Bo Ra! Deborah ep 12 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:01:00Oh
00:01:30Let's not get ahead of ourselves.
00:01:49Would you like to go watch a movie with me?
00:01:53Shall we?
00:02:00Sure.
00:02:07Why don't we go home early today?
00:02:11Really?
00:02:12Great!
00:02:17Let's wrap up early today and go watch a movie later.
00:02:26What? Why?
00:02:30Today is a cultural day.
00:02:33As a person who works for a cultural person, it's meaningful to work together.
00:02:39Oh, Ms. Ko.
00:02:41Please gather our opinions on what movie to watch today and make a reservation.
00:02:47Yes.
00:02:51It's nice to watch a movie together like this.
00:03:00Oh.
00:03:03Oh, Ms. Ko.
00:03:05I'm going to collapse from a stomachache later, so you don't have to make a reservation for mine.
00:03:10I'm going to rescue a colleague who collapsed from a stomachache.
00:03:14I'm going to take a colleague who collapsed from a stomachache to the hospital in the car.
00:03:19Oh, yes.
00:03:21I'm not feeling well.
00:03:23I have an appointment.
00:03:25Me too.
00:03:30Yes.
00:03:37Oh, did you meet your aunts?
00:03:40Now?
00:03:41I have a schedule later.
00:03:43It won't take long.
00:03:45Come for a while and just show your face.
00:03:47I've been bragging about my son a lot.
00:03:49If you don't come, what am I?
00:03:52At least try to be a son like this.
00:03:55Okay.
00:03:57Then I'll just pay for it and get out of here.
00:03:59Is that okay?
00:04:00Yes.
00:04:13Mr. Sangjin.
00:04:14I made a reservation for a movie.
00:04:16But are you going somewhere?
00:04:19Oh, I'll go right over there.
00:04:21I have another schedule.
00:04:24Send me the reservation by text.
00:04:25Oh, yes.
00:04:26Are you sure you're coming later?
00:04:28Of course.
00:04:29I have to go.
00:04:35Here it is.
00:04:48He's the director of the children's department.
00:04:50He didn't live for a few years like you and broke up.
00:04:54Mom, I...
00:04:56I'm not getting married.
00:04:58Oh, who told you to get married?
00:05:00Look at your face and have a meal.
00:05:04Then I won't say anything more.
00:05:23Hello.
00:05:27Oh, I'm sorry.
00:05:28I'm too late, right?
00:05:29There's a traffic jam.
00:05:31It's okay.
00:05:32I'll be right there.
00:05:54I'm sorry.
00:06:08I'll go to the third floor.
00:06:17Mr. Sangjin.
00:06:18I don't have enough battery.
00:06:20I'll be waiting in front of the theater.
00:06:23Okay.
00:06:29I know.
00:06:31Oh, no.
00:06:33I'm here to watch a movie with someone.
00:06:36Why do I keep getting late?
00:06:38What?
00:06:43Oh, Bora.
00:06:45Oh.
00:06:50She watched the same movie as us.
00:06:52This is...
00:06:53Hello.
00:06:54I'm Su-hyuk's mom.
00:06:56This is my husband.
00:06:58Oh, nice to meet you.
00:06:59Oh, hello, mother.
00:07:01Hello, mother.
00:07:02My son was on a date.
00:07:05With such a beautiful woman.
00:07:08Oh, thank you.
00:07:10But your mother is more beautiful.
00:07:13Oh, how can you speak so beautifully?
00:07:17I've never seen him with a woman before.
00:07:21That's why I thought you liked men.
00:07:26Of course, it doesn't matter at all.
00:07:29You know, Su-hyuk?
00:07:30I'm ready to listen to whatever you say.
00:07:33I'm always waiting for you.
00:07:35If you have a hard time or need comfort,
00:07:38Tell me anytime.
00:07:40Okay?
00:07:41Okay, mom.
00:07:43Dad.
00:07:44Oh, okay.
00:07:45Now, Ah-young.
00:07:46Su-hyuk, stop interrupting the date.
00:07:48Shall we go on a date now?
00:07:50Oh, okay.
00:07:52Nice to meet you.
00:07:53Yes, me too.
00:07:54I want to have a meal with you today.
00:07:56I'm sure you two have a plan.
00:07:59Let's have a meal together next time.
00:08:02When is it okay?
00:08:03I...
00:08:04Oh, you have to go in.
00:08:06Let's go now.
00:08:07Let's go.
00:08:08Go in.
00:08:12Shall we go, too?
00:08:15Yes.
00:08:20You don't look like your father.
00:08:22What?
00:08:23Oh, you're so sweet.
00:08:25Oh...
00:08:27Oh, you two look so good together.
00:08:30To be honest, I was a little surprised.
00:08:33I can't believe such a couple in a drama actually exists.
00:08:38They still hold hands, call each other's names, and go on dates.
00:08:45But why is mom called mom and dad called dad?
00:08:50I think most men call them that.
00:08:52Is that how they learn?
00:08:54Oh, you're right.
00:08:56Mom is mom and dad is dad.
00:09:01My mom got divorced when I was young.
00:09:04She remarried when I was in the fifth grade of elementary school.
00:09:09So my father is my stepfather now.
00:09:13Oh...
00:09:15I'm sorry. I didn't know.
00:09:17What are you sorry about?
00:09:19Of course you didn't know.
00:09:22Come to think of it, I've never told anyone except Sangjin.
