Movie ZONE
  • 3 months ago
My Secret Zone (2024) Episode 12 English Subtitles
Transcript
00:00:00You
00:00:30To turn
00:00:32But I'm a shy too
00:00:34Well, I see
00:00:36I'm
00:00:38I
00:00:40I'm
00:00:42I'm
00:00:44I'm
00:00:46You
00:00:48You
00:00:50You
00:00:52You
00:00:54You
00:00:56You
00:00:58You
00:01:00You
00:01:02You
00:01:04You
00:01:06You
00:01:08You
00:01:10You
00:01:12You
00:01:14You
00:01:16You
00:01:18You
00:01:20You
00:01:22You
00:01:24You
00:01:26You
00:01:28You
00:01:30You
00:01:32You
00:01:34You
00:01:36You
00:01:38You
00:01:40You
00:01:42You
00:01:44You
00:01:46You
00:01:48You
00:01:50You
00:01:52You
00:01:54You
00:01:56You
00:01:58You
00:02:00You
00:02:02You
00:02:04You
00:02:06You
00:02:08You
00:02:10You
00:02:12You
00:02:14You
00:02:16You
00:02:18You
00:02:20You
00:02:22You
00:02:24You
00:02:26You
00:02:28You
00:02:30You
00:02:32You
00:02:34You
00:02:36Well
00:02:38I'm
00:02:40I'm
00:02:42I'm
00:02:44I'm
00:02:46I'm
00:02:48I'm going to renovate the house in Prathammanan.
00:02:55Why?
00:02:56I think if I don't do it now, I'm afraid that the house will be damaged more than this.
00:03:03So I'm going to renovate the house in Prathammanan.
00:03:08I'm going to renovate the house in Prathammanan.
00:03:14I think if I don't do it now, I'm afraid that the house will be damaged more than this.
00:03:19But I've been taking care of you all the time.
00:03:23Just painting is like new.
00:03:26It's hard to renovate the house.
00:03:29And I just started a new project.
00:03:32I think I can keep it for a long time.
00:03:36Actually, I still have time.
00:03:40And I want to get it done as soon as possible.
00:03:43In case I go back to that house.
00:03:50If I want to find what's hidden in the house, I have to tear down the house.
00:03:56What do you mean?
00:03:58I'm going to renovate the house in Prathammanan.
00:04:01So I'll know what's hidden in the house.
00:04:05Nam, but I think…
00:04:07Actually, I've been thinking about this for a while.
00:04:12But it's not about us fighting.
00:04:17I want to go back to my own house.
00:04:20The house where my parents used to live.
00:04:24I want to be stronger and get through all this.
00:04:31Please let me do it.
00:04:38I want to be stronger and get through all this.
00:04:49Are you okay to go back to your own house?
00:04:54I'm going to redecorate the house.
00:04:57Don't worry.
00:04:59As you wish.
00:05:01If there's anything I can help, just let me know.
00:05:05Yes.
00:05:07I'll help you renovate the house.
00:05:09I'm good at it.
00:05:11I don't care about the design.
00:05:14Just let me do it.
00:05:17You seem to forget that my sister can do it too.
00:05:24P'Nan.
00:05:29I'll use AD Design for sure.
00:05:33But I want to design it myself.
00:05:39Don't worry.
00:05:41It won't affect the main project.
00:05:43Yes.
00:06:02Okay.
00:06:22Lin.
00:06:24Chang.
00:06:26I'm sorry I'm late.
00:06:28It's okay.
00:06:31Congratulations.
00:06:40You've been up all day.
00:06:42Take a rest.
00:06:44Thank you so much for today.
00:06:46You're welcome.
00:06:55Good night, Lin.
00:06:57I'm leaving now.
00:07:04My dad has called off the wedding.
00:07:06It'll be next month.
00:07:09Isn't it too soon?
00:07:11I'm afraid I won't be able to prepare the wedding in time.
00:07:14It's not too soon.
00:07:16The elders want us to get married soon
00:07:18so we can have a heir soon.
00:07:22If you're worried about your family's debt,
00:07:24don't worry.
00:07:27My dad will take care of it.
00:07:29I just want us to get married.
00:07:35Mr. Phong.
00:07:39What is it?
00:07:41The client in Hong Kong
00:07:43has an emergency meeting.
00:07:45He's leaving for Hong Kong tomorrow.
00:07:47He said it's the same amount.
00:07:50Yes.
00:07:52This is Komchan, my new assistant.
00:07:55If you can't contact me,
00:07:57contact Komchan.
00:08:00This is Lin, my wife.
00:08:02You have to take care of her soon.
00:08:06Hello.
00:08:11I'm going to work.
