NGNANOAMA 004 Español Audio latino ver Online KDrama
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Subbed by PNMCOREA
00:00:30EPISODE 1
00:00:55Are you a letter boy?
00:00:57But your mates are out.
00:01:17Don't you know the hangul?
00:01:19It's out.
00:01:21How did you know?
00:01:27I don't know.
00:01:53Who are you?
00:01:55Look.
00:01:57If I do this, it looks like we're both here.
00:02:00So we can go back.
00:02:02EPISODE 2
00:02:23Pirate.
00:02:29Do you know that crazy girl?
00:02:32She's my sister.
00:02:37The daughter of my adoptive mother.
00:02:41I'm in a foster home.
00:02:45Good.
00:02:48Since she's not your real sister,
00:02:51good luck.
00:03:02EPISODE 3
00:03:13Song Hye-young.
00:03:15How dare you dress like that?
00:03:18You're Nam Sa-yang's legal tutor.
00:03:20Fine.
00:03:21Make a report.
00:03:23Tell them my mother can't take care of kids
00:03:25and she has to forbid it.
00:03:27And you should be forbidden to speak.
00:03:29Your mother is in the hospital with your little sister.
00:03:32And you're here talking bad about her.
00:03:35She's not even my sister.
00:03:37Blood doesn't matter.
00:03:39Sa-yang is very distracted
00:03:42and doesn't stop being stupid.
00:03:44What do we do?
00:03:46Instead of writing,
00:03:48she's being stupid?
00:03:50At home, she doesn't stop for a second.
00:03:52Exactly.
00:03:53Someone as poor as her should be studying,
00:03:55not writing nonsense.
00:03:58Who knows what Nam Sa-yang will be like in 10 years?
00:04:02Maybe she'll write a bestseller.
00:04:07Come on.
00:04:08Don't be silly.
00:04:10Do you think it's that easy?
00:04:12The same was said of Park Wan-soo,
00:04:14who published his first work in the 40s.
00:04:17Park Wan-soo?
00:04:19What a comparison.
00:04:21They're nothing alike.
00:04:22Well, you never know.
00:04:24Nam Sa-yang could be a renowned writer
00:04:27or a serial killer.
00:04:30What?
00:04:31Is it a threat?
00:04:33Do your best and support her.
00:04:35If she's successful,
00:04:36you can show off how well you've done.
00:04:39You have nothing to lose.
00:04:42You should do it and that's it.
00:04:47Song Hye-young.
00:04:55Song Hye-young.
00:04:57So, that crazy woman...
00:05:00was Song Hye-young the director?
00:05:05Wow.
00:05:06What a life.
00:05:08She's working in a normal office.
00:05:12Well, yes.
00:05:17Hey, are you still writing?
00:05:25Of course.
00:05:28Could you send me...
00:05:32Sorry.
00:05:34My company is creating children's books.
00:05:37I could give you a job.
00:05:39Don't worry.
00:05:45The stories...
00:05:48I write...
00:05:50are not for children.
00:05:55Oh, for adults?
00:05:57I read in an article that they were in fashion.
00:06:00So I saw there's a variety.
00:06:02What do you write? Horror? Fables?
00:06:04Tell me.
00:06:13I... do...
00:06:25I... do...
00:06:48Stories for adults...
00:06:51Stories that want to disconnect...
00:06:54and learn to communicate.
00:06:57Stories that make you feel the warmth...
00:07:01of human affection.
00:07:05Stories that reach the soul.
00:07:14How curious.
00:07:17I'd like to read your stories one day.
00:07:22Who is it?
00:07:23Bok.
00:07:24I mean, the president.
00:07:26Then answer him.
00:07:32He wants to see me.
00:07:34Now.
00:07:35Right now?
00:07:36Is he an idiot?
00:07:41Chayanne.
00:07:43You sound like a serial killer.
00:07:47I'm leaving.
00:08:00Next time, let's meet on purpose.
00:08:04I'm glad to see you, Nam Chayanne.
00:08:16Ah!
00:08:23Hansel and Gretel work together.
00:08:36He should be at the hotel.
00:08:38Why isn't he answering?
00:08:40Pick it up!
00:08:42Stop!
00:08:44Hey, it hurts!
00:08:47Do you want to stay still?
00:08:49Be careful!
00:08:51With your finger.
00:08:53Be careful!
00:08:55I'm almost done.
00:08:57It's the last hairpin.
00:09:06Wow, I'm sure it's heavy.
00:09:08You had half a hair salon there.
00:09:11Do you want to take a shower?
00:09:14What?
00:09:15You go first.
00:09:16I'm taking forever.
00:09:20Ah.
00:09:21Okay.
00:09:31What are you doing?
00:09:32Have you ever been to a hotel?
00:09:35No.
00:09:41Is this your first time?
00:09:43It's like a motel.
00:09:45Have you been to one?
00:09:47A couple of times.
00:09:49At the military service.
00:09:51With your unit?
00:09:53Some don't have permission to go anywhere.
00:09:55Oh.
