Tirona
Tirona
  • 2 months ago
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:00:42This Amanda Sosa fellow para que caía seguido la comisaría
00:00:47estaba dormida salta de una chispa el techo no ha podido reaccionar
00:00:53Parece que está chupada
00:00:56Y para de encontrar su par de horas está cagando la pata todavía
00:01:04Aba linda la samy una pena chango se van las mejores
00:01:25Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:01:55Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:01:58Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:02:28Mucho
00:02:38Señora quiere que le muestre las máscaras que encargaron sus hijos para esta noche no es su fiesta
00:02:42miro las chicas y me voy empieza el partido
00:02:48Delante al negro está bien
00:02:53Sin maquillaje ni accesorio
00:02:58Subtitulos por la comunidad de Amara.org
00:03:28Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:03:58El puesto de la mamá de todo ok anda anda anda
00:04:19Si no te conociera diría que todavía te interesa pero me conocés y decía no más
00:04:26Después de dos años ya podés saludar lo que no te va a morder
00:04:30Tía no
00:04:32Te vendría bien salir un poco
00:04:35Estoy acá
00:04:37No te digo una vez por año
00:04:56Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:05:26Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:05:56No deberías aceptar una buena vez que tu hermano lo llama
00:05:59¿Qué te molesta, no?
00:06:02¿Que se olvida de vos o que ni te registra?
00:06:14Sammy, ¿qué haces?
00:06:16Estela ahí
00:06:19No le lleves esas cosas a la cocina
00:06:26Subtitulos por la comunidad de Amara.org
00:06:56Subtitulos por la comunidad de Amara.org
00:07:27Subtitulos por la comunidad de Amara.org
00:07:30Subtitulos por la comunidad de Amara.org
00:07:54¿Te conozco?
00:08:00Subtitulos por la comunidad de Amara.org
00:08:30Subtitulos por la comunidad de Amara.org
00:09:00Subtitulos por la comunidad de Amara.org
00:09:30Subtitulos por la comunidad de Amara.org
00:10:00Subtitulos por la comunidad de Amara.org
00:10:30Subtitulos por la comunidad de Amara.org
00:11:00Subtitulos por la comunidad de Amara.org
00:11:30Subtitulos por la comunidad de Amara.org
00:12:00Subtitulos por la comunidad de Amara.org
00:12:28I can't hear you. Hello
00:12:30Santa Sosa
00:12:31She was found dead in the refuge of the eagle's peak
00:12:39I could have been in your house while we were at the party
00:12:42Did you see if you were missing something?
00:12:44No, no, nothing
00:12:46I was in the shed, why do you ask me if I'm missing something?
00:12:48Because a while ago a valuable necklace was stolen from the house where I was working
00:12:51Where were you working?
00:12:53At the race party
00:12:56Thank you for coming spontaneously
00:12:58It's nothing, I just found out and I came here
00:13:03I want to see Grandpa Mamani
00:13:04You must have felt alone in the mountains and you came to look for a real man
00:13:09Luna, can we help you with something?
00:13:12Wait, finish the report
00:13:17Did you see him?
00:13:18Not yet
00:13:19Let me pass, Rufino, please, I want to see him
00:13:21Luna, he's unconnected
00:13:23They hit him, he's hurt
00:13:25It's not easy, Grandpa has resisted the arrest
00:13:28I need to talk to him, please help me
00:13:30Look, if you want to tell him something, tell me and I'll pass it on to him
00:13:34There's nothing else I can do
00:13:36You can believe me
00:13:37That's it, man
00:13:38Calm down, it's over
00:13:40I have to go back to work
00:13:41Go, my love
00:13:55Atilio, tell my niece what she told me
00:13:58Who gave her the order to clean all this?
00:14:01The municipality gave us this, here they're going to make a stand
00:14:04So that people can be more safe
00:14:08Did you know the girl who died?
00:14:11Yes, Sami
00:14:13She came often
00:14:15Here and to the North Chapel
00:14:18She's a good woman
00:14:19She's a good woman
00:14:20She's a good woman
00:14:21She's a good woman
00:14:22She's a good woman
00:14:23She came to the North Chapel
00:14:27Sami wasn't religious
00:14:54Here
00:15:11Last night a necklace was stolen from the Races room
00:15:13He went to sleep at the station and had an accident
00:15:16Why did he pass by your house?
00:15:18To cut way
00:15:19If he came from the rooms, my house would have been at a dead end
00:15:22Why wasn't it mine?
00:15:24You know she was alone. She didn't always stay with you.
00:15:27She was making an effort.
00:15:29We know what these cases are like.
00:15:31From a recovery, how many relapses.
00:15:34What are you trying to tell me?
00:15:38That she died of a drug addict.
00:15:40That she went looking for her.
00:15:45I didn't say that.
00:15:48I said that everything indicates that it was an accident.
00:15:53I have everything ready.
00:15:55I'm just waiting for the autopsy results to close the report.
00:15:58I have to go to the house in Los Carreras to take a statement from the staff.
00:16:02You won't need it.
00:16:03Garcia spoke to the employees.
00:16:05He has brought all the belongings.
00:16:07The girl left them at the house.
00:16:09Ask him.
00:16:12There is Manuela Pelari's statement.
00:16:14Alicia's niece.
00:16:17She was the last person to see Samantha Sosa alive.
00:16:23What do I do with Ms. Carreras' necklace?
00:16:27Leave it to me.
00:16:29I'll give it to her.
00:16:32I don't care what the police say.
00:16:34They don't care.
00:16:39Yesterday she was with me and today she's dead.
00:16:46I need you to help me.
00:16:48I need you to help me.
00:16:52If it was a relapse or an accident,
00:16:54I want to be sure and I will accept it,
00:16:56but only if you tell me.
00:16:59The least I can do to bury her in peace.
00:17:03I am as sadly surprised by what happened in the last hour as all of you.
00:17:09The people are suffering.
00:17:11The disappearance of an innocent girl in a tragic accident
00:17:14leads us to reflect on the precarious state of the facilities,
00:17:18which are the direct responsibility of the agency.
00:17:21What surprises me the most is the complaint of the Mamani family.
00:17:26Was it really an illegal detention?
00:17:28We don't know.
00:17:34Why the hell do I have you, neighbor?
00:17:36Explain it to me.
00:17:38A leader Coya, Caguaparras.
00:17:40A dead, burned changuita.
00:17:42And all in less than four hours.
00:17:45Nahuel's detention had to be clean, exemplary.
00:17:50And what happened?
00:17:51The family is saying it was police abuse.
00:17:54And Coya?
00:17:55What are you going to tell me about that girl?
00:17:57She didn't hear me, Romulo.
00:18:00Mamani resisted arrest.
00:18:03And the changuita thing was an accident.
00:18:06A truly horrible coincidence, but an accident after all.
00:18:11I don't give a shit what happened to Coya.
00:18:15But I want everything to be clear.
00:18:17Four days to go until the elections.
00:18:19And now I have Tolle attacking in the media.
00:18:21The mining company that breathes on my neck,
00:18:23and I'm not even telling you that I came to Calleras.
00:18:26According to the gringos, we all eat.
00:18:29You better do your part.
00:18:32I know very well what I have to do.
00:18:35It was just bad luck.
00:18:37Nahuel is locked up. It doesn't bother me anymore.
00:18:40Let a doctor take care of Mamani, feed him, dress him, I don't know.
00:18:43Yes, Romulo.
00:18:44Pablo can't see shit.
00:18:45Yes, he can.
00:18:46Messi, don't force me to make a decision I don't want.
00:18:50Let's have the party in peace.
00:18:53You understand me.
00:19:07Hello?
00:19:33Hello?
00:19:35Hello?
00:19:37Hello?
00:19:58My niece Manuela needs to ask you a few questions.
00:20:01Go ahead.
00:20:03It's about Samantha Sosa.
00:20:05Did you know her?
00:20:07It's important for me that you answer.
00:20:10No.
00:20:12But I did know who she was.
00:20:14When there are events at the house, we hire extra staff.
00:20:18And she was recommended by Maria.
00:20:20Maria is a trustworthy person.
00:20:22I thought it was enough to hire her.
00:20:24Alicia, I know everything you do to help the girls.
00:20:28I know everything you do.
