arab tara
arab tara
  • il y a 2 mois
Transcription
00:00ದದನದದನತವದನದನಗ İşantesh.
00:02এরে কিরেব্রে.
00:04ಚಲಪো বಾরে জರের ಮದದಾ বেরে বಾডে.
00:07ಜರನದಗನತವಈರ স়্রের েরে.
00:10I'm sorry, Ms. Imli.
00:12How can I even imagine that you're that gold digger type?
00:17I've heard this before.
00:22Your principles, your ideals, your honesty..
00:25It's all fake.
00:27You're nothing but a bloody gold digger.
00:29Tell me once again. What did you say?
00:31Gold digger.
00:33Gold..
00:35Gold means gold.
00:37And what does the other word mean?
00:39Digger literally means to dig.
00:42What? Dig?
00:43Yes.
00:44A gold digger?
00:47What does that mean?
00:49Women who think only about money
00:51are called gold diggers in English.
00:55But even boys think about money.
00:59So what has Amrita made for them?
01:02I don't know.
01:04What kind of a thing is this?
01:06A boy can ask for gold worth his weight in dowry.
01:09On his first Diwali, first Holi, first Bathua
01:12his family can come at any time
01:14and take fat envelopes as a ritual.
01:19And I'm the one who digs gold?
01:23This is cheating.
01:25You're right, ma'am.
01:26I had to hear so many things about my ex-boyfriend.
01:29And I even told Ms. Sonali to leave the house.
01:32Boys should become girls one day.
01:34Only then will they learn.
01:36We women don't understand each other's pain, Chutki.
01:38We just want to bring each other down.
01:43When the bride came home early
01:45we considered her our enemy.
01:48We boys and girls only give a friendship to the society.
01:53But we're half of the society, right?
01:57And if we all join hands, I swear on Radha Rani
02:00we'd have ruined the last generation.
02:04But Mr. Agastya is so modern.
02:06He studied in London.
02:08I admit that I made a mistake today.
02:10But why didn't he support you?
02:12Come on, dear.
02:13If the people of London get to know
02:15that he's coming here and doing all this
02:17they'll take back his degree.
02:19Did he even go to London or was he just roaming around?
02:22I'll go and drop these bangles.
02:23So that everyone gets to know the truth.
02:25And yes, I'll make Mr. Agastya apologise to you.
02:29I'll be right back.
02:29Chutki, wait.
02:32I'll tell you how to teach Mr. Premchand a lesson.
02:39I've checked under the dining table.
02:40It's not there. Karan, did you find it?
02:41Yes, ma'am. Take a look.
02:43Yes, ma'am.
02:45The bangles are in my custody.
02:47And I've hidden it in such a place
02:50that they'll start missing their grandma while searching for it.
02:53What?
02:54You want it?
02:56Yes, I'll get it right away.
03:01Yes, ma'am.
03:02These bangles are made of real gold.
03:05And they shine like they light up the night.
03:10Yes.
03:15I told you, ma'am, that there are a lot of people here.
03:18So, there's a risk of getting caught.
03:21So, I'll message you
03:24where I've hidden the bangles.
03:26Come back at night and take the bangles with you.
03:30Okay?
03:31Yes, ma'am.
03:56Babu, what are you doing here?
03:58Where are the bangles?
04:00Bangles?
04:01Why would I hide the bangles?
04:03You know very well that I'm talking about the bangles.
04:09You had searched the room, right?
04:12We don't have the bangles.
04:14Yes, we do.
04:15I overheard your phone conversation.
04:18Everyone is worried.
04:19My family's reputation is at stake.
04:22Stop your drama and tell me the truth.
04:24The truth?
04:25The truth is
04:28no matter how unhealthy I am
04:31I love sugar and rice.
04:34What?
04:36Yes, you should know the truth.
04:39The truth is that I love sugar and rice.
04:42Tell me the truth. Where are the bangles?
04:44Why are you asking her?