00:09:56Just to sleep?
00:09:59Have you never been to one for anything else?
00:10:02What do you mean?
00:10:04I feel responsible.
00:10:07I'm a girl of the world,
00:10:10and maybe I should show you
00:10:13what I've learned.
00:10:21What about before?
00:10:23Before?
00:10:26The kiss.
00:10:29Go ahead.
00:10:30You can kiss the bride.
00:10:34I told you not to do that.
00:10:36Yes, guests,
00:10:38clap so the bride and groom can kiss, okay?
00:10:40And grooms, let the kiss continue
00:10:42until the applause is over.
00:10:44Come on.
00:10:45Guests!
00:10:46A big round of applause!
00:10:54And now, a couple kiss!
00:11:05We want a real kiss.
00:11:07They don't do it because they need more applause.
00:11:10Come on.
00:11:11Clap.
00:11:12Clap.
00:11:13That's it.
00:11:14And the groom,
00:11:15go for the lips!
00:11:18Let them kiss!
00:11:20Let them kiss!
00:11:22Let them kiss!
00:11:24Let them kiss!
00:11:26Let them kiss!
00:11:28Let them kiss!
00:11:30Let them kiss!
00:11:32Let them kiss!
00:11:36Hey, ma'am.
00:11:41I have to go.
00:11:43My son is coming to see me.
00:11:45Ma'am, one moment.
00:11:46Hey, Mom.
00:11:47Ma'am, please.
00:11:48My son...
00:11:49Mom!
00:11:50I have to go.
00:11:51The pictures are over.
00:11:55I'm sorry.
00:12:03A game.
00:12:05It's not fun unless both teams are at the same level.
00:12:10You have to be up to it.
00:12:13It's the rules.
00:12:33It's my first time...
00:12:35in a hotel, but not in anything else.
00:13:03Don't you...
00:13:05close your eyes?
00:13:17Why?
00:13:18Don't you kiss with your eyes open?
00:13:20You can only do it with...
00:13:22your eyes closed.
00:13:28Go away.
00:13:31Go take a shower.
00:13:33We have a lot to do.
00:13:35What?
00:13:36What everyone does...
00:13:38on the honeymoon.
00:13:40Count the money.
00:13:43You like that, don't you?
00:13:48Yes.
00:14:01How have you been?
00:14:04Very well, Son He-yong.
00:14:07You've been calmer than a Buddha.
00:14:12Have you not succumbed to your desires?
00:14:20Why should I contain myself?
00:14:24Hatsun asked, looking at her body.
00:14:27All your body...
00:14:29pushes me not to do it.
00:14:31Her lips posed...
00:14:34Her name is Jan Bora.
00:14:36She's a very popular online writer.
00:14:39Something's going on with President Kim.
00:14:41It's based on one of his novels.
00:14:44And the sequel, Work Proposal,
00:14:46has 100 million views.
00:14:49And I heard an interview he did a couple of days ago.
00:14:53He wants to remain anonymous.
00:14:56His goal is to write a story...
00:14:58that you can't even recommend...
00:15:00and that you have to erase from your memory before you die.
00:15:04And to think...
00:15:06that there is someone who writes for that.
00:15:08Do you see it normal, Secretary?
00:15:10No, I don't see it normal.
00:15:12But maybe I should stop a little.
00:15:15What are you insinuating?
00:15:18I'm not insinuating anything.
00:15:20The protagonist's name is Hatsun.
00:15:23Hatsun?
00:15:24That's why he offended me so much.
00:15:26Because you saw him.
00:15:31He makes me read an explicit sex scene and then...
00:15:34he tells me that...
00:15:36he saw me.
00:15:38What?
00:15:39Hey, don't say it like that.
00:15:41It sounds very weird.
00:15:43Well, he better explain himself...
00:15:45or he'll face a police investigation.
00:15:49No, no.
00:15:50He has no reason to report me.
00:15:52I've never thought of you that way.
00:15:54I assure you.
00:15:55Yeah, but that's not up to the accused.
00:15:58Our society condemns harassment in the workplace...
00:16:01and I will not allow the desires of a...
00:16:03It's my mother's!
00:16:08My mother was...
00:16:12reading that.
00:16:17His mother?
00:16:19His mother?
00:16:42Hey.
00:16:43Did he make you come in just because his mother was reading that?
00:16:46It's not just that.
00:16:49I posted it.
00:16:51What?
00:16:52How do you know?
00:16:54Even though my family is amoral and has no soul...
00:16:57I am a good person.
00:17:00I'm the white sheep.
00:17:03And it gave me an anxiety attack.
00:17:07I don't...
00:17:08I don't understand how haters live in peace.
00:17:12Come on.
00:17:14Let's see what comment he wrote.
00:17:17But...
00:17:18you should talk to your mother...
00:17:20and not attack the writer.
00:17:24Try to understand me.
00:17:26How?
00:17:27I'm going to tell my mother to stop reading novels with explicit sex scenes.
00:17:32Would she be able to?
00:17:34Could she do it for me?
