Sklep przy głównej ulicy 1965

Miasto

Watch Sklep przy głównej ulicy 1965 - Miasto on Dailymotion

Transcript

00:00:00Film based on the novel by Ladislav Grossman.

00:00:04Store at Main Street.

00:01:30A film by Jacek Makarewicz

00:01:42Store at Main Street.

00:02:00A film by Jacek Makarewicz

00:02:30A film by Jacek Makarewicz

00:02:34A film by Jacek Makarewicz

00:02:57After the occupation of Czechoslovakia by the Hitler's army, the Republic of Slovakia was established.

00:03:05The regime ruled by Prince Tiso introduced the Nuremberg Racial Laws.

00:03:121942

00:03:34A film by Jacek Makarewicz

00:04:04A film by Jacek Makarewicz

00:04:35Are you there?

00:04:51Where did he go?

00:05:04Did you take the basket to Piričová?

00:05:09Do you know how many ships were sunk by the English?

00:05:14Or maybe the English were sunk?

00:05:18Did she pay?

00:05:22I told her, Mrs. Piričová, the water won't leak out of my basket.

00:05:27The money.

00:05:30Only that much?

00:05:34She added a few pigeons.

00:05:38What an interest!

00:05:41Do you think I'll pay for the pigeons in the store?

00:05:45Clean the tools.

00:06:01Did you fall asleep there?

00:06:05Are you even listening to me?

00:06:09I'm cleaning.

00:06:14Have you seen this new building on the market?

00:06:19How tall it is! And how many people work there!

00:06:23Even a little Tipčo.

00:06:26And I saw an old Frank.

00:06:30You don't understand anything.

00:06:33You'll see.

00:06:36They'll build it without you.

00:06:40Exactly. I wonder where they'll get the money from.

00:06:45Go and see for yourself.

00:06:48As I please.

00:06:51What a lady!

00:06:54Maybe you should talk to your brother-in-law.

00:06:56They're flooding the front. Maybe I can help.

00:06:59You'd make some money.

00:07:01Let him kiss me.

00:07:03You wouldn't lose your crown.

00:07:06And your hand won't dry from saluting.

00:07:10As you wish.

00:07:12Others will manage somehow.

00:07:14Shut up!

00:07:17It's a pity to talk.

00:07:27Where are you going?

00:07:48I don't like it.

00:07:50Go to the city, to the workshop.

00:07:53Isn't it too much?

00:07:56Yes, it is.

00:08:14Run away, or they'll kill you.

00:08:20The water is alive, the wine is drinking.

00:08:22Who doesn't drink, doesn't survive.

00:08:43Good day, Mr. Blumenfeld.

00:08:45Where is your master?

00:08:48Are you angry?

00:08:51I'm in a hurry.

00:08:53I know.

00:08:55Come here.

00:08:58The monument won't escape you.

00:09:04Do you understand?

00:09:07Dirty work.

00:09:09I'm good at it.

00:09:11Don't go there.

00:09:14Bandits, politicians.

00:09:17I didn't take the money.

00:09:20Ask for essence.

00:09:42Hey!

00:09:45Hey!

00:09:47Take it easy!

00:09:50To the right, right!

00:09:53Come on, move a bit!

00:09:59A bit more, to the left!

00:10:02Hey!

00:10:04A bit more, stop!

00:10:07Stop!

00:10:08Hello, Brtko.

00:10:10Do you want to make more?

00:10:12Do your thing.

00:10:39What is it?

00:10:41Did you come for inspection?

00:10:43Kind of.

00:10:45Good morning, Mr. Accountant.

00:10:47How do you like our wooden tower, Babel?

00:10:51Good job.

00:10:53The buildings are few.

00:10:55From tomorrow, we have stars to pull out hands.

00:11:00Are you kidding?

00:11:02I don't think so.

00:11:04I would lose money.

00:11:06It's nothing new.

00:11:08The pyramids were already there.

00:11:10The pharaohs, too.

00:11:12But everything hit the road

00:11:14and only shame remained.

00:11:16A serious matter.

00:11:18Yes, and expensive.

00:11:21But people will earn.

00:11:24And you don't want to?

00:11:26You are an expert.

00:11:28Problems at home.

00:11:30I used to make a furnace for you.

00:11:33Then I would need such a material.

00:11:36His Excellency.

00:11:38Are you waiting for him?

00:11:40I'd better go.

00:11:42Don't run away.

00:11:44Are you afraid of your brother-in-law?

00:11:46Let him go.

00:11:48Maybe he will hit him.

00:11:51Look how saved.

00:11:54Good food, wine.

00:11:58The face of a bishop.

00:12:01But how does a local god look like a bishop?

00:12:04Bumeland, Mr. Commander.

00:12:08I would know how to use it.

00:12:12Smile.

00:12:15How is he?

00:12:17Praised.

00:12:31Esen, come here.

00:12:49What did I do to deserve this?

00:12:53You have a monster like your master.

00:12:57Hush.

00:13:58Come here.

00:14:01We are here.

00:14:03Praised.

00:14:05Good evening.

00:14:12Did you speak?

00:14:15A little.

00:14:18Catch. Medicine.

00:14:20Jesus!

00:14:22Help! Help!

00:14:25Help! Save yourself who can.

00:14:28What is he doing again?

00:14:30Worse than a child.

00:14:32He is bragging.

00:14:34Markus, don't exaggerate.

00:14:36I'm sorry for the mess.

00:14:39Why are you standing like a mute?

00:14:43Give me a rag.

00:14:46Just.

00:14:47On a round one I repeat.

00:14:48Do it outside.

00:14:51Wipe.

00:14:54My dear.

00:14:56We made a mess.

00:14:58It doesn't matter.

00:15:00I keep reminding him that family is the most important.

00:15:05Leave it.

00:15:07Look what we have here.

00:15:10You haven't seen so much food yet.

00:15:13Like in a shop at an exhibition.

00:15:15It's nothing big.

00:15:17Yesterday after work, Markus says,

00:15:19get ready, we're going to visit.

00:15:23Where to?

00:15:25To the brothels.

00:15:27We can't postpone it anymore.

00:15:32Damn, the coffee house is left at home.

00:15:37Move, Tono.

00:15:38Cups in the closet.

00:15:40How is it possible?

00:15:45Show yourself.

00:15:46Beautiful hat.