00:08:13You can take care of the wedding.
00:08:15I like it no matter how you like it.
00:08:39Come in, Lin.
00:08:42I love you.
00:08:53Chan,
00:08:55Nam is renovating the house.
00:08:57You have to go somewhere else.
00:09:00When?
00:09:02I don't know yet.
00:09:05But I'll ask Auntie Chuen
00:09:07to find you a new place.
00:09:10Okay.
00:09:15You're not hurt anymore, right?
00:09:18I'm fine.
00:09:24They keep hunting for you.
00:09:28What should I do to help you?
00:09:31Don't worry.
00:09:33I can handle it.
00:09:36Soon,
00:09:39they will stop hunting for me.
00:09:42What should I do?
00:09:44You don't have to know.
00:09:47The more you know, the more dangerous it is.
00:09:50If you don't know anything,
00:09:53it will be the safest for you.
00:10:06Let's go.
00:10:20Let's go hunting.
00:10:22Okay.
00:10:36He's still at the same bar.
00:10:38He didn't even drink.
00:10:40He's so drunk.
00:10:51What?
00:10:53What?
00:10:55So,
00:10:57you're mad at him,
00:10:59but you still follow him to work.
00:11:02Did you drink?
00:11:05Yes.
00:11:07That's too much.
00:11:09No, I didn't.
00:11:11But I didn't let him see you for many days.
00:11:13I didn't even call you.
00:11:15I didn't even text you.
00:11:17What are you going to do
00:11:19to make it clear?
00:11:21We're friends.
00:11:23It's obvious.
00:11:25Turn around.
00:11:29You're mad at him,
00:11:31but you're worried about him
00:11:33instead of him.
00:11:35Are you sure
00:11:37you think of him as a friend?
00:11:39Well…
00:11:41Don't rush to answer.
00:11:43Think carefully.
00:11:45You know it's hard to get out of the friend zone.
00:11:47Like
00:11:49brother zone?
00:11:51I'll tell him
00:11:53I don't love him.
00:11:55No.
00:11:59Think carefully.
00:12:03You're mad at him,
00:12:05but you're worried about him instead of him.
00:12:07Are you sure
00:12:09you think of him as a friend?
00:12:11Well…
00:12:13Turn around.
00:12:17It's obvious.
00:12:19You're mad at him,
00:12:21but you're worried about him instead of him.
00:12:23Are you sure
00:12:25you think of him as a friend?
00:12:29I'm not thinking of him as a friend.
00:12:31I don't want to be friends with you anymore.
00:12:34There you go.
00:12:36Fine, I'll accept it.
00:12:38I think more than that.
00:12:40But I've played too big for him.
00:12:42If he doesn't make up with me, what should I do?
00:12:45Oh.
00:12:52The garden here is designed according to your brief.
00:12:56I want every room to receive light and see the sea view.
00:12:59Okay.
00:13:01I think we need to add an outdoor zone as an additional option.
00:13:06Okay.
00:13:08I'll wait for the team meeting.
00:13:10If there's nothing else, I'll send it to you.
00:13:12Okay.
00:13:14Mr. Fah.
00:13:17I have something to ask you.
00:13:20What is it?
00:13:22I just found out that
00:13:24AD Group used to take care of the project for you and Umpon.
00:13:32I've heard of it, but I don't know the details.
00:13:37But I remember when I went to your parents' wedding.
00:13:45Mr. Lung took me there.
00:13:47Your parents are Mr. Lung's clients.
00:13:49Does Mr. Fah know who's in charge of the project?
00:13:55I don't know.
00:13:57I'll ask Mr. Lung.
00:13:59Don't bother Mr. Adit because of my curiosity.
00:14:03It's okay.
00:14:05It's okay. I'm very considerate.
00:14:08Okay.
00:14:11When will you renovate the house?
00:14:14I want to help.
00:14:16It's better than doing it alone.
00:14:18I'll take care of the interior.
00:14:21If you don't mind.
00:14:24I don't mind at all.
00:14:27I'll check the house and update you later.
00:14:33Okay.
00:14:39Don't be a boyfriend yet.
00:14:41You'll make me lose.
00:14:43Don't worry about that.
00:14:46It's better to worry about losing your heart.
00:14:48It's crazy.
00:14:50It's an office.
00:14:52People won't see us.
00:14:55You're so cheeky.
00:14:57Is your hand as heavy as your shyness?
00:15:06You're using a device.
00:15:08It means you're very shy.
00:15:10Who's shy?
00:15:12I'm not.
00:15:14It's okay.
00:15:15What information did you get?
00:15:19I heard you're going to renovate something.
00:15:22I don't know.
00:15:24How do you know?
00:15:26I know.