00:17:42I'll end...
00:17:44her career.
00:17:46I swear.
00:18:10If you're tired...
00:18:12go to sleep. I'll finish.
00:18:14I don't know if I can trust you.
00:18:19How could you marry someone you don't trust?
00:18:22I didn't know it was a requirement.
00:18:25I'll keep that in mind for next time.
00:18:32No, but...
00:18:33why don't you trust me?
00:18:35I'm the only one who knows the store's password.
00:18:42You're suspicious.
00:18:44It's like you're hiding something.
00:18:51What was I going to hide?
00:18:53If the conversation gets personal, you change the subject or you shut up.
00:18:57You haven't told me...
00:18:58who that person in Canada is...
00:19:01or what your grandmother was like.
00:19:03Taking your name, your age, and your...
00:19:05physique, I don't know anything about you.
00:19:13I'm not asking you to tell me.
00:19:15For us to trust each other...
00:19:17we should get to know each other a little better.
00:19:25When I was little...
00:19:29very, very little...
00:19:32my grandmother's daughter got married and went to Canada.
00:19:36Her beauty was her doom.
00:19:40Your grandmother's daughter?
00:19:43Your aunt?
00:19:45Oh, no.
00:19:49Oh, it's your mother.
00:19:58Why?
00:20:00It was...
00:20:03her last will.
00:20:06That family doesn't know I exist.
00:20:08If I went to see her...
00:20:11it would be complicated.
00:20:14My grandmother raised me.
00:20:17I have to follow her.
00:20:20Love...
00:20:21usually goes from top to bottom.
00:20:24But my grandmother's love only reached my mother.
00:20:28I'm her grandson.
00:20:29There's a generation...
00:20:31in between.
00:20:36What are you doing?
00:20:37Now you should be crying.
00:20:39Crying? I'm a kid.
00:20:42You're always a kid...
00:20:44when you talk about your mother.
00:20:49Thank you for telling me.
00:20:52I'm sure it hasn't been easy.
00:20:56I'm sorry.
00:20:58I'm sorry.
00:21:00I'm sorry.
00:21:02I'm sorry.
00:21:04Anyway, don't worry.
00:21:07I won't steal anything from you.
00:21:33I'm sorry.
00:21:49Miss Jan,
00:21:50there's a jerk named Bokazas
00:21:52who's ruining your reviews
00:21:54with negative comments.
00:21:56I know you don't care about haters' opinions,
00:21:59but I wanted to tell you not to worry.
00:22:01These things are temporary.
00:22:03You should be sleeping.
00:22:05It's late.
00:22:06I don't care about haters.
00:22:08Go to sleep.
00:22:15Rule number one.
00:22:18Read and ignore haters.
00:22:27Bokazas...
00:22:31Bokazas...
00:22:37And to think that someone is using
00:22:39Hanmen Jingjing to...
00:22:42It's better to use it to criticize, right?
00:22:45Wasting your time
00:22:47writing something so nefarious
00:22:51and disgusting.
00:23:31I'm sorry.
00:23:32I'm sorry.
00:23:38I'm sorry.
00:23:44I'm at the airport.
00:23:48I've already checked in.
00:23:51Oh, that's a hoist.
00:23:52Don't worry.
00:23:54How am I going to lose the money?
00:23:57And...
00:23:58Jiuk...
00:24:00is here with me.
00:24:02And why is he there?
00:24:03Because Annie Yue's wife
00:24:05was there when we got on the bus.
00:24:07What a naughty girl.
00:24:09It must be karma.
00:24:12Are you ready?
00:24:13Tell me.
00:24:14Are you ready?
00:24:15She's nervous.
00:24:17Guess where we're going.
00:24:18Are you up for it?
00:24:19Guess.
00:24:21Do you want a present?
00:24:23A toy.
00:24:24A toy?
00:24:25A toy?
00:24:26And a toy.
00:24:27Look at her smile.
00:24:28I'll call you when I land, okay?
00:24:37All set.
00:24:41You're free now.
00:24:42You can go.
00:24:46What's wrong?
00:24:48Do you want to come with me?
00:24:52I thought...
00:24:53you were going to go with your mother.
00:24:57We're not that close.
00:24:59I don't like her.
00:25:02What do you mean?
00:25:03Do you like your mother?
00:25:08You've set up everything.
00:25:10The wedding party.
00:25:11Why do you love her?
00:25:14I do love her.
00:25:16But...
00:25:18you don't always love the people you like.
00:25:21And you don't always like the people you love.
00:25:26Is it...
00:25:28because you're hurt?
00:25:31Is it because she doesn't remember you?
00:25:33Is it because of the illness?
00:25:35It's always been that way.
00:25:38Always?
00:25:40She always had a lot on her mind.
00:25:43And if she forgot something, it was me.
00:25:47But she didn't care.
00:25:50Because...
00:25:52I was her daughter.
00:26:01By the way, I almost forgot.
00:26:04Here.
00:26:05Your payment.
00:26:07I did it for the baby.