00:09:29My father fell in love with my mother at first sight.
00:09:33He wanted to marry her, but he didn't know she had a six-year-old son.
00:09:41So until they got married, the opposite sex of the family...
00:09:45What did they say?
00:09:46He's been in a few dramas.
00:09:50It's like a real drama.
00:09:52Straightforward, pure, and tender romance.
00:09:56The child who saw the divorce of his parents when he was young learns first before he knows what love is.
00:10:04You may not love. Love changes.
00:10:10So it's my mom's analysis that I'm having a hard time expressing my feelings and that there's definitely a problem in dating.
00:10:19It's my mom's analysis.
00:10:23When I was young, I didn't cry or laugh, I just looked at books.
00:10:29He was so curious about me.
00:10:31So he studied child psychology late, and now he's a child psychology doctor.
00:10:39Wow!
00:10:41So do you know now?
00:10:44Um... No.
00:10:47I know other kids, but I still don't know.
00:10:51Oh, that's how it is.
00:10:55It's easy for me to date someone else, but it's hard for me to date.
00:11:02It's hard to love someone you always love.
00:11:06When you were young, what did you learn from the child who grew up under the parents who didn't get divorced and fought?
00:11:18It's not beautiful for a man and a woman to show their emotions to the bottom.
00:11:23It's so empty and sad.
00:11:27Oh, is that why it's hard for me to be honest when I'm dating?
00:11:32Oh, this is my analysis.
00:11:35Anyway, so I really liked the drama.
00:11:39At first, I didn't want to hear the two of you fighting, so I turned up the volume of the TV,
00:11:43but I was so comforted by slapping, putting water in, shouting, and hitting with a car.
00:11:50Oh, that's how everyone lives.
00:11:53My family is still good.
00:11:56Oh, my family is still good.
00:12:01I found out later that people call it a drama.
00:12:26Sangjin, I don't have enough battery. I'll be waiting in front of the commercial hall.
00:12:57Yeah.
00:12:58Is the movie over? Did you watch it well?
00:13:00Huh? Yeah.
00:13:03I'm tired, so I'm going to go in first.
00:13:05You tell the employees to eat something delicious and finish the job well.
00:13:09Oh, I'm outside.
00:13:11Yes, I checked our contact late.
00:13:14And I heard that all the other employees are not going.
00:13:16What?
00:13:18Where are you now?
00:13:20Me?
00:13:23No, I...
00:13:24I got it. Hang up.
00:13:44Woorin!
00:13:45Woorin!
00:13:54Sangjin, you're very late.
00:13:58Oh, I suddenly had an emergency, so I checked my phone later. I'm sorry.
00:14:02No, but you can't just wait like this.
00:14:04If the movie doesn't come in time, I'll just go.
00:14:07No, I was waiting, and I thought you wouldn't come.
00:14:15But I just waited.
00:14:29Woorin.
00:14:31Do you know I'm divorced?
00:14:34Yes.
00:14:36I know because I heard you say it often.
00:14:42Woorin.
00:14:45I really like you.
00:14:47Yes, me too.
00:14:50No, it's not like that.
00:14:54I don't deserve it.
00:15:00I deserve this heart.
00:15:04Don't worry. Everyone has the right to be loved.
00:15:09Because I was born to be loved.
00:15:12That's right.
00:15:18I want to work with you for a long time.
00:15:22Comfortable, fun, good relationship, like now.
00:15:28You know what I mean?
00:15:34Yes.
00:15:35Yes.
00:15:39But I haven't even confessed yet.
00:15:46That's why I'm talking first.
00:15:49If you confess to me, I have to refuse.
00:15:52We have to see each other at work tomorrow.
00:15:55I can't do all this good morning thumbs up.
00:15:58I'm afraid we'll be uncomfortable with each other.
00:16:02I've never seen such consideration.
00:16:06You should have just let me confess.
00:16:09Even if I was rejected, I really wanted to tell you once.
00:16:17I like Sangjin.
00:16:19Sangjin liked me.
00:16:28You probably can't even imagine what courage I had today.
00:16:46Cheers!
00:16:50Cheers!
00:17:01You know you've got a little bit of yourself, don't you?
00:17:09That's a good compliment.
00:17:15It's not a compliment.
00:17:17It's my analysis that it's a very fatal drawback.
00:17:24So even if you date like that, you'll be in love.
00:17:29Because the other person tolerates everything.
00:17:32Love doesn't grow.
00:17:36So what?
00:17:38Are you good at dating?
00:17:41What's wrong?
00:17:42Am I a purple?
00:17:43Why are you purple?
00:17:45Of course, I was rejected.
00:17:50I'm fine.
00:17:55Who's the difference between the two of us?
00:17:57Aren't you curious?
00:18:00What does that mean?
00:18:02Why doesn't it mean anything?
00:18:04The World Cup is also the most competitive.
00:18:07If the losers fight and lose again, there's no place to back down.
00:18:14Then let's say you're cold.
00:18:16I don't care.
00:18:18Really?
00:18:19Did you promise?
00:18:24But that's not going to happen.
00:18:27The two of us?
00:18:31Well, maybe.
00:18:33You said you didn't like me.
00:18:36Oh, I said I didn't hate you.
00:18:40Oh, that's...
00:18:41Oh, you don't have to make excuses.
00:18:43I knew it from the beginning.
00:18:48When we first met.
00:18:50It's a ring that doesn't have a purpose in the first place.
00:18:52I guess you need a purpose.