00:15:28Nam is going to renovate the house.
00:15:30Fah is going to support the house.
00:15:34The house?
00:15:36Is it a private house or a mansion?
00:15:38Hold on.
00:15:40Don't listen to her.
00:15:42She doesn't want to have a boyfriend.
00:15:45If you like him, go out with someone else.
00:15:49So you admit that he's your boyfriend, right?
00:15:55I admit.
00:15:57Who admits?
00:15:59Who's your boyfriend?
00:16:01You can't hide it.
00:16:04You're so strong.
00:16:06You're so strong.
00:16:08You're so strong.
00:16:12How's the September Group project going?
00:16:15The first part is done.
00:16:17We need to modify it a bit.
00:16:19But it's going as planned.
00:16:21That's good.
00:16:23I'm working on a project to build a logistics office.
00:16:27I want you to be in charge of this project.
00:16:30Please help me.
00:16:32Okay.
00:16:34Speaking of the project,
00:16:36I remember what I talked to Nam about.
00:16:38About what?
00:16:40Nam said
00:16:41that the AD group used to take care of the project office for P'Tee Jewelry.
00:16:49Why are you talking about this all of a sudden?
00:16:52I just came up with it.
00:16:56Is there anything else?
00:16:59No.
00:17:01We're just talking about this and renovating Nam's house.
00:17:05That's all.
00:17:07Hello, Mr. President.
00:17:12What's the matter?
00:17:15Nothing.
00:17:17I'm just thinking about the past.
00:17:25He's talking about the project office for P'Tee Jewelry.
00:17:28He might know something.
00:17:31Shut him up.
00:17:32Shut him up.
00:17:34Shut him up.
00:17:36Yes, sir.
00:17:54Mr. Nam.
00:17:57The results of the handwritten and signed papers are out.
00:18:00The handwriting is really yours.
00:18:03And the signature is real.
00:18:09What do you want me to do?
00:18:19I'll give it to you.
00:18:25Be careful.
00:18:29Hurry up.
00:18:35Hurry up.
00:18:40I'll leave these papers with you.
00:18:43I'm going to talk to Mr. Fah. He'll pick me up.
00:18:51We're meeting on the same day.
00:18:54You're not good at cleaning.
00:18:56You're not good at talking and walking.
00:19:00You really need to be careful.
00:19:09I'll leave these papers with you. I'll call you in the evening.
00:19:12Okay.
00:19:14Mr. Nam.
00:19:16You're just in time. I have to go.
00:19:18I'll give you a ride.
00:19:20Okay.
00:19:22Is it convenient if I go with you?
00:19:23No.
00:19:33Good luck.
00:19:46Mr. Nam.
00:19:47Mr. Nam.
00:19:52Mr. Nam.
00:20:17Mr. Nam.
00:20:47Mr. Nam.
00:21:10Mr. Nam.
00:21:12Mr. Nam.
00:21:14Mr. Nam.
00:21:15Korn, call an ambulance.
00:21:18Korn, hurry up.
00:21:23Nam.
00:21:25Nam.
00:21:27Someone was shot.
00:21:29Nam, listen to me.
00:21:32Stay with me.
00:21:36Don't sleep.
00:21:38Nam.
00:21:40Hang in there.
00:21:41Hang in there.
00:21:43Nam.
00:21:45Hang in there. Don't be afraid.
00:21:48Hurry up.
00:21:50Nam.
00:21:52Nam.
00:21:57Nam.
00:21:59Mr. Nam.
00:22:01Mr. Nam.
00:22:04Nam.
00:22:06Nam.
00:22:08Nam.
00:22:09Mr. Nam.
00:22:13Nam.
00:22:15Nam.
00:22:21Nam.
00:22:39What happened? What's wrong with you?
00:22:42Nam was shot.
00:22:44Nam was shot?
00:22:46I'll go with you.
00:23:10What's this document?
00:23:12It's nothing.
00:23:14But it has...
00:23:15Let's go to the hospital.
00:23:39Nam.
00:23:47Mr. Asep.
00:23:49Nam.
00:23:52Nam.
00:23:55Nam.
00:23:57Nam.
00:24:03Nam, are you all right?
00:24:07Nam.
00:24:10Please wait outside.
00:24:22Mr. Lin, do you want me to call Mr. Phong?
00:24:27Please call him.
00:24:29He will know that he is the cause of all this.
00:24:32The patient's life has returned to normal.
00:24:35We have to operate immediately.
00:24:37We have to operate immediately?
00:24:40Yes, we found a bullet hole.
00:24:43Yes, doctor. You have to help my brother.
00:24:48Nan, how is he?
00:24:53He has to be operated immediately.