00:20:30But not all of them are good.
00:20:32Why do you say that?
00:20:34Look, like I told the officer,
00:20:36the girl escaped when I caught her stealing.
00:20:39It was a surprise for me to see her with Miss Mecha's necklace.
00:20:42And what happened when you found her?
00:20:44I told her to give it back immediately.
00:20:46But she was very upset.
00:20:48She said no, that she hadn't been there, that she hadn't stolen anything.
00:20:52Did you see her again after that?
00:20:54No.
00:20:55I looked for her.
00:20:56But she probably escaped at that moment.
00:20:59You can ask Maria.
00:21:00They were friends.
00:21:05Excuse me, is Maria Segovia's house...
00:21:08It's in the corner.
00:21:12Hi.
00:21:13Are you Maria, Samantha's friend?
00:21:16Yes.
00:21:18Manuela, Alicia Pellari's niece.
00:21:21What do you want?
00:21:23I want to know what happened to her.
00:21:25They say she had an accident.
00:21:27Yes.
00:21:29And they also found her stealing.
00:21:31Who says?
00:21:32Estela.
00:21:36She had the necklace.
00:21:38Why?
00:21:39You knew her well.
00:21:40Did you notice anything strange about her?
00:21:42Something like what?
00:21:47Drugs?
00:21:48Sammy was consuming it.
00:21:50That's why I got him the job.
00:21:52Did you know she was stealing things and hiding them in the chapel?
00:21:56No, I don't know anything.
00:22:26May I come with you, sir?
00:22:29Estela, thank you.
00:22:31Thank you.
00:22:54I wanted to bring it to you personally.
00:22:57I thought you wouldn't get it back.
00:22:59It's important to you.
00:23:03Did you recognize it?
00:23:05It belonged to my mother.
00:23:07I haven't used it for years.
00:23:09I gave it to Mechita so he could use it at his wedding.
00:23:12You have to be calm, Estelvina.
00:23:17It's over.
00:23:19I'm worried, Cruz.
00:23:21It's worse.
00:23:24If you want, I can talk to him.
00:23:30You know what I needed.
00:23:33You can count on me.
00:23:35As always.
00:23:37You've done too much.
00:23:41I don't know how to thank you.
00:23:47You'd better go now.
00:23:52Goodbye.
00:23:54Goodbye.
00:23:59Goodbye.
00:24:29Goodbye.
00:24:59Goodbye.
00:25:00Goodbye.
00:25:29Goodbye.
00:25:59Goodbye.
00:26:00Goodbye.
00:26:01Goodbye.
00:26:02Goodbye.
00:26:03Goodbye.
00:26:04Goodbye.
00:26:05Goodbye.
00:26:06Goodbye.
00:26:07Goodbye.
00:26:08Goodbye.
00:26:09Goodbye.
00:26:10Goodbye.
00:26:11Goodbye.
00:26:12Goodbye.
00:26:13Goodbye.
00:26:14Goodbye.
00:26:15Goodbye.
00:26:16Goodbye.
00:26:17Goodbye.
00:26:18Goodbye.
00:26:19Goodbye.
00:26:20Goodbye.
00:26:21Goodbye.
00:26:22Goodbye.
00:26:23Goodbye.
00:26:24Goodbye.
00:26:25Goodbye.
00:26:26Goodbye.
00:26:27Goodbye.
00:26:28Goodbye.
00:26:29Goodbye.
00:26:30Goodbye.
00:26:31Goodbye.
00:26:32Goodbye.
00:26:33Goodbye.
00:26:34Goodbye.
00:26:35Goodbye.
00:26:36Goodbye.
00:26:37Goodbye.
00:26:38Goodbye.
00:26:39Goodbye.
00:26:40Goodbye.
00:26:41Goodbye.
00:26:42Goodbye.
00:26:43Goodbye.
00:26:44Goodbye.
00:26:45Goodbye.
00:26:46Goodbye.
00:26:47Goodbye.
00:26:48Goodbye.
00:26:49Goodbye.
00:26:50Goodbye.
00:26:51Goodbye.
00:26:52Goodbye.
00:26:53Goodbye.
00:26:54Goodbye.
00:26:55Goodbye.
00:26:56Goodbye.
00:26:57Goodbye.
00:26:58Goodbye.
00:26:59Goodbye.
00:27:00Goodbye.
00:27:01Goodbye.
00:27:02Goodbye.
00:27:03Goodbye.
00:27:04Goodbye.
00:27:05Goodbye.
00:27:06Goodbye.
00:27:07Goodbye.
00:27:08Goodbye.
00:27:09Goodbye.
00:27:10Goodbye.
00:27:11Goodbye.
00:27:12Goodbye.
00:27:13Goodbye.
00:27:14Goodbye.
00:27:15Goodbye.
00:27:16Goodbye.
00:27:17Goodbye.
00:27:18Goodbye.
00:27:19Goodbye.
00:27:20Goodbye.
00:27:21Goodbye.
00:27:22Goodbye.
00:27:23Goodbye.
00:27:24Goodbye.
00:27:25Goodbye.
00:27:26Goodbye.
00:27:27Goodbye.
00:27:28Goodbye.
00:27:29Goodbye.
00:27:30Goodbye.
00:27:31Goodbye.
00:27:32Goodbye.
00:27:33Goodbye.
00:27:34Goodbye.
00:27:35Goodbye.
00:27:36Goodbye.
00:27:37Goodbye.
00:27:38Goodbye.
00:27:39Goodbye.
00:27:40Goodbye.
00:27:41Goodbye.
00:27:42Goodbye.
00:27:43Goodbye.
00:27:44Goodbye.
00:27:45Goodbye.
00:27:46Goodbye.
00:27:47Goodbye.
00:27:48Goodbye.
00:27:49Goodbye.
00:27:50Goodbye.
00:27:51Goodbye.
00:27:52Goodbye.
00:27:53Goodbye.
00:27:54Goodbye.
00:27:55Goodbye.
00:27:56Goodbye.
00:27:57Goodbye.
00:27:58Goodbye.
00:27:59Goodbye.
00:28:00Goodbye.
00:28:01Goodbye.
00:28:02Goodbye.
00:28:03Goodbye.
00:28:04Goodbye.
00:28:05Goodbye.
00:28:06Goodbye.
00:28:07Goodbye.
00:28:08Goodbye.
00:28:09Goodbye.
00:28:10Goodbye.
00:28:11Goodbye.
00:28:12Goodbye.
00:28:13Goodbye.
00:28:14Goodbye.
00:28:15Goodbye.
00:28:16Goodbye.
00:28:17Goodbye.
00:28:18Goodbye.
00:28:19Goodbye.
00:28:20Goodbye.
00:28:21Goodbye.
00:28:22Goodbye.
00:28:24No.
00:28:28Have you made a statement?
00:28:34Tell me what was your occupation before coming to La Quebrada?
00:28:40I've been living here 10 years.
00:28:42I work in the fields.
00:28:44Let's go to the field.
00:28:49Miss Pelari, we also want to find out who attacked you.
00:28:53I was at the police station.
00:29:01Police station.
00:29:04Very good. We are colleagues.
00:29:08And tell me, what division?
00:29:11Violent Crimes.
00:29:14But I'm retired.
00:29:17Well, you know that this completely changes the situation.
00:29:21You were in a division that gathers enemies easily.
00:29:27Think about it, please. Think about it a little more. Try to remember.
00:29:33Maybe someone is looking for you to get some debt from the past.
00:29:41Nobody is looking for me.
00:29:44I'm not running away.
00:29:48No, no, of course.
00:29:51I didn't say that.
00:29:59Very good. Do you have any more information to provide?
00:30:03No, no, nothing else.
00:30:06If anything, call me, okay?
00:30:08Yes, yes, thank you.
00:30:10Yes, sir.
00:30:11Let's go, let's go.
00:30:18When I left Cornelia, I thought it was a way to pay my debt.
00:30:23But then it was a complete downfall.
00:30:27For you, Cornelia was a childhood friend.
00:30:32Not a negotiator.
00:30:35I told the police to leave. It was a mistake.
00:30:38A mistake you already made, Manuela.
00:30:41Why do you punish yourself like that?
00:30:43And what for?
00:30:47I'm not me at all.