00:18:54At that time, it was right on your face.
00:18:57Oh, I hate you.
00:18:58I really hate a girl like you.
00:19:01This first impression is decided within four seconds.
00:19:05If you want to reverse that, you have to give a 200 times more intense impression.
00:19:09Or you have to meet more than 60 times.
00:19:14So it's still the same.
00:19:18No, it's not the first time we've seen each other.
00:19:25Oh, and the slow motion of the black dress at the wedding?
00:19:29Slow motion?
00:19:31Oh, I'm really...
00:19:32I made a novel that doesn't exist.
00:19:34I thought it was a scenario contest.
00:19:37I'm not that creative.
00:19:41Oh, I guess you really don't remember.
00:19:48But what kind of woman are you?
00:19:53I'm really curious.
00:19:54A woman like you is a woman like me.
00:19:57I...
00:20:00A woman like me...
00:20:02Do you need affection?
00:20:05I just want everyone to like me.
00:20:10I know you're an attention seeker.
00:20:16It's a gift.
00:20:18I'm so sad if I don't have this logo on an expensive dress.
00:20:23Oh, I'm sad.
00:20:24And this is not half of the glass.
00:20:29There's only half left.
00:20:31Oh, my God. I have to fill it up quickly.
00:20:33I'm impatient and negative.
00:20:36I'm anxious even if it's a small thing.
00:20:40Yeah.
00:20:42It's not that attractive.
00:20:47Some people say it's attractive.
00:20:50That's why people like it.
00:20:55What kind of irresponsible comfort is that?
00:20:59What?
00:21:01I love you as you are.
00:21:04It's a very magical word.
00:21:08Wouldn't there be at least one person?
00:21:10You don't need many people.
00:21:13All you need is one person.
00:21:15So where is that one person?
00:21:19Where?
00:21:20Maybe it's not that far away.
00:21:32So it's much closer than I thought.
00:21:42Let's not be fooled.
00:21:46But why are you opening your eyes like that?
00:21:51How did I open my eyes?
00:21:56Dangerously.
00:21:59Is that so?
00:22:08Strangely, the day I wasn't drunk even if I drank a lot.
00:22:12The day I was fine even if I was cut off.
00:22:17It was the first day of winter, the end of autumn, when I felt a good wind and a longer night.
00:22:28Was it too late to have another drink?
00:22:34Wouldn't it be okay to have a light drink?
00:22:38Then where is this place?
00:22:42Oh, it's not like that. Let's just have another drink at my house.
00:22:53Let's not go ahead. Let's not be fooled.
00:22:59Shall we?
00:23:12Oh, no, no, no.
00:23:18I made a very inappropriate suggestion.
00:23:22Right?
00:23:24Drinking and staying at home alone at night.
00:23:27That's too obvious.
00:23:31Of course, we can't do that, but we're Mulder and Scully.
00:23:35But just in case.
00:23:37So.
00:23:39I'll take a taxi.
00:23:40Oh, I like taxis.
00:23:45Oh, taxi, taxi, taxi.
00:23:51Oh, I'll go first.
00:23:52I'm sorry.
00:24:02That's why I'm suddenly sleepy and down.
00:24:06Oh, it's because I don't have time to sleep.
00:24:12Oh, Bomi is waiting.
00:24:15What?
00:24:16Oh, my sister.
00:24:18Oh, Bomi.
00:24:22Oh, my sister.
00:24:24Oh, my sister.
00:24:48I'll go.
00:24:50Yes, be careful.
00:24:54Let's go.
00:25:24Let's go.
00:25:26Let's go.
00:25:28Let's go.
00:25:51Now.
00:25:53Let's have a cold beer.
00:25:55Why did you want to drink wine?
00:25:57I'm trying to get in the mood.
00:26:00Brother.
00:26:01We forgot something important.
00:26:03Being in a fling.
00:26:04That's the most exciting thing.
00:26:07So let's have a fling now?
00:26:09Now?
00:26:10I can do it.
00:26:11It's our first blind date today.
00:26:13Okay?
00:26:15That's what men like.
00:26:16The first woman I saw today.
00:26:19Do I have to be introduced?
00:26:23You can do it.
00:26:25Start.
00:26:28Hello.
00:26:29Hello.
00:26:31I'm Lee Yoo-jung.
00:26:33You are...
00:26:35Yes, I'm Yang Jin-woo.
00:26:39Jin-woo.
00:26:44What do you like, Yoo-jung?
00:26:47What's your hobby?
00:26:49Oh, I don't know.
00:26:52Uh...
00:26:53I...
00:26:54Well...
00:26:56Take off clothes.
00:26:58Wash.
00:27:00Heat it up.
00:27:02Boil it.
00:27:03Is that it?
00:27:14Cooking.
00:27:15Cooking.
00:27:17Oh my.
00:27:18Jin-woo.
00:27:19What were you thinking just now?
00:27:22That's what I'm thinking.
00:27:27Wait a minute.
00:27:28But your hobby is cooking.
00:27:31Well, you didn't say you were good at it.
00:27:34How do you know the taste of food and cosmetics?
00:27:42Oh, come on.
00:27:44Jin-woo.
00:27:45Do you really want to do this?
00:27:47No, I can't concentrate because the character collapses.
00:27:49That's right.
00:27:50You don't even eat what you made.
00:27:54I'm concentrating.
00:27:55I met him for the first time today.
00:28:05It's delicious.
00:28:08But do you throw this away after the date?