00:15:50The wounds are burning.

00:15:52Water.

00:15:53Don't stand like that.

00:15:58Bravo, good guard.

00:16:05My dear.

00:16:07Good times have come.

00:16:09We have something to eat, to drink.

00:16:12We enjoy freedom.

00:16:15May we live in love and harmony.

00:16:18As it came to a respected family.

00:16:21Let's drink.

00:16:22Beautifully said.

00:16:23To the health of our ladies.

00:16:34More after the glass.

00:16:36Pour.

00:16:42They say that when there are two glasses,

00:16:45they sing together.

00:16:48Three embrace each other.

00:16:51And at five, they perform.

00:16:54Don't worry.

00:16:55We will fill the old disagreements with rum, plum.

00:16:59Whatever you want.

00:17:01It will be as good as ever.

00:17:04For a hundred years.

00:17:10Don't ask.

00:17:12Why don't you drink?

00:17:13Because I get angry.

00:17:15There is no rum.

00:17:17I will even get drunk.

00:17:19How was it with those glasses?

00:17:23I don't remember.

00:17:25What about three?

00:17:30Let's drink, if we have.

00:17:33Others had shit.

00:17:36And we have and we will have.

00:17:47Let's drink, if we have.

00:17:51Let's drink, if we have.

00:17:54Let's drink, if we have.

00:17:57Let's drink, if we have.

00:18:00Let's drink, if we have.

00:18:03Let's drink, if we have.

00:18:06Let's drink, if we have.

00:18:09Let's drink, if we have.

00:18:12Let's drink, if we have.

00:18:15Let's drink, if we have.

00:18:18My gold, how I will thank you.

00:18:21Let's drink, if we have.

00:18:24Let's drink, if we have.

00:18:27Let's drink, if we have.

00:18:30Wait, I will tell you something.

00:18:34Let him.

00:18:37Speak softly, don't be afraid.

00:18:40Speak, don't be afraid.

00:18:42We have freedom, speak.

00:18:45At your command?

00:18:47I won't.

00:18:49Calm down.

00:18:51You have a voice.

00:18:53Speak.

00:18:56Do you allow or not, I will tell you anyway.

00:19:01Yes, you gave us.

00:19:06I admit.

00:19:09But tell me, who will pay me compensation for the seized property?

00:19:16Listen further.

00:19:18Who will pay for the garden?

00:19:23Who gave the lawyer a bribe?

00:19:26Who bribed the notary?

00:19:29Tell me, if you are so wise.

00:19:32And when I asked you about the work at this Babylon,

00:19:36which you christened as a monument.

00:19:43What did you tell me then?

00:19:48You threw it on the ground.

00:19:51Like a dog.

00:19:53Enough.

00:19:55Listen to me.

00:19:57Stolarski Antychrist.

00:20:00Larva undressed.

00:20:03Do you know where I would be today, if you joined the guard?

00:20:08They call me a manipulator because of you.

00:20:13I don't give a damn about your garden and your soil.

00:20:17Today we sing a different song.

00:20:21See what kind of brother-in-law you have.

00:20:25Hold it.

00:20:29So you know who you are dealing with.

00:20:33Read.

00:20:34Loudly.

00:20:35Let everyone hear.

00:20:41Order.

00:20:43In accordance with paragraph 1, article 31,

00:20:48I introduce a temporary supervision

00:20:53of the Jewish enterprise

00:20:58H. Lautmann, the owner,

00:21:03widow of Plac Chlinka 69,

00:21:09and what about you?

00:21:11Arian curator at H. Lautmann's.

00:21:14Forever.

00:21:16Order.

00:21:18And so, from day to day, you have become rich.

00:21:21You can throw a penny into the devil.

00:21:23I sensed it.

00:21:26My gold.

00:21:30My dear brother-in-law.

00:21:36I have such a girl.

00:21:38What does she have on the market?

00:21:42With soap and...

00:21:45No, we'll have a better product.

00:21:50Something so sad. Let's drink.

00:21:55At least kiss me.

00:22:03Wait.

00:22:05Say hello.

00:22:10Do you like it?

00:22:11It's yours.

00:22:13I always pay my debts.

00:22:18Give it to me.

00:22:20That's how you open it.

00:22:23Leave it.

00:22:24Learn how to be a gentleman.

00:22:28It's yours.

00:22:30Do you have some more salad?

00:22:34Just don't lose it.

00:22:36You'll see what kind of man I'll make of it.

00:22:43That's how it is, my friend.

00:22:45If one pulled to the left, the other to the right,

00:22:48it would be quite a mess.

00:22:51Right.

00:22:54Have you seen a rooster that wouldn't crow in the morning?

00:23:00We're the same.

00:23:03That's why we bark and drink.

00:23:23Not like that, you idiot.

00:23:25Are you drunk?

00:23:27You woke all the roosters.

00:23:31Remember.

00:23:34We're one family.

00:23:37If we don't catch each other now, then when?

00:23:46We serve for the good of the Fatherland.

00:23:49Remember.

00:23:54God, it's shining.

00:24:01It's a flashlight. Why shouldn't it shine?

00:24:06A flashlight, a cigarette lighter.

00:24:18Good, isn't it?

00:24:26Four.

00:24:30You'd better hurry.

00:24:35Five.

00:24:37We'll see.

00:24:39Are you crazy?

00:24:43Six.

00:24:44I counted.

00:24:46Seven.

00:24:49I think I'll really drink.

00:24:53Eight.

00:24:59Nine.

00:25:01Leave it.

00:25:03Last one.

00:25:05And ten.

00:25:09Bravo.

00:25:13I didn't believe you'd drink.

00:25:17I drank like a dog.

00:25:30Get on the table.

00:25:34Shoot a number.

00:25:36Silence.

00:25:39The leader is talking to you.

00:25:59You're going to fly.

00:26:15I told you he's an asshole, not a man.

00:26:17He spits it all out.

00:26:24It's over.

00:26:29Let's go home.

00:26:44Get up, you scoundrels.

00:26:49It's late.

00:26:55I saw a white butterfly in my dream.

00:27:00A completely white one.

00:27:02A white butterfly, a white flag, it's love for your neighbor.

00:27:07You have a clean scarf here.

00:27:09I took it off your holy shirt.

00:27:15You should have been in the store a long time ago.