00:30:49It's not true.
00:30:51You become the person you are today.
00:30:54I fight against that person every day.
00:30:57When you brought me here, I made a promise.
00:31:00A life for Tobias and for me, without violence.
00:31:05Without a gun.
00:31:11What happened today has nothing to do with your police past.
00:31:18No.
00:31:21I know.
00:31:24So?
00:31:28What's going on?
00:31:30The guy was checking outside first.
00:31:36What was he doing there?
00:31:41He came because he knows Samantha was there.
00:31:45And if that's the case, it wasn't an accident.
00:32:02Sofino.
00:32:04Luna, what are you doing at this hour?
00:32:06It's his birthday. He cried all day.
00:32:09He wants to see his dad.
00:32:11Let us in for a few minutes, that's all.
00:32:14I already told you he's out of touch.
00:32:16I don't want any problems.
00:32:18Let's go, honey.
00:32:23Luna!
00:32:26Go!
00:32:42Go!
00:32:53Your brother had to be here. What happened?
00:32:56I don't know.
00:32:58I called him, he didn't answer.
00:33:00I can't be here all the time.
00:33:02This is a key moment with the mining company, the elections.
00:33:06Why is this contract so important, Mom?
00:33:08Come on, Mechita.
00:33:10When are you going to understand?
00:33:12It's not a contract.
00:33:14It's what I've been building for 25 years.
00:33:19I'm asking you for two things.
00:33:21One.
00:33:23Concentrate on the commitment to take care of your brother as always.
00:33:27This time it's different.
00:33:29Then grow up, honey.
00:33:32Stop thinking nonsense and parties.
00:33:34Start thinking like my daughter.
00:33:36Agustin.
00:33:38How are you?
00:33:40Are you ready for tonight's wedding?
00:33:42Yes, I'm very happy.
00:33:44I'm glad.
00:33:46What happened to Cruz?
00:33:48Migraine.
00:33:50If you'll excuse me, they're waiting for me.
00:33:52Don't worry.
00:33:55This team without Cruz is a disgrace.
00:33:58Cruz is a disgrace.
00:34:00Stop it, honey.
00:34:02Don't start later.
00:34:04I'm not starting?
00:34:05Look, Mercedes.
00:34:07I'm coming back after five months to announce our commitment
00:34:09because Dad asked me to.
00:34:11You asked me to.
00:34:13But the only thing I find is your brother, worse than ever.
00:34:17Cruz is not in a good moment.
00:34:19Cruz is never in a good moment.
00:34:23Did you tell him you're coming to London with me?
00:34:25I've been thinking about it.
00:34:29And if we take him with us?
00:34:32Do you think I don't realize how things are?
00:34:36But I'll tell you something.
00:34:39I don't want Cruz in our lives, Mecha.
00:34:43He's a time bomb.
00:34:46So think about it.
00:34:48Because sooner or later you'll have to decide.
00:34:51You can't have us both.
00:34:53It's him or me.
00:35:01You're crazy.
00:35:03Sooner or later you won't feel a thing.
00:35:13Do you regret what happened the other day?
00:35:16Yes.
00:35:18You don't?
00:35:21Not at all.
00:35:26What happened was a mistake.
00:35:29I should never have left you.
00:35:31It should never have happened.
00:35:33Are you going to get married?
00:35:35What are you saying? Of course I'm getting married.
00:35:37Why?
00:35:42You have to be clean for tomorrow's game.
00:35:45Dad was...
00:35:47Dad is dead, Cruz.
00:35:54Mom, cover for me. Make up an excuse.
00:35:57I don't want to go.
00:35:58Mom only thinks about her.
00:36:00She's pressuring me.
00:36:05Poor little sister.
00:36:09You were the worst part of this family.
00:36:29Hi.
00:36:31Hi.
00:36:33I came from school because of a complaint.
00:36:36Did something happen to Tobias?
00:36:38Not exactly, but...
00:36:40It's serious, Manuela.
00:36:49Again? But he's not dead yet.
00:36:56I'm going to school.
00:36:58Tobias hasn't gone to school yet.
00:37:00What?
00:37:02But I think I know where he is.
00:37:07Wait for me!
00:37:23Me!
00:37:25No, me!
00:37:26It's my turn.
00:37:28No, it's my turn.
00:37:33Take the gun.
00:37:36Take the bullet.
00:37:40Close it.
00:37:42Shut up, Toto.
00:37:44Hammer it.
00:37:49Aim at it.
00:37:53Come on, Zuko. You can do it.
00:37:57Come on, Zuko.
00:37:59Tobias!
00:38:04What are you doing here, Mom?
00:38:09Let's go home.
00:38:11Give it to me.
00:38:13Put it down.
00:38:15It's dangerous.
00:38:17Why are you doing this to me?
00:38:19Now everyone is going to insult me.
00:38:21I don't care what your friends think.
00:38:23Give it to me.
00:38:24You think I can't?
00:38:30It's mine. It's Juan's.
00:38:32He's going to get mad.
00:38:34I'm more mad. You lied to me.
00:38:36You're the liar. I hate you.
00:38:54I hate you.
00:39:18It's not easy raising a child alone.
00:39:22I lied to him.
00:39:25It was my fault.
00:39:29It was to protect him.
00:39:34Thank you.
00:39:40How did you know where he was?
00:39:46I found the place by chance,
00:39:48by looking at the lost cell phone of Samantha Sosa.
00:39:50Sammy's cell phone is lost?
00:39:52The antennas didn't mark the exact place.
00:39:54They marked a very large area.
00:39:56I couldn't find it.
00:39:59The Carreras' house is five kilometers from here.
00:40:02If Sammy's cell phone is on, someone has it.
00:40:05No, it's not on again.
00:40:08Maybe it ran out of battery
00:40:10or it's lost somewhere in the valley.
00:40:13Or it was lost before the party.
00:40:15That doesn't mean anything.
00:40:18Do you still think it was an accident?
00:40:21There's no proof.
00:40:22There's no proof.
00:40:24Not even a clue to justify
00:40:26starting an investigation for murder.
00:40:28You were a cop. You should know that.
00:40:32What if it wasn't a robbery?
00:40:35I had the necklace. There are witnesses.
00:40:37Did the guests testify?
00:40:39Did they interrogate the Carreras?
00:40:41I don't have to interrogate anyone,
00:40:43much less the Carreras.
00:40:45Why do you say that? Do you know something?
00:40:50No.
00:40:53Do you think I don't care?
00:41:02Sometimes we have to do things we don't want to do
00:41:05to find out the truth.
00:41:07I'm not like you.
00:41:10What do you mean?
00:41:12Why did they fire you?
00:41:17You were investigating me.
00:41:22I don't want to get involved,
00:41:24but promise me you won't interfere.
00:41:26You're not a cop anymore.
00:41:30I have to go.
00:41:46Felicia, I need a favor.
00:41:47I came to give you this. It's your son's.
00:41:49Thank you.
00:41:51Are you going hunting?
00:41:53Yes.
00:41:55In the place near the castles I can make a base.
00:41:59Come in.
00:42:01I'm sorry, but...
00:42:03everything here is like at home.
00:42:05My man...
00:42:08Juancito's mother left a long time ago.
00:42:11We'll take care of it on our own.
00:42:13As best we can.
00:42:14Tell me.
00:42:16I know you're a hunter,
00:42:18and Juan didn't mean to hurt you.
00:42:21But my son can't use guns.
00:42:23I'm going to thank Juan,
00:42:25and I promise he won't do it again.
00:42:27I'm going to thank you.
00:42:30I didn't know you worked for the Carreras.
00:42:32My family always worked for the Carreras.
00:42:35And Juan?
00:42:37Does he also work at the station?
00:42:39No.
00:42:41My son is with the station.
00:42:42And you didn't see Samantha at the party?
00:42:47No.
00:42:49I wasn't at the party.
00:42:51I went out looking for Puma,
00:42:53and I found her dead.
00:42:56Well, Mrs. Manuela,
00:42:58if you'll excuse me...
00:43:00Yes.
00:43:08I'm not going to talk to a cop,
00:43:09but I will talk to you.
00:43:11Thank you.
00:43:13Don't thank me.
00:43:15I'm doing this because Alicia asked me to.
