مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 158 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Your father was not happy in the marriage and at that time he met Seema and they fell in love.
00:21But before they could move forward in their relationship, your father wanted to divorce your mother.
00:29But Teji was so scared that she didn't want to let Viraj go.
00:34That's why Seema thought she would meet him and talk to him.
00:41Teji, I and Viraj have never crossed any limits. Never.
00:46Very good. And don't even cross.
00:49Don't even cross.
00:53Just think, Teji. If Viraj is not happy, will you be able to be happy?
01:01Look, give him one chance to live his happiness.
01:07You don't worry about Viyan at all.
01:11You keep everything. Everything is yours. Everything.
01:15Viraj. I just want Viraj.
01:20I want everything. I want Viraj too.
01:27No marriage is perfect. Our marriage is also like that.
01:33And understand one thing well. Neither are you Mrs. Viraj Raghuvanshi and nor will you ever be.
01:40Look, Teji. I have spoken to Viraj. Everything will be yours.
01:48You keep everything. Everything.
01:53Then there will be no favor. Anyway, everything is mine.
01:58And as far as Viraj is concerned, you listen to one thing carefully for the last time.
02:04I will never leave Viraj.
02:35Your father had no option.
02:41Except that he left home and started living with Seema.
02:47Son, I am going to take such a step very soon that our lives will change.
02:54Maybe the whole world has misunderstood me forever.
02:58But I hope you will understand me one day.
03:00Okay.
03:03Then after a while, his mother was born.
03:17His birth certificate.
03:31Your father was very worried.
03:34Because neither was he getting a divorce, nor was Teji aunty letting him meet you.
03:41Have you come to buy my forgiveness with this money?
03:45Why did you marry me, Teji?
03:48Viraj, love is also something. You understand this, right?
03:52Hey, mine.
03:53Why did you marry me, Teji?
03:55Viraj, love is also something. You understand this, right?
03:59Hey, mine. What about our child?
04:02Teji, don't play this mother's card with me.
04:05I have fulfilled the full responsibility of Viyan. And I will carry on.
04:08Mother's card, Viraj?
04:10A woman's pain has fallen very low from where it is visible.
04:13You went to buy it with this money, right?
04:15You have sold yourself.
04:17Viraj, don't go. Don't go, Viraj. Please.
04:20What has happened to you? What have you become?
04:23This is what you want to tell me, right?
04:25But whatever I am, I am fine. I am very happy.
04:28And I want my child to always be happy.
04:31And if he has to become like me, then let him become.
04:42Mr. Mir Chandani, maybe you are forgetting.
04:45That's why I am reminding you.
04:47That you had charged double fees because it was not a normal case.
04:50To suppress that divorce petition.
04:51Even at that time, if someone wanted,
04:53he wouldn't have got the divorce petition papers.
04:56What will someone do after 20-25 years?
04:59I don't want talks.
05:01I want trust from you that nothing wrong will happen.
05:04Seema's daughter has come to trouble us.
05:07If Viyan comes to know anything, then there will be a lot of problem.
05:11For all of us.
05:13You better understand.
05:15Relax, ma'am.
05:17Viyan will never come to know anything.
05:19Very guarantee.
05:21Okay.
05:31DG aunty's lawyer
05:33had suppressed the rest of the paperwork.
05:36But Seema was in touch with your father's old lawyer.
05:40She gave me a copy of this divorce petition.
05:52I am sorry.
06:03DG, please calm down.
06:06Whatever we did was very important at that time.
06:11At that time, our children were small.
06:13We had to take care of them.
06:15We had to save our family's reputation.
06:17We had to take care of our husband's business.
06:18That's why to protect everyone,
06:21we did what was right.
06:26DG.
06:28DG, control yourself.
06:30Have some water, DG.
06:33DG.
06:35I know very well what you are going through right now.
06:38But look.
06:40You have to be strong.
06:43Look, you also know very well
06:45that even if Viraj has left this world today,
06:49but my love,
06:51he had left your life a long time ago.
06:54And right now,
06:56we just have to think about our children and our business.
07:00We have to take care of them.
07:02Are you listening to me?
07:04Otherwise, Seema will come with her daughter
07:07and ask for a share in everything.
07:09If she does something like this,
07:11we will have to stop her before that.
07:12Anyway, the society will not accept them.
07:16But we have to make sure
07:18that they go away from our lives forever.
07:22Okay?
07:27You don't worry at all, DG.
07:29Look, no matter how hard they try,
07:32they won't be able to prove anything.
07:34Because we haven't done anything wrong.
07:43After your father's death,
07:48DG aunty gave some money to some people from the media.
07:54And she got some articles published about Seema.
08:00And she said that Seema is a good girl.
08:03She said that Seema is a good girl.
08:06And she said that Seema is a good girl.
08:09And she said that Seema is a good girl.
08:13Which you and the whole world read.
08:17In which Seema was called Mr. Viraj Raghuvanshi's
08:22mistress.
08:28She was given the tag of a house-breaking woman.
08:32She was defamed.
08:36DG aunty discredited Seema in front of the board of directors
08:40in front of the board of directors.
08:43She fired her.
08:46And she made sure that
08:48she never gets a job in the whole industry.
08:53DG aunty bribed the police.
08:58She put pressure on Seema
09:01to leave Mumbai.