04:45I'll read the message myself.
04:47Give me your phone.
04:48I won't give you my phone.
04:49Give me your phone, Imli.
04:50I won't give you my phone.
04:51Give me your phone.
04:51I said, I won't give you my phone.
04:57Capital...
05:19The call's been suspended.
05:22The call's been unsuppended.
05:24The call's been unsubscedented.
05:25कनगन कुवे के बाजु में गाड़ के रखे हैं?
05:29क्या तुम पुरानी समाने के छोर हो खया?
05:34Exactly, किस श़्यागा गाड़ के रखे हैं?
05:35बताओ.
05:38यू.. यू क्या कर रही हो? बताओ, कहाई है?
05:41Exactly, किस श़्यागा गाड़ के रखे हैं?
05:43बताओ.
05:46यू.. यू क्या कर रही हो? बताओ, कहाई है?
05:54कनगन कहाँ गाड़ है?
05:58वहाँ.
06:03Hey!
06:04रुको, रुको.
06:05वहाँ नहीं.
06:06वो.. वो..
06:07और दो इंच.
06:08यह.. यह बाई, बाई.
06:11यहाँ?
06:13हाँ.
06:39हम अकेले रात के मेले
06:43तू कहाँ से आया?
06:47एसी में तू भूल के रस्ता
06:51हम से आट कराया?
06:55ये लड़का ज़रासा दिवान लगता है
06:58गाड़ी का कोई मॉडल पूरा न लगता है
07:02ये लड़का ज़रासा दिवान लगता है
07:07गाड़ी का कोई मॉडल पूरा न लगता है
07:12भिम्ली, तोना टाइम वेश्ट करना बंद करो.
07:14सर्च बदाओ, कंगन काई है?
07:16वहाँ ही तो है.
07:18परेडियाल, कंगन मिल गए, लिए अब यांटी को देके हो.
07:23घाय रुखना.
07:34अर्णा, विसारी मुझे परत करने लेए,
07:37मैं ख़िला उन्होंसे बाद चाहिए.
07:38और तो वे रहा जाए वाला,
07:40जाए आपका खिला.
07:41काई रुपना.
07:58भयया, कङगन मिल गए.
08:00यही थे, बाकी सामानों में छुप गए थे.
08:04नहीं.
08:06पसंद आया?
08:07बहुत अच्छा आया.
08:11हेरत हरानी, यह तो हम्रे कङगन है.
08:15तुम्हेरे पास कैसे आ गए अक्रोट के छिलके?
08:18यह का मतलब, तुम्हेरे कंगन चिला रहे थे?
08:21अब तो तुम्हारी सामान के तलासे लेने पड़ेगी.
08:24पटा नहीं, आज कहाँ चुड़ा के बैठे हो तुम?
08:28गट्टो, मेहमान आये और तुम मिट्टी से सनके आ रहे हैं?
08:32हाँ, वो मैं, मैं प्रेश-अप हो जाता हूँ.
08:33आजकर लडला को गाड़निंग का सोख चड़ा है ना चाची, इसलिए.
08:40है ना लडला जी?
09:01प्रणाम, नमस्ते.
09:04जै हो राधा राणिकी, जी मान गोल्डीकार जी.
09:09स्क्यूस मी, आप मुझे गोल्डीकार कह रही हूँ?
09:12सोना खोदने वाले को तो गोल्डीकार ही कहते हैं ना.
09:14और तुम तो अब अब वही काम करके आ रहे हूँ.
09:15प्रणाम, नमस्ते, तुम्हें क्या लगता है?
09:17तुम छुटकी और दीदी को बहला कि अपने साथ मिला लोगी
09:19तो तुम यहां रुख पाओगी?
09:23हम यहां रहना भी नहीं चाहते.
09:25हम तो बस यह कहने के लिए आये थे
09:26कि वो तलाग के कागोचों पर हम दस्तकत करने को तयार हैं.