00:27:20Look how beautifully pasted it is.

00:27:24It's a wonderful day.

00:27:31You have the scarf here.

00:27:33I put the decree in the right pocket.

00:27:35So you don't lose it.

00:27:46Everything must be as it should be.

00:27:51Good morning, neighbor.

00:27:54Good morning.

00:27:57Did the guests leave late?

00:28:00Just.

00:28:02You probably slept too short.

00:28:04Go to the devil.

00:28:06You too.

00:28:08Don't trust anyone.

00:28:11Take out the card.

00:28:13The credit is dead, the loan is dead.

00:28:15Who has no money, let him not drink.

00:28:24Let's go home.

00:28:40You've become rich, even though you don't look like it.

00:28:43Belianski is also rich.

00:28:52He's not as tall as I thought he was yesterday.

00:29:41Good morning.

00:29:47Good morning.

00:29:49What would you like to buy, young man?

00:29:55Maybe a counter?

00:29:57No, no.

00:29:59So what?

00:30:01We have everything here, whatever you want.

00:30:04Maybe this?

00:30:06Please.

00:30:09No, thank you.

00:30:24Young man, you don't have such problems.

00:30:28Rheumatism.

00:30:30They don't let you sleep in pain.

00:30:32Hands like ice.

00:30:35And as if ants were walking on them.

00:30:40The doctor says arthritis.

00:30:44No, doctor, it's a patch.

00:30:48Old age, not joy.

00:30:52Maybe you know Sekerak?

00:30:56Not the ice-breaker, his brother.

00:30:58He was dealing with chopping ice.

00:31:02That's how he got his hands twisted.

00:31:05Normally, it's a patch.

00:31:08Oh, that's a problem.

00:31:12Which lady was it?

00:31:18Furman.

00:31:20Poor man, he's been eating ice all his life.

00:31:25Only on Sundays or holidays, he ate dumplings with poppy seeds.

00:31:29Or lentils.

00:31:33Shabas fish is the best.

00:31:37Simple recipe.

00:31:39Parsley, onion.

00:31:43I didn't come here for the recipe.

00:31:48Where did I put it?

00:31:56Let her read.

00:31:58I thought I lost it.

00:32:05I'm sorry, I can't see.

00:32:14I was appointed as the Aryan curator of your shop.

00:32:18Excuse me?

00:32:21Of your shop.

00:32:25Buttons.

00:32:27We have them.

00:32:30Big, small.

00:32:33For shirts, coats.

00:32:36To choose the color.

00:32:39Mrs. Lautmanowa, I'll put it this way.

00:32:42Are you Jewish?

00:32:46I'm an Aryan.

00:32:49Jewish shops are gone.

00:32:51That's the law.

00:32:53There are only Aryan shops.

00:32:56Do you understand?

00:33:00I don't understand.

00:33:03I don't understand.

00:33:07It's written here.

00:33:10I'm Mrs. Aryan, and you're my Jewish lady.

00:33:16You're a fiddler.

00:33:19Are you from the execution?

00:33:23Aryan curator.

00:33:25I knew it.

00:33:27A decent man.

00:33:29Please don't be angry, but I can't hear you.

00:33:34What's your name?

00:33:36Brtko.

00:33:37Tono Brtko.

00:33:39Krtko.

00:33:41Brtko.

00:33:43Krtko.

00:33:44Brtko.

00:33:45Interesting name.

00:33:51Henryk, my late husband,

00:33:54used to say,

00:33:56Rosalia,

00:33:59you won't eat,

00:34:02but you'll pay the taxes.

00:34:05I have old papers by the fireplace.

00:34:10The buyer has only one honor.

00:34:13Do you agree with me, Mrs. Krtko?

00:34:20This is from Valdez.

00:34:24And this?

00:34:30Am I right or not?

00:34:33Of course.

00:34:36Praise be.

00:34:42Are you buying buttons for Evelyn?

00:34:46I've been waiting for you since morning.

00:34:49You haven't eaten such a shabby fish yet.

00:34:52And you can pay tribute to Brtko.

00:34:54Mr. Krtko has been here for a long time.

00:34:56I thought he was from the treasury.

00:35:00You've become so elegant that you've mistaken the old woman.

00:35:10I'll come later. Wait.

00:35:15Everything's fine.

00:35:18Rosalia, make us some tea.

00:35:24The usual.

00:35:28We'll be right back.

00:35:43Well.

00:35:46What well?

00:35:47Nothing.

00:35:49I swear it wasn't my idea.

00:35:51No?

00:35:52You've become an Aryan curator.

00:35:55If it weren't for me, someone else would be here.

00:35:59Fool.

00:36:00Excuse me.

00:36:02I have a decree here.

00:36:06If I didn't know you, I'd say you're a mean scoundrel.

00:36:10But you're just a postman who let himself be spied on.

00:36:13By whom?

00:36:14By his own brother-in-law.

00:36:15Why?

00:36:17Take a look.

00:36:26The better Jewish shops have long been divided among themselves.

00:36:32You've been spied on, brothers.

00:36:34Kolkowski has thrown you a hateful cover.

00:36:37Do you think she lives from it?

00:36:40Not from buttons, but from what the Jews collect among themselves for her.

00:36:46Take a look.

00:36:48Take a good look around.

00:36:52Everything's clear.

00:36:56Wait.

00:36:57Where are you going?

00:36:59Home.

00:37:00I have it somewhere.

00:37:02I'll tell them to shove it up their asses and not make a fool out of me.

00:37:06Like a little boy.

00:37:09And what will you tell them?

00:37:10That Kolkowski cheated on you?

00:37:12That it's not a gold mine, but a miserable hole?

00:37:14They'll laugh at you.

00:37:16I won't let them make a fool out of me.

00:37:18Let them look for others.

00:37:21Listen.

00:37:23It would be best if you took over this shop, not some loafer.

00:37:30Lautmanova hasn't died of hunger so far.

00:37:33You'll get your share, too.

00:37:35What should I do?

00:37:36You? Nothing.

00:37:40It can be different.

00:37:41You never know.

00:37:44I could look at you from a photograph now, and Lautman would be standing here with you.

00:37:50I remember it as if it were today.

00:37:53The trenches.

00:37:54The bullets were flying around.

00:37:56Someone had to look.

00:37:58Lautman leaned out.

