
00:10:54I'm Miyake from Nakamachi Automobile.
00:10:58I owe you a lot.
00:11:01Can I give you some money?
00:11:03And this is a letter from our company.
00:11:07Go home.
00:11:11I'm sorry.
00:11:13I don't feel anything.
00:11:16It's a lie.
00:11:18Go home.
00:11:21I'm sorry.
00:11:23I'm sorry.
00:11:25I'm sorry.
00:11:27I'm sorry.
00:11:29I'm sorry.
00:11:30I'm sorry.
00:11:32You killed my father.
00:11:37Thanks to your husband.
00:11:40I'm sorry.
00:11:42I'm sorry.
00:11:44I'm sorry.
00:11:46I'm sorry.
00:11:51I'm sorry.
00:11:56I'm sorry.
00:11:58I'm sorry.
00:12:00I don't know what you're talking about.
00:12:06Bye.
00:12:14Let me go!
00:12:23You don't know anything about my father, do you?
00:12:31Excuse me.
00:12:33Let me go!
00:12:56I'll do something.
00:13:02Okay.
00:13:03I'll do something.
00:13:29I'll do something.
00:13:33I'll do something.
00:13:58Kagami!
00:14:00Something's wrong.
00:14:02What's wrong?
00:14:07It's about your father.
00:14:24What are you doing?
00:14:26It's over.
00:14:29It can't be.
00:14:31What do you mean?
00:14:34I found this in my father's room.
00:14:39What is it?
00:14:42It's called hub bearing.
00:14:45It smoothens the tire's rotation.
00:14:48If it's not strong enough, the tire will come off.
00:14:51There's a chance of an accident.
00:14:53A large company went public with the company.
00:14:56Murahachibu took the company.
00:14:59That's all.
00:15:01Murahachibu?
00:15:03Mr. Yamaguchi.
00:15:05It's been a while.
00:15:08I'm sorry to call you all of a sudden.
00:15:11I have a lot of things to do.
00:15:14You're back now.
00:15:16Our severance pay and salary.
00:15:18I've been waiting for a long time.
00:15:27It's because your father did something to Nakamachi.
00:15:32We don't even have a job.
00:15:38My father did the right thing.
00:15:42What my father did wasn't wrong.
00:15:47It's not about being wrong or not.
00:15:53What?
00:15:57If you don't pay me,
00:16:01I'll drive you out.
00:16:09Wait.
00:16:11What?
00:16:14No.
00:16:18Miyake from Nakamachi came to my house.
00:16:24Then talk to Miyake.
00:16:26I don't care.
00:16:41You can't answer the phone right now.
00:16:43You can't answer the phone right now.
00:16:45Please leave a message after the beep.
00:16:52Hey, Nakamachi.
00:16:54When are you going to pay me?
00:16:56I'm not going to let you die alone.
00:16:59I'll tell you now.
00:17:01I know.
00:17:03I'll tell you.
00:17:05Let's go to the party.
00:17:13Let's go to the party.
00:17:20Ko-chan.
00:17:26Let's run away.
00:17:35I'll figure it out.
00:17:43I'll figure it out.
00:18:13I'll figure it out.
00:18:43Miyake
00:19:14Miyake
00:19:28Ko-chan
00:19:44I've been waiting for you.
00:19:51Didn't you get lost?
00:19:53Yes.
00:19:56My father helped me a lot.
00:20:02He helped me a lot.
00:20:04I didn't have enough help.
00:20:07I see.
00:20:08I see.
00:20:11The robot over there.
00:20:13My father made it for me.
00:20:15I see.
00:20:18He made me a lot, too.
00:20:23My father was a good man.
00:20:35Kitamura
00:20:39Why do you think my father died?
00:20:48I don't know.
00:20:50After all, people can only see the other side of people.
00:20:55No matter what kind of person it is, there is a front and a back.
00:21:02I'm sure Akashi didn't know everything about his father.
00:21:08Maybe.
00:21:12Maybe.
00:21:17Akashi
00:21:19You're in trouble with money right now, aren't you?
00:21:26Yes.
00:21:27If you don't mind, would you like to work for me?
00:21:34But I don't have that kind of qualification.
00:21:37No, I don't need qualifications at all.
00:21:41I want you to work at night.
00:21:45Yes.
00:21:47Instead, can you cook here during the day?
00:21:54You can cook, right?
00:21:56What?
00:21:58My father was talking happily.
00:22:01My son is a chef in Tokyo.
00:22:03He's doing a good job.
00:22:06No, I just worked in a bar kitchen.
00:22:11The children will be happy.
00:22:14All the children here were abandoned by their parents.
00:22:19I came here and met a family I can trust.
00:22:23I'm learning to live right.
00:22:25I know.
00:22:30No matter what happens, let's help each other and live.
00:22:49What kind of work do you do?
00:22:51What kind of work do you do?
00:22:54I'd like you to take a look at it today.
00:22:58Yes.
00:23:01What are you going to do with your father's factory?
00:23:07I'm going to sell it.
00:23:13My father helped me with the night shift.
00:23:17I can't run it without using it.
00:23:19I want you to keep it as it is.
00:23:49Thank you.
00:24:19Do you want to change your job?
00:24:22I don't want to do that.
00:24:26Good morning.