00:24:55Why did he get shot?
00:24:57Don't question me now.
00:25:04Calm down.
00:25:05Please calm down.
00:25:07He must be shocked.
00:25:13Check the CCTV on this road and the surrounding houses.
00:25:16And ask for the CCTV from the traffic camera
00:25:19so that we can see the suspicious car.
00:25:21Yes, sir.
00:25:28Sir.
00:25:30Please come in.
00:25:32Please come in.
00:25:35Please come in.
00:25:39These two live next door.
00:25:42But they come to take care of this house all the time.
00:25:45Is there a CCTV in the house next door?
00:25:47Is there anything strange or suspicious before the incident?
00:25:52First of all, there is a CCTV.
00:25:56But I don't know if it's broken.
00:25:58And the CCTV turned to the roadside.
00:26:02And is there anything strange?
00:26:05Yes, there is.
00:26:07I think there must be a ghost in this house.
00:26:11Because there are only people shooting each other.
00:26:13And…
00:26:15In this house…
00:26:17Yes?
00:26:19There is a ghost.
00:26:21A ghost?
00:26:23Yes.
00:26:25Yes, there is a ghost.
00:26:27Tell me. The police don't know.
00:26:28There was a murder in this house.
00:26:32One day, there was a light.
00:26:35The next day, there was a shadow.
00:26:38It's like someone was here.
00:26:42I have goosebumps.
00:26:58Rin.
00:27:05Rin.
00:27:07Please sit down.
00:27:21Take a blood sample.
00:27:28Take a blood sample.
00:27:33Sir, how is Nam?
00:27:45Why are you here?
00:27:47You can go back.
00:27:50I won't go back until Nam is safe.
00:27:54Nam will never be safe.
00:27:56If you are still in Nam's life,
00:27:58what do you mean?
00:28:00Ask your uncle.
00:28:06Mr. Kayares.
00:28:10You better tell me what you know.
00:28:18Sir.
00:28:19Say it, Nam.
00:28:22I want to know what my uncle has to do with this.
00:28:28If I tell you that your uncle is behind Nam's parents' death
00:28:33and he ordered someone to shoot Nam,
00:28:36will you believe me?
00:28:39What are you talking about?
00:28:42You still dare to come here?
00:28:45Because of you, Nam was shot.
00:28:48Are you crazy?
00:28:50I don't know anything about this.
00:28:53Why are you here?
00:28:55Are you here to see if Nam is dead?
00:28:56Nam.
00:28:58What did you do wrong to blame me?
00:29:04I know more than that.
00:29:07I know who did what.
00:29:15Then tell me what you know.
00:29:20What did you do to Nam's family?
00:29:27I asked you what you did.
00:29:32Nan.
00:29:34Can you stop fighting with your father now?
00:29:37Can you wait for Nam to be safe first?
00:29:39Then we'll talk later.
00:29:41I'm telling the truth.
00:29:44There is no secret in the world.
00:29:46Someone did something bad.
00:29:49One day, someone will know.
00:29:57Who?
00:30:03Then you better say it.
00:30:05Who did what?
00:30:07If it's related to my uncle,
00:30:08how can I know what to do?
00:30:10Nan doesn't know anything.
00:30:12She must have misunderstood.
00:30:14But a person like Nan,
00:30:15if it's not related, she wouldn't say it.
00:30:18And the story that Nam was shot
00:30:20even though Nam didn't have an enemy
00:30:21or fought with anyone.
00:30:23The only thing that puts Nam in danger
00:30:25is the case of Nam's father's death.
00:30:28Don't say anything.
00:30:33What's the matter?
00:30:36How is my brother?
00:30:38The doctor has already removed the tumor.
00:30:41Everything went well.
00:30:44But during the surgery,
00:30:46the patient's heart stopped beating.
00:30:49But the doctor was able to recover.
00:30:52Overall,
00:30:54we still have to wait and see
00:30:55the recovery of the body again.
00:30:58The doctor will let the patient
00:31:00stay in the ICU room first
00:31:01to observe the situation again.
00:31:04Thank you, doctor.
00:31:20Where is Fah?
00:31:22He will go to his house today.
00:31:23He has something to talk to you.
00:31:26I'm at the hospital.
00:31:28Are you sick?
00:31:30Something happened to Nam.
00:31:32What happened?
00:31:34Nam was shot.
00:31:36Is it serious?
00:31:37Can you catch the culprit?
00:31:39Now Nam is safe.
00:31:40But he is still in the ICU.
00:31:43As for the culprit,
00:31:44I haven't caught him yet.
00:31:47That's good.
00:31:50If there is anything that our company can help,
00:31:51you can take care of it.