00:38:00And he got it.

00:38:02My mother used to buy buttons here.

00:38:05Tea.

00:38:07Thank you.

00:38:09No one brews tea as well as you, Rosalio.

00:38:14Sit down.

00:38:18Make yourself at home.

00:38:22Rosalio, do you know who this man is?

00:38:26He's Lilka's cousin.

00:38:29I told you so much about him.

00:38:31If he can, he'll help you in the shop.

00:38:34For a month, maybe longer. Do you remember?

00:38:37It's him?

00:38:39What cousin? I'm a curator, not an assistant.

00:38:42I know what I'm doing.

00:38:44She has no idea what the Aryan supervision is.

00:38:46She doesn't even know there's a war.

00:38:48What did he say?

00:38:51That he'll come, but from tomorrow.

00:38:54If you need him.

00:38:57May God reward you.

00:38:59Man is not as lonely as he seems.

00:39:04What's his name?

00:39:06Tono.

00:39:10You'll be like a son to me.

00:39:13I forgot about your father and the fish.

00:39:18You see, you can do anything.

00:39:25Do you know what Leibn and Leibnassin mean?

00:39:28Wolves and sheep as a whole.

00:39:31Andrei supervised Tartak,

00:39:35and Weinstein didn't.

00:39:38We'll go to Weinstein and tell him

00:39:40we need to increase the amount to Lautmann.

00:39:43And if he can't?

00:39:45Then we'll go to Hartmann.

00:39:47Let him pour the money.

00:39:49Or to Leibnassin.

00:39:51Do you know Katsa? The hairdresser?

00:39:57Catch!

00:39:59Too small.

00:40:06Who were we talking about?

00:40:08The hairdresser.

00:40:10Katsa keeps the money.

00:40:12You'll be his cashier.

00:40:16You're the curator of Lautmann.

00:40:21This way you'll become a worker of the Jewish community

00:40:25with a regular monthly pension.

00:40:30Impossible.

00:40:32About 600-700 crowns a month.

00:40:37You can't make that much as a carpenter.

00:40:43Do you remember how Tartak's uncle

00:40:49cut his hand with a saw?

00:40:55Great hairdresser.

00:40:57And what about her?

00:40:59She doesn't care who will be the curator.

00:41:08I said,

00:41:09Mrs. Lautmann,

00:41:10you don't have to be afraid of me.

00:41:12I'm not a cannibal.

00:41:14And she said,

00:41:15I was dreaming of you.

00:41:17You'll be a good curator.

00:41:23At the beginning,

00:41:24she can be my assistant.

00:41:28Don't let her fool you.

00:41:31I warned her right away.

00:41:34I won't be fooled by Mrs. Lautmann.

00:41:37By any tricks.

00:41:41Did she give you the keys?

00:41:46She'll give them to me tomorrow.

00:41:48I won't eat them.

00:41:50Did you leave her the keys?

00:41:52You have to be careful not to scare her.

00:41:57Look.

00:42:00What did I buy you?

00:42:03Here you write everything that's on the shelves.

00:42:06But remember,

00:42:07Tartak is under the floor.

00:42:16Good day.

00:42:17Good day, Mr. Mrat.

00:42:20Good day.

00:42:33Excuse me.

00:42:35Good day, good day.

00:42:38Good day, Mr. Mrat.

00:42:39Good day.

00:42:55Mrs. Lautmann.

00:42:57Mrs. Lautmann.

00:43:06You have to be louder.

00:43:07The old woman is deaf as a feather.

00:43:10You have to blow her ears.

00:43:25Good day, Mr. Mrat.

00:43:26Good day, Mr. Mrat.

00:43:48Mrs. Lautmann.

00:43:49Good day, Mr. Mrat.

00:43:51Mr. Mrat, where did you come from?

00:43:55We have to open the shop.

00:43:57What a mess.

00:43:59If I knew you were coming,

00:44:01you probably didn't have breakfast.

00:44:03I overslept.

00:44:04We have Shabbat.

00:44:05A lot of time.

00:44:07Everyone is surprised that it's not open.

00:44:09It's almost eight.

00:44:13Just don't say you're after breakfast.

00:44:17Sit down.

00:44:19You can't do that.

00:44:20We have to open.

00:44:23The key.

00:44:25The lock.

00:44:26The blinds.

00:44:28We're going to sell the buttons.

00:44:31No, no, son.

00:44:33We have Shabbat.

00:44:35I never open and I don't sell.

00:44:39Shabbat is not Shabbat.

00:44:41It's a shop.

00:44:43Sit down, son.

00:44:45I won't sit down.

00:44:47I'll be right back.

00:44:49Where are you going?

00:44:53No.

00:44:55It's not there.

00:44:57It's in the yard.

00:44:59It's in the yard.

00:45:07I'll be right back.

00:45:23Have you seen the cook?

00:45:33What's going on?

00:45:35The woman went crazy.

00:45:36There was nothing about Shabbat.

00:45:39I don't want to open the shop.

00:45:47Sit down.

00:45:48We'll figure something out.

00:46:19Closed due to inventory.

00:46:26These are my daughters, Pirika and Klarika.

00:46:31They're in America.

00:46:33Less than three years after the coup,

00:46:36my brother from America visited us.

00:46:40Jos... Joe.

00:46:43A very rich man.

00:46:45He owns a soda factory.

00:46:49And he said to me,

00:46:51Henryk didn't come back from the war,

00:46:53but don't worry.

00:46:57Pirika was 16 years old,

00:47:00and Klarika...

00:47:04Beautiful.

00:47:06The cook should take this chair.

00:47:11If you look closer,

00:47:13you'll see that it's perfect for repair.

00:47:19Pirika and Klarika left.

00:47:23Henryk died.

00:47:26Joe doesn't write.

00:47:31Solid work.

00:47:34Beautiful furniture, but not fashionable.

00:47:37They need to be refreshed.

00:47:41Take off the old polish,

00:47:43varnish it,

00:47:45polish it.

00:47:47It'll shine like in a theatre.

00:47:51Why do I need this furniture?

00:47:54Why do I need all this?

00:47:56On Monday I'll bring a saw, a chisel and a chisel.

00:48:00One, two and everything will be ready.

00:48:06The bed will be like new.

00:48:13And you, what are you doing here?

00:48:19Kick him out.