00:26:09You have to pay for the job well done.
00:26:12Take it, come on.
00:26:15And I'm a woman of my word.
00:26:17I'll give you the baby as I promised.
00:26:19You don't have to.
00:26:21It's not a lot of money, don't be stubborn.
00:26:24Enough to go to Canada.
00:26:27Why would I go?
00:26:29I got married so they'd stop asking me.
00:26:32Are you sure you don't want to go?
00:26:35I'm leaving.
00:26:40Enjoy the trip.
00:26:45Husband!
00:26:47Husband!
00:26:53Maybe your grandmother didn't care.
00:26:57But I care about my husband.
00:26:59And I'm saying this for your own good.
00:27:02You can go wherever you want.
00:27:05You can go with whoever you want.
00:27:07Live your life however you want.
00:27:14Why are you still here?
00:27:17Calling me husband.
00:27:19Because we're a family.
00:27:47I'm sorry.
00:27:48I'm sorry.
00:27:49I'm sorry.
00:27:50I'm sorry.
00:27:51I'm sorry.
00:27:52I'm sorry.
00:27:53I'm sorry.
00:27:54I'm sorry.
00:27:55I'm sorry.
00:27:56I'm sorry.
00:27:57I'm sorry.
00:27:58I'm sorry.
00:27:59I'm sorry.
00:28:00I'm sorry.
00:28:01I'm sorry.
00:28:02I'm sorry.
00:28:03I'm sorry.
00:28:04I'm sorry.
00:28:05I'm sorry.
00:28:06I'm sorry.
00:28:07I'm sorry.
00:28:08I'm sorry.
00:28:09I'm sorry.
00:28:10I'm sorry.
00:28:11I'm sorry.
00:28:12I'm sorry.
00:28:13I'm sorry.
00:28:14I'm sorry.
00:28:15I'm sorry.
00:28:17I'm sorry.
00:28:26Is this right?
00:28:33Congratulations for your wedding, Mrs. Sonnedjohn.
00:28:40I wish we could live in a world where you wouldn't get lost trying to be single.
00:28:44I wish you could have married someone you loved from the bottom of your heart.
00:29:14But you did it because you wanted to be happy.
00:29:36Even if everything is fake, it will make you happy.
00:29:42And that's the only thing that matters.
00:29:49I hope the decisions you make will bring you luck.
00:29:53I wish you the best from the bottom of my heart.
00:29:56Happily, your fake husband.
00:30:18That was the last time I saw Juke.
00:30:38Creative and innovative ideas that will take us to the top of the industry.
00:30:48Annie, hey!
00:30:51Hey.
00:30:52Congratulations.
00:30:53Being married has motivated you.
00:30:55Yeah, well, it's not that big of a deal.
00:30:57Stop being so humble, man.
00:30:59There's no one to hold you back.
00:31:01The competition has been fierce.
00:31:03It's been very even.
00:31:04Yeah.
00:31:05Could you step aside, please?
00:31:09The winner has arrived.
00:31:12A little humility, woman.
00:31:14There's no one to hold you back.
00:31:16May I?
00:31:18Who won?
00:31:20Me?
00:31:23It's always the same.
00:31:25Directors, please.
00:31:26We have to rehearse.
00:31:27Okay.
00:31:28I'm coming.
00:31:29You'll come to support us and applaud us, right?
00:31:32Of course.
00:31:33The winners have left our team.
00:31:35We'll be there.
00:31:37I don't want to go.
00:31:39I'm dying of envy.
00:31:42I'll be there.
00:31:43Goodbye.
00:31:50How does it feel to be second with my idea?
00:31:53What?
00:31:54Are you happy?
00:31:57Don't talk to me like that at work.
00:32:01You're a coward.
00:32:03You thought you were competing with my past self.
00:32:06And unfortunately, now I'm better.
00:32:29Perfect.
00:32:30Let the production of the audiobook of A Spicy Romance begin.
00:32:37Well, Mingyi, I'll leave the script in your capable hands.
00:32:41And as a warning that I'm going to scribble it with questions,
00:32:44I'll try to make the script as faithful as possible to the original.
00:32:48I wouldn't like to change the story.
00:32:50Adaptations aren't easy.
00:32:53I understand.
00:32:54Changes in the story are inevitable when you change the medium.
00:32:58So don't worry about that.
00:33:00Don't let the novel limit you.
00:33:03Use it as a guide.
00:33:05You're very understanding.
00:33:08You'll see.
00:33:09She'll love the script.
00:33:10Great.
00:33:12We've started off on the right foot.
00:33:14Would you like to eat to celebrate?
00:33:17What a fool.
00:33:19I didn't plan it.
00:33:20I already had plans.
00:33:22I'm going to cancel it.
00:33:24No, not at all.
00:33:25You've dressed up for a date.
00:33:27You don't have to.
00:33:28I have things to do, too.
00:33:30Another day, okay?
00:33:32Of course.
00:33:34Very well.
00:33:35We'll leave it to you.
00:33:36Okay, I'm leaving.