09:29हमका बस हमरी एक, दू ज़रूरी सर्थे और यहां लिखनी हैं.
09:31मारे लिए पैसे से बढ़कर कुछ नहीं हो.
09:33बोलो, और कितने पैसे जाएँ?
09:37अगले एक मैने तब
09:39तुम हमसे इच्छट से पैसाओगे.
09:43हमरा छोटा सा नाम है, हिमली.
09:45हमका कौनो उल्टे सीधे नाम देने की
09:50ज़रूरत नहीं है.
09:52अगर यह तुम बक्य से लिखवाओगे
09:54तो हम दस्तकत करेंगे.
09:55In that case, एक condition मुझे भी add करानी है.
09:59I know, तुम्हारी लिए सच बोला बड़ा मुश्किल है.
10:01इसलिए, तुम जब तक यहां रहोगी
10:04तुम मुझे जूट नहीं बोलोगे.
10:09दिन में हमका दस बार
10:13काम, खून, खांदान के नाम पे
10:17नहीं कोसो..
10:21एक बार भी नहीं कोसोगे.
10:23एक बार भी नहीं कोसोगे.
10:27ओके?
10:28और तुम ये अच्छी मली, बुरी मली का नाटर खेल के
10:31मुझे कन्फ्यूज नहीं करोगे.
10:34हमका भी और कुछ लिखने है.
10:35इतर दो.
10:42दादी मा, गईये ना.
10:44छुटकी के सस्राल वाले जा रही है.
10:46हाँ, मैं बस अब आ रहा हूँ.
11:10हम ठीक हैं. हम ठीक हैं.
11:16हम ठीक हैं. हम ठीक हैं.
11:47अब सबसे ज़रुड ही बात है.
11:50हम अक्रोट के छिल्के और दादीया के बीच में
11:52सब कुछ ठीक करवा के ही घर से जाएँगे.
11:55आगे की घरोटी चिलके लें
11:57आपके बानों भी थाया.
11:59अंगर है परिया का चिल्क नहीं है
12:01तवरिश्या।
12:08अब सबसे ज़रूरी बात हम अक्रोट की चिलके
12:11और ददिया के बीच में सबकुछ करवा के
12:13ही घर से जाएगे.
12:15आगे की कहाने जाने राता लानी.
12:27जो हमारे परिवार का था
12:30अब तुम्हारा है, बेटा.
12:34हमारी अमनात आप लोगों के पास देखके ऐसा लगता है
12:38जैसे हमारे परिवारों का कोई पुराना नाथा हो.
12:40ये हमारा घार है, बच्चो.
12:42जो चौदरी परिवार ने हमसे छीन लिया था.
12:45और मैं वादा करती हूँ,
12:46जो हमारा था, एक बार फिर से वो हमारा होगा.
12:52चलते हैं, हमाजी.
12:54जी, नमस्ते.
13:05विश्वा.
13:07दू मिनिट तुमसे अकेले मैं बात कर सकता हूँ.
13:13ये फोटो तुम्हें परसो मिली?
13:15हाँ, वो भी मेरी गाड़ी की विंट शीट पहुँँ है.
13:21अब ये किलर हमें ओपनी चैलेंज कर रहा है.
13:23दिन धाड़े धभका रहा है.
13:24अब ये किलर हमें ओपनी चैलेंज कर रहा है.
13:26दिन धाड़े धभका रहा है.
13:28मारी इन्विस्टिकेशन में कुछ पता चला?
13:31अभी तक तो नहीं, पर हम कोशिश कर रहे हैं.
13:34पर हम कोशिश करना चाहते हैं, विश्वा.
13:36अभी तक तो नहीं, पर हम कोशिश कर रहे हैं.
13:38पर हम कोशिश करना चाहते हैं, विश्वा.
13:41मुझे तो समच में आ रहा है कि
13:42वो किलर इम्ली को क्यों टार्गेट कर रहा है?