00:24:28Good morning.
00:24:30This is Akashi, a new employee.
00:24:32My son.
00:24:33We're going to work together from today.
00:24:37How are you doing?
00:24:39I'm going to work in the south today.
00:24:42Can you teach Akashi?
00:24:44Yes, I can.
00:24:46Let's go.
00:24:48Let's go.
00:25:06Follow me.
00:25:11Akashi, I'm Aoyagi.
00:25:16Yes.
00:25:20I'm sorry about Aoyagi.
00:25:23Let me know if you need anything.
00:25:25I'll help you with anything.
00:25:30Excuse me.
00:25:32Where are we going?
00:25:35I don't understand.
00:25:38You don't have to understand.
00:25:40Just look at it and remember.
00:25:45Please cover this.
00:26:07I found it.
00:26:15Thank you.
00:26:45Thank you.
00:27:15Thank you.
00:27:20Let's go.
00:27:45Let's go.
00:28:15Let's go.
00:28:43Akashi, good job.
00:28:45Thank you.
00:28:48Is this...
00:28:51Is this stolen?
00:28:54Yes.
00:28:56It's stolen.
00:29:01Are you all right?
00:29:05There are people who use Akashi's factory.
00:29:08There are people who use Akashi's factory.
00:29:13Keep it open at night.
00:29:16Okay.
00:29:19Tomoko.
00:29:39Are you all right?
00:29:41Are you all right?
00:29:42Are you all right?
00:30:12What Akashi's father did was definitely justice.
00:30:22What we're doing now is a crime.
00:30:25But we can't protect the girls who are crying.
00:30:33Akashi's father lost his life believing in the law created to protect people.
00:30:39We can break the law and save the girls.
00:30:53Good and evil can't be judged by the law.
00:30:59If you don't believe in your own justice, you can't protect the people you love.
00:31:08Thank you.
00:31:38Akashi.
00:31:39Akashi.
00:31:41Akashi.
00:31:43Akashi.
00:31:44Akashi.
00:31:45Akashi.
00:31:47Akashi.
00:31:49Akashi.
00:31:51Akashi.
00:31:53Akashi.
00:31:55Akashi.
00:31:57Akashi.
00:31:59Akashi.
00:32:01Akashi.
00:32:03Akashi.
00:32:05Akashi.
00:32:07At that time, Jesus was called to the crowd.
00:32:11He said,
00:32:13There is nothing in the outside world that can hurt people.
00:32:19What comes out of people hurts people.
00:32:24That's because bad feelings come out of people's hearts.
00:32:31Stealing, murder, malice, fraud, jealousy, bad words, arrogance, etc.
00:32:41All of these evil things come out of people and hurt people.
00:32:51It's really helpful.
00:32:54I was rotating because I was short of people, but everyone said it was bad when I was there.
00:33:01I'm not a big deal either.
00:33:04Again, again.
00:33:06Is the chef Italian?
00:33:13I was just running a kitchen at a bar.
00:33:23It's better than me, isn't it?
00:33:30Yes.
00:33:40My father cooked for me once in a while.
00:33:44It was really delicious.
00:33:47Your father?
00:33:49Yes.
00:33:51When he made me a hamburger, the kids were so happy.
00:33:56Everyone is looking forward to it.
00:34:02I'll do my best.
00:34:04I'm home.
00:34:06I'm home.
00:34:08I'm home.
00:34:10Put on your shoes.
00:34:16I'm Chef Akashi, who will cook here today.
00:34:21I'm Chef Akashi.
00:34:24Nice to meet you.
00:34:30Where are you from?
00:34:34Tokyo.
00:34:40Everyone.
00:34:45Let's eat.
00:34:52It's delicious.
00:34:55Chef Akashi is the best.
00:34:57It's curry.
00:35:03It's delicious.
00:35:05First, fold it in half.
00:35:07Fold it in half?
00:35:09Fold it in half.
00:35:11Like this.
00:35:13In half.
00:35:16Here.
00:35:18In the middle.
00:35:21I see.
00:35:43Hey.
00:35:51I'm Nana.
00:35:57Nice to meet you.
00:36:10What kind of place is Tokyo?
00:36:18How should I put it?
00:36:20It's fun.
00:36:21There are many things.
00:36:27What?
00:36:28Do you want to go to Tokyo?
00:36:30Not really.
00:36:37Why did you come here?
00:36:43How should I put it?
00:36:47My father died.
00:36:48Why?
00:36:51How should I put it?
00:36:54Well.
00:36:56There are many reasons.
00:36:57What do you mean?
00:37:19That girl drew that picture.
00:37:25I see.
00:37:27Are you Nana?
00:37:29How do you know me?
00:37:31I was just talking to you.
00:37:34What kind of place is Tokyo?
00:37:37I'm Nana.
00:37:39I'm Nana.
00:37:41I'm Nana.
00:37:43I'm Nana.
00:37:45I'm Nana.
00:37:46What kind of place is Tokyo?
00:37:48I see.
00:37:51You're a strange kid.
00:37:54You've changed.
00:37:57You're amazing.
00:38:04All the kids here are separated from their parents.
00:38:09They were abused.
00:38:14But.
00:38:16They all look so happy.
00:38:20Why do you think so?
00:38:27Well.