00:28:10Even though you can eat it?
00:28:12Yeah, so I always eat it all.
00:28:14Do you want to eat more?
00:28:16Yes.
00:28:21Why don't you answer it?
00:28:23Never mind.
00:28:24It's obvious.
00:28:26I'm telling you to come in quickly.
00:28:28It's gotten worse these days.
00:28:30But you must be worried about everything.
00:28:33Whose side are you on now?
00:28:35Of course I'm on your side.
00:28:40But that's right.
00:28:42You're always worried about me.
00:28:45What are you going to do?
00:28:46When are you going to get married?
00:28:48What are you going to do?
00:28:49How long are you going to be like that?
00:28:51You must be pathetic if you're watching.
00:28:54Why not?
00:28:56I'm pathetic, too.
00:28:59Why do you think that?
00:29:02Just.
00:29:04I thought I could do something.
00:29:07But this is it.
00:29:09This is all done now.
00:29:12I don't have anything I'm good at or want to do.
00:29:16I think it's a little boring and not good.
00:29:18Why don't you like it?
00:29:20If you don't like it, why would I fall in love with you?
00:29:22You didn't have anything in your eyes when you were discharged from the army.
00:29:25I just like all women.
00:29:27No.
00:29:28I've only seen girl groups for two years, so my eyes are really high.
00:29:32You haven't done anything yet.
00:29:33So you can do everything.
00:29:35You're pretty, so you can be a model.
00:29:37You can be an actor.
00:29:38And you're good at dancing.
00:29:41What is it?
00:29:42Super.
00:29:43What are you talking about?
00:29:46And you're good at drinking.
00:29:48You're good at swearing.
00:29:49You're good at fighting.
00:29:50You would have been a good killer.
00:29:51If you follow me, I'll kill you.
00:29:55When I did it, the charisma was really...
00:30:01Honestly, I don't like myself either.
00:30:07Strangely, if I'm with you, I think I can do anything.
00:30:11So I want you to do that, too.
00:30:24Oh, what is it?
00:30:25What are you talking about?
00:30:26It's cringy.
00:30:38Here's the cream.
00:30:41Where?
00:30:42Here?
00:30:44Here.
00:30:47Here.
00:30:56Here.
00:31:13What is it?
00:31:14Didn't you just hear a boom?
00:31:16I don't know.
00:31:17I didn't hear anything.
00:31:18No.
00:31:20I just heard something fall from below.
00:31:23Mr. Lee Jung!
00:31:27We need to finish our conversation.
00:31:29Get out of the way.
00:31:30Let's talk later.
00:31:33Body conversation.
00:31:38Call 119.
00:31:39There's going to be a big fire in my house tonight.
00:31:45Mr. Lee Jung!
00:31:56Bomi, sit here.
00:32:10What are you doing all of a sudden?
00:32:13I always said I'd protect you.
00:32:17I'll keep that promise.
00:32:20I'll protect you.
00:32:21I've been protecting you for two years, but I can't protect a woman I love.
00:32:30Yeah, take care.
00:32:34Yeah.
00:32:41But what are you protecting?
00:32:43Me?
00:32:45Right?
00:32:46From what?
00:32:47From you?
00:32:50Right?
00:32:51Right?
00:32:53So you're protecting me from you?
00:32:57Then who's going to win if you two fight?
00:33:00I mean...
00:33:04I'm fighting with someone who loves you more than you love me.
00:33:09So who's going to win?
00:33:15I see.
00:33:16I see.
00:33:19Then who should I choose?
00:33:24Win.
00:33:27Win.
00:33:29Win.
00:33:35I'm only going to count to three.
00:33:42One.
00:33:43Two.
00:34:13Three.
00:34:14Four.
00:34:15Five.
00:34:16Six.
00:34:17Seven.
00:34:18Eight.
00:34:19Nine.
00:34:2010.
00:34:2111.
00:34:2212.
00:34:2313.
00:34:2414.
00:34:2515.
00:34:2616.
00:34:2717.
00:34:2818.
00:34:2919.
00:34:3020.
00:34:3121.
00:34:3222.
00:34:3323.
00:34:3424.
00:34:3525.
00:34:3626.
00:34:3727.
00:34:3828.
00:34:3929.
00:34:4030.
00:34:4131.
00:34:4232.
00:34:4333.
00:34:4434.
00:34:4535.
00:34:4636.
00:34:4737.
00:34:4838.
00:34:4939.
00:34:5040.
00:34:5141.
00:34:5242.
00:34:5343.
00:34:5444.
00:34:5545.
00:34:5646.
00:34:5747.
00:34:5848.
00:34:5949.
00:35:0050.
00:35:0151.
00:35:0252.
00:35:0353.
00:35:0454.
00:35:0555.
00:35:0656.
00:35:0757.
00:35:0858.
00:35:0959.
00:35:1060.
00:35:1161.
00:35:1262.
00:35:1363.
00:35:1464.
00:35:1565.
00:35:1666.
00:35:1767.
00:35:1868.
00:35:1969.
00:35:2070.
00:35:2171.
00:35:2272.
00:35:2373.
00:35:2474.
00:35:2575.
00:35:2676.
00:35:2777.
00:35:2878.
00:35:2979.
00:35:3080.
00:35:3181.
00:35:3282.
00:35:3383.
00:35:3484.
00:35:3585.
00:35:3686.
00:35:3787.
00:35:3888.
00:35:3989.
