Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The North Pole is in danger.
00:02Our friends are everywhere.
00:06The Royal Police will conduct an interrogation.
00:08You just have to give them this map and the letter.
00:15Thank you, Your Majesty.
00:17Thank you, Your Majesty.
00:30The North Pole
01:00The North Pole
01:30Please follow me.
01:32I'll let you rest as soon as we cross the border.
02:00The North Pole
02:22I've been waiting for this moment for years.
02:27This time, I have to fulfill my wish.
02:30Before I get the letter, I will not step foot on the soil.
02:38Thieu Gia
02:41Thieu Gia, it's time to go.
02:43I know.
02:57Thieu Gia
03:01I hope you will win the election.
03:04I hope you will win the election.
03:17Why isn't Tai here?
03:20He hasn't shown up yet.
03:27Who are you talking about?
03:29Who else but the General?
03:33Boss, you've already won the election. Why haven't you shown up yet?
03:37You're lucky. You don't have to die.
03:41How dare you talk to me like that?
03:44You want to destroy my country?
03:50I want to go to the market.
03:53Stay here and wait for me.
03:55Yes.
04:25Thieu Gia
04:27Thieu Gia
04:29Thieu Gia
04:31Thieu Gia
04:33Thieu Gia
04:35Thieu Gia
04:37Thieu Gia
04:39Thieu Gia
04:41Thieu Gia
04:43Thieu Gia
04:45Thieu Gia
04:47Thieu Gia
04:49Thieu Gia
04:51Thieu Gia
04:53Thieu Gia
04:55Thieu Gia
04:56Thieu Gia
04:57Thieu Gia
04:59Thieu Gia
05:00Thieu Gia
05:01Thieu Gia
05:07I will never give up.
05:09I will definitely take it.
05:11I will pay for it.
05:25I'm sorry, I'm here to see how the election is going.
05:37I'm here to see how the election is going.
05:41The election has started two hours ago.
05:43It's not over yet.
05:44People are coming.
05:46What are you waiting for?
05:48Go home.
05:49Are you Huu Tuan?
05:54Why are you so late?
05:56Hey, hey, hey.
06:01Dai Nhan, open the door.
06:05Are you crazy?
06:07Go home.
06:08Don't make trouble.
06:10Let go of my hand.
06:12Dai Nhan, Dai Nhan, open the door.
06:16Open the door.
06:19What's going on?
06:22Dai Nhan, I'm from Khanh Thuong province.
06:24I'm here to see the election.
06:26I'm on my way to the airport.
06:27I have to go.
06:29Please let me in.
06:31Are you crazy?
06:32The election is about to end.
06:33What are you doing here?
06:35Dai Nhan, let me in now.
06:37I'll try my best to do my best.
06:39Please give me the ballot.
06:41I think you're crazy.
06:44Dai Nhan, Dai Nhan.
06:47Dai Nhan, please let me in.
06:49I have to go to the airport.
06:52Dai Nhan, please let me in.
06:55Are you crazy?
06:59Dai Nhan, Dai Nhan, Dai Nhan.
07:02Dai Nhan, open the door.
07:04Dai Nhan, Dai Nhan.
07:07Dai Nhan, open the door.
07:09Dai Nhan.
07:11Dai Nhan.
07:13Open the door.
07:15Dai Nhan, open the door.
07:18Dai Nhan.
07:21Dai Nhan.
07:41Dai Nhan.
07:44Dai Nhan.
07:48Dai Nhan.
07:51Dai Nhan.
07:54Dai Nhan.
07:57Dai Nhan.
08:00Dai Nhan.
08:03Dai Nhan.
08:06Dai Nhan.
08:08Dai Nhan.
08:10Dai Nhan.
08:12Dai Nhan.
08:14Dai Nhan.
08:16Dai Nhan.
08:18Dai Nhan.
08:20Dai Nhan.
08:22Dai Nhan.
08:24Dai Nhan.
08:26Dai Nhan.
08:28Dai Nhan.
08:30Dai Nhan.
08:32Dai Nhan.
08:34Dai Nhan.
08:37It's not the Lord's fault.
08:39We are the guilty ones.
08:41Dai Nhan, let the Lord punish us.
08:44Please punish us.
08:47Please punish us.
08:50Please punish us, Dai Nhan.
08:53Dai Nhan.
08:55Dai Nhan.
08:57Dai Nhan.
09:03This is the letter of the Lord.
09:17What are you doing?
09:20Dai Nhan.
09:22Do you remember me?
09:24Who are you?
09:26I'm Dai Nhan.
09:28I'm your father, Lieu Nghia Thai.
09:33Ah.
09:35You visited me last time.
09:39I beg you.
09:41Please forgive me.
09:46What are you doing?
09:48Stand up.
09:50Take him out.
09:51Yes.
09:52Wait.
09:56I'm a monk.
09:58I know I'm guilty to you.
10:01There's no way
10:02that my father's ungrateful behavior
10:04will be against you.
10:07But I'm mentally prepared.
10:11I can make you angry.
10:13I can do anything.