00:48:21He's my dog. Don't be afraid.

00:48:25He's a good dog.

00:48:27I open the door, and he goes between my legs.

00:48:31Mrs. Lautmanowa, I'll tell you something.

00:48:34Don't be afraid. He'll even give you a paw.

00:48:39On Monday I'm going to the market.

00:48:41Can you bring some white beans?

00:48:44I wrote everything down here.

00:48:47Nothing else?

00:48:51I'll burn it in the oven later.

00:48:56He can't do anything. You have to go back.

00:49:01Stay.

00:49:05He's gone.

00:49:08She helps me on Shabbat.

00:49:10A very decent woman.

00:49:12A good soul.

00:49:16Henry didn't have time to carry it.

00:49:19English material.

00:49:24Try it on.

00:49:29I won't need it.

00:49:33It even fits.

00:49:36Mr. Lautman was probably of a similar posture.

00:49:43Elegant and practical.

00:49:46Not only for Shabbat.

00:49:50It fits perfectly.

00:49:52As if it was sewn on you.

00:49:56Try it on.

00:49:58And look in the mirror.

00:50:02Like Chaplin.

00:50:29Who's that?

00:50:40I kiss your hands.

00:50:43Meet my sister.

00:50:45Brother-in-law.

00:50:47It seems you were a tailor.

00:50:49Help us choose a dress.

00:50:51We'll catch up with you.

00:50:53But not to the pub.

00:51:23My respects.

00:51:43Wait.

00:51:46Can you tell me where you got this hat from?

00:51:50I bought it from a cook.

00:51:54He's a salesman.

00:51:57I got it for nothing.

00:52:00Do you like it?

00:52:02I'll put it behind the bars.

00:52:04We'll take it from the white Jews.

00:52:07White?

00:52:08The cook is a dirty white Jew.

00:52:11Don't look him in the eye.

00:52:14You'd better not deal with him.

00:52:17White is worse than normal.

00:52:20He's not a Jew, but he helps them.

00:52:23Interesting.

00:52:25Dangerous sheep.

00:52:28Remember.

00:52:31What's that?

00:52:33Within a week, this Jewish company will disappear from our street.

00:52:48In the next episode

00:53:12It is now known to all

00:53:15that all dog owners of any breed

00:53:18are obliged to pay an official tax

00:53:23within 10 days.

00:53:26Anyone who disobeys the order will be severely punished.

00:53:31The tax should be paid without a challenge.

00:53:35How much is it?

00:53:37Why so expensive?

00:53:45I'll pay you.

00:53:48You need to pay me.

00:54:21What do you use to make glue?

00:54:23Horse hooves.

00:54:46What do you use to paint?

00:54:48Shellac.

00:54:51Leave me alone.

00:54:55What do you use to make shellac?

00:54:57Bird poop.

00:55:00Really?

00:55:02Where is your mother?

00:55:04She went to the city.

00:55:08God bless you.

00:55:11To work or after work?

00:55:14Is it still worth it?

00:55:17I like this job.

00:55:19Wild boars are not for me.

00:55:23Is someone calling me?

00:55:26I have to go.

00:55:28Cigarette?

00:55:29Finish it.

00:55:31What is it for?

00:55:32For the barrel.

00:55:35We have everything, dear lady.

00:55:389, 10, 12.

00:55:43How much for a piece?

00:55:44One moment.

00:55:46How much?

00:55:47Crown 20.

00:55:49I'll take 8.

00:55:53We have so many buttons,

00:55:55that you can paint the whole street.

00:55:57And you can decorate your family.

00:56:01We have?

00:56:03Such buttons?

00:56:05We have.

00:56:07Where?

00:56:11Here.

00:56:14What about mine?

00:56:16Do you have buttons to embroider?

00:56:18Who gets up in the morning,

00:56:20God gives him.

00:56:22We have.

00:56:24Who is not lazy,

00:56:26gets lazy.

00:56:28Do we have buttons to embroider?

00:56:30We have.

00:56:34Where are they?

00:56:36Upstairs.

00:56:38One moment.

00:56:41Embroidery will be painful.

00:56:53Not there.

00:56:55Here.

00:57:02Downstairs.

00:57:04Evelina, come later, I don't have time.

00:57:06Nothing, nothing, nothing.

00:57:09Move.

00:57:12What does it mean?

00:57:14Customers are waiting for work.

00:57:20Like at a fair.

00:57:28What a mess.

00:57:30He spilled the buttons.

00:57:32He frightened the customer.

00:57:34What does it mean?

00:57:36Customers are waiting for work.

00:57:38Customers are waiting for work.

00:57:58Donna.

00:58:04Donna.

00:58:22Donna.

00:58:26I cooked cauliflower.

00:58:28Tasty?

00:58:34Yes.

00:59:01For good work.

00:59:03To have at least some small ones.

00:59:10And the one who asked about the jacket.

00:59:12As if she even wanted a Persian carpet.

00:59:16I'll sell her a rubber for panties.

00:59:19And the soup is first class.

00:59:23What's in it?

00:59:25You won't hear anyway.

00:59:27Uncle, will you still work?

00:59:29Only after the fair.

00:59:31Do you want to be an assistant?

00:59:33Of course.

00:59:35Sit down.

00:59:39We'll take care of the wardrobe.

00:59:41There will be a pencil case and shelves in the shop.

00:59:45A lot of work.

00:59:47But it has to be like in a box.

01:00:01My music, my tumba, tumba, tumba.

01:00:15Henryk the Sky-Clerk liked it the most.

01:00:21But the soup is wonderful.

01:00:25Can't you hear?

01:00:27Come here.

01:00:29My Henryk used to say

01:00:31your dumplings, Rosalio...

01:00:33More?

01:00:35Please.

01:00:37Your dumplings taste like manna from heaven.

01:00:41Like manna, Henryk?

01:00:43You're hungry.

01:00:47Do you really make herring from bird droppings?

01:00:51Of course.

01:00:53Why?

01:00:55You're hungry, that's why you like it.

01:00:59I'm not hungry.

01:01:29My Henryk used to say

01:01:31your dumplings, Rosalio...

01:01:33More?

01:01:35Please.

01:01:37Your dumplings taste like manna from heaven.

01:01:39I'm not hungry.

01:01:41Why?

01:01:43You're hungry, that's why you like it.

01:01:45I'm not hungry.