00:31:54Yes.
00:31:55I plan to help Nam as much as possible.
00:31:57Including the case.
00:31:59I will catch the culprit.
00:32:01Don't put yourself at risk.
00:32:04We don't know what kind of person Chalalai is.
00:32:06Where are his enemies?
00:32:08Don't put yourself in danger.
00:32:10And if it's about Nam,
00:32:12I'm ready to take the risk.
00:32:14Fah, I warn you with goodwill.
00:32:17If you still put yourself at risk,
00:32:19I will order Chalalai to leave the job.
00:32:22AD Design is in charge of my work.
00:32:26Mr. Lung has no right to fire my people
00:32:28without any reason.
00:32:30Fah, please excuse me.
00:32:32I have something to do.
00:32:43I gave you a chance,
00:32:44but you keep making mistakes.
00:32:52I will be more careful.
00:32:54But now I don't know
00:32:55what documents Chalalai got from the hospital.
00:32:57I'm not sure if it's the evidence
00:32:58that Komcharn stole.
00:33:00Then go find him.
00:33:03If I follow him to pick up work at the hospital again,
00:33:06it will be over.
00:33:09Now the police are investigating
00:33:10the gunman who shot Chalalai.
00:33:13You hide yourself first.
00:33:15Don't let the police catch you.
00:33:18And if you are caught by the police,
00:33:19you know what to do, right?
00:33:22Yes.
00:33:25I will never betray you.
00:33:27Good.
00:33:29Because if you betray me,
00:33:32I will send someone to visit your daughter.
00:33:42Yes.
00:33:49I will contact you if there is anything.
00:34:19I'm sorry.
00:34:47I'm
00:34:50I'm sorry.
00:35:07I'm sorry, Nam.
00:35:12I'm sorry.
00:35:19I'm sorry.
00:35:50Here you are, P'Nan.
00:35:57Oh, P'Nan.
00:35:59Drink it.
00:36:01Two glasses are too much.
00:36:16How are you?
00:36:18How are you?
00:36:22I don't feel anything yet.
00:36:30P'Nan, P'Korn.
00:36:31Officer Chatee,
00:36:33the officer in charge of your case, would like to talk to you.
00:36:42Hello.
00:36:43Hello.
00:36:44Have you ever had a problem with anyone?
00:36:46Or have you ever had a fight with anyone?
00:36:50I don't have any enemies.
00:36:53But I'm not sure if it's related to
00:36:56the death of your parents.
00:37:00Before I was shot,
00:37:02I found documents about your parents' company
00:37:05that should have been forged.
00:37:07Now I'm checking
00:37:10if it's the cause of your parents' death.
00:37:12No.
00:37:13I don't think those documents are related to your parents' death.
00:37:17Something like that, P'Korn.
00:37:19Can I see those documents?
00:37:23I'll send them to you.
00:37:27Do you have anything else to add?
00:37:30For example, do you suspect anyone?
00:37:32And who else is involved in the documents you forged?
00:37:37This is related to the CEO of AD Group.
00:37:42I have some documents that Nam and I brought today.
00:37:46I'll send them to you.
00:37:48Excuse me.
00:37:55Excuse me.
00:38:05Mr. Fah,
00:38:07you scared me.
00:38:09Can I see those documents?
00:38:10Why?
00:38:12It's none of your business.
00:38:14But Mr. Nam said it's related.
00:38:16I want to know if it's related to my uncle or AD Group.
00:38:20It's none of your business.
00:38:21If it's not, then I have to see it.
00:38:23You can't tell me.
00:38:24Korn,
00:38:26what are you doing?
00:38:37The documents are not with me anymore.
00:38:38Speak for yourself.
00:38:42You decide what you're going to do.
00:38:51Mr. Burin,
00:38:53can I see those documents?
00:38:55I want to know what they are.
00:38:58If you want to know,
00:39:00can you go see those documents with Mr. Nam?
00:39:05Yes.
00:39:28Although these documents are illegal,
00:39:31it cannot be confirmed
00:39:34that they are related to the murder of Mr. Nam's parents.
00:39:38And when you told me
00:39:41to ask my uncle about the shooting of Mr. Nam,
00:39:44I think it's an accusation.
00:39:46It's your right not to believe it.
00:39:49But for me and the police,
00:39:51these documents are the evidence.
00:39:54It's just a hypothesis.
00:39:56If there is no evidence,
00:39:57my uncle and my father have nothing to do with this.
00:39:59What about the shooting of Mr. Nam?
00:40:03Can it be enough evidence
00:40:05that it's related to these documents?
00:40:06If these documents and the search for the truth of Mr. Nam
00:40:09are not enough, it's okay.