00:43:18If she thinks you can find out what happened to Sammy,
00:43:20it's good for us.
00:43:22But no one can know.
00:43:25And that includes Rufino.
00:43:29Okay.
00:43:32Where is he?
00:43:34Where is he?
00:43:47Everything you can tell me is important.
00:43:51Sammy was having the best night of his life.
00:43:58He looked like a princess.
00:44:03Mirror, mirror,
00:44:06who's the prettiest?
00:44:08You're a child.
00:44:10Your jokes disgust me.
00:44:14You're my favorite dresser,
00:44:16that lovey-dovey girl.
00:44:19Are you jealous?
00:44:21Yes, I think so.
00:44:25Yes, I know you're the only one I care about.
00:44:34You're crazy.
00:44:36Ms. Mecha is furious.
00:44:38Why?
00:44:40You have her necklace.
00:44:42Cruz gave it to me.
00:44:44Well, I gave it back to her.
00:44:46I'll go back to work before you see Stella.
00:44:48The boss is not like you think.
00:44:50The boss never looked at us.
00:44:52He does look at me.
00:44:54He's taking me to tomorrow's game
00:44:56and he's going to introduce me to important people.
00:44:58He says I can be a model if I want to.
00:45:00He's lying to you.
00:45:01He doesn't want to bother his sister.
00:45:03Why do you say that?
00:45:05You're a jealous woman.
00:45:07What are you doing, Sammy?
00:45:09You're ruining everything.
00:45:11Don't you want to see me happy?
00:45:13Only those things before it gets worse.
00:45:15You still have time.
00:45:32I never saw her again.
00:45:39If I had insisted, maybe she'd be alive now.
00:45:42None of this was your fault.
00:45:44It's important that you understand that.
00:45:46She told me the same thing.
00:45:48But you don't know how I feel.
00:45:50I do.
00:45:52I lost a friend many years ago.
00:45:54Her name was Cornelia.
00:45:56And that marked my life forever.
00:45:59But it wasn't because of her disappearance.
00:46:02It was because I thought it was my fault
00:46:05that I hadn't done enough to help her.
00:46:08What did you do to stop feeling like that?
00:46:11Nothing.
00:46:14I still think I could have saved her.
00:46:31What do you think?
00:46:58What else?
00:47:01Nothing.
00:47:12I've never seen you around here.
00:47:18That's strange.
00:47:20What do you think?
00:47:22Is there a problem with the age difference?
00:47:26No.
00:47:29What about you?
00:47:32I was 16 years old.
00:47:35What's this?
00:47:37She was at your party.
00:47:39You gave her your sister's necklace.
00:47:41Yes.
00:47:43We were having fun.
00:47:45With the difference that she appeared
00:47:47handcuffed in the middle of the forest.
00:47:49What?
00:47:51I don't know anything.
00:47:53I didn't know she was dead.
00:47:55Listen to me.
00:47:57You were with her and everyone saw you.
00:47:59Then she appeared dead.
00:48:01I didn't do anything to her.
00:48:06Excuse me, I have to go.
00:48:08Stop, please.
00:48:10Tell me what happened at the party.
00:48:12Nothing.
00:48:14Do you have her cell phone?
00:48:17Cruz.
00:48:19I've been calling you for an hour.
00:48:21Go with your sister, she's nervous.
00:48:23If I had to marry Agustin, I'd be nervous too.
00:48:25Stop it, Cruz.
00:48:27Wait for me there.
00:48:29You'll have to excuse me,
00:48:31I have to go.
00:48:37What do you need?
00:48:39Information.
00:48:41Maybe it's easier if I talk to you.
00:48:43I don't think we have much to talk about.
00:48:46Samantha Sosa.
00:48:48She worked at your house the night she died.
00:48:50Yes, I heard.
00:48:52Poor girl.
00:48:54If you're looking for help for the family,
00:48:56you can stop by my house.
00:48:58You don't need to involve my son.
00:48:59My son knows a lot of people,
00:49:01even though I doubt she's young.
00:49:03Cruz gets confused easily.
00:49:05You don't have to believe everything she says.
00:49:07She has a delicate health.
00:49:09And you take care of him?
00:49:11Yes.
00:49:13Just like you.
00:49:15You're also a mother, right?
00:49:18Today is a very important day for the family.
00:49:21I'm going to ask you to leave your questions for another time.
00:49:24I know the work your aunt does with the communities,
00:49:27and I respect her for that.
00:49:29We also help,
00:49:31even before she was here.
00:49:33She claims the land the miner wants.
00:49:35Are you going to help them with that?
00:49:37Those lands have been owned by the family for generations.
00:49:40If it's a matter of arrival order,
00:49:42I think they're a little older.
00:49:44I didn't know you were interested in these things.
00:49:47I thought you were someone who likes solitude.
00:49:51You don't know me.
00:49:53You're right.
00:49:55Neither do I.
00:49:57Now, if you'll excuse me.
00:49:59Manuela, right?
00:50:01Manuela Pellari.
00:50:03You can call me Pippa.
00:50:05Good night, Pippa.
00:50:09Good night, everyone.
00:50:11Thank you for coming.
00:50:13I want to say that this union
00:50:16makes me very happy.
00:50:19And with this commitment today,
00:50:21we're going to set a wedding date
00:50:23and in a year
00:50:24these two young lovers
00:50:27are going to be together forever.
00:50:30And two friendly families
00:50:32will become one.
00:50:35Welcome, dear.
00:50:37Thank you, Dad.
00:50:39Thank you, Romulo.
00:50:42This is the happiest day of my life.
00:50:45It's only going to get better
00:50:47when I get to the altar
00:50:49of my brother's arm.
00:50:51As you know, this has been my dream
00:50:52for a long time.
00:50:54And now we're here, my love.
00:50:58For the future,
00:51:00for the happiness of our children.
00:51:02Cheers.
00:51:04Long live the bride and groom!
00:51:23I thought you weren't coming.
00:51:26I had to go somewhere else first.
00:51:28I was struck by your call.
00:51:30Is it personal or work-related?
00:51:32I guess both.
00:51:34I was wrong about Cruz Carreras.
00:51:36Why do you say that?
00:51:38I just met him.
00:51:40I had no idea Samantha was dead.
00:51:42He found out because of me.
00:51:44Were you with Chico Carreras?
00:51:46Yes, and with his mother.
00:51:49There's something I don't understand.
00:51:51There's something I'm missing,
00:51:53and I don't know what it is.
00:51:55I'm going to need your report
00:51:57and the pictures of the scene, please.
00:51:59I guess there's nothing I can do
00:52:01to make you leave this.
00:52:03No, I don't want to get you in trouble.
00:52:05You don't care about getting me in trouble.
00:52:07At least don't lie to me.
00:52:10If you think I'm an accomplice,
00:52:12I want to know something first.
00:52:14Why didn't you come that time?
00:52:16Huh?
00:52:19I don't remember.
00:52:21It was a long time ago.
00:52:32It's okay.
00:52:35I don't choose men well in my life.
00:52:38How do you know that if I didn't have the chance?
00:52:41It's not because of you.
00:52:43I'm not good company.
00:52:45I assure you.
00:52:47That should let me decide.
00:52:50Unless it's for another reason.
00:52:52What?
00:52:54That you like me and that scares you.
00:53:01You don't know me.
00:53:04We're very different.
00:53:06Then leave me.
00:53:08Leave him!
00:53:10Come on!
00:53:12This isn't the police of the broken.
00:53:15It's the police of the whites.
00:53:19They haven't called a doctor.
00:53:22We need to be seen.
00:53:24To be heard.
00:53:26We're going to let this go on.
00:53:28It was Luna.
00:53:30I let her through.
00:53:32Our community is in danger.
00:53:35The land is ours.
00:53:37It's our right.
00:53:39Remember?
00:53:41The armed arm of Mr. Oregón
00:53:43doesn't protect us.
00:53:45He submits us.
00:53:47And that's what happened
00:53:49with the violent arrest of Nahuel Mamani.
00:53:51And that wasn't all.
00:53:53What really happened with Samantha Sosa?
00:53:55Do you know who the boy in the photo was?
00:53:57Agustin Oregón.
00:53:59The son of the mayor.