01:01:47Why?

01:01:49Because I like it.

01:01:51I like it.

01:01:53I like it.

01:01:55I like it.

01:01:57I like it.

01:01:59What are you mumbling?

01:02:01You don't have such a voice.

01:02:03You don't have such a voice.

01:02:25Łobuzy.

01:02:27It's some kind of circus.

01:02:29First, that Babylonian monster

01:02:31and now this.

01:02:33Do you hear?

01:02:35They put a tin whistle on it.

01:02:37We'll see what they'll do

01:02:39when the snow falls on their knees

01:02:41and covers them with wires.

01:02:43Mr. Kac, where's the People's Commissar?

01:02:45Guess.

01:02:47It's three times the size.

01:02:51Shall we give him a massage?

01:02:53Maybe we'll wash his head?

01:02:55Massage.

01:02:57I don't think he'll make it in time.

01:02:59I'm waiting.

01:03:01I have time.

01:03:03Hello.

01:03:05I'm here.

01:03:07Hello, Mr. Brdko.

01:03:09I don't think you'll make it today.

01:03:15It's Wednesday today.

01:03:17Since this morning.

01:03:19Please, sit down.

01:03:21Pity probably only has moustaches.

01:03:25Exactly.

01:03:27On Wednesdays, an old horse used to come here.

01:03:29Always with convalescence.

01:03:33Do you remember, Imre?

01:03:35Bedand was everywhere.

01:03:39Whenever a horse appeared in front of me...

01:03:47It was obvious that

01:03:49the convalescence had bloomed.

01:03:51Then he got a nervous breakdown.

01:03:53A headache.

01:03:57What's so funny about it?

01:03:59Try to shave such a thing with a razor.

01:04:05Pity,

01:04:07come in tomorrow morning.

01:04:09Why?

01:04:11I was here earlier.

01:04:15It's true,

01:04:17but Mr. Brdko had a reservation.

01:04:23Reservation.

01:04:25Reservation.

01:04:27Why this circus?

01:04:29I know everything.

01:04:31In these times,

01:04:33the less you know, the better.

01:04:37So, it would be best

01:04:39if I was already behind the door.

01:04:41What are you talking about?

01:04:43Anger takes it to the gallows.

01:04:47Do you think I don't know about your schemes?

01:04:49I have you in my hands.

01:04:51I know everything about you.

01:04:53All of you, for a few pennies.

01:04:59Not good.

01:05:03Gentlemen, you don't have to be afraid of me.

01:05:05What would I get out of it?

01:05:09With God.

01:05:13To make you dizzy.

01:05:19Give us to Vivat.

01:05:21He only shouts.

01:05:23He's harmless.

01:05:25And you are a donkey.

01:05:29Whom should I believe,

01:05:31if not my neighbor?

01:05:33Mr. Blau will tell you the rest.

01:05:35The cashier of the charity association.

01:05:37Mr. Blau!

01:05:43I don't think I have to introduce myself.

01:05:47You print, Blau?

01:05:49I would like to assure you

01:05:51of our goodwill.

01:05:55We want to meet your expectations.

01:05:57We know your situation.

01:06:01Mr. Brtko is a good man.

01:06:03He understands the financial problems

01:06:05of our association.

01:06:09We gave you financial support.

01:06:11Regular pension.

01:06:13We believe,

01:06:15if this is God's will,

01:06:17you will be a good husband,

01:06:19and you will not hurt

01:06:21the widow Lautmanowa.

01:06:27Why would Mr. Brtko

01:06:29hurt her?

01:06:33Our caretaker,

01:06:35Mrs. Lautmanowa,

01:06:37whom you don't know,

01:06:39is a good person.

01:06:41Mrs. Lautmanowa,

01:06:43whom heaven allowed

01:06:45to live a respectable age

01:06:47of 78 years,

01:06:49found favor in God's eyes.

01:06:51She got the best

01:06:53caretaker on earth,

01:06:55who will not only

01:06:57be her helper,

01:06:59but also her guardian.

01:07:01If God forbid,

01:07:03the stove would turn over

01:07:05and the shop would be on fire.

01:07:07But for free,

01:07:09we managed to find a caretaker

01:07:11who would not want to pay.

01:07:17You should not drink

01:07:19when it is hard for others.

01:07:23May they serve well.

01:07:27Five.

01:07:31There was a market on Monday,

01:07:33and you bring so much money today.

01:07:35Excuse me?

01:07:37There was no market today,

01:07:39and you have more money than on Monday.

01:07:41If God wills,

01:07:43he will shoot her from a stick.

01:07:47But it will not always be like that.

01:07:49Sometimes you have goods,

01:07:51and there are no customers.

01:07:53Sometimes there are customers,

01:07:55and there is no goods.

01:07:59Like on Christmas Eve.

01:08:07You should not spend so much.

01:08:09Am I a worse curator

01:08:11than others?

01:08:25Close your eyes.

01:08:27Why?

01:08:29Do not ask, you will see.

01:08:37What a smell!

01:08:39Rosika had the same.

01:08:41Give it to me.

01:08:45What a sprayer!

01:08:47You spray everything on me.

01:08:49I can even buy you a liter.

01:08:51I can afford it.

01:08:55And you have a shop only for a few days.

01:08:57Imagine what it will be

01:08:59in a year or two.

01:09:03In ten years.

01:09:07We will buy a house, a land.

01:09:09No.

01:09:11For me a coat.

01:09:13For you too.

01:09:15And how much did the old Lautman

01:09:17collect in all these years?

01:09:19Gold, jewellery?

01:09:21What is it for?

01:09:23Water is perfect.

01:09:27Are not you happy?

01:09:29Still how?

01:09:33But I have to do something.

01:09:37What is it?

01:09:39Essence.

01:10:05Essence.

01:10:07Essence.

01:10:37Essence.

01:10:39Essence.

01:10:41Essence.

01:10:43Essence.

01:10:45Essence.

01:10:47Essence.

01:11:05Tomek, I have to go to the toilet.

01:11:07I made a bed in the room.

01:11:13Tomek!

01:11:17Tomek!

01:11:19I'm coming.

01:11:47Enough!

01:11:49Hold it!

01:12:01Stop!

01:12:03Let go!

01:12:05More!

01:12:07Enough!

01:12:09Stop!