00:38:29I don't know.
00:38:33They all believe.
00:38:38That their parents will come to pick them up.
00:38:42Of course.
00:38:43Most parents don't come to pick them up.
00:38:48But.
00:38:50Whether they have hope or not.
00:38:53It's a big difference.
00:39:13I see.
00:39:28Thank you for your hard work.
00:39:31Did you earn a lot of money?
00:39:32Yes, thanks to you.
00:39:43Thank you for your hard work.
00:39:50How many times a month do you come here?
00:39:52Four times a month.
00:39:53Thank you for your hard work.
00:39:55Tomoko.
00:39:57I'd like to ask you a favor.
00:40:00What about pizza?
00:40:02I don't have it.
00:40:04I see.
00:40:06I'll call you when I finish the work.
00:40:09I'm going to have Akashi and Tomoko pay for the restaurant.
00:40:13I'll call you when I finish the work.
00:40:14I'm going to have Akashi and Tomoko pay for the restaurant.
00:40:15I'm going to have Akashi and Tomoko pay for the restaurant.
00:40:16I'm going to have Akashi and Tomoko pay for the restaurant.
00:40:18Remember that.
00:40:25Good morning.
00:40:27Wake up.
00:40:28It's morning.
00:40:30Good morning.
00:40:33Wake up.
00:40:34It's morning.
00:40:36Are you sleepy?
00:40:43I'm sleepy.
00:40:44Good morning.
00:40:45Good morning.
00:41:12Good morning.
00:41:16Good morning.
00:41:20Did I wake you up?
00:41:23No.
00:41:30Yurika.
00:41:37What was my father like?
00:41:45What was my father like?
00:41:52He was very bright and kind.
00:41:56He always brought me toys.
00:41:59And...
00:42:02He always came in the morning.
00:42:05He always came in the morning.
00:42:15He always came in the morning.
00:42:32I'm a little tired.
00:42:33I'm a little tired.
00:42:34I'm taking a break.
00:42:35Think about your age.
00:42:36You're an old man.
00:42:41Birds are nice.
00:42:46It's time for a job interview.
00:42:51Have you decided?
00:42:53I'm going to work.
00:42:56But you want to draw, don't you?
00:43:01But I can't.
00:43:07That's not true.
00:43:11You're a liar.
00:43:16Everyone, Mr. Kitamura is here.
00:43:37What are you doing today?
00:43:42I'm going to do it again today.
00:43:45What?
00:43:52Okay.
00:43:54I'll be right there.
00:44:15I'll be right there.
00:44:30I found you.
00:44:32You're doing a good job.
00:44:36Okay.
00:44:40What?
00:44:41What?
00:44:42Wait!
00:44:45Wait!
00:44:54Wait!
00:44:56Wait!
00:45:15Wait!
00:45:19Wait!
00:45:23Wait!
00:45:26Wait!
00:45:28Wait!
00:45:31Wait!
00:45:45Wait!
00:45:46Wait!
00:45:48Wait!
00:45:54Wait!
00:45:58Wait!
00:46:14Mr. Kitamura.
00:46:18It hurts.
00:46:37I lost.
00:46:39I lost.
00:46:41I lost.
00:46:42I lost.
00:46:45Yes, that's right.
00:46:50It's five in total.
00:46:52That's amazing.
00:46:57What's wrong?
00:46:59Nothing.
00:47:02Why did you do that?
00:47:04What?
00:47:05What?
00:47:1180% of the children in the facility are drug addicts.
00:47:18They don't have the right to live.
00:47:21They sell drugs and buy drugs.
00:47:23That's Mr. Kitamura's idea.
00:47:29Did you do this, too?
00:47:32No.
00:47:33Mr. Akaishi is a member of the disassembly team.
00:47:35He's a mechanic, so he was quick to take care of it.
00:47:40He said he'd do anything for his family and employees.
00:47:50I don't know what Mr. Kitamura thinks.
00:47:54But I don't think I have to force myself to continue.
00:48:02I don't know what Mr. Kitamura thinks.
00:48:04But I don't think I have to force myself to continue.
00:48:32Mr. Kitamura.
00:49:02Mr. Kitamura.
00:49:03Mr. Kitamura.
00:49:04Mr. Kitamura.
00:49:05Mr. Kitamura.
00:49:06Mr. Kitamura.
00:49:07Mr. Kitamura.
00:49:08Mr. Kitamura.
00:49:09Mr. Kitamura.
00:49:10Mr. Kitamura.
00:49:11Mr. Kitamura.
00:49:12Mr. Kitamura.
00:49:13Mr. Kitamura.
00:49:14Mr. Kitamura.
00:49:15Mr. Kitamura.
00:49:16Mr. Kitamura.
00:49:17Mr. Kitamura.
00:49:18Mr. Kitamura.
00:49:19Mr. Kitamura.
00:49:20Mr. Kitamura.
00:49:21Mr. Kitamura.
00:49:22Mr. Kitamura.
00:49:23Mr. Kitamura.
00:49:24Mr. Kitamura.
00:49:25Mr. Kitamura.
00:49:26Mr. Kitamura.
00:49:27Mr. Kitamura.
00:49:28Mr. Kitamura.
00:49:29Mr. Kitamura.
00:49:30Mr. Kitamura.