00:33:39Thank you for everything.
00:33:41Wait, Miss Yan.
00:33:43Yes?
00:33:44Do you have a moment?
00:33:46I'm leaving.
00:33:48Take care.
00:33:52Go ahead.
00:33:53The lawyer says that the commentator will be sued today.
00:34:01Tell the lawyer that I won't forgive him.
00:34:05Of course.
00:34:07I know it's been hard.
00:34:10Don't worry.
00:34:12I'm leaving.
00:34:19No.
00:34:23Why would I trust mouthpieces?
00:34:30Hello, sir.
00:34:32Sir, what can I get you for...
00:34:34You idiot!
00:34:35Dad!
00:34:36Please!
00:34:38You're an idiot!
00:34:40You're so useless!
00:34:41What's on your agenda?
00:34:43He has to attend the awards ceremony in 30 minutes.
00:34:46Cancel it.
00:34:47What?
00:34:48Please!
00:34:50Dad!
00:34:52Mom!
00:34:53You're an idiot!
00:34:55Dad!
00:34:57You!
00:34:58Dad!
00:34:59Listen to me!
00:35:01It's not what it looks like!
00:35:02You're an idiot!
00:35:04Wait!
00:35:06I can explain!
00:35:11I'll get it!
00:35:13I'm sorry.
00:35:15I'm sorry.
00:35:17Please!
00:35:19No!
00:35:21Dad!
00:35:23Dad!
00:35:25Dad!
00:35:27Dad!
00:35:29Dad!
00:35:31Dad!
00:35:33Dad!
00:35:35Dad!
00:35:37Dad!
00:35:38Dad!
00:35:40If you want to be a hoodlum, shout at the waiters!
00:35:45Drink, get into a fight, bet!
00:35:48What any rich boy would do, instead of writing nonsense.
00:35:53I tell you to focus on the business and decide to ruin everything!
00:35:57Better than committing adultery like you.
00:36:01You will be miserable!
00:36:02Adultery? What are you saying?
00:36:04What your father does is stupid.
00:36:07Cry!
00:36:08Adultery is a big deal for you.
00:36:11All my adventures were beautiful and very romantic.
00:36:16And they were all good.
00:36:18There have never been consequences.
00:36:21You have already taken care of that.
00:36:23Because I'm good at my job.
00:36:25And you, fix this.
00:36:27I do not care how you do it, but as your name ends in a newspaper, you will no longer be my son.
00:36:32And much less, president of my company.
00:36:35Is it clear to you?
00:36:40How stupid.
00:36:47Fuck!
00:36:55I'm sorry, mom.
00:37:02Fix it quickly.
00:37:04You are like your father.
00:37:32We have been waiting for a long time.
00:37:50We want to thank all the guests for their attendance to this award ceremony.
00:37:54Unfortunately, I regret to inform you that, due to a change of plans,
00:37:59at the last minute, the president will not attend the ceremony.
00:38:04So we must cut the evening.
00:38:07What? The president is not coming?
00:38:10How?
00:38:13If the president does not deliver them, it will only be a piece of paper.
00:38:17Why gather so many people if they were going to cut it?
00:38:22This is fate.
00:38:24This is the omen of how you will go with him.
00:38:37It was time for you to arrive.
00:38:42Let's see who laughs now.
00:38:47Turn off what you're going to do.
00:38:51And take it, take it, take it.
00:38:53And now let's see what ...
00:38:54Oh, yes, yes, here.
00:38:56Mingyi!
00:39:06Producer John?
00:39:12What are Mingyi and Producer John doing together?
00:39:20Because it looks like a date.
00:39:23Cheers to Director New Jay and his second place!
00:39:27Congratulations!
00:39:28Congratulations!
00:39:32How scandalous they are.
00:39:34I would not have won.
00:39:35Eat a little.
00:39:36That.
00:39:39He behaved as if he were the winner.
00:39:41What a show.
00:39:42And on top of that, his wife gave it to him.
00:39:45Diaaaam.
00:39:47Is it good?
00:39:48Not much.
00:39:49Try it too.
00:39:50Okay.
00:39:51How nice.
00:39:55I wish it happened to me.
00:39:57I would love a ...
00:39:58Director Kim, keep eating.
00:39:59Do you want?
00:40:00Because if he keeps talking, he will feel bad.
00:40:03Honey, you don't care.
00:40:05Today the star is you, okay?
00:40:08I don't care.
00:40:09Let him do what he wants.
00:40:11I know I'm the winner.
00:40:13Exactly.
00:40:14They are not the only ones married.
00:40:16You also have an adorable husband.
00:40:18Hey.
00:40:19Call him and tell him to come.
00:40:22What?
00:40:2380% of the merit of your victory ...
00:40:27It's yours, of course.
00:40:29But the remaining 20% is yours.
00:40:31It was thanks to your wedding.
00:40:33Your husband gave you the support you needed.
00:40:37Tell him to come and so you can also caramelize.
00:40:40Tell him.
00:40:44Well ...