00:54:01And that photo was taken
00:54:03hours before we found Sammy dead.
00:54:05I think power and its children
00:54:07have a lot to answer for.
00:54:11I don't know.
00:54:37Son of a bitch.
00:54:39What's all this, Dad?
00:54:41Relax.
00:54:43I'm tired of your problems.
00:54:45You have nothing to do with it.
00:54:47I know, but you're not in my situation.
00:54:49Why don't you just leave?
00:54:51No one wants you here.
00:54:53Agustin!
00:54:55It's over, Mercedes.
00:54:57I can't stand another second
00:54:59in this shitty town.
00:55:01We get ahead of ourselves,
00:55:03we get married in London
00:55:05and never come back.
00:55:06What are you doing, Mercedes?
00:55:08Agustin.
00:55:10Agustin, get out of here!
00:55:36Agustin!
00:55:51Your driver's license, please.
00:56:00Can you tell me why you stopped me?
00:56:02Control.
00:56:06Control.
00:56:11I have a suggestion for you.
00:56:15Stop going to places
00:56:17where they don't call you.
00:56:19Do you understand?
00:56:21No, I don't understand.
00:56:23If you keep bothering the street kids,
00:56:25you're going to get a complaint
00:56:27for harassment.
00:56:29And I'm not going to be as nice
00:56:31as I am now when I have to pick you up.
00:56:33So listen to me carefully
00:56:34and listen to what I'm about to tell you.
00:56:36If you keep bothering people,
00:56:38you, your white face,
00:56:40your fucking eyes,
00:56:42they're not going to save you.
00:56:45Is that clear?
00:56:47Answer me.
00:56:49Yes, it's clear.
00:56:53Get in.
00:57:04Get in.
00:57:32Did your boyfriend let you come?
00:57:34No.
00:57:39I also needed to come.
00:57:43It's my favorite place.
00:57:45It was our best time.
00:57:49I wish we could go back.
00:58:00I did something so wrong.
00:58:05I can't get it out of my head.
00:58:07It was an accident.
00:58:09You did it for me.
00:58:11To protect me.
00:58:14Like when we were kids
00:58:16and I almost drowned here.
00:58:18You saved me, remember?
00:58:20Like that.
00:58:22And now I'm drowning.
00:58:26You can't leave me alone.
00:58:29You leave me?
00:58:31Why didn't you tell me?
00:58:36I don't know.
00:58:39I didn't know how.
00:58:41I couldn't.
00:58:45Look at me.
00:58:50Promise me you'll stop hurting yourself.
00:58:55Yes.
00:59:01Do it for me.
00:59:07Did you leak the picture
00:59:09that Maria took of Samantha and the mayor's son?
00:59:11We needed to be heard, to be seen.
00:59:13You exposed Maria.
00:59:15You're complicating my investigation.
00:59:17You involved someone who didn't even know
00:59:19if she had anything to do with it.
00:59:21All so Eregon would get lost?
00:59:23Someone killed Samantha.
00:59:25Don't you care?
00:59:27And you?
00:59:28The land is theirs.
00:59:30You asked me to help you.
00:59:32You only look at a part of the problem we have here.
00:59:35You don't understand what's at stake.
00:59:37They've been in power for years.
00:59:39They're impotent, they run the town, they use us.
00:59:41They get rich thanks to our land.
00:59:43If Eregon loses,
00:59:45we have a chance to get it back.
00:59:47And Samantha?
00:59:49If we can never know what happened to her,
00:59:51it doesn't matter what your intentions are,
00:59:53you're just like them.
00:59:55I'll never be like them.
00:59:56Do you think we can choose?
00:59:58We can't.
01:00:00Samantha didn't choose either.
01:00:02You'd better leave them alone, Alicia.
01:00:09Manuela,
01:00:11they have their reasons.
01:00:13You can't judge them.
01:00:15Besides,
01:00:17the scandal can be useful.
01:00:19Sami's case is in all the media.
01:00:21There's nothing concrete, no evidence,
01:00:23no suspects,
01:00:24no motives other than
01:00:26circumstantial photos
01:00:28in a place and at a different time
01:00:30from where she died.
01:00:34I don't know where to go.
01:00:36Go to the worst part.
01:00:39Last night I met a cop.
01:00:46They work for the races.
01:00:48That's why they were looking for me.
01:00:50Because I talked to Cruz.
01:00:51Everyone here works for the races.
01:00:54Yes.
01:00:58Everyone.
01:01:00Silence, please.
01:01:02Dear journalists,
01:01:05politics is not everything.
01:01:07Of course not.
01:01:09But candidate Torres
01:01:11doesn't seem to know.
01:01:13Last night,
01:01:15we saw in the news
01:01:17how he tried to use my son Agustin
01:01:18to flood the stadium
01:01:20with photos taken out of context.
01:01:22And I'm not worried
01:01:24because my son Agustin
01:01:26has nothing to hide
01:01:28and can defend himself.
01:01:30But young Samantha Sosa
01:01:32can't.
01:01:34And that worries me.
01:01:36That they use her death
01:01:38to get a couple of votes,
01:01:40we won't allow that.
01:01:42I agree with the lieutenant.
01:01:44From the police station in charge,
01:01:46we are investigating this case.
01:01:48It's a fateful case.
01:01:50Since the first moment,
01:01:52the police investigation
01:01:54has been in charge of Mr. Rufino Jerez,
01:01:56a respected and valued member
01:01:58of the Coya community.
01:02:00Thank you, sir.
01:02:02Rufino, I think I have something.
01:02:04Paredes lied.
01:02:06He said he wasn't at the party
01:02:08but he had his gala suit on
01:02:10when he passed by my house.
01:02:12Then I confirmed it with Maria.
01:02:14If it was him, you know who,
01:02:16they could be planning to disappear.
01:02:18After the autopsy,
01:02:20they have ruled out the use of firearms.
01:02:22Agent Jerez,
01:02:24after the appearance in the video
01:02:26of Grandpa Mamani
01:02:28denouncing the violent beating
01:02:30he received by the police,
01:02:32what do you have to say?
01:02:34Well, regarding that...
01:02:36Very good question, Mr. Journalist.
01:02:38Sorry, Jerez, I'll answer.
01:02:40Just to inform you that Officer Garcia,
01:02:42who was in charge of the operation,
01:02:44has been removed from the force.
01:02:46What is not understood here...
01:02:48is what has happened.
01:02:50That's why I beg you not to get involved
01:02:52in Torres' manipulations
01:02:54and for our people to become
01:02:56a place of progress and peace again.
01:03:49What are you doing here?
01:03:53I want to talk to you.
01:03:57You've been spying on me for a while.
01:03:59Why?
01:04:01Why did you lie to me, Paredes?
01:04:04Why did you tell me you didn't go to the party?
01:04:06Go away.
01:04:08No.
01:04:10You weren't hunting down Puma.
01:04:12You were looking for Samantha.
01:04:14You were looking for her.
01:04:15You weren't hunting down Puma.
01:04:17You were looking for Samantha.
01:04:19What do you want?
01:04:21To help you.
01:04:23If you tell me what happened,
01:04:25I promise I'll do everything I can.
01:04:27Ma'am, you're meddling without knowing.
01:04:29You followed her after the party.
01:04:31You followed her to my house.
01:04:33You followed her to the station.
01:04:35What happened?
01:04:37Why were you chasing her?
01:04:39Did you see her differently that night?
01:04:41Did you think you could have something with her
01:04:43and she rejected you?
01:04:45No.
01:04:47You couldn't resist.
01:04:49You were alone with her in the middle of nowhere.
01:04:52You forced her.
01:04:54She defended herself.
01:04:56And you got mad.
01:04:58No.
01:05:02I'm not a general.
01:05:09It was an accident, wasn't it?
01:05:13A mistake?
01:05:15What happened?
01:05:20I didn't want to hurt her.
01:05:45Come on.
01:06:02Let's go.
01:06:16You have to turn yourself in.
01:06:18No.
01:06:20No.
01:06:22That girl was in the wrong place.
01:06:24Like you are now.
01:06:26Why did you look for her?
01:06:28What did you want from her?
01:06:30Let's go.
01:06:35What are you going to do?
01:06:38Are you going to kill me too?
01:06:40Die.
01:06:46Let go of the gun!