00:49:31Mr. Kitamura.
00:49:32Mr. Kitamura.
00:49:33Mr. Kitamura.
00:49:34Mr. Kitamura.
00:49:35Mr. Kitamura.
00:49:36Mr. Kitamura.
00:49:37Mr. Kitamura.
00:49:38Mr. Kitamura.
00:49:39Mr. Kitamura.
00:49:40Mr. Kitamura.
00:49:41Mr. Kitamura.
00:49:42Mr. Kitamura.
00:49:43Mr. Kitamura.
00:49:44Mr. Kitamura.
00:49:45Mr. Kitamura.
00:49:46Mr. Kitamura.
00:49:47Mr. Kitamura.
00:49:48Mr. Kitamura.
00:49:49Mr. Kitamura.
00:49:50Mr. Kitamura.
00:49:51Mr. Kitamura.
00:49:52Mr. Kitamura.
00:49:53Mr. Kitamura.
00:49:54Mr. Kitamura.
00:49:55Mr. Kitamura.
00:49:56Mr. Kitamura.
00:49:57Mr. Kitamura.
00:49:58Mr. Kitamura.
00:49:59Mr. Kitamura.
00:50:00Mr. Kitamura.
00:50:01Mr. Kitamura.
00:50:02Mr. Kitamura.
00:50:03Mr. Kitamura.
00:50:04Mr. Kitamura.
00:50:05Mr. Kitamura.
00:50:06Mr. Kitamura.
00:50:07Mr. Kitamura.
00:50:08Mr. Kitamura.
00:50:09Mr. Kitamura.
00:50:10Mr. Kitamura.
00:50:11Mr. Kitamura.
00:50:12Mr. Kitamura.
00:50:13Mr. Kitamura.
00:50:14Mr. Kitamura.
00:50:15Mr. Kitamura.
00:50:16Mr. Kitamura.
00:50:17Mr. Kitamura.
00:50:18Mr. Kitamura.
00:50:19Mr. Kitamura.
00:50:20Mr. Kitamura.
00:50:21Mr. Kitamura.
00:50:22Mr. Kitamura.
00:50:23Mr. Kitamura.
00:50:24Mr. Kitamura.
00:50:25Mr. Kitamura.
00:50:26Mr. Kitamura.
00:50:27Mr. Kitamura.
00:50:28Mr. Kitamura.
00:50:29Mr. Kitamura.
00:50:30Mr. Kitamura.
00:50:31Mr. Kitamura.
00:50:32Mr. Kitamura.
00:50:33Mr. Kitamura.
00:50:34Mr. Kitamura.
00:50:35Mr. Kitamura.
00:50:36Mr. Kitamura.
00:50:37Mr. Kitamura.
00:50:38Mr. Kitamura.
00:50:39Mr. Kitamura.
00:50:40Mr. Kitamura.
00:50:41Mr. Kitamura.
00:50:42Mr. Kitamura.
00:50:43Mr. Kitamura.
00:50:44Mr. Kitamura.
00:50:45Mr. Kitamura.
00:50:46Mr. Kitamura.
00:50:47Mr. Kitamura.
00:50:48Mr. Kitamura.
00:50:49Mr. Kitamura.
00:50:50Mr. Kitamura.
00:50:51Mr. Kitamura.
00:50:52Mr. Kitamura.
00:50:53Mr. Kitamura.
00:50:54Mr. Kitamura.
00:50:55Mr. Kitamura.
00:50:56Mr. Kitamura.
00:50:57Mr. Kitamura.
00:50:58Mr. Kitamura.
00:50:59Mr. Kitamura.
00:51:00Mr. Kitamura.
00:51:01Mr. Kitamura.
00:51:02Mr. Kitamura.
00:51:03Mr. Kitamura.
00:51:04Mr. Kitamura.
00:51:05Mr. Kitamura.
00:51:06Mr. Kitamura.
00:51:07Mr. Kitamura.
00:51:08Mr. Kitamura.
00:51:09Mr. Kitamura.
00:51:10Mr. Kitamura.
00:51:11Mr. Kitamura.
00:51:12Mr. Kitamura.
00:51:13Mr. Kitamura.
00:51:14Mr. Kitamura.
00:51:15Mr. Kitamura.
00:51:16Mr. Kitamura.
00:51:17Mr. Kitamura.
00:51:18Mr. Kitamura.
00:51:19Mr. Kitamura.
00:51:20Mr. Kitamura.
00:51:21Mr. Kitamura.
00:51:22Mr. Kitamura.
00:51:23Mr. Kitamura.
00:51:24Mr. Kitamura.
00:51:25Mr. Kitamura.
00:51:26Mr. Kitamura.
00:51:27Wait a minute!
00:51:29Then...
00:51:54Turn it, turn it!
00:51:59I'm sorry.
00:52:07The new report will be submitted by next Monday.
00:52:15I'm sorry I'm late.
00:52:18I heard what happened.
00:52:21Good morning.
00:52:24Midori, did you check LINE?
00:52:26I can't.
00:52:27Dad, did you check LINE?
00:52:29Yes, I did.
00:52:32Good morning.
00:52:34Good morning.
00:52:37Good morning.
00:52:39Good morning.
00:52:44Miyake, I heard about it.