00:40:47He went to Canada.
00:40:49What?
00:40:50Canada?
00:40:51Yes, to Canada.
00:40:52He went ...
00:40:54For family matters.
00:40:56Oh my God.
00:40:58It's true.
00:40:59You told us they lived here.
00:41:02What a shame.
00:41:03I would have liked him to be here.
00:41:05Subdirector, be honest.
00:41:07What you want is to see the beauty of your husband.
00:41:10Me?
00:41:12But ...
00:41:13Do you think I'm a pervert without scruples?
00:41:16Well, you're right.
00:41:20You should have a party when he comes back.
00:41:24Yes, a party.
00:41:26We will.
00:41:27Anyway, the important thing is that you have won.
00:41:30I'm very happy for you.
00:41:32For the director Son.
00:41:34Future leader of the new team.
00:41:36Congratulations.
00:41:43I caught you.
00:42:04Not again.
00:42:05Oh, sorry.
00:42:06I forgot that ...
00:42:08He's not here anymore.
00:42:09And for a long time.
00:42:12The previous cashier ...
00:42:14He left it because he couldn't stand it.
00:42:16That's not true.
00:42:18Hello!
00:42:19Why didn't you answer?
00:42:21I bought you a gift that you will love.
00:42:26Can I help you?
00:42:28Who are you?
00:42:29I work here.
00:42:30And Kim Juke?
00:42:32The cashier who works here.
00:42:34I think he quit his job.
00:42:36That's why they hired me.
00:42:37He quit his job?
00:42:40Without saying anything ...
00:42:43Excuse me.
00:42:48Are you Heyon?
00:42:51Yes, that's me.
00:42:53Did Juke leave me a message?
00:42:56No.
00:43:00He has a package.
00:43:10The number you have dialed is not available.
00:43:13Please try later.
00:43:20I knew it.
00:43:28It shows that the owner of this store ...
00:43:32He likes pretty things.
00:43:35It will be for the neighborhood.
00:44:05Do you want cigarettes?
00:44:11Yes.
00:44:13Sungil D6, the strongest.
00:44:19Good.
00:44:20No discussion.
00:44:22Sungil D6.
00:44:28Two rows below.
00:44:30Two rows below.
00:44:31Not to the right, to the left.
00:44:34Already.
00:44:37Lung cancer or heart attack.
00:46:02Disgusting.
00:46:12Disgusting.
00:46:43I do not see the hair, nor him, nor the cat.
00:46:48Why are you still here?
00:46:49It was not just a week?
00:46:51I can not throw it away because I do not know where it is.
00:46:54I do not know where it is hidden and look what I've been looking for.
00:46:57Eat, poop, loose hair and break things when I'm not.
00:47:02Drink nothing.
00:47:04It's a demon.
00:47:06Do not put food.
00:47:07If you're hungry, sure it appears.
00:47:21And the guy in the store?
00:47:23Do not you find it?
00:47:26Oh, what an idiot.
00:47:28We went to the airport together.
00:47:30And it was a nice farewell.
00:47:32Why has it disappeared?
00:47:33Why do not you answer me?
00:47:36The cat only howls when I talk about it.
00:47:39Will you understand me?
00:47:43Tell me the truth.
00:47:44Did you sleep?
00:47:47I told you no.
00:47:49I'm serious.
00:47:51The only reason it has disappeared like this is because it does not want ties.
00:47:56Okay.
00:47:57And if so, why would it disappear?
00:48:01There are men who have not wanted to sleep with me.
00:48:04But those who have repeated.
00:48:06And do not you understand why there are men who do not want to do it with you?
00:48:11Look at this crazy.
00:48:22Chayan, you look ...
00:48:27A rich girl?
00:48:29Good taste is not bought.
00:48:32Chayan, one thing is to wear expensive clothes and another is to go around like a walking mannequin.
00:48:37You've gone too far.
00:48:39Why are you going like this?
00:48:41I'm going ...
00:48:44To walk.
00:48:47By the way, where is the producer John?
00:48:52Teshan?
00:48:53Well, sure ...
00:48:54He will be writing with another.
00:49:01How funny it is to write with your 10-year-old boyfriend.
00:49:04Instead of that, go and flirt in person.
00:49:08And so you give me back my sofa.
00:49:13I'm going.
00:49:36We have arrived.
00:49:52I can not hide my class, my elegance and my dignity.
00:49:55It looks like a bastard who insults online.
00:49:58A loser with inferiority complex.
00:50:03Secretary, you do not have to overdo it.
00:50:06Have you forgotten what the ugly said?
00:50:08If this ends in the press, it will no longer be his son or the president.
00:50:14President, pride, ego, self-esteem.
00:50:17Leave it all.
00:50:19Today he has another goal in mind.
00:50:21Be the future ugly.
00:50:23For all.
00:50:26Secretary.
00:50:27President, you can get it.
00:50:29Get on your knees and apologize.
00:50:31Is it clear to you?
00:50:35Okay.
00:50:36We practice your sincere and heartfelt apology.