01:06:48Put your arms up!
01:06:53Are you okay?
01:06:55Yes.
01:06:57He escaped from behind.
01:07:11Are you going to be okay alone?
01:07:13Yes.
01:07:15Tobias is going to stay with Alicia for a few days.
01:07:17Let me put you in custody just in case.
01:07:19Paredes can come back.
01:07:21No, thanks.
01:07:23I'd rather take care of myself.
01:07:25Your partner's shot almost blew me away.
01:07:27We've asked for reinforcements from the capital.
01:07:29Finding him will be difficult.
01:07:31He knows the area very well.
01:07:33Paredes wasn't going to kill me.
01:07:35He was about to turn himself in.
01:07:37If I go back, it's for his son.
01:07:39But he killed Samantha.
01:07:41Yes, but why?
01:07:42Paredes got her.
01:07:44But he didn't mean to kill her.
01:07:46And he never planned the fire.
01:07:50That was planned.
01:07:52They did it to erase something he did.
01:07:54He has an accomplice.
01:07:56They're covering for him.
01:07:58The guy who came into my house.
01:08:00I injured his leg and Paredes wasn't hurt.
01:08:02Are you sure?
01:08:04Yes.
01:08:06Did Sammy's cell phone turn on again?
01:08:08Yes, earlier, at the entrance to the valley.
01:08:10I need you to tell me if it turns on again
01:08:12or not.
01:08:14I have to go.
01:08:16I'm in charge of the investigation.
01:08:18Just because it's best for him now.
01:08:22But it's my responsibility anyway.
01:08:30Be careful.
01:08:33You take care too.
01:08:42Bye.
01:08:58What are you doing here, Luis?
01:09:00The police are looking for you.
01:09:05What will happen to my son if I go to jail?
01:09:08Nobody goes to jail here.
01:09:09You go to the mountains and come back when everything calms down.
01:09:12I'll take care of Juancito.
01:09:14That's what we're here for.
01:09:16You won't need anything. Don't worry.
01:09:18I only followed your orders, ma'am.
01:09:20You're the only one responsible for what happened.
01:09:22I didn't order you to kill anyone.
01:09:27Open up, Mom!
01:09:32Get out, Luis.
01:09:40What did you do?
01:09:42They killed her.
01:09:44It was you.
01:09:46I was protecting you, as always.
01:09:48No, protecting you from what?
01:09:52I didn't do anything.
01:09:54Your stupid decisions killed her.
01:09:57She saw you.
01:09:59If she hadn't seen you, nothing would have happened to her.
01:10:02But what did you want?
01:10:04To make your sister jealous, right?
01:10:06Huh?
01:10:07You gave her her clothes.
01:10:09Her necklace.
01:10:11What were you thinking, son?
01:10:13These girls only want money.
01:10:15To be rich.
01:10:17It's not true.
01:10:19Not everyone is like you.
01:10:21Don't think I don't know the stories.
01:10:23Don't play the saint with me.
01:10:25Do you think it hurts me?
01:10:28I don't feel anything.
01:10:31I don't care about anything.
01:10:34I'll tell you everything.
01:10:36I'll tell you everything.
01:10:45Good morning.
01:10:51Pass me the papers.
01:10:56Look, the new boss is here.
01:10:58The new boss is here.
01:11:00He's serious.
01:11:02Say hello to him.
01:11:05I'm going to shit.
01:11:07I'm going to eat.
01:11:35I'm going to eat.
01:11:50Yes.
01:11:52I'm going to eat.
01:12:05I'm going to eat.
01:12:14Samantha's cell phone has turned on again in the Los Castillos area.
01:12:17Wait for me.
01:12:31Paredes told me that the last traces of Puma were there.
01:12:34Is there anything else?
01:12:36My colleagues are going there.
01:12:38They are also looking for the phone.
01:12:40They have come out with orders from Medellin.
01:12:42Then they were the ones who entered my house.
01:12:45That phone must have something important.
01:12:47Yes.
01:12:49But who has it?
01:12:52Take a picture if you don't believe me.
01:12:59What's there?
01:13:01A footprint.
01:13:03Of Puma.
01:13:22Chango.
01:13:24What are you doing here?
01:13:27I came to talk to you.
01:13:29And what?
01:13:31I want to testify.
01:13:33Think, think.
01:13:35You have nothing to tell the police.
01:13:39I did something terrible.
01:13:41It doesn't matter what you did.
01:13:43It doesn't matter who you are or what you're going to do.
01:13:49Look ahead.
01:13:52That's your town.
01:13:54Those are your lands.
01:13:56Your inheritance, your responsibility.
01:14:00Your mother is the one who is handling everything now.
01:14:03And the time has come, Chango,
01:14:05that you have the obligation to do the same.
01:14:07I don't want to.
01:14:09You're not understanding.
01:14:12Listen to me, Cruz.
01:14:14Look at me.
01:14:18Being a careerist is not something you can choose.
01:14:22It's what you have to do.
01:14:26The police station is not going to take your statement.
01:14:31Go home right now.
01:14:33Your mother is very worried.
01:15:01Let's go around, sir.
01:15:03There's no way to get through.
01:15:06Do you want to go to Mamani?
01:15:08I'll ask for backup.
01:15:10No, no, no, no, no.
01:15:12I'll take care of it.
01:15:14Stay, I'll go with the detainee.
01:15:31You didn't sign for me.
01:15:33Get that down.
01:15:35I did.
01:15:37So you're the boss here.
01:15:39We have the right to express ourselves.
01:15:41It's a peaceful demonstration.
01:15:43Are you worried about Mamani?
01:15:45Mamani?
01:15:47Bring him.
01:15:49Shit!
01:15:51I'm going to cut his throat.
01:15:53Come on, Mamani.
01:15:55There's your Mamani.
01:15:57There's your Mamani.
01:15:58There's your Mamani.
01:16:00There's your Mamani.
01:16:02No contact.
01:16:04Shut up.
01:16:07I'd rather be a son of a bitch
01:16:09than the one who gave birth to you,
01:16:11you dirty whore.
01:16:13Stop, stop.
01:16:15I haven't done anything to you.
01:16:17And you, you can't take a criminal.
01:16:19If he's a criminal,
01:16:21then I am too.
01:16:28Shit.
01:16:32The old man wants to be a hero too.
01:16:34Come on, detainee.
01:16:36Take him.
01:16:38Get him handcuffed.
01:16:40Come on, come on, come on.
01:16:42Get him handcuffed quickly,
01:16:44so that he vanishes one at a time.
01:16:46Go, go, go.
01:16:58Go, go, go.
01:17:12I'm going to kill you.
01:17:14I'm going to kill you.
01:17:28I'm going to kill you.
01:17:59Hey, did you find the gun?
01:18:02Yes, look.
01:18:04Cool, it's really good.
01:18:06Can I shoot it?
01:18:08No, it's my mom's.
01:18:24If Puma comes, what do I do?
01:18:26I don't know, run.
01:18:28If Puma comes, what do I do?
01:18:30I don't know.
01:18:37It's Puma, it's Puma.
01:18:44Son of a bitch.
01:18:46I'm going to kill you.
01:18:48Tie him up.
01:18:58Tie him up.
01:19:05I'm going to kill you.
01:19:28Let's go, let's go.
01:19:42Give me the phone!
01:19:43I don't have it.
01:19:44Who doesn't have it?
01:19:45Tobias.
01:19:46Who?
01:19:47Tobias Pelari.
01:19:48Get her out of here! Get her out of here!
01:19:53She's not going anywhere, Chanito.
01:19:55Don't move. Let her go.
01:20:05Chango, come here. Come here, Chango.
01:20:09No!
01:20:24Well, it's been five minutes.
01:20:27Luna, if they take him, he's going to be a fugitive.
01:20:30They're going to hide.
01:20:32Rufino is right.
01:20:34Well, I'm tired. Let's go.
01:20:37Come on.
01:20:39Do you want a summary for getting rid of me?
01:20:42Mama Niqueda is under my protection, not yours.
01:20:45You didn't come to tell me what to do.
01:20:47I'm your superior.
01:20:49I have an official appointment now for the investigation of the death of Samantha Sosa.
01:20:52Do you think they're going to give you a medal for that?