00:52:46How was it?
00:52:47It was amazing.
00:52:48While I was sleeping, I didn't notice it at all.
00:52:51I see.
00:52:52It's popular, isn't it?
00:52:55I was going to buy a new one.
00:52:58There was a golf club in the trunk.
00:53:02So I bought it.
00:53:07You should have called me.
00:53:11I was so excited when you called me.
00:53:15Where did you get the money?
00:53:20I borrowed it from my brother and relatives.
00:53:25I see.
00:53:28I'm sorry I kept you waiting.
00:53:30No, no.
00:53:32I'm fine.
00:53:34But people around me...
00:53:43What are you going to do from now on?
00:53:49I'm going to make my dad proud.
00:53:51I see.
00:53:54I don't know what to say.
00:53:57But...
00:54:00I don't know what to say.
00:54:01Revenge?
00:54:02You should think about it.
00:54:06Why?
00:54:07Look.
00:54:08This is the kind of town where everyone gets along.
00:54:13I think Kawabami couldn't help it.
00:54:17What?
00:54:19What?
00:54:24Well...
00:54:26Say hello to your mother.
00:54:48I'm home.
00:54:58I'm home.
00:55:04Are you doing a bad job?
00:55:10Give me a break.
00:55:13It's a nuisance for your father's son to be a criminal.
00:55:19Who do you think you're doing this for?
00:55:32Ko-chan?
00:55:35Welcome home, Ko-chan.
00:55:37Did you eat?
00:55:44This is...
00:55:48Thank you.
00:55:52Thank you.
00:55:57Yes.
00:56:18I'm home.
00:56:35The evidence I collected was stolen.
00:56:41Is this the crime of Kawakami?
00:56:48Yes.
00:57:12Good morning.
00:57:14What's wrong?
00:57:16I just happened to be nearby.
00:57:19Thank you.
00:57:23You got a new car?
00:57:25Yes.
00:57:26I got a temporary repair.
00:57:29Has anything changed recently?
00:57:32My son came back from Akashi a while ago.
00:57:45I'm sorry.
00:57:52You!
00:57:54You're going to get me in trouble!
00:57:57I'm innocent.
00:57:58You're innocent!
00:58:00You're innocent!
00:58:01I'm sorry.
00:58:02I'm sorry.
00:58:03I'm sorry.
00:58:04I'm sorry.
00:58:05Yay!
00:58:14Thank you.
00:58:21Thank you.
00:58:22Thank you.
00:58:24Thank you.
00:58:25Thank you.
00:58:31Here you go.
00:58:33Thank you.
00:58:36This isn't a normal amount of money.
00:58:39What are you going to do now?
00:58:41I don't know.
00:58:42I'll tell you what I think.
00:58:44You can't.
00:58:45All the evidence is with Kawakami.
00:58:49That's because Yamaguchi-san gave the evidence to Kawakami-san.
00:58:52I'm serious.
00:58:54What are you talking about?
00:58:56I'm sorry.
00:58:57I'm sorry.
00:58:58I'm sorry.
00:58:59You know what?
00:59:00I thought about it and made a decision.
00:59:04Right?
00:59:06You got all worked up on your own.
00:59:08That's what we thought, too.
00:59:11We just did the right thing.
00:59:13We want to go to peace.
00:59:14To peace.
00:59:16Peace.
00:59:19Well.
00:59:20I killed myself.
00:59:21It's fine.
00:59:23Right?
00:59:24Sorry to keep you waiting.
00:59:28I'll give you as much money as you want.
00:59:31Cheers.
00:59:32Cheers.
00:59:40Hey.
00:59:43It's you.
00:59:44What are you doing here?
00:59:50Stop it.
00:59:54You know what?
00:59:56If you hit me, I'll take your money.
00:59:58Is that okay?
01:00:04You can't do it anyway.
01:00:09Stop it.
01:00:10Stop it.
01:00:11Stop it.
01:00:12Stop it.
01:00:13Stop it.
01:00:14I said stop it!
01:00:26Hey.
01:00:27Get out of the way.
01:00:29Hey.
01:00:31Stop it.
01:00:32Stop it.
01:00:45Hey.
01:00:51It's not me.
01:00:52It's not me.
01:00:58You're kidding.
01:00:59You're kidding.
01:01:01You're kidding.
01:01:02You're kidding.
01:01:03You're kidding.
01:01:04You're kidding.
01:01:05You're kidding.
01:01:06You're kidding.
01:01:07You're kidding.
01:01:08You're kidding.
01:01:09You're kidding.
01:01:10You're kidding.
01:01:11You're kidding.
01:01:12You're kidding.
01:01:13You're kidding.
01:01:14You're kidding.
01:01:15You're kidding.
01:01:16You're kidding.
01:01:17You're kidding.
01:01:18You're kidding.
01:01:19You're kidding.
01:01:20You're kidding.
01:01:21You're kidding.
01:01:39You're amazing.
01:01:40Today's sky is green.
01:01:46Sometimes I draw in a normal way.
01:01:49Why do you draw in a normal way?
01:01:52The sky is usually blue.
01:01:56There are black and red.
01:02:01But there is no green.
01:02:04You just haven't seen it.
01:02:11What will you do if you die?
01:02:16Why?
01:02:18I'm a little worried.