10:15My father once told me
10:18that he regretted his behavior
10:20when he was young.
10:22So he begs you to forgive him
10:25so that you can
10:27give him all your power.
10:30What are you talking about?
10:34Oh, now I remember.
10:38In the last competition,
10:41his performance was excellent.
10:44But why did he leave?
10:47Now he's in front of me.
10:49What's the truth?
10:51That time,
10:52we were overestimating Dai Nhan.
10:55What did you say?
10:56He's the son of Lieu Nghia Thai
10:59who made Dai Nhan lose his face.
11:00Even though he's highly skilled,
11:02how could we let him
11:04enter the competition?
11:06Shut up.
11:08Do you know what you're doing?
11:13You're using your stupid behavior
11:15to make me look like a fool.
11:18You only know how to act
11:19according to your feelings.
11:25Why are you so useless?
11:27Why are you so thoughtless?
11:32I have no prejudice against this person.
11:35So please calm down
11:37and review his performance.
11:39If he's talented, let him pass.
11:41Yes, sir.
11:54He's not Tai Nhua.
11:56He's not Tai Nhua.
11:58Type O
12:05Type O
12:13Type O
12:19Type O
12:21Type O
12:26__________
12:45Chúc mừng thiếu già.
12:46Chúc mừng cho thiếu già.
12:47Chúc mừng.
12:49Chúc mừng thiếu già.
12:58Lưu Đại Phụ.
13:00Chúc mừng anh.
13:02Chúc mừng.
13:04Cảm ơn, cảm ơn.
13:05Tụi mình đi về.
13:08Chúc mừng, chúc mừng.
13:12Chúc mừng.
13:13Thank you very much.
13:27I thought it was me.
13:29But it's me.
13:30That's right.
13:32I thought...
13:34I felt sorry for you.
13:38Here, let me give you a toast.
13:44This has already happened.
13:46Don't be too upset.
13:50In the past,
13:52I thought there were some people who didn't understand you.
13:56But now that I see you like this,
13:58I feel very uncomfortable.
14:01Last time,
14:03if I hadn't told Master
14:05that the letter of the Great Master in Xuan had been written for you,
14:08I don't know when
14:10you would have been accepted into the Academy.
14:13It's not like that.
14:14I still feel regretful.
14:17This is all my fault.
14:20Everything
14:21is my fault.
14:23Don't take it to heart.
14:25By the way,
14:26what brings you here?
14:29Actually,
14:31Master wants me to talk to you.
14:34But I don't think it's necessary.
14:36So I want to talk to you again.
14:37You have returned to Xuan.
14:40Yes.
14:41The Taoist Master
14:43has been accepted.
14:44I'm sure you've heard about it.
14:50What?
14:52That's why
14:53Master wants me to take you there.
14:56But it's okay if you don't go.
14:59But if you don't want to go, don't be reluctant.
15:02Because I think
15:03Master wants to be in front of you
15:05to show off his achievements.
15:08It's okay.
15:09I'll go with you.
15:10Really?
15:11Are you sure?
15:14The Taoist Master asked me to come
15:16to congratulate you.
15:22Vinh,
15:23I'd like a drink too.
15:24Yes.
15:25You've worked hard
15:26to persuade me this time.
15:27The Taoist Master
15:28has gone to Khach Sao.
15:30The Taoist Master
15:31has promised to come.
15:33Please come in.
15:38Welcome, welcome.
15:39Please sit down.
15:45I heard that
15:46the Taoist Master has been accepted.
15:48Although I didn't know it until now,
15:49so I congratulate you.
15:53Here,
15:54I'll give you a drink.
16:01Let's sit down now
16:02to remind us of the past.
16:04Do you remember
16:05when we sat here
16:06a few years ago?
16:08Do you remember?
16:11At that time,
16:12we were still in the Academy.
16:14Just because I failed,
16:16you stayed there for a few days
16:17to ease my mood.
16:20That time,
16:21it's not that I wasn't strong enough.
16:22That's why
16:23I was more upset.
16:26Now,
16:27your mood
16:28is probably no less than mine before.
16:31You went to all 800 schools,
16:32but you couldn't even
16:33enter the door of the room.
16:35How many people
16:36can understand this state of mind?
16:39Although I know that you failed,
16:40I'm not sure that you passed the exam.
16:42But inside,
16:43I'm sure it's very regrettable.
16:46You stayed in Tran Xuan
16:47because you wanted to take care of the patient,
16:48but you made a mistake.
16:50Moreover,
16:51because of that,
16:52you came to the Academy too late
16:53and couldn't pass the exam.
16:54I heard this news the other day.
16:56Maybe you
16:57think it's the fault of a person.
16:58Of course, you have to do that.
16:59But I'm different.
17:01I think differently.
17:04Wherever you go,
17:05because of a small mistake,
17:06it's easy to make a big mistake.
17:08This time,
17:09you made a mistake.
17:14It's hard to get back
17:15what you spilled.
17:16You don't need a chance anymore.
17:19Before,
17:20you also comforted me.
17:22This time,
17:23I also want to comfort you.