13:44इस बात का जवाब देने के लिए
13:45मुझे इम्ली के बारे में सब कुछ जानना होगा, विश्वा.
13:49उसकी लाइफ में कौन है, कौन था?
13:53पुराने दोस्तों को दुश्मन बनने में देर नहीं लगती.
13:55पर तुम इम्ली से पूछोगे, तो वो और डर जाएगे.
14:00तुम बता दो.
14:02तुम्हें अपनी वाइफ के past के बारे में भी निं पता?
14:04नहिं.
14:05इम्ली से पूछके तुम्हें पता था.
14:08Excuse me.
14:19अगस्ता को अपनी वाइफ के बारे में इतनी simply बाते भी नहीं पता
14:23अगस्ता को अपनी वाईफ के बारे में
14:25इतनी सिंपल बाते भी नहीं पता.
14:27और अब ये थोड़ी देर पहले
14:28इस पे चोली का एलजाम लगा रहा था.
14:32इन दोनों की शादी में कुछ तो अजीव है.
14:35का?
14:37तुम ये अक्रोट के छिलके से
14:39का?
14:40तुम ये अक्रोट के छिलके से
14:41सिल्लू सवाली कब बन गए?
14:43सिल्लू सवाली हू?
14:45ये हूहा बंद करो
14:46और हमका ये बताओ कि
14:48हमरे बारे में इतने सवाल काई पूछ रहे हो.
14:50क्योंकि मुझे तुमारे बारे में
14:51सब कुछ जानना है.
14:53चलो, शुरू से शुरू करो.
14:55तुम कभ पैदा हुई, कहाँ पैदा हुई
14:57तुम्हारी फैमिली की
14:58किसी से कोई दुश्मनी है या नहीं?
14:59अगर है तो किसी से है?
15:00सब कुछ.
15:01तलमी एवरिदिन.
15:03फिर तुम 8-10 रुमाल लेके बैठो, बाबू.
15:08क्याकि हमरे खाने में तो
15:10बहुत यासु है.
15:14हम
15:16सीतागड के रहने वाले हैं.
15:19वहाँ हम
15:20अपने बड़े ऐसे मकान में
15:22बड़े ऐसे परिवार के साथ
15:25बड़े सुख से रहते थे.
15:28फिर एक दिन एक डाकू आया.
15:32और वो डाकू ना
15:33वो खोली खेलने का बहुत सोकेन था.
15:37फिर हमने पूरे परिवार के खुण के साथ
15:39वो खोली खेल गया.
15:43सबको एक-एक घर के गोली लगी.
15:46बस रहे गये हम और
15:48हमरे दादा जी.
15:51और पता है बापो,
15:53फिर ओट डरापने डाकू ने
15:55बेरहमी से
15:57हमरे दादा जी की पीट तोड़ दी.
15:59My God!
16:01फिर तो विचरे दादा जी
16:03गर्मी में भी
16:05साल ओड के रहने लगी.
16:08और कभी कोनों तो पर नाराज होते थे
16:11तो हम कभी बुला लेते थे
16:12कि उनके मुफ़े दर्बाच फेड़ने.
16:16सुबा-सुबा तो रोज कोनों को
16:19वो सुप्रभाद वाला मेंसेच फेज़ने लाइग भी नहीं रहे.
16:23फिर बता है,
16:24वो डाकूने ने एक बार हमेरे बाबा को बांद दिया था.
16:28पर हमेरे अममा को कहा कि
16:29वो सबके सामने गाना गाए.
16:32वो अब मुझे करता हूँ.
16:33उसके बाद तुम्हारे पापा ने कहा होगा
16:35इनके सामने मत गाना.
16:37यह नहीं?
16:40बाबू,
16:41तुम तो एकतम अनतर्या में निकले.
16:44इम्ली, फ़िल्स टॉप इट.
16:45तुम्हेरे मजाग नहीं चल रहा है.
16:46यह मजाग नहीं है बाबू.