00:35:4090.
00:35:4191.
00:35:4292.
00:35:4393.
00:35:4494.
00:35:4595.
00:35:4696.
00:35:4797.
00:35:4898.
00:35:4999.
00:35:50100.
00:35:51100.
00:35:52100.
00:35:53100.
00:35:54100.
00:35:55100.
00:35:56100.
00:35:57100.
00:35:58100.
00:35:59100.
00:36:00100.
00:36:01100.
00:36:02100.
00:36:03100.
00:36:04100.
00:36:05100.
00:36:06100.
00:36:07100.
00:36:08100.
00:36:09100.
00:36:10100.
00:36:11100.
00:36:12100.
00:36:13100.
00:36:14100.
00:36:15100.
00:36:16100.
00:36:17100.
00:36:18100.
00:36:19I gave you a second chance.
00:36:20You have one final chance!
00:36:21I wanted Mark that much.
00:36:24Because I want to.
00:36:26So much.
00:36:27So much.
00:36:28So much.
00:36:29So much.
00:36:30So much.
00:36:31So much.
00:36:32So much.
00:36:33So much.
00:36:34I am willing to do anything for him.
00:36:36Wait, I'm going to focus and listen.
00:36:41Talk to me. I'm getting dizzy.
00:36:44What did you do after watching the movie and drinking?
00:36:49Well, what...
00:36:52This is the material you requested.
00:36:56And the proposal I gave you yesterday didn't have any feedback.
00:37:00If you don't have a correction, can I proceed as it is?
00:37:03Oh, this.
00:37:06I checked this out.
00:37:08You prepared a lot. Good.
00:37:11Very good. If you make a little correction.
00:37:14I've checked the correction here.
00:37:16I'll correct it all and get it confirmed again.
00:37:18Yes.
00:38:04What? Then why did you say you wanted to go to your house?
00:38:07What else is an inappropriate proposal?
00:38:09What kind of affair are you guys?
00:38:11Mulder Scully? Can't they sleep?
00:38:14Wouldn't they have slept at least once?
00:38:17I don't know. You go and ask.
00:38:20Okay.
00:38:21What about you?
00:38:24What?
00:38:25Did you want to sleep?
00:38:26If you want to sleep, you sleep.
00:38:29Did you think about whether you wore underwear as a set or not?
00:38:39You did.
00:38:41Then what's the problem?
00:38:43You said it wasn't a job to catch him.
00:38:45You can just seduce him.
00:38:47I can't seduce him.
00:38:49He knows too much about me.
00:38:54So there's something better.
00:38:56Oh.
00:38:58It's something like this.
00:39:00If you're with him, you can be yourself.
00:39:07That's right.
00:39:10What are you going to do?
00:39:12This is more dangerous than wanting to sleep.
00:39:19But if you guys do well, I introduced you anyway.
00:39:25Yes.
00:39:27Then I...
00:39:31Oh, really.
00:39:35Yeon Bomi!
00:39:38What are you doing here?
00:39:40What? Is this your store?
00:39:42I'm here for a part-time job interview.
00:39:44Part-time job?
00:39:45Hello, boss.
00:39:47Oh, Bomi.
00:39:49I'm here for a part-time job interview.
00:39:52I hear a lot that it's a part-time job free pass.
00:39:55How can I pass right away?
00:39:58What do you want?
00:39:59Have a look. Drink and play.
00:40:01If you pick me,
00:40:04At the same time as seducing a serious customer,
00:40:06I will share Yoo Jung's location and give the boss freedom.
00:40:13And?
00:40:15And...
00:40:18I know a few things about Yoo Jung.
00:40:22OK. Pass!
00:40:24Yeah!
00:40:25Brother!
00:40:26Me too! Pass!
00:40:29First, give me a drink.
00:40:31I'll see how it feels today.
00:40:33How's the sales? Is it important?
00:40:36It's hard.
00:40:37Bomi, come here.
00:40:42This is a secret room.
00:40:45Hey, I think Bomi is better at dating.
00:40:48Cute.
00:40:50You two look good together.
00:40:52That's right.
00:40:53It's a fantastic couple who met at multi-level and voice phishing.
00:41:06Is it going well?
00:41:11Why don't you show me?
00:41:14Can't you ask me how far it's gone?
00:41:18Are you here to monopolize it?
00:41:21It's not monopolizing. It's my job to encourage the writer's creative activities.
00:41:25When are you going to show me?
00:41:27Don't you need some feedback?
00:41:29Not yet.
00:41:30I'll show you when it's organized.
00:41:34Yes.
00:41:40I...
00:41:42I may move soon.
00:41:45So I'm organizing my luggage.
00:41:47My house is a mess.
00:41:50What?
00:41:53So I can't go home that day.
00:41:58Oh, yes.
00:42:00I got it.
00:42:03That's right.
00:42:04A house is a private space.
00:42:07It's not that easy to invite someone easily.
00:42:10And I don't think it's polite to invite you to an unprepared house.
00:42:14Yes.
00:42:16I got it.
00:42:17Can we stop talking about that?
00:42:22Yes.
00:42:28I'll invite you formally when I move.
00:42:31At that time, several people can come like you.
00:42:34Or the staff of the publishing company.
00:42:36Or...
00:42:38You can come alone.
00:42:41Would it be too boring?
00:42:43We don't have much to do together.
00:42:45I got it.
00:42:46Stop it.
00:42:47I'm not going.
00:42:48Who wants to go?