00:40:11I will find the truth.
00:40:14The police will investigate
00:40:16until they know who the culprit is.
00:40:18I will do everything
00:40:20to catch the person who hurt Mr. Nam
00:40:22and put him in jail.
00:40:24I will prove to you
00:40:26that my uncle and my father are not involved in this.
00:40:30It's all your misunderstanding.
00:40:37If you want to testify or want to know more,
00:40:40I am happy to cooperate fully.
00:40:43Yes.
00:40:45If so, please excuse me.
00:41:07Is it because of these things
00:41:10that you don't want Mr. Nam to work at AD Design
00:41:14and forbid Mr. Nam from being close to me?
00:41:17If you know,
00:41:19get out of Nam's life.
00:41:22No.
00:41:25The only person who has the right to fire me
00:41:28is Mr. Nam.
00:41:31And I won't let my story be exposed.
00:41:34And I won't let my story with Mr. Nam end like this.
00:41:59Mr. Nam,
00:42:00you have to find the truth.
00:42:03My uncle and my father are not involved in this.
00:42:31If everything is like what you said,
00:42:41I won't dare to look at your face again.
00:42:50Please get well soon.
00:43:13Officer,
00:43:15what's the matter?
00:43:17My team just sent a video from a CCTV camera to the village.
00:43:21Can you take a look at it?
00:43:31Well,
00:43:33I'm not sure.
00:43:36If you think of anything
00:43:38or have any additional information,
00:43:40please contact me.
00:43:42Yes, sir.
00:43:43I'm sorry.
00:43:59You ordered someone to shoot Nam, right?
00:44:02Sit down.
00:44:04I'm asking you.
00:44:06So what do you think?
00:44:08You're making it worse.
00:44:13If you're afraid that the past will be exposed,
00:44:16you just have to accept it.
00:44:19Shooting is a way to stop everything.
00:44:28I'm just worried that
00:44:30I won't have to use this method with your son.
00:44:34Don't mess with my son.
00:44:38I'm just kidding.
00:44:40You can't be serious.
00:44:43You should be careful, too.
00:44:46Be careful that your grandson doesn't mess up.
00:44:49I don't want to use this method with your grandson, either.
00:44:56I'm not your subordinate
00:44:58who has to be afraid of your threats all the time.
00:45:02If you think you can control the game,
00:45:04I can do it, too.
00:45:06Remember,
00:45:08I'm not your henchman.
00:45:10If you touch my family,
00:45:13I'll do what you did.
00:45:22You bastard.
00:45:39I'm not your henchman.
00:45:59What's up?
00:46:01I have something to talk to you.
00:46:03I'm in a hurry. I don't have time.
00:46:05I'll walk you out.
00:46:06No.
00:46:09You can't go in.
00:46:39What's up?
00:46:46Just say it.
00:46:57Dad.
00:47:02Why are you showing me this?
00:47:05Are you sure
00:47:07that this is your dad?
00:47:09Of course.
00:47:10I can tell it's you just by looking at you.
00:47:12What's up?
00:47:15Nam was kidnapped.
00:47:18I got this video from the CCTV in Nam's village.
00:47:21It's the same one that the police have.
00:47:27Let me ask you again.
00:47:29Is this really your dad?
00:47:39Yes.
00:47:50Shit.
00:47:59I found your daughter.
00:48:00She's cute.
00:48:02But it's a shame
00:48:03that she has to die soon.
00:48:10Damn it.
00:48:12Damn it.
00:48:16Damn it.
00:48:17Damn it.
00:48:18Damn it.
00:48:19Damn it.
00:48:20Damn it.
00:48:21Dad.
00:48:22Let's go.
00:48:26Let me ask you again.
00:48:28Is this really your dad?
00:48:32I'm not sure.
00:48:35He might look like my dad.
00:48:37I must have remembered the wrong person.
00:48:39I believe the first answer.
00:48:42I said I'm not sure.
00:48:43Didn't you hear me?
00:48:46Is this all you have to say?
00:48:47You said you could remember your dad just by looking at him.
00:48:51If he's not your dad,
00:48:52why are you mad at me?
00:48:55I saw with my own eyes that this man shot Nam.
00:48:58The police showed me the CCTV.
00:49:01They asked me if I knew him.
00:49:07I didn't say anything to the police.
00:49:09Because I want to make it clear
00:49:11that I didn't do it.
00:49:15My dad is not a gunman.
00:49:16Don't accuse me of being stupid.
00:49:18Then go back to your dad.
00:49:20So everyone will know
00:49:21if I remember the wrong person.
00:49:28Kam.
00:49:30Are you okay?
00:49:32I'm fine.
00:49:34Do you know who shot your dad?