16:48मजाग तो तब भी नहीं हुआ था.
16:50वो नाच काना तो तब भी हुआ था.
16:53और पताये,
16:54हम्री अम्मा ने का कहा था,
16:57हम तो...
16:57यह बहुत है.
16:59बाबू, सुनो तो हम्री अम्मा ने
17:00उके बात का कहा.
17:01अगर हुआ जाएँ...
17:02इम्ली, बास कर,
17:03इम्ली, बास करो.
17:07बास तो तुम करो, बाबू.
17:09हम्रे जीनतकी के बारे में
17:10हम तुमका कुछ नहीं बताइँगे.
17:12ना तुम हमरे बीते हुए कल का हिस्सा थे
17:15ना हमरे आने वाले कल का हिस्सा हूँ.
17:19तुम मेरा आज हो, इम्ली.
17:21समस्यता.
17:39मां महारी, आज तुम मेरे घर पहा हो.
17:43वो मेरी responsibility है.
17:46इस किलर को पकरने के लिए मुझे तुमारे आठीत के
17:48बारे में जानना सरूरी है.
17:51मैं से पुलीस के इमिस्टिकेशन में मतरत कर पाँगा.
17:54मैं तीवे बचा पाँगा, इम्ली.
18:02इस बात का बहाना अच्छा है.
18:05बरसात का बहाना अच्छा है.
18:07और नकरत करने वाला करेंग अच्छा है.
18:10आयू, तुम्हें ये सब जोक लग रहा है, इम्ली.
18:13तुम्हें अच्छा करत करने वाला करत करत करत?
18:15कोई किलर तुम्हारे पीछे बड़ा और तुम्हारे...
18:17हमने पीछे कूनी पड़े, नजूनी पड़े, तुम्हारे का करत?
18:20हमरी सलामती ना तुम्ही आज ज़िमयतारी है, ना तो कल होगी.
18:25खुस हो जाओ, बाबु. और खुस हो जाओ.
18:28इसकी एक कंटराट खतम होते ही हम यहाँ से चले जाएगे.
18:32बस एक मैना. और एक मैना बाग़ी.
18:35एक मैने बाद तुम्हें इस... इस आफ़ट से छुटकर अभी मिल जाएगा.
18:56कहाँ जा रही हो?
18:58तुम्हें मुझे अब तक कुछ न बताया. कहाँ जा रही हो तुम?
19:00बताएंगे. जब पुलीस उमसे सवाल करेंगे, तब उन्हें बताएंगे.
19:04हमें चिंता करने की तुम्हें कौनों चरुब नहीं है.
19:30बुल बुल.
19:35क्या कर रहे हैं इस वक्ति यहाँ?
19:37आप फ़ोन नहीं उठा रहे हैं, तो तुम क्या करते?
19:39उनको बताया तो था, चुटकी के ससुराल वाले आये थे.
19:43उनको जाने में चोड़ा देर हो गया, यार.
19:45उनको नहीं पता कि आप क्या करते हैं, क्या नहीं...
19:47शु, शु.
19:49बात पिकरती जा रही है.
19:52ममी बार-बार बच्चे को गिराने के लिए बोल रही है.
19:56आप कैसे भी करो, अपने घर ते सब कुछ सथ-सथ बता दो.
20:01सुरी, बच्चे को अपना नाम दो.
20:04अपनी बच्चे को खोना नहीं जाँते.
20:06आप प्लीज़, अपको सथ-सथ बता दो.
20:09हम समझ रहे हैं, पूल, हम समझ रहे हैं.
20:10देखो, हमको कुछ दिन दो, हम इन सबको सथ बता देखेंगे.
20:14थोड़ा समझो ना, प्लीज़.
20:15हमसे वादा करो.
20:16पूल, हम समझ रहे हैं, पूल, हम समझ रहे हैं.
20:18देखो, हमको कुछ दिन दो, हम इन सबको सथ बता देखेंगे.