01:20:55Get going, I'm telling you.
01:20:57No.
01:20:59Lala, let him go. Take him.
01:21:03Ah, look, you're also with this meticulous one.
01:21:06A bunch of assholes.
01:21:08I guarantee your safety and that you will testify in the proper way.
01:21:12Trust me.
01:21:14I know what I'm doing.
01:21:16Okay.
01:21:20Let's go.
01:21:22Let's go.
01:21:24Let's go.
01:21:26Let's go.
01:21:28Let's go.
01:21:30You're a traitor.
01:21:32This is how you make a summary.
01:21:53Let's see what the boss says.
01:22:07What are you doing?
01:22:09Did you go to Manuela Pelari's house to look for Samantha's cell phone?
01:22:13Or did you hurt your leg?
01:22:15What are you accusing me of?
01:22:17I'm telling you that I know you're involved in the cover-up of her death.
01:22:20Why are you telling me what you want?
01:22:22Think, Marquez.
01:22:24What's in it for you when you know all this?
01:22:27You have little if you collaborate.
01:22:29But what's behind you, you know very well.
01:22:33Meji isn't going to take care of it.
01:22:35Maybe he will, maybe he won't.
01:22:42Okay.
01:22:51Hey! What are you doing?
01:22:54What are you doing?
01:22:56What are you doing?
01:22:58Motherfucker!
01:23:10What are you doing here? Did something happen?
01:23:12We were hunting Puma.
01:23:15Do you have Samantha's cell phone?
01:23:17The subwoofer has it. I was recording the hunt for you.
01:23:43What happened? Where were you?
01:23:45It was an accident.
01:23:47He shot himself. I didn't want to.
01:23:49Calm down. What are you talking about?
01:23:52We were hunting.
01:23:57Did you have a gun?
01:24:01Yes. Mom's.
01:24:05He shot himself and the cop fell.
01:24:07They're going to put me in jail.
01:24:09No, honey.
01:24:11Nobody's going to put you in jail.
01:24:13Yes, they're looking for me.
01:24:16I wanted it in my cell phone.
01:24:22I found it outside the corral.
01:24:24I didn't steal it.
01:24:26I was going to give it back, I swear.
01:24:43The police are looking for you.
01:24:49Are you sure?
01:25:13I'm going to kill you.
01:25:19I'm going to kill you.
01:25:43I'm going to kill you.
01:25:58Aunt.
01:26:01Aunt!
01:26:03Aunt!
01:26:10Go out the back door and look for your mom.
01:26:12Don't let them see you.
01:26:14Run and don't stop.
01:26:16Tell her what happened and give her the phone.
01:26:33Tell her what happened and give her the phone.
01:26:58Cruz?
01:27:00What do you want?
01:27:02Where are you?
01:27:04I'm going to look for you.
01:27:06Did you know they killed him?
01:27:08Yes.
01:27:11But I wanted to tell you.
01:27:14I wanted to tell you everything.
01:27:16I shouldn't have lied to you.
01:27:19Where are you?
01:27:21Let me help you.
01:27:23I can't even tell you what I did.
01:27:27I don't want to feel bad.
01:27:30What are you saying, Cruz?
01:27:33You were the most important person in my life.
01:27:39What do you mean?
01:27:41I still am.
01:27:45I love you.
01:27:59Listen to me.
01:28:03It was my fault.
01:28:06It wasn't you.
01:28:08It was me.
01:28:11I killed him.
01:28:19Cruz?
01:28:22Cruz?
01:28:24Cruz!
01:28:30Cruz!
01:28:32Mom!
01:28:38Mom!
01:28:52No!
01:28:54No!
01:28:56No!
01:28:59Mom!
01:29:01Mom!
01:29:09Mom!
01:29:11Mom!
01:29:29Mom!
01:29:37Inspector?
01:29:39Is something wrong?
01:29:41Alicia, we need to talk.
01:29:43Can we come in?
01:29:46I'd rather we talk here.
01:29:48No, Alicia. Let's go in.
01:29:59Let's go.
01:30:30This is your niece's gun.
01:30:32I don't understand what I have to do.
01:30:34Pipa isn't here.
01:30:36I'm looking for your nephew's son.
01:30:38What for?
01:30:40One of my men shot him.
01:30:42It wasn't serious, but I want to prevent something worse from happening.
01:30:45Tobias is unable to do something like that.
01:30:47Your nephew was armed with other guns in the mountains.
01:30:50He was shot by one of my men.
01:30:52It wasn't serious, but I want to prevent something worse from happening.
01:30:55Tobias is unable to do something like that.
01:30:57Your nephew was armed with other guns in the mountains.
01:30:59It wasn't serious, but I want to prevent something worse from happening.
01:31:01He was shot by one of my men.
01:31:07Alicia, are you going to answer the phone?
01:31:09Answer the phone.
01:31:25I told you I don't know anything.
01:31:27There's no one here.
01:31:29The lady is still here.
01:31:31And the horse is outside.
01:31:33Alicia, don't force me to do something I don't want to do.
01:31:37I know very well that your nephew is here.
01:31:39Bring him to me right now.
01:31:40No.
01:31:41Very well, Garcia. Check the whole house.
01:31:44Okay, okay.
01:31:47The boy is not here.
01:31:49But I have the phone.
01:31:52Very well.
01:31:54Very well.
01:31:56Alicia, listen to me.
01:31:57Nothing will happen to your nephew and your nephew.
01:32:00I give you my word.
01:32:02But this has to end here.
01:32:04You're right.
01:32:14Boss?
01:32:19Follow her.
01:32:34Follow her.
01:32:40Do you have that friend's cell phone?
01:32:42It's inside.
01:32:50How many do you see?
01:32:52Three.
01:33:04Three.
01:33:15I'm going to kill you.
01:33:34I'm going to kill you.
01:33:54I wasn't going to give you anything.
01:33:56Have all the patrols look for Manuela Pelari for Alicia's murder.
01:34:00Yes, sir.
01:34:03What's going on here?
01:34:05The signal is lost. The moon is off.
01:34:07They have to be close.
01:34:09The boy left.
01:34:10He escaped with the horse through the mountains.
01:34:12Fuck!
01:34:13Now come with me.
01:34:15Come on, Garcia.
01:34:17You stay here.
01:34:32You stay here.
01:34:43You're tough, bitch.
01:34:49Don't you want to die?
01:34:58I understand what you're saying.
01:35:01I understand what you're saying.
01:35:32Now you're going to see what's going to happen to you.
01:35:35Now you're going to see what's going to happen to you.
01:35:36What a beautiful cheese, bitch.
01:35:39I feel very lonely here.
01:35:42Don't you want to marry me?
01:36:01No!
01:36:32I love you.
01:36:40I love you.
01:36:42I love you.
01:36:44Yes.
01:36:47I love you.
01:36:50I love you.
01:36:52I love you.
01:37:01Go with Tobias.
01:37:06Don't go to La Carlus.
01:37:14Promise me.
01:37:22♪♪
01:37:32♪♪
01:37:42♪♪
01:37:52♪♪
01:38:02♪♪
01:38:12♪♪
01:38:22♪♪
01:38:32♪♪
01:38:42♪♪
01:38:52♪♪
01:39:02♪♪
01:39:12♪♪
01:39:22♪♪
01:39:32♪♪
01:39:42♪♪
01:39:52♪♪
01:40:02♪♪
01:40:12♪♪
01:40:22Quiero llevarme a la frontera.
01:40:26Vamos.
01:40:31¿Te duele?
01:40:36Muy poco.
01:40:52♪♪
01:41:02Alerta a todas las unidades.
01:41:04Pedido de captura para Manuela Pelari.
01:41:06Patente 280.
01:41:08Mamá.
01:41:16Párate.
01:41:23♪♪
01:41:31♪♪
01:41:41Patente 280.
01:41:42Iniciando producción.
01:41:43Repito, iniciando producción.
01:41:44♪♪
01:41:54♪♪
01:42:04♪♪
01:42:14♪♪
01:42:24♪♪
01:42:34¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
01:42:36♪♪
01:42:44♪♪
01:42:54Vipa, ¿dónde estás?
01:42:56Te buscan por un homicidio.
01:42:58La mataron.