01:02:21I don't know what to do.
01:02:24Should I stay here or go to Tokyo?
01:02:31Do you want to go to the same university?
01:02:39I don't mind.
01:02:42I can't go.
01:02:45You don't know that.
01:02:46Yuki.
01:02:48Let's go.
01:02:51Let's go to karaoke.
01:02:53See you later.
01:02:56I'll invite you again.
01:03:00Hurry up.
01:03:08Apple.
01:03:09Yes, apple.
01:03:11Do you know the seed of an apple?
01:03:14I know.
01:03:15Do you know?
01:03:19Someday it will become a big tree.
01:03:40Welcome back.
01:03:45What are you doing?
01:03:51Well...
01:03:57Did you have a fight?
01:04:00No, I didn't.
01:04:09Your father often looked like that.
01:04:16What's wrong?
01:04:20I heard that Nana's birthday is next week.
01:04:24Yes.
01:04:26Is there anything you want?
01:04:29No.
01:04:31Why?
01:04:39Do you have a girlfriend?
01:04:43Do you have a girlfriend?
01:04:47Why?
01:04:49You don't have a girlfriend, do you?
01:04:52I don't have a girlfriend now.
01:04:54Do you like men?
01:04:56I don't like men.
01:04:58You look gay.
01:05:00I'm not gay.
01:05:06Do you have a boyfriend?
01:05:08Do you have a boyfriend?
01:05:11Why?
01:05:13I don't know.
01:05:18I'm curious.
01:05:22Don't say that.
01:05:23I'm sorry.
01:05:33You came here to get revenge, didn't you?
01:05:44What will happen when you get revenge?
01:05:53What will happen to your life?
01:06:23I'll be your girlfriend.
01:06:27Let's live in Tokyo together.
01:06:42What are you talking about?
01:06:45I'm sorry.
01:06:48I'm sorry.
01:06:51I'm sorry.
01:06:53I'm sorry.
01:07:00You're lying.
01:07:14Good morning.
01:07:16Good morning.
01:07:23Aoi.
01:07:26Yes?
01:07:30Do you have a car key?
01:07:35I don't have a car key.
01:07:41Can you do me a favor?
01:07:53Can you do me a favor?
01:08:23I'm sorry.
01:08:25I'm sorry.
01:08:53I'm sorry.
01:09:02You said you wanted shoes.
01:09:04That's right.
01:09:06I want to see the vacuum cleaner.
01:09:09You can still use it.
01:09:11I bought it 10 years ago.
01:09:14I forgot.
01:09:21Hello.
01:09:23I'm sorry.
01:09:25I'm sorry.
01:09:27I'm sorry.
01:09:44Mr. Kawakami.
01:09:46Can I ask you something?
01:09:48Yes?
01:09:49I'd like to ask you about the incident in Nakamachi.
01:09:55What is it?
01:09:58I received this yesterday.
01:10:03Can I see it?
01:10:19Thank you for the meal.
01:10:21Thank you.
01:10:23Thank you for the meal.
01:10:25Thank you.
01:10:27Thank you for the meal.
01:10:30Nana.
01:10:32Is there anything you want to eat tonight?
01:10:38Meat?
01:10:40What kind of meat?
01:10:42What kind of meat?
01:10:44What kind of meat?
01:10:46What kind of meat?
01:10:47What kind of meat?
01:10:50Something amazing.
01:10:52What kind of meat?
01:10:54Something called meat.
01:10:56That's difficult.
01:10:58Thank you.
01:11:00See you.
01:11:06I'm sorry.
01:11:08It's about what I said earlier.
01:11:10Our town is like Nakamachi.
01:11:13I'm not very good at this kind of article.
01:11:15Don't worry about it.
01:11:17It's all in the news.
01:11:19It'll be in the news.
01:11:21Don't worry about it.
01:11:23I'll look into it.
01:11:25I'm sure it's because of other people.
01:11:27Is there anything to do with the incident in Akashimotatsu?
01:11:31I don't think so.
01:11:33He's dead, so I don't think there's anything to do with it.
01:11:36I'm just being nice.
01:11:45Do you want to eat this?
01:11:47No, I want a hamburger.
01:11:49I'm going to make it anyway, right?
01:11:51No, it's easier to eat.
01:11:53I want a hamburger.
01:11:55I want a hamburger.
01:11:57Let's have a hamburger.
01:12:00What?
01:12:02How is it?
01:12:05It's embarrassing to be here at this hour.
01:12:08That's right.
01:12:10I'll read this.
01:12:12Oh, your wife is here.
01:12:13Oh, your wife is here.
01:12:15I haven't met her yet.
01:12:17Say hello to her.
01:12:25I'm sorry.
01:12:29See you.
01:12:31See you.
01:12:33Eat this.
01:12:35I don't have anything.
01:12:37Eat this.
01:12:39I don't have anything.
01:12:43I don't have anything.
01:13:05Mr. Kitamura.
01:13:08What's wrong?
01:13:10No.
01:13:11Look at this.
01:13:15It's well done.
01:13:19How is it going at home?
01:13:26I was going to tell you after everything was over.
01:13:34I'm going to let you see your father.
01:13:39I see.
01:13:41I'm glad to hear that.
01:13:51I...