20:21थोड़ा समझो ना, प्लीज़.
20:23हमसे वादा करो.
20:24रेया, अपनी सोते से उठाकर लाईए
20:26और वादा मांग रही हैं हमसे.
20:28उनको बोला ना भरूसा रखो अमपर, तो रखो ना थोड़ा.
20:33यहाँ पर मत आया करो, प्लीज़.
20:34अब ही जाओ यहाँ से.
20:35पार-पार यहाँ आ जाती हो,
20:36किसी को पता चलके ना सरपे बवंडर खड़ा हो जाएगा मैं.
20:39अब ही जाओ यहाँ से.
20:58बुल-बुल के होने वाले बच्चे के बाबा है आप.
21:01बुल-बुल से पिया करना चाहते हैं.
21:04यह सच हमका कहने में पांच पल भी नहीं लगा.
21:07तो फिर यह सच आपको कहने में इतना बखत काई लग रहे हैं, जेट जी?
21:11घरवालों के आगे अगर सच बोलने का इरादा नहीं है
21:13तो कम से कम हम्री बेहन को सच्चाई बता देजी.
21:16तकि बखत रहते वो अपने और अपने बच्चों के लिए
21:18कौनों फैसला ले सके.
21:21खाय की कौनों एक को तो सच अपको बताना ही पड़ेगा.
21:24हमने तुमसे कहा था ना
21:25कि सही मौके की तलाश कर रहे हैं.
21:44औरों के मामले में क्यों दखल दे रही हो तुम इतना?
21:47बुलबुल और कौनों नहीं है?
21:48हम्री बेहन है वो.
21:53इसलिए हम बात करना है, एकवा.
21:55सारे घर को इकटा कर लिए.
21:58वो हमें आप सबसे कुछ बात करनी थी.
22:01बात करनी है या नया पड़ाना है?
22:04बात से क्यों कि इतना चला जाना है?
22:06और प्रति दूमी के बारे में
22:08आप से कुछ बात करनी थी.
22:10बात करनी है या नाया तमाशा करा करना है?
22:12नहीं, चौटी माजी.
22:15हमें जेड़ बारे में, आप से कुछ बात करनी हैं.
22:22करन पर ओर कौन एलजाम लगाना है?
22:25उसकी इतनी बेज़दी तो कर चुकी है.
22:38अब क्या बाकी बच्च गया है?
22:48माफी माँगना बाकी रहे गया था, चाची जी.
22:52सारी, जेट जी.
22:53सोरी क्यों?
22:55वो.. हम अपने किये के लिए सर्मेन्दा है.
22:59इसलिए हम आपके लिए कुछ करना चाहते हैं.
23:01आप उस दिन अपनी गर्ल फिरेंड के बारे में बता रहे थे न?
23:04याशी जी, जो सहर में रहती है.
23:07ये है हमारी याशी.
23:09याशी नामें है, बहुत प्यार करते हैं मिल से.
23:14तो चुट्की ने हमें बताया कि
23:17वो कभी इस घर में नहीं आई.
23:19तो इसलिए हम चाहते थे कि आप इनहीं पर इस घर में बुला लेजी
23:21और सब के साथ मिलवाव दीजिये.
23:27हमने आपका इतना परिसान के रहे
23:30तो अगर आपको एक बार याशी जी के साथ
23:32खुश देख लेंगे तो हमना मन भी हलका हो जाएगा.
23:36आपने हमारे बारे में सोचा, हमको अच्छा लगा.
23:39पर क्या है ना अब हम शादी के लिए रेडि नहीं है.
23:41नहीं, हम आपको शादी के लिए नहीं बोल रहे.
23:44हम तो बस यह कह रहे कि आप उन्हें एक बार घर में बुलाईए,
23:47सबके साथ मिलवाईए, सबको अच्छा भी लगेगा.
24:17सबके साथ मिलवाईए, सबको अच्छा भी लगेगा.