01:12:17Hello, neighbor.

01:12:19From work?

01:12:21Can you come here?

01:12:27Why are you so serious?

01:12:29Something bad is hanging in the air.

01:12:31Do not be afraid.

01:12:35At night, the cattle of the wagon came.

01:12:37They are not afraid.

01:12:39They are not afraid.

01:12:41They are not afraid.

01:12:43They are not afraid.

01:12:45At night, the cattle of the wagon came.

01:12:47The guards were in a hurry.

01:12:51Apparently, they are going to take Jews.

01:12:55This is probably a rumor.

01:12:57I do not know, but I do not like it.

01:13:01They're talking about it all over town.

01:13:03Dana!

01:13:05Dana!

01:13:11Hello, Mrs. Andorich.

01:13:13No, I just came back from work.

01:13:16He was here.

01:13:19He keeps disappearing.

01:13:21We need to tie him to the table.

01:13:23When he comes back, please tell him the key is under the rug.

01:13:31I think you should warn Mrs. Lautman.

01:13:40Mrs. Lautman!

01:13:44Mrs. Lautman!

01:13:47Mrs. Laut...

01:13:50Where did this woman go?

01:14:01Didn't you see Mrs. Lautman?

01:14:03Here?

01:14:09How much does a dozen of these cost?

01:14:12Eighty crowns.

01:14:15A lot.

01:14:17What are you doing here?

01:14:19Buying a scarf?

01:14:21You could have said, I would buy it.

01:14:24And what about this scarf?

01:14:26Beautiful.

01:14:28For Shabbat and for the whole week.

01:14:31Legs and wings for soup,

01:14:33and the neck for chulent.

01:14:38Bert will like it.

01:14:43Mrs. Lautman!

01:14:45Mrs. Lautman!

01:14:52You left the shop?

01:14:54They'll rob us.

01:14:56Why didn't you say you were leaving?

01:14:58Andorich was looking for you.

01:15:00You left the customers.

01:15:02They'll rob us.

01:15:04Please listen to me.

01:15:06It's a serious matter.

01:15:08I don't understand anything.

01:15:10Go back.

01:15:12In a minute.

01:15:16I have a good assistant.

01:15:18He'll bring me bad luck.

01:15:38He's doing well.

01:15:40Why is he meddling in politics?

01:15:42You don't understand anything.

01:15:44Poor Imro.

01:15:46People talk a lot.

01:15:48They met at the cemetery.

01:15:50What?

01:15:52Maybe they were dancing chardash.

01:15:54But he got involved in everything.

01:15:57They won't find him.

01:15:59He's been missing for a long time.

01:16:01Bertko was friends with him.

01:16:03Maybe he knows something.

01:16:05He's my friend like yours.

01:16:07Don't let anyone in.

01:16:09Go away!

01:16:11It's not a circus or a fair.

01:16:17Haven't you seen the cook?

01:16:19Go in and listen to what Balko says.

01:16:21Shut her up.

01:16:25He has an order from the command.

01:16:27From what?

01:16:29Today the command is on every corner.

01:16:31Show me what you have.

01:16:33And he...

01:16:36Yes? Why?

01:16:38Play for the Jews.

01:16:40My orchestra wants it.

01:16:42Fool.

01:16:44You've got the wrong address.

01:16:46My orchestra?

01:16:48Never.

01:16:50Everything is possible today.

01:16:53You don't believe me?

01:16:55Please.

01:16:58Read carefully

01:17:00what your dear brother-in-law is writing.

01:17:05I've been shaving and shaving for 40 years.

01:17:13I'd collect a lot of hair.

01:17:15A hundred.

01:17:19And now they marked me.

01:17:22They threw me away.

01:17:26They took my property.

01:17:30They limited my rights.

01:17:33And this.

01:17:37Pity complained that he would lose his job.

01:17:39Now he won't miss it.

01:17:42He's challenging the Jews.

01:17:46But he didn't get a beer.

01:17:50I don't understand.

01:17:53You're a wise man.

01:17:55What happened all of a sudden?

01:17:57I'm not wise and it didn't happen all of a sudden.

01:18:01I don't know.

01:18:03I don't understand it either.

01:18:06But I know one thing.

01:18:08Where the law harms the innocent

01:18:10there will come a time

01:18:12for those who invented it.

01:18:18Can you go?

01:18:23Do I look like I'm packing for a trip?

01:18:27Have you seen those armed people?

01:18:31Maybe with Blau and Lautmann

01:18:33we should set up a battalion

01:18:35and attack the guard of Lublin?

01:18:39Will you join us?

01:18:45I have to go.

01:18:52I thought that next Wednesday,

01:18:54like this one,

01:18:57our pleasant interests will end here.

01:19:02Although you never know.

01:19:04They say we'll be back in the fall.

01:19:06Just in time.

01:19:10God bless you, Mr. Kac.

01:19:20Let's hope that the merciful God

01:19:22will send you a crowd of Jews.

01:19:26We have many clients.

01:19:29And He will reward you somehow.

01:19:33Mind your head.

01:19:36Didn't I tell you?

01:19:56Let's go!

01:20:26If only my assistant knew

01:20:28what kind of Sabbath dinner I make for him.

01:20:56What is it?

01:20:58Are you kidnapping a man

01:21:00in the middle of the street?

01:21:02What if someone sees me?

01:21:08There's nothing.

01:21:10Maybe they forgot about it.

01:21:12I don't care.

01:21:14I don't care.

01:21:16I don't care.

01:21:18I don't care.

01:21:20I don't care.

01:21:22I don't care.

01:21:24Maybe they forgot about it.

01:21:26Should I ask?

01:21:28Are you crazy?

01:21:30What, are you hiding it?

01:21:32Are you marinating it?

01:21:34If you give it to me,

01:21:36don't say a word.

01:21:54Get up.

01:21:56Don't pretend. Get down.

01:21:58Throw him down.

01:22:06I am a white Jew.

01:22:13Take him.

01:22:25Dear Lord,

01:22:27when Your holy house is risen,

01:22:29and You let the holy fire

01:22:31not be extinguished,

01:22:33so let the life of my children

01:22:35and all others

01:22:37increase in Your mercy.

01:22:41Amen.

01:22:44Good night.

01:22:54You were supposed to find out where she hid the gold.

01:22:58You didn't look in the walls, you didn't tear the floor.