00:50:39Agree.
00:50:44Do you know why you're here?
00:50:46Forgive me.
00:50:47What he wrote on the Internet has nothing better to do.
00:50:51I'm sorry.
00:50:52With a very high head.
00:50:54It shows that it is not heart.
00:50:56Hey!
00:50:57With him.
00:50:59Forgive me.
00:51:02Good boy.
00:51:04Call me when you finish.
00:51:07But ...
00:51:09Secretary.
00:51:10Secretary.
00:51:11Secretary.
00:51:12Secretary.
00:51:13Secretary.
00:51:14Secretary.
00:51:15Secretary.
00:51:16Secretary.
00:51:17Secretary.
00:51:18Secretary.
00:51:20Jan Bora.
00:51:21A spicy romance.
00:51:22103 comments.
00:51:2351 of them malicious and defamatory.
00:51:26True?
00:51:27Yes.
00:51:29His nickname ...
00:51:30Bo ...
00:51:31Cazas?
00:51:32Oh!
00:51:33Is it because of his last name?
00:51:36Yes.
00:51:38It honors the name.
00:51:41You have to confirm the authorship.
00:51:44Read them aloud.
00:51:46Me?
00:51:47What do you want?
00:51:48That I read them?
00:51:49Have you written them?
00:51:57The protagonist abandons his job ...
00:52:03And he meets his lover at work.
00:52:06The guide ...
00:52:08Envies instead of conscience and dominates desire.
00:52:13Instead of ...
00:52:15Responsibility.
00:52:17It will be a reflection of the writer.
00:52:19Have you thought about how the writer would feel when reading it?
00:52:23Does he know that slander and defamation are punished with prison?
00:52:27Prison?
00:52:30Come on.
00:52:31Go on.
00:52:35If I were a shareholder of that company, we would have ...
00:52:38An urgent meeting to destroy the president's career.
00:52:51Secretary.
00:52:53Secretary!
00:52:58I'm done.
00:53:00Why ...
00:53:01He has not stayed here.
00:53:04He should have returned as soon as he left.
00:53:06For something he is paid.
00:53:08It's taking too long to come.
00:53:10What a mess.
00:53:11I'm in front of the building.
00:53:12I'll deal with you.
00:53:19Come on.
00:53:21Come on.
00:53:22Come on.
00:53:26I'm sorry.
00:53:28Are you okay?
00:53:33The phone has fallen.
00:53:35Come on.
00:53:37Miss Jan Bora.
00:53:39The police have already spoken to that man.
00:53:42Jan Bora, the writer?
00:53:43Yes.
00:53:46What?
00:53:48Ah!
00:53:50Ah!
00:54:16Has he gone to see his mother in Canada?
00:54:20And if he bought a new cell phone?
00:54:35Tell me who it is.
00:54:36You are ...
00:54:38Ah!
00:54:39Sayan.
00:54:41What's your name?
00:54:43What?
00:54:44No, don't move.
00:54:46I'm going over there.
00:54:59I think this is the place.
00:55:01He hasn't left?
00:55:02President.
00:55:03I'm already here.
00:55:12President Bok?
00:55:19President.
00:55:24Are you President Bok Yeo Joon?
00:55:35Yes, it's me.
00:55:37Ah!
00:55:38Have you been robbed?
00:55:41Well, no.
00:55:42Who are you?
00:55:47I'm Son Hye Yeon,
00:55:49Team One's undersecretary
00:55:51of Cool B Education.
00:55:53Ah, yes.
00:55:54The winner of the contest, right?
00:55:57Yes.
00:55:58It's a shame that I had to cancel the award ceremony
00:56:01and that you couldn't attend.
00:56:04What a shame.
00:56:06I'm very sorry.
00:56:07Personal matters.
00:56:10I'm very proud to have found someone with your talent
00:56:14thanks to the contest.
00:56:15I congratulate you.
00:56:16Director Son,
00:56:17I want to tell you that I expect a lot from you.
00:56:20Lead the new team as best you can.
00:56:26I will be the engine that moves Cool B Education
00:56:28to the top.
00:56:58It turns out that the commentator has returned it.
00:57:16Hey, you should have told me.
00:57:19Why did you come alone?
00:57:23I didn't want to worry you.
00:57:25Don't be silly.
00:57:26Why did you run away?
00:57:28He's the bad guy, not you.
00:57:30You should have kicked him in the balls
00:57:33so he would learn.
00:57:36The truth is that it was my intention.
00:57:40But I regretted seeing his face.
00:57:45Why?
00:57:46Was he scary?
00:57:49He was a normal guy.
00:57:52He asked me if I was okay when I fell.
00:57:57He picked up my phone
00:58:00and he could have taken it from me.
00:58:04A normal person.
00:58:07Those hateful comments are written by normal people.
00:58:14That's what scares me.
00:58:44Mr. Kim Ji-woo?
00:59:07Here.
00:59:08The table is in the center.
00:59:10Would you mind putting the plant in the corner?
00:59:14One moment.