00:42:49I'm not going this year.
00:42:50Okay?
00:42:54Yes.
00:43:01Our store is a one-person order.
00:43:03I'd like to order first.
00:43:08Oh, hello.
00:43:11Do you work here?
00:43:12I'm working from today.
00:43:14What do you want to drink?
00:43:16I'll have an iced Americano.
00:43:19Did you hear that?
00:43:21Please order a drink at the counter.
00:43:24And you've been holding out with two drinks since morning.
00:43:28That's very bad.
00:43:33Yes.
00:43:34Yes.
00:43:35I got it.
00:43:38I'll go get it.
00:43:43Hey.
00:43:45Yes?
00:43:46How's my sister?
00:43:48What?
00:43:52Uh...
00:43:53It's good.
00:43:54Right?
00:43:55Oh, that's a relief.
00:43:57Then can't you play with my sister until a little late?
00:44:01My sister is always here or at home.
00:44:03She cries every night because she's lonely.
00:44:06I feel sorry for her.
00:44:08Oh, I see.
00:44:10But you're worried about your sister and you're very nice.
00:44:12Right? I'm very nice, right?
00:44:16All right.
00:44:17I'll give it to you when I get there.
00:44:20Then have a good time.
00:44:40Oh...
00:44:41What are you going to do on the weekend?
00:44:45Don't you have a wedding?
00:44:47Your ex-girlfriend's wedding.
00:44:53Are you really going?
00:45:01I'm thinking about it, too.
00:45:03I got the invitation.
00:45:05I said I'd go.
00:45:11Do you want to go with me?
00:45:13What?
00:45:15Why would I go with you?
00:45:17Why would you go there with me?
00:45:20Oh, that's...
00:45:22I guess we were very close in school.
00:45:25But why am I hearing this for the first time?
00:45:28Anyway, I'll see you at 10 o'clock.
00:45:31Oh, yes. I'll definitely go with my girlfriend.
00:45:37But why are you going with me?
00:45:41Well, it's not completely wrong.
00:45:47Girlfriend.
00:45:50Girlfriend.
00:45:56Oh, yeah.
00:45:59That's right, friend.
00:46:03Why?
00:46:04If you don't want to go with me...
00:46:07No, no, no.
00:46:09No, no, no.
00:46:11You can just pretend to be my girlfriend.
00:46:14I'm looking forward to it.
00:46:16I'm confident in method acting.
00:46:31Have you thought about what to do today?
00:46:35What?
00:46:37What are you doing here?
00:46:38It's a revenge plan.
00:46:40That's why you're here today.
00:46:42No, I'm just...
00:46:58Congratulations.
00:46:59Thank you, Su-hyuk.
00:47:00Yes.
00:47:01Hello, I'm Su-hyuk's girlfriend.
00:47:04Oh, yes. Hello.
00:47:22That's right.
00:47:23Oh, congratulations.
00:47:25I'm not pregnant.
00:47:27Was it too much TMI?
00:47:31I'll see you later.
00:47:32Yes.
00:47:33Congratulations.
00:47:38I'll give you number 10 right away.
00:47:39Yes.
00:47:40Here you go.
00:47:41Yes, thank you.
00:47:49Oh, the editor is here.
00:47:51Hello, you're here.
00:47:52Here's the editor.
00:47:54That's why I see you often.
00:47:57I didn't know I'd see you two here.
00:48:01Oh, yes.
00:48:05Su-hyuk!
00:48:21Hi.
00:48:24Hi.
00:48:29I didn't know I'd see you four here again.
00:48:35Oh, the editor is here.
00:48:40It was Topaz Hall on the second floor, right?
00:48:42Yes.
00:48:44I think the food was better there.
00:48:46Galbitang, right?
00:48:47That's right.
00:48:48I remember that day.
00:48:50Why?
00:48:51Why do you say you remember the terrible experience vividly?
00:48:56The ceremony is about to begin.
00:48:58Guests, please enter.
00:49:01Hey, the ceremony...
00:49:02The ceremony is about to begin.
00:49:04Let's go in.
00:49:12Go ahead.
00:49:13The bride's waiting room.
00:49:15You won't be able to see it if it's not now.
00:49:20Then go in first.
00:49:50The bride's waiting room.
00:49:56Yes, it's done.
00:49:58It's so pretty.
00:49:59See you later.
00:50:00See you later.
00:50:17How do I look?
00:50:19It's awkward, right?
00:50:21It's pretty.
00:50:22It's pretty.
00:50:24So...
00:50:25Do you regret it?
00:50:33This marriage is invalid.
00:50:35I'm thinking about shouting later.
00:50:39Do you know how to joke like that?
00:50:49I'm sorry.
00:50:57But I'm sorry is bigger.
00:51:00It's a little bigger.
00:51:10I'm thankful and sorry.
00:51:12I'm thankful and sorry.
00:51:18I'm thankful and sorry.
00:51:20It's a lot bigger.
00:51:23I knew it because of you.
00:51:26I shouldn't regret it.
00:51:30If you sit next to your friend, I'll take a picture.
00:51:32No.
00:51:33No, no.
00:51:36Please take a pretty picture.
00:51:37Oh, yes.
00:52:13What about Sangjin?
00:52:38Bride entrance.
00:52:42Bride entrance.
00:52:43Bride entrance.
00:52:44Bride entrance.
00:52:45Bride entrance.
00:52:46Bride entrance.
00:52:47Bride entrance.