01:43:00Messi no mató a Alicia.
01:43:01¿Cómo?
01:43:02Van a abrir.
01:43:03♪♪
01:43:08Paré, también.
01:43:11Tengo el celular de Sammy.
01:43:14Estoy en la mina del Pico del Águila.
01:43:17Necesito que vengas y te lo lleves a Tobias.
01:43:19¿Cómo que a Tobias? ¿Qué vas a hacer?
01:43:23¡Vipa!
01:43:24¡Vipa!
01:43:25♪♪
01:43:35♪♪
01:43:45♪♪
01:43:53Quinto.
01:43:54Sí, gracias, señor.
01:43:56Muy bien, andate al cruce.
01:43:58Que no pase nadie, ¿me ha entendido?
01:43:59Sí, señor.
01:44:00♪♪
01:44:05Ya perdió mucha sangre.
01:44:06Mirá, no le queda mucho tiempo.
01:44:09Seguro debe andar hecha acta por acá.
01:44:11♪♪
01:44:21♪♪
01:44:31♪♪
01:44:41♪♪
01:44:51♪♪
01:45:01♪♪
01:45:11Mamá.
01:45:13Mamá.
01:45:16Están viniendo.
01:45:21♪♪
01:45:24¡Pelari!
01:45:25♪♪
01:45:37On the play.
01:45:38♪♪
01:45:42No tenés a dónde ir, Pelari.
01:45:45Danos el teléfono.
01:45:47Ya fueron suficientes muertes.
01:45:50Tenés que irte.
01:45:52Escóndete.
01:45:54Está solo Rufino.
01:45:57Él te va a encontrar.
01:46:04No te quiero dejar, mamá.
01:46:08Te amo, hijo.
01:46:16Anda, ahora.
01:46:19Ahora.
01:46:21Anda.
01:46:41¡Eh!
01:46:50♪♪
01:46:58¡Camelo!
01:47:00¡Marcia!
01:47:02♪♪
01:47:12♪♪
01:47:22♪♪
01:47:32♪♪
01:47:40La cintura también.
01:47:50No tendríamos que haber llegado a esto.
01:47:53Se ve que tengo un imán para las policías como vos.
01:47:58Le dijiste a Paredes que cubra todo con el incendio.
01:48:02Paredes no sirve ni para acá.
01:48:05Solo tenía que asustarla y recuperar el video del celular.
01:48:09Sí, pero ¿por qué lo ayudaste?
01:48:12¿Por qué cubriste a los hermanos?
01:48:14Tenías que involucrarte.
01:48:16Estaba cansado de limpiar la mierda de los Carreras.
01:48:19No tenía otra cosa para hacer.
01:48:21Eso es cierto.
01:48:24No tenías la sala.
01:48:25Vos tampoco.
01:48:27Y acá estamos, mamá.
01:48:29Yo estoy acá para proteger a mi hijo.
01:48:31Yo también, pues.
01:48:37Cruz.
01:48:39Dame el celular, carajo.
01:48:43No lo tengo.
01:48:50No.
01:48:52No, Tobias, bájala.
01:48:59Tobias, bájala, hermano.
01:49:01Bájala.
01:49:06Oye, mi changuito.
01:49:07Dame el celular, ¿sí?
01:49:10Está bien, Tobias.
01:49:12Dáselo.
01:49:20Perdóname, mamá.
01:49:24Eso.
01:49:31No.
01:50:02¿Jura decir la verdad de todo lo que conoce,
01:50:04vio, escuchó, percibió con sus sentidos
01:50:06en relación al homicidio de Samantha Sosa?
01:50:09Sí, juro.
01:50:31No.
01:51:02No.
01:51:09No.
01:51:31No.
01:52:01No.
01:52:32No.
01:52:33No.
01:52:34No.
01:52:35No.
01:52:36No.
01:52:37No.
01:52:38No.
01:52:39No.
01:52:40No.
01:52:41No.
01:52:42No.
01:52:43No.
01:52:44No.
01:52:45No.
01:52:46No.
01:52:47No.
01:52:48No.
01:52:49No.
01:52:50No.
01:52:51No.
01:52:52No.
01:52:53No.
01:52:54No.
01:52:55No.
01:52:56No.
01:52:57No.
01:52:58No.
01:52:59No.
01:53:00No.
01:53:01No.
01:53:02No.
01:53:03No.
01:53:04No.
01:53:05No.
01:53:06No.
01:53:07No.
01:53:08No.
01:53:09No.
01:53:10No.
01:53:11No.
01:53:12No.
01:53:13No.
01:53:14No.
01:53:15No.
01:53:16No.
01:53:17No.
01:53:18No.
01:53:19No.
01:53:20No.
01:53:21No.
01:53:22No.
01:53:23No.
01:53:24No.
01:53:25No.
01:53:26No.
01:53:27No.
01:53:28No.
01:53:29No.
01:53:30No.
01:53:31No.
01:53:32No.
01:53:33No.
01:53:34No.
01:53:35No.
01:53:36No.
01:53:37No.
01:53:38No.
01:53:39No.
01:53:40No.
01:53:41No.
01:53:42No.
01:53:43No.
01:53:44No.
01:53:45No.
01:53:46No.
01:53:47No.
01:53:48No.
01:53:49No.
01:53:50No.
01:53:51No.
01:53:52No.
01:53:53No.
01:53:54No.
01:53:55No.
01:53:56No.
01:53:57No.
01:53:58No.
01:53:59No.
01:54:00No.
01:54:01No.
01:54:02No.
01:54:03No.
01:54:04No.
01:54:05No.
01:54:06No.
01:54:07No.
01:54:08No.
01:54:09No.
01:54:10No.
01:54:11No.
01:54:12No.
01:54:13No.
01:54:14No.
01:54:15No.
01:54:16No.
01:54:17No.
01:54:18No.
01:54:19No.
01:54:20No.
01:54:21No.
01:54:22No.
01:54:23No.
01:54:24No.
01:54:25No.
01:54:26No.
01:54:27No.
01:54:28No.
01:54:29No.
01:54:30No.
01:54:31No.
01:54:32No.
01:54:33No.
01:54:34No.
01:54:35No.
01:54:36No.
01:54:37No.
01:54:38No.
01:54:39No.
01:54:40No.
01:54:41No.
01:54:42No.
01:54:43No.
01:54:44No.
01:54:45No.
01:54:46No.
01:54:47No.
01:54:48No.
01:54:49No.
01:54:50No.
01:54:51No.
01:54:52No.
01:54:53No.
01:54:54No.
01:54:55No.
01:54:56No.
01:54:57No.
01:54:58No.
01:54:59No.
01:55:00No.
01:55:01No.
01:55:02No.
01:55:03No.
01:55:04No.
01:55:05No.
01:55:06No.
01:55:07No.
01:55:08No.
01:55:09No.
01:55:10No.
01:55:11No.
01:55:12No.
01:55:13No.
01:55:14No.
01:55:15No.
01:55:16No.
01:55:17No.
01:55:18No.
01:55:19No.
01:55:20No.
01:55:21No.
01:55:22No.
01:55:23No.
01:55:24No.
01:55:25No.
01:55:26No.
01:55:27No.
01:55:28No.
01:55:29No.
01:55:30No.
01:55:31No.
01:55:32No.
01:55:33No.
01:55:34No.
01:55:35No.
01:55:36No.
01:55:37No.
01:55:38No.
01:55:39No.
01:55:40No.
01:55:41No.
01:55:42No.
01:55:43No.
01:55:44No.
01:55:45No.
01:55:46No.
01:55:47No.
01:55:48No.
01:55:49No.
01:55:50No.
01:55:51No.
01:55:52No.
01:55:53No.
01:55:54No.
01:55:55No.
01:55:56No.
01:55:57No.
01:55:58No.
01:55:59No.
01:56:00No.
01:56:01No.
01:56:02No.
01:56:03No.
01:56:04No.
01:56:05No.
01:56:06No.
01:56:07No.
01:56:08No.
01:56:09No.
01:56:10No.
01:56:11No.
01:56:12No.
01:56:13No.
01:56:14No.
01:56:15No.
01:56:16No.
01:56:17No.
01:56:18No.
01:56:19No.
01:56:20No.
01:56:21No.
01:56:22No.