01:23:01What are you doing there?

01:23:03Why did you take the tools?

01:23:05The woman will take the gold to the grave.

01:23:08And I said, spy where she buried everything.

01:23:12Now it's all messed up.

01:23:19Are you crazy? Why are you hitting me?

01:23:24Are you crazy? You pig!

01:23:29Don't hit me, I won't say anything.

01:23:31Tonko, my gold.

01:24:24In the absence of one person, no one will notice.

01:24:36Maybe in some shop or cellar she could be hidden.

01:24:45Twice?

01:24:47Give me the whole bottle.

01:24:49But you have to do it before this night.

01:24:55Do as you please.

01:24:58I won't poke my nose into other people's business.

01:25:04To all as a warning.

01:25:07We'll catch Jewish Bolsheviks, free-thinkers, plutocrats.

01:25:13It's all cattle.

01:25:15We won't mess with anyone.

01:25:18We already have this cook bird.

01:25:22We'll lock him in the cage.

01:25:25Then we'll tighten him up and shoot him like a dog.

01:25:30Or we'll hang him. Or maybe both.

01:25:34Attention!

01:25:36Everyone follow me.

01:25:38You'll see something you haven't seen yet.

01:25:40Music.

01:25:42One, two, three, four.

01:25:50What's so lonely in hiding?

01:25:54No one will notice me.

01:25:56Even the cook didn't manage.

01:25:59Come with me.

01:26:01You haven't seen anything like this yet.

01:26:03Today is my big day.

01:26:05Everyone is coming with me.

01:26:07If not, we'll take it by force.

01:26:11Let's go. Leave me alone.

01:26:14Come, it'll be better when we go.

01:26:37Attention!

01:26:39One, two, three, four.

01:27:01Let's go.

01:27:09Let's go.

01:27:16Silence, or I'll lock everyone up.

01:27:23Silence, drinkers.

01:27:25Look here.

01:27:27This is the monument of victory.

01:27:29Beautiful.

01:27:30It's ours.

01:27:32Like a holy picture with Aureole.

01:27:36It's your business. I don't want to have it on my conscience.

01:27:40No one will take the victory from us.

01:27:43We'll get rid of the enemies.

01:27:45We'll drive the Jews out of the city.

01:27:48We'll hang a white flag on the monument of victory.

01:27:52Our monument of victory will shine every night.

01:28:06We won't give up.

01:28:09We won't give up.

01:28:21For God's sake, who is this?

01:28:24It's not good.

01:28:26I came to warn you.

01:28:28They're taking you away tomorrow.

01:28:31Did you drink?

01:28:33Yes.

01:28:35You have to hide.

01:28:37Do you understand?

01:28:39Hide for now.

01:28:42I'll hide you.

01:28:45Go, I'll be right back.

01:28:49What's wrong with you?

01:29:05Only without light.

01:29:11For God's sake, what are you doing?

01:29:14I don't think it's for me.

01:29:17It can happen to anyone.

01:29:20Young and old.

01:29:23There have been quarrels and there will be.

01:29:26That's how it is in this world.

01:29:29I don't care.

01:29:32That's how it is in this world.

01:29:35Even in the best families.

01:29:38I don't understand, ma'am.

01:29:40It's not about me.

01:29:42Did I ask you?

01:29:44You don't have to say anything.

01:29:46Not a word.

01:29:51A hard bed, but you can stand one night.

01:29:56You'll sleep, and tomorrow everything will be fine.

01:30:01You have to do something.

01:30:03They'll take you away.

01:30:05You'll go back to your wife tomorrow.

01:30:08The best butcher will do it.

01:30:12Good night.

01:30:15God be with you.

01:30:27Great God.

01:51:25I'm sorry.

01:51:52Please forgive me.

01:51:53I didn't mean to.

01:52:03Really.

01:52:08I didn't mean to.

01:52:13I thought that...

01:52:23But you don't have to be afraid.

01:52:28After all...

01:52:40I have to close the shop.

01:52:48God, Kolkocki is coming.

01:52:50Let her hide.

01:52:52To the cellar.

01:52:53I have to close it.

01:52:55Why do you need the shop?

01:52:56You have to hide.

01:53:01Let me go.

01:53:02Are you crazy?

01:53:05Police.

01:53:08Let me go.

01:53:10Let me go.

01:53:11Let me go.

01:53:12Let me go.

01:53:38Let me go.

01:53:39Let me go.

01:53:40Let me go.

01:53:41Let me go.

01:53:42Let me go.

01:53:43Let me go.

01:53:44Let me go.

01:53:45Let me go.

01:53:46Let me go.

01:53:47Let me go.

01:53:48Let me go.

01:53:49Let me go.

01:53:50Let me go.

01:53:51Let me go.

01:53:52Let me go.

01:53:53Let me go.

01:53:54Let me go.

01:53:55Let me go.

01:53:56Let me go.

01:53:57Let me go.

01:53:58Let me go.

01:53:59Let me go.

01:54:00Let me go.

01:54:01Let me go.

01:54:02Let me go.

01:54:03Let me go.

01:54:04Let me go.

01:54:11Let me go.

01:54:14Let me go!

01:54:17Mr. Lautmann, you may leave.

01:54:20Everything is in order.

01:54:33Mr. Lautmann!

01:54:35What is wrong with you?

01:54:39Mr. Lautmann!

01:54:42Jesus Christ!

01:54:44Mr. Lautmann!

01:54:46Mr. Lautmann!

01:55:16Mr. Lautmann!

01:55:46Mr. Lautmann!

01:56:16Where have you been all day?

01:56:31Danka, come here.

01:56:37Essence.

01:56:46Essence.

01:57:16Essence.

01:58:16Essence.

01:58:46Essence.

01:58:49Essence.

01:58:52Essence.

01:58:55Essence.

01:58:58Essence.

01:59:01Essence.

01:59:04Essence.

01:59:07Essence.

01:59:10Essence.

01:59:13Essence.

01:59:16Essence.

01:59:19Essence.

01:59:22Essence.

01:59:25Essence.

01:59:28Essence.

01:59:31Essence.

01:59:34Essence.

01:59:37Essence.

01:59:40Essence.

01:59:43Essence.

01:59:46Essence.

01:59:49Essence.

01:59:52Essence.

Category

Transcript

Recommended