00:52:48Bride entrance.
00:52:49Bride entrance.
00:52:50Bride entrance.
00:52:51Bride entrance.
00:52:52Bride entrance.
00:52:53Bride entrance.
00:52:54Bride entrance.
00:52:55Bride entrance.
00:52:56Bride entrance.
00:52:57Bride entrance.
00:52:58Bride entrance.
00:52:59Bride entrance.
00:53:00Bride entrance.
00:53:01Bride entrance.
00:53:02Bride entrance.
00:53:03Bride entrance.
00:53:04Bride entrance.
00:53:05Bride entrance.
00:53:06Bride entrance.
00:53:07Bride entrance.
00:53:08Bride entrance.
00:53:09Bride entrance.
00:53:10Bride entrance.
00:53:11Bride entrance.
00:53:12Bride entrance.
00:53:13Bride entrance.
00:53:14Bride entrance.
00:53:15Bride entrance.
00:53:16Bride entrance.
00:53:17Bride entrance.
00:53:18Bride entrance.
00:53:19Bride entrance.
00:53:20Bride entrance.
00:53:21Bride entrance.
00:53:22Bride entrance.
00:53:23Bride entrance.
00:53:24Bride entrance.
00:53:25Bride entrance.
00:53:26Bride entrance.
00:53:27Bride entrance.
00:53:28Bride entrance.
00:53:29Bride entrance.
00:53:30Bride entrance.
00:53:31Bride entrance.
00:53:32Bride entrance.
00:53:33Bride entrance.
00:53:34Bride entrance.
00:53:35Bride entrance.
00:53:36Bride entrance.
00:53:37Bride entrance.
00:53:38Bride entrance.
00:53:39Bride entrance.
00:53:40Bride entrance.
00:53:41Bride entrance.
00:53:42Bride entrance.
00:53:43Bride entrance.
00:53:44Bride entrance.
00:53:45Bride entrance.
00:53:46Bride entrance.
00:53:47Bride entrance.
00:53:48Bride entrance.
00:53:49Bride entrance.
00:53:50Bride entrance.
00:53:51Bride entrance.
00:53:52Bride entrance.
00:53:53Bride entrance.
00:53:54Bride entrance.
00:53:55Bride entrance.
00:53:56Bride entrance.
00:53:57Bride entrance.
00:53:58Bride entrance.
00:53:59Bride entrance.
00:54:00Bride entrance.
00:54:01Bride entrance.
00:54:02Bride entrance.
00:54:03Bride entrance.
00:54:04Bride entrance.
00:54:05Bride entrance.
00:54:06Bride entrance.
00:54:07Bride entrance.
00:54:08Bride entrance.
00:54:09Bride entrance.
00:54:10Bride entrance.
00:54:11Bride entrance.
00:54:12Bride entrance.
00:54:13Bride entrance.
00:54:14Bride entrance.
00:54:15Bride entrance.
00:54:16Bride entrance.
00:54:17Kyeong-sik finally made it.
00:54:18Made what?
00:54:19So fast?
00:54:20Hey.
00:54:24Is everything okay with you?
00:54:25Yes.
00:54:26I'd never seen this anywhere else.
00:54:27How did you get a divorce?
00:54:29Is it because of a woman?
00:54:31I heard there were so many women.
00:54:34What?
00:54:35Nothing, it's just not fair.
00:54:38Is there any other reason?
00:54:41No.
00:54:42Or was it a bad match?
00:54:45What do you mean a bad match?
00:54:48It's not like that.
00:54:50Talk to me.
00:54:51Why can't you talk?
00:54:52Then when are you getting remarried?
00:54:53Do you already have a woman to remarry?
00:54:55Hey, if you remarry, do we have to pay the dowry again?
00:54:57No, no, no.
00:54:58Do it.
00:54:59I couldn't go to your wedding, so I divorced you.
00:55:01I'm going to reflect the price this time, no, I'm going to reflect the price increase and make it cool, so do it.
00:55:05But do you really have a woman?
00:55:07I'll ask her myself.
00:55:09Soo-jin!
00:55:10Soo-jin!
00:55:11What are you asking? Stay still.
00:55:13What's wrong with you?
00:55:15Why is he so curious?
00:55:17Yeah?
00:55:18But I'm sorry to ask.
00:55:23But I'm curious.
00:55:29It's nice to be honest.
00:55:31Soo-jin!
00:55:32It's been a long time since I've seen you.
00:55:35I can't do this.
00:55:37Let's talk for a long time.
00:55:40Hello.
00:55:41Hello.
00:55:44We didn't get divorced for other reasons.
00:55:47It was just a difference in personality.
00:55:49Everyone has a different level of tolerance.
00:55:53Let's fill in 10 years for the division of property.
00:55:56Or wait for the day to get divorced.
00:55:59You can talk to each other on the phone at the same house, and you can be satisfied with being a married couple only when you have a meeting.
00:56:06You didn't have the courage to get divorced, so you could have lived with the weekend couple.
00:56:11We just made a choice we could make.
00:56:14I don't think it's going to be a joke or a laugh.
00:56:21Please don't get divorced and have a 100-year relationship.
00:56:29Aren't you going to get up?
00:56:31Is the bread going in?
00:56:34Let's go. There's a steak place nearby.
00:56:38I'll go.
00:56:39Go ahead.
00:56:40Come on.
00:56:41Oh, the one I went to on my wedding anniversary.