01:13:55I hated my father.
01:14:01I didn't talk to him because I was busy with work every day.
01:14:09But...
01:14:12He did a lot of things for me.
01:14:20That's right.
01:14:27And...
01:14:30I thought I'd get a license to work here.
01:14:35What?
01:14:37It's not just about cooking.
01:14:42It's more like...
01:14:48I think it's a good idea.
01:14:50Good luck.
01:14:54Okay.
01:14:58I'm going to start cooking.
01:15:06Okay.
01:15:13Oono.
01:15:15Your resume says you're going to get a job.
01:15:20I wanted to go to Tokyo.
01:15:23Tokyo?
01:15:26Yes.
01:15:30I understand.
01:15:33Can you contact your family?
01:15:37No.
01:15:44Everyone says your parents are good.
01:15:47I want you to go to a school like that.
01:15:53I'll do my best if it's money.
01:15:55It's not just about money.
01:16:00I know that.
01:16:03You'll be happy if you can draw and make a living.
01:16:08But if you get cancer, you'll have to leave your parents' house.
01:16:13Right?
01:16:15Think about it.
01:16:18Okay?
01:16:33Okay.
01:17:03Good luck!
01:17:33Happy birthday to you!
01:17:39Nana, blow out the candles!
01:17:45One, two...
01:17:48Happy birthday!
01:17:51Happy birthday, Nana!
01:18:03Happy birthday, Nana!
01:18:05Happy birthday, Nana!
01:18:07Happy birthday, Nana!
01:18:09Happy birthday, Nana!
01:18:11Happy birthday, Nana!
01:18:13Happy birthday, Nana!
01:18:15Happy birthday, Nana!
01:18:17Happy birthday, Nana!
01:18:19Happy birthday, Nana!
01:18:21Happy birthday, Nana!
01:18:23Happy birthday, Nana!
01:18:25Happy birthday, Nana!
01:18:27Happy birthday, Nana!
01:18:29Happy birthday, Nana!
01:18:31Happy birthday, Nana!
01:18:51Nana.
01:18:57I'm coming in.
01:19:01I'm coming in.
01:19:21I'm sorry.
01:19:25What's wrong?
01:19:31After all, we're just pretending to be family.
01:19:57That's not true.
01:20:00Everyone thinks of Nana as family.
01:20:10I think of Nana as family.
01:20:20It may be different from family, but it's important.
01:20:29In the first place, what is family?
01:20:41What do you think of family?
01:20:45What do you think of family?
01:20:56I want to protect her.
01:21:02I want to believe in her.
01:21:16I'm sorry. I don't know yet.
01:21:38She's in Tokyo.
01:21:41What?
01:21:45My family.
01:21:50Mr. Kitamura told me.
01:21:56But I can't get in touch with them.
01:21:59I think they abandoned me.
01:22:07I want to see them and punch them.
01:22:15I'm sorry.
01:22:27Let's look for them together.
01:22:31Family.
01:22:36I'll help you.
01:22:45Thank you.
01:22:54Thank you.
01:23:06Go back.
01:23:15Thank you.
01:23:45Thank you.
01:24:15Thank you.
01:24:45Thank you.
01:25:15Thank you.
01:25:21What's the matter?
01:25:25I need a piece of paper.
01:25:35Student ID and my number.
01:25:40Please wait here.
01:25:45Thank you.
01:26:06Hello, Nana is here.
01:26:09What are you going to do?
01:26:15Thank you.
01:26:45Thank you for waiting.
01:27:15Thank you.
01:27:45Thank you.
01:28:15I'm sorry.
01:28:28Mr. Kitamura.
01:28:30I'm going to pick you up.
01:28:36Mr. Kitamura.
01:28:41I'm sorry.
01:28:45I'm going to pick you up.
01:28:47Okay.
01:28:49I'm going.
01:29:04Mr. Tomiaki.
01:29:10What are you doing?
01:29:12I was doing my best.
01:29:14Why didn't you dispose of it?
01:29:21No.
01:29:23It's just a piece of paper.
01:29:27It's true.
01:29:29Please believe me.
01:29:35It's annoying.
01:29:39It's him, isn't it?
01:29:42Welcome.
01:29:44Coffee.
01:29:45Yes, sir.
01:29:49I don't care.
01:29:51I don't care about the parts of the car.
01:29:54You don't either, do you?
01:29:56It's true.
01:29:58There is no chance of such an accident.
01:30:02It's a matter of justice.
01:30:04It's a matter of hundreds of billions of yen.
01:30:06It's a matter of thousands of people.
01:30:08If you think about which is right, you'll know.
01:30:10I can't calculate it.
01:30:16I thought I'd give it a try.
01:30:20What?
01:30:23The hero of justice.
01:30:40I'm sorry.
01:30:45Chef.
01:30:47Is it a hamburger today?
01:30:50Yes.
01:30:53It's good.
01:30:55It's the taste of my father.
01:31:03Akashi.
01:31:05You don't have to look for my father.
01:31:10Even if he comes now, you don't think he's your father, do you?
01:31:18If Akashi is here, that's all I need.
01:31:24Yes.
01:31:28Don't say yes.
01:31:40Akashi.
01:31:46Akashi.
01:31:49Riko has a fever.
01:31:51I'll leave it to you today.