00:49:37I don't know.
00:49:39Do you want me to call the police?
00:49:40I'll take you there.
00:49:42No need.
00:49:44But if you don't call the police to arrest him,
00:49:45if he comes back, it's dangerous.
00:49:46I told you no need.
00:49:49Why?
00:49:50If you get hurt, you have to call the police.
00:49:51Are you afraid you'll get in trouble?
00:49:54Or are you afraid of the police?
00:49:57My friend was shot today.
00:49:59The solution is to let the police catch the criminal.
00:50:02Not go to the hospital or go home to get an injury.
00:50:04That's not the end of the problem.
00:50:05What are you doing?
00:50:06Get out of my house.
00:50:07Dad.
00:50:08Dad.
00:50:10I'll take care of it, dad.
00:50:11I'm worried.
00:50:13Let me call the police.
00:50:14I want to help.
00:50:15What do you help?
00:50:16What do you help?
00:50:17You don't have to meddle in my business.
00:50:18Dad.
00:50:20Dad.
00:50:21Stay out of it.
00:50:24I know you shot him.
00:50:27Do you want to die?
00:50:28Dad.
00:50:29Dad.
00:50:31Calm down.
00:50:32Dad.
00:50:33Dad.
00:50:34Dad.
00:50:36Come here.
00:50:39Dad.
00:50:43Why does your father have to hurt me?
00:50:45I just want to help.
00:50:47Go back.
00:50:48Kam.
00:50:49You know that the person in the clip is your father.
00:50:52I told you to go back.
00:50:54Stop lying to my father.
00:50:56My father is not a murderer.
00:50:58You misunderstood.
00:51:01I'm not lying.
00:51:02You have to admit the truth.
00:51:05The truth is that my father didn't do anything wrong.
00:51:08Stop talking about this.
00:51:10I know that you know that the person in the clip is your father.
00:51:12Why don't you admit it?
00:51:15Kam.
00:51:17I understand that you have to protect your father.
00:51:20But I have to protect my friends too.
00:51:23And I'm sure that the person who shot my friend is your father.
00:51:30Stop saying that my father did something wrong.
00:51:33If my father did something wrong,
00:51:34you should call the police to arrest my father.
00:51:37Go get the witness.
00:51:38Go get the evidence.
00:51:42You want my father to go to jail, right?
00:51:46Go.
00:51:47Go.
00:51:49Go get the police to arrest my father.
00:51:52For your friend,
00:51:53you can do anything.
00:51:56Kam.
00:51:57Calm down.
00:51:59Calm down?
00:52:01How can you say that?
00:52:03Your father was called a murderer.
00:52:06How can you still calm down?
00:52:08It has nothing to do with my father.
00:52:10Does it have anything to do with my father?
00:52:13My father doesn't even know your friend.
00:52:18Actually, I shouldn't have known you guys.
00:52:23Kam.
00:52:25Why did you say that?
00:52:28Get out of my house.
00:52:29Get out of my house.
00:52:32And don't ever come back.
00:52:34From now on, we don't need to know each other.
00:52:36Kam, that's too much.
00:52:39I said get out.
00:52:42Get out.
00:52:43Kam.
00:52:45Get out.
00:52:46Get out.
00:52:59Get out.
00:53:29Get out.
00:53:59Get out.
00:54:29Get out.
00:54:59Get out.
00:55:14Dad.
00:55:15Aren't you going to take a shower?
00:55:22Kam.
00:55:25Do you really think that I did it?
00:55:30I'm sorry, dad.
00:55:33I should have believed you when you told me to leave him alone.
00:55:38I didn't know he would come to me like this.
00:55:49Your father can never hurt anyone.
00:55:52Right, dad?
00:55:59Right.
00:56:07How could you do that?
00:56:12You should break up with him.
00:56:29I'm sorry.
00:56:50Nan.
00:56:52Are you really going to stay here?
00:56:59Thank you so much.
00:57:01But
00:57:03it's time to go, Nan.
00:57:06You should go home and rest.
00:57:08Come back tomorrow.
00:57:11No.
00:57:13I'm going to stay here.
00:57:15In case Nam wakes up and can't find anyone.
00:57:18But we don't know
00:57:21when Nam will wake up.
00:57:23That's why
00:57:25I have to stay here.
00:57:29When Nam wakes up,
00:57:31he will see me as the first one.
00:57:50Mr. Long.
00:57:52I thought you had to go back to the office.
00:57:56Yes.
00:57:57I just got back from the hospital.
00:58:01I have something to ask you.
00:58:05What is it?
00:58:07Do you know about your parents' murder case?
00:58:20Of course, I do.
00:58:22It's a big news.