17:24Tomorrow,
17:25at Luong Qua restaurant,
17:27all the famous people
17:28will hold a party.
17:31Or you come with me.
17:33Let's have a drink
17:34for our mistake.
17:35After that,
17:36we'll go back to Son Am.
17:39Thank you for your kindness.
17:42But
17:43what are you going to do
17:44after today?
17:46It's very reasonable
17:47for me to go with you.
17:50But
17:51I don't know
17:52what to do.
17:54You should do
17:55what a young man should do.
17:57You should go with us
17:58and have fun.
17:59Drink a few glasses
18:00and forget
18:01all the unhappiness.
18:04I met a young man.
18:06Now I want to congratulate him.
18:08Now I'll leave.
18:12If that's what you want,
18:13I don't mind.
18:16Let's drink.
18:25Are you ready
18:26to go?
18:27Yes.
18:29I've prepared
18:30all the medicines
18:31you need.
18:35You've already
18:36given me
18:37a lot of money.
18:39It's a mistake
18:40to take more medicines.
18:42Don't say that.
18:44I don't consider
18:45saving you
18:46as someone else's job.
18:48I'm grateful
18:49that you've done
18:50what I couldn't do.
18:51I'm grateful
18:52that you've done
18:53what I couldn't do.
18:55Now
18:57we have the result
18:58of the election.
19:04So
19:05do you think
19:06you'll win?
19:08I don't know.
19:11Actually,
19:12deep down
19:14I hope
19:15you'll win.
19:19I don't know
19:20how to win.
19:27I heard that
19:28there are thousands
19:29of candidates
19:30for this exam.
19:31If you say
19:32both of them will win,
19:33it's very unlikely.
19:34I think the old man
19:35will win.
19:36Don't say that.
19:37If you choose one,
19:38it must be Hua Tuan.
19:40I think you're the one
19:41who's talking nonsense.
19:42Do you have a brain?
19:44Think about it.
19:45If the local government
19:46sees this patient
19:47for a long time,
19:48who's going to
19:49take care of him?
19:51To be honest,
19:52if I had my own wife,
19:53I'd still choose
19:54the old man.
19:56Your wife gave us
19:57a gift.
19:58No one wants it.
19:59You should fight him.
20:01Or we fight each other
20:02for money.
20:03Deal?
20:05That's a good idea.
20:06Let's fight for money.
20:07Hua Tuan will get
20:08five percent of the money.
20:09Deal.
20:10I'll fight
20:11the old man.
20:12Deal?
20:16Minh Dat and Truong Thuyet
20:17are at the old man's house?
20:18Five percent.
20:19Five percent?
20:20And Giang Thach
20:21is at the old man's house?
20:22Five percent.
20:23Five percent too.
20:24And Hang Thien is at the hotel?
20:25Three percent.
20:26That's right.
20:27Three percent.
20:28And Minh Thach
20:29is at the doctor's house.
20:30Five percent too.
20:34If this goes on,
20:35we're going to lose money.
20:38What are you talking about?
20:40This time,
20:41we're going to
20:42fight the old man
20:43with Hua Tuan
20:44for money.
20:46You two
20:47go to the competition
20:48to see who wins and who loses.
20:49If Hua Tuan wins,
20:51I'll win.
20:53That's right.
20:55Do you want our family
20:56to go bankrupt?
20:57What will you do
20:58if Truong Thuyet loses?
21:00I'm sure Hua Tuan will win.
21:02Don't worry.
21:06I'm crazy
21:07to listen to these two idiots.
21:08They want to die.
21:09Just wait and see.
21:11They're so stupid.
21:18Can I ask you something?
21:20Have you heard anything?
21:22No.
21:23I'm your wife.
21:25Please tell me
21:26what's going on.
21:28I can't stand you anymore.
21:30Why do you come here
21:31every day to ask about Hua Tuan?
21:32Tell me.
21:33If you have any questions,
21:34come to Hang Du
21:35and find him.
21:36Why are you standing here?
21:37There's no news
21:38about the old man
21:39or Dao Tri
21:40right now.
21:41The whole neighborhood
21:42seems to be in chaos.
21:43If you're here
21:44and you're seen by your wife,
21:45she'll yell at you.
21:46You'd better leave now.
21:49I...
21:50Let's go.
21:58Madam.
22:00Come in.
22:07Sit down.
22:08Can I ask you something?
22:10Did you bring any news
22:11from Hang Duong?
22:12The informant at home
22:13said
22:14that the staff
22:15gave it to the elders
22:16except for Dai Khoa.
22:18But for Khoa Cuu
22:19like Duyen Noi
22:20didn't bring any news.
22:21Maybe
22:22we'll have to wait
22:23for a few more days.
22:25But Khoa Cuu
22:26has been here
22:27for almost a month.
22:30How long do we have to wait?
22:33If we wait like this,
22:35I'm sure
22:36I'll go crazy.
22:38The informant
22:39who came to Hang Duong
22:40asked me
22:41if anyone wanted
22:42to go to Hang Duong.
22:43It doesn't matter
22:44how much it costs.
22:46Yes, Madam.