01:31:54I understand.
01:31:56Thank you.
01:32:03Kitamura.
01:32:05Nana's father is in Tokyo, isn't he?
01:32:11Why?
01:32:14I went to the city hall with him today.
01:32:17He looked strange.
01:32:21I see.
01:32:25I want to do something for him.
01:32:28Nana's father is not in Tokyo.
01:32:31What?
01:32:33I told you.
01:32:35Most people don't come to pick him up.
01:32:38It's a big difference whether you have hope or not.
01:32:45But if Nana knows that...
01:32:50What do you think will happen to Nana?
01:33:00I don't know.
01:33:30I don't know.
01:34:00I don't know.
01:34:02I don't know.
01:34:04I don't know.
01:34:06I don't know.
01:34:08I don't know.
01:34:10I don't know.
01:34:12I don't know.
01:34:14I don't know.
01:34:16I don't know.
01:34:18I don't know.
01:34:20I don't know.
01:34:22I don't know.
01:34:24I don't know.
01:34:26I don't know.
01:34:28I don't know.
01:34:30I don't know.
01:34:32I don't know.
01:34:34I don't know.
01:34:36I don't know.
01:34:38I don't know.
01:34:40I don't know.
01:34:42I don't know.
01:34:44I don't know.
01:34:46I don't know.
01:34:48I don't know.
01:34:50I don't know.
01:34:52I don't know.
01:34:54I don't know.
01:34:56I don't know.
01:34:58I don't know.
01:35:00I don't know.
01:35:02I don't know.
01:35:04I don't know.
01:35:06I don't know.
01:35:08I don't know.
01:35:10I don't know.
01:35:12I don't know.
01:35:14I don't know.
01:35:16I don't know.
01:35:18I don't know.
01:35:20I don't know.
01:35:22I don't know.
01:35:24I don't know.
01:35:26I don't know.
01:35:28I don't know.
01:35:30I don't know.
01:35:32I don't know.
01:35:34I don't know.
01:35:36I don't know.
01:35:38I don't know.
01:35:40I don't know.
01:35:42I don't know.
01:35:44I don't know.
01:35:46I don't know.
01:35:48I don't know.
01:35:50I don't know.
01:35:52I don't know.
01:35:54I don't know.
01:35:56I don't know.
01:35:58I don't know.
01:36:00I don't know.
01:36:02I don't know.
01:36:04I don't know.
01:36:06I don't know.
01:36:08I don't know.
01:36:10I don't know.
01:36:12I don't know.
01:36:14I don't know.
01:36:16I don't know.
01:36:18I don't know.
01:36:20I don't know.
01:36:44Nana.
01:37:20It's a bit of a mess, but I'm going to clean it up and put it back together.
01:37:27I'm going to put it back together and put it back together.
01:37:32I'm going to put it back together and put it back together.
01:37:38I'm going to put it back together and put it back together.
01:37:45I'm going to put it back together and put it back together.
01:37:53I'm going to put it back together and put it back together.
01:38:00I can't help it even if I stay still, so I think about what to do.
01:38:06I'll help you with the windmill.
01:38:14Why are you so calm, Tomoko?
01:38:18There are people who can't live when we stop.
01:38:26That's right.
01:38:30It's true that we have no choice but to continue, but we don't want to make money.
01:38:38That's right.
01:39:00That's right.
01:39:10That's right.
01:39:40That's right.
01:39:50That's right.
01:40:00That's right.
01:40:10That's me.
01:40:12I grew up in the same facility.
01:40:18Mr. Kitamura, who left the facility,
01:40:21I got married to a woman I met when I was a staff member of a child care facility.
01:40:26And then I lost it.
01:40:47This is
01:40:50At that time,
01:40:53I knew that there was a two-year-old girl in the killer,
01:40:59and I regretted it terribly.
01:41:02No matter what I do,
01:41:05I'm carrying a sin that I can't atone for.
01:41:08I was repentant every day.
01:41:19I don't know if this is the right way to atone for it.
01:41:32I've been...
01:41:37I've been living for Nana.
01:42:02I've been living for Nana.
01:42:28Please gather together.
01:42:34I'm going to move as usual.
01:42:37Let's protect what Mr. Kitamura left behind.
01:42:41We'll fill in for what Mr. Kitamura has done.
01:42:44If you know anything, share it with me.
01:42:47Roger that.
01:42:52All right.
01:43:22All right.
01:43:50All right.
01:44:10All right.
01:44:38All right.
01:44:52No, it's not.
01:44:57It's not.
01:45:26It's not.
01:45:31All right.
01:45:40It's not.
01:46:09It's not.
01:46:12What the hell is going on?
01:46:23Yes, hello?
01:46:25Did you read the document I sent you?
01:46:28Yes, I did.
01:46:30When are you going to publish it?
01:46:32I'm sorry, but we're not going to publish it this time.
01:46:37What?
01:46:38Just a moment, please.
01:46:39I'll see you later.
01:46:41Get out of here.
01:46:42Get out of here.
01:46:44Stop it!
01:46:45Stop it!
01:46:46Go!
01:46:47Go!
01:46:48Go!
01:46:49Go!
01:46:50Go!
01:46:51What's wrong with you?
01:46:56Now, here...
01:47:00you