09:06I knew all this, dear.
09:08But I never dared to tell you.
09:12I am sorry, dear.
09:13Seeta.
09:34Ganya showed me a lot of gifts
09:37which your father used to send you.
09:39And he used to return them every time.
09:49But your father never stopped sending gifts.
09:54And DG aunty never stopped returning them.
09:58Seema kept a lot of such gifts safely.
10:10Your...
10:15Your father wrote this letter for you.
10:28Dear Viyan,
10:30when I am writing today
10:32and when you read it,
10:35your father is yours.
10:36He loves you a lot.
10:39And he is always with you.
10:42You will feel that your father left you.
10:45But in reality, I had to go.
10:48Otherwise, in this environment,
10:51you feel that fights,
10:53misunderstanding,
10:55anger,
10:57all these are called marriage.
10:59Families are like this.
11:01You will feel that I left you for Seema.
11:04But it is not like that, dear.
11:06When you grow up,
11:08you will understand the world and love.
11:11And if you ever get to meet her,
11:14you will see for yourself
11:16that Seema is not one of those who break homes.
11:19She is my home.
11:21And in that home,
11:23you have a little sister too.
11:26Vanya.
11:34Vanya.
11:44Be strong.
11:54I kept cursing her for so many years.
11:57I stayed away from her when she loved me so much.
12:05When she passed away, I was not with her.
12:10She loved me.
12:20How did mother lie to me?
12:25She must have been scared.
12:28She was scared.
12:30She was scared for so many years.
12:35A lie can change a person's life.
12:40How did such a loving life
12:43become so bitter?
12:46Kiran, I know that my mother was not comfortable.
12:51But Vanya was younger than me.
12:58I don't know how she must have seen the day
13:04when I lost her.
13:14What do I do now?
13:34Vanya.
13:47Vanya.
14:04It's too late, son.
14:10It's too late, mother.
14:17To know the truth.
14:25It's too late.
14:29To know the truth.
14:35My parents have passed away.
14:43They are dead, mother.
14:49I couldn't hug them.
14:54I couldn't say goodbye to them, mother.
15:01It's too late, father.
15:05I'm sorry.
15:13I couldn't say it earlier, but I'm saying it now, father.
15:19You were not wrong.
15:22You were not wrong, father.
15:26Sorry.
15:34Sorry.
15:40I don't understand.
15:44I don't understand.
15:47Why?
15:49Why did you do this?
15:52Yes, mother.
15:55You know,
15:57I'm trying to make myself understand
15:59that you must be helpless.
16:01You must be alone.
16:02You must be scared.
16:03I'm trying to make myself understand something.
16:05But you didn't understand, mother.
16:06I was a child.
16:09I was scared.
16:10I was alone.
16:13You took away my father from me.
16:19Mother, after hearing that story,
16:21I hated him so much.
16:23Because of you.
16:27Why?
16:31Because he deserved it.
16:34He was a cheat.
16:38I gave him many years of my life.
16:41I didn't even ask him a single question.
16:47But one day, he came and told me
16:50that I want to leave you.
16:55Still, I forgave him.
16:58I wanted to move forward.
16:59I wanted to fix everything.
17:01Mother,
17:03when a person ends a relationship,
17:05there's nothing left to fix, mother.
17:10There's nothing left to fix.
17:13What could I have done?
17:15What could I have done, Niyan?
17:19I could have left my right, my husband, everything.
17:24I could have told another woman
17:26to come and take everything from me.
17:31I created my own world.
17:34We were happy.
17:37But one day, your father came and told me
17:42that he doesn't love me.
17:45Everything is over.
17:47Everything would have been over if he had said so.
17:50What about my love?
17:53Did you really love him?
17:57Yes.
17:59I did.
18:00What kind of love is this, mother?
18:02He wasn't happy.
18:04You weren't happy.
18:06What kind of love is this without happiness, mother?
18:17I don't know how he will talk to his mother.
18:21These things
18:23must be the most difficult things in his life.
18:26I wish I could have done something for him.
18:29I wish I was with him at this moment.
18:32He knows that you are there, Katha.
18:38He is able to talk to you
18:41because you are there.
18:43You have handled him, Katha.
18:46Otherwise, he was always lost.
18:49Today, he knows that his father
18:52has left him.
18:53He knows how much his father loved him.
18:57He must have felt so peaceful
19:00when he was a child.
19:04Katha,
19:06he is stable because you are there.
19:10He is able to handle you.
19:11He is stable because you are there.
19:14He is able to handle you.
19:20No marriage or relationship is perfect, Viyan.
19:24I wanted to do my share of hard work
19:27for him and you.
19:31But he didn't want me to.
19:35I had decided
19:38to dedicate the most important moment of my life for Miraj.
19:41How is that justified?
20:12If a husband tells his wife that he doesn't love her anymore
20:18That would take away all the peace of his life
20:28And what if he had taken away my child as well?
20:32What would I have done? Where would I have gone?
20:34What would I have done?
20:41I was the one who was betrayed
20:44Not him, not Seema
20:57I don't know if you know this or not, but your father used to love you a lot
21:01Dania is your sister, but after me, her?
21:09This is an indication that her condition is getting worse
21:13Before mom forgets everything, can you get her her lost respect back?