00:59:15More wine.
00:59:16Perfect.
00:59:36Is Jan Bora the writer?
00:59:54Well.
00:59:56That's that.
00:59:57I'm going home.
00:59:59Mr. Kim!
01:00:00How dare you!
01:00:01How dare you cheat on the president!
01:00:03I didn't.
01:00:05Today is my day off.
01:00:08Why are you here?
01:00:10I'm meeting a friend at the door.
01:00:13A friend?
01:00:15I didn't know you had friends.
01:00:17Well, yes.
01:00:18She's a good friend.
01:00:19She writes books.
01:00:23Do you want to meet her?
01:00:26I'm the president.
01:00:27If I went to meet her, I'd make her uncomfortable.
01:00:29Come on.
01:00:30You can go.
01:00:31Okay.
01:00:32A friend?
01:00:33Boss.
01:00:34When is the new guy coming?
01:00:35We haven't started yet.
01:00:36Are you tired?
01:00:37My body isn't what it used to be.
01:00:38The new guys are in training.
01:00:39They won't be long.
01:00:40Would you like some coffee?
01:00:41Yes, I'm on my way.
01:00:42Don't worry.
01:00:43I'm on my way.
01:00:44I'm done.
01:00:45An ice cream for you.
01:00:46Yes.
01:00:47And for you?
01:00:48An ice cream.
01:00:49Yes.
01:00:50And for you?
01:00:51Yes.
01:00:52And for you?
01:00:53Yes.
01:00:54And for you?
01:00:55Yes.
01:00:56And for you?
01:00:57Yes.
01:00:58And for you?
01:00:59Yes.
01:01:00And for you?
01:01:01An ice cream.
01:01:02Vanilla.
01:01:03Vanilla.
01:01:04Okay, I'll be right back.
01:01:15How can she have something I don't?
01:01:18A friend?
01:01:26Guess where I am right now.
01:01:30I'm staying with Sacho.
01:01:34Enjoy yourself.
01:01:50There's a great place down here.
01:01:59Let's go.
01:02:17Welcome.
01:02:18Hi.
01:02:19An ice cream, another one with vanilla, an Americano with ice cream and three flat croissants.
01:02:26Okay.
01:02:27Do you have a card?
01:02:30Great.
01:02:45Excuse me.
01:02:46What's going on?
01:02:47I'm sorry.
01:02:54Excuse me.
01:02:57Thank you very much.
01:02:59Newcomers, this way, please.
01:03:27I'm sorry.
01:03:51You...
01:03:54But why?
01:03:55I've missed you.
01:04:25I've missed you too.
01:04:50I can't believe it.
01:04:51Your husband is working for the company?
01:04:53Does he know everything?
01:04:54If he approached my secretary on purpose, then...
01:04:57How can they catch you?
01:04:58We're going to have to organize another ceremony.
01:05:01Your funeral.
01:05:02You missed him.
01:05:03When you fed the cat, you complained that there was no way to see his hair.
01:05:07I didn't want to see you again like this, but something happened.
01:05:10We weren't that close.
01:05:12You didn't have to hide anything from me, you know?
01:05:15Do you really think that?
01:05:23I'm sorry.
01:05:24I'm sorry.
01:05:25I'm sorry.
01:05:26I'm sorry.
01:05:27I'm sorry.
01:05:28I'm sorry.
01:05:29I'm sorry.
01:05:30I'm sorry.
01:05:31I'm sorry.
01:05:32I'm sorry.
01:05:33I'm sorry.
01:05:34I'm sorry.
01:05:35I'm sorry.
01:05:36I'm sorry.
01:05:37I'm sorry.
01:05:38I'm sorry.
01:05:39I'm sorry.
01:05:40I'm sorry.
01:05:41I'm sorry.
01:05:42I'm sorry.
01:05:43I'm sorry.
01:05:44I'm sorry.
01:05:45I'm sorry.
01:05:46I'm sorry.
01:05:47I'm sorry.
01:05:48I'm sorry.
01:05:49I'm sorry.
01:05:50I'm sorry.
01:05:51I'm sorry.
01:05:52I'm sorry.
01:05:53I'm sorry.
01:05:54I'm sorry.
01:05:55I'm sorry.
01:05:56I'm sorry.
01:05:57I'm sorry.
01:05:58I'm sorry.
01:05:59I'm sorry.
01:06:00I'm sorry.
01:06:01I'm sorry.
01:06:02I'm sorry.
01:06:03I'm sorry.
01:06:04I'm sorry.
01:06:05I'm sorry.
01:06:06I'm sorry.
01:06:07I'm sorry.
01:06:08I'm sorry.
01:06:09I'm sorry.
01:06:10I'm sorry.
01:06:11I'm sorry.
01:06:12I'm sorry.
01:06:13I'm sorry.
01:06:14I'm sorry.
01:06:15I'm sorry.
01:06:16I'm sorry.
01:06:17I'm sorry.
01:06:18I'm sorry.
01:06:19I'm sorry.
01:06:20I'm sorry.