00:58:24We went to the funeral when we were young.
00:58:27Do you know about it?
00:58:32Yes.
00:58:36Do you know
00:58:38who the murderer is?
00:58:42How would I know?
00:58:46The news said
00:58:48he was a relative of Thanachot.
00:58:50But there's no evidence.
00:58:54If you want to know anything, just ask me.
00:58:57I think Nam was shot
00:58:59because he gave an interview
00:59:01about his parents' murder case.
00:59:03When he moved,
00:59:05he was shot.
00:59:07So the real murderer is still around.
00:59:11I think you should stay out of this.
00:59:14The more you get involved,
00:59:16the more dangerous it is.
00:59:18I won't get involved
00:59:20if it's not about AD Group.
00:59:22What do you mean?
00:59:23What do you mean?
00:59:25What do you suspect about AD Group?
00:59:28Or do you suspect that he was involved in the murder?
00:59:31Does it matter?
00:59:33Uncle Kram.
00:59:35You knew something wrong,
00:59:37so you talked to me like this.
00:59:39You have no right to question me.
00:59:43I just want to know the truth
00:59:45about what happened.
00:59:47It's none of our business.
00:59:49Don't fool a woman.
00:59:51You have no evidence.
00:59:54You can't accuse me
00:59:56or question me like this.
00:59:58What if I have evidence?
01:00:00What evidence?
01:00:02I mean if I have,
01:00:04but I don't have it now.
01:00:07Don't force me to push that woman out of your life.
01:00:11I won't let you do that.
01:00:13Why?
01:00:15I'm just asking.
01:00:17Am I wrong?
01:00:18It's none of your business.
01:00:20You shouldn't be angry.
01:00:22Is it a good question
01:00:24to ask me if I'm a murderer?
01:00:27Don't forget how much I owe you
01:00:29and your father.
01:00:32If you want to show off,
01:00:34give me everything back.
01:00:37You can show off wherever you want.
01:00:40I…
01:00:42Do your job well.
01:00:44Don't let anyone blame you.
01:00:49Okay.
01:00:50Nam.
01:01:15Nam.
01:01:17Are you hurt?
01:01:27Can you wake up and tell me?
01:01:30Are you hurt?
01:01:42Nam.
01:01:44Nam.
01:01:46Nam.
01:01:48Nam.
01:01:50Nam.
01:01:56Nan.
01:01:58Where are you?
01:02:01Don't leave me.
01:02:03Where are you?
01:02:14Nam.
01:02:16Let's go, Nam.
01:02:17Nam.
01:02:18Nam.
01:02:21The patient is waiting outside.
01:02:29This way, please.
01:02:46Let's go.
01:03:02P'Nan.
01:03:11What's wrong with you?
01:03:13You didn't look well just now.
01:03:16The doctor went to see you.
01:03:22Nam.
01:03:25Wake up.
01:03:33Doctor,
01:03:35how is he?
01:03:36The patient's symptoms are getting worse.
01:03:39The doctor has given him more medicine.
01:03:42What's next?
01:03:45Is he safe?
01:03:47Yes.
01:03:59You're welcome.
01:05:03It's okay, P'Nan.
01:05:05He will wake up soon.
01:05:10Have you met the police again?
01:05:14I asked Burin to take care of it.
01:05:16Why?
01:05:18What's the matter?
01:05:20Do you think this is related to AT Group?
01:05:26Is there anything you haven't told me?
01:05:30No.
01:05:40P'Nan.
01:05:44Between satisfaction and correctness,
01:05:47which one do you choose?
01:05:56In some situations,
01:05:58satisfaction comes first.
01:06:01But in some situations,
01:06:04correctness comes first.
01:06:06What if it's about the person I like?
01:06:09Not Nam.
01:06:14Korn.
01:06:16Correctness comes first.
01:06:20But not everyone can do it.
01:06:24Yes.
01:06:29No matter how good you are to Nam,
01:06:31you can't erase this from your mind.
01:06:33You can't erase this from your mind.
01:06:36You can't kill Nam's parents.
01:06:40Korn.
01:06:41Don't hurt my son.
01:06:42I asked the police to investigate in every way.
01:06:44Whether it's related to my uncle
01:06:47or Nam Tawan's father.
01:06:48No matter how big it is,
01:06:50even if Nam is very angry with P'Nan,
01:06:53Nam will never hate P'Nan.
01:06:57Kam.
01:06:58Dad.
01:07:04Because you are my sunshine
01:07:08My sunshine
01:07:10The night will shine
01:07:14When I'm ready to make your heart
01:07:19not afraid of anything anymore
01:07:24I don't want anything from you
01:07:28Always
01:07:30Thank you for being by my side