00:56:44But I don't know if I can make a reservation there.
00:56:49Go ahead.
00:56:50Go ahead.
00:56:51A difference in personality?
00:56:54Character.
00:57:01Bora!
00:57:02Oh, you're still on?
00:57:04I was waiting to see your face.
00:57:07What? You haven't decided yet?
00:57:11Oh, I've been thinking a lot about it.
00:57:15Yes.
00:57:17Oh.
00:57:20I thought you were very attached to our program because it was the first time you put your name on it.
00:57:26I guess it wasn't.
00:57:29I'm getting a little upset.
00:57:31You know that's not true.
00:57:36I'm so attached to it, so I can't decide more easily.
00:57:43Is that so?
00:57:45Then think about it a little more.
00:57:49Oh, thank you so much.
00:57:51I can't wait that long.
00:57:55Call me.
00:57:56Go.
00:58:04Let's go, first floor.
00:58:12Let's go.
00:58:21Give it to me. I'll take a picture of you.
00:58:25Take a pretty picture of me.
00:58:27Here we go.
00:58:36Are you taking a picture?
00:58:37No, not when the camera is on. Take a natural picture.
00:58:43Oh, look this way.
00:58:49No, no, this is just the pupil of the eye.
00:58:52Look this way.
00:58:53I'm looking this way.
00:58:56Turn your body like this.
00:58:59No, I'm pretty on the left. So focus on the left.
00:59:05Come this way.
00:59:08Oh, right.
00:59:13Oh, my.
00:59:14It's okay on the right, so trust me once.
00:59:17Trust me once. It's okay on the right.
00:59:20I'm going to delete it.
00:59:23Wow, look at the stone. This is more natural.
00:59:27Yes.
00:59:29Take a picture.
00:59:35You don't like flowers, do you? I thought so.
00:59:39Wow, you really don't know anything.
00:59:42There's no woman who doesn't like flowers.
00:59:49So, how do you feel about seeing your ex-girlfriend for the last time?
00:59:54Were you happy to see her like this?
00:59:57What kind of movie are you filming?
01:00:00That's why you're here.
01:00:02No, it's not that.
01:00:04I told the man who was going to marry Yuri that day that I met him because of the wedding invitation.
01:00:12If I hadn't come to the wedding today, I would have felt uncomfortable.
01:00:18That's what men are like.
01:00:21Even if you pretend to be cool and cool, you're pathetic and pathetic.
01:00:27So, you're here to say goodbye to your ex-girlfriend.
01:00:37But you know what?
01:00:39Yuri probably doesn't know how hard you tried and how considerate you were.
01:00:48She probably won't know for the rest of her life.
01:00:50Women are like that. If you don't tell her, she won't know.
01:00:55Where should we go now?
01:00:58I don't want to go home early today.
01:01:15You didn't really want to eat, did you?
01:01:18I don't want to eat alone.
01:01:19It's because I don't want to eat alone.
01:01:22Someone cursed me that I would eat alone for the rest of my life and die of loneliness.
01:01:30That's why I feel uncomfortable when I see you.
01:01:34Do you regret marrying me?
01:01:41I was a shit car.
01:01:43Why?
01:01:44You called me a shit car when you cursed at your ex-boyfriend.
01:01:48It's a shit car.
01:01:50The worst shit car.
01:01:51I'm eating.
01:01:54That's good.
01:01:56I've been thinking a lot lately that I'm a bad guy.
01:02:03I think it's getting worse.
01:02:06It doesn't get better.
01:02:08So, are you asking me to comfort you now?
01:02:11To me?
01:02:12No.
01:02:13I want you to swear at me that you just found out that you're a bad guy.
01:02:17I don't want to.
01:02:19I feel more uncomfortable after I do it.
01:02:25I had a problem with me then.
01:02:29Can't you see I'm holding a knife?
01:02:31I feel uncomfortable, too.
01:02:34Hold it for me once.
01:02:41When I started publishing, everyone around me said I couldn't do it, but it was easy for me.
01:02:54Everything went well.
01:02:56So I wanted to do it right, so I was a little greedy.
01:03:00As the distribution company went bankrupt, the medium-sized publishers began to go bankrupt one after another.
01:03:08I didn't have the money to endure it.
01:03:13My father passed away like that, and I lost all the money I got from my mother, who was running a business.
01:03:20I had to borrow money from here and there, and I had to borrow money from my friends.
01:03:23I wanted to end it, but I couldn't.
01:03:26I ran around here and there to solve it somehow, but I don't remember what I was thinking.
01:03:37And at the end, I had to tell you that I thought I should take out our newlyweds, but I couldn't say that.
01:03:55That's right.
01:03:59That was it.
01:04:06Why didn't you tell me?
01:04:09Are you embarrassed?
01:04:11That's why I didn't tell you.
01:04:17I...
01:04:21You couldn't be someone I could rely on.
01:04:26Yeah.
01:04:33You must have been lonely, too.
01:04:38At that time, I just thought that ending it like that was a consideration for you.
01:04:46But now I know.
01:04:48I was just a coward because I wasn't confident.
01:04:56I'm sorry.
01:05:05Yeah.
01:05:09I'm okay now.
01:05:12I think I'm okay now.
01:05:13Answer me.
01:05:23I don't regret marrying you.
01:05:26Thanks to you, I've confirmed that I'm a non-maritalist.
01:05:32I thought you were a loser, but maybe not.
01:05:37Maybe I was a loser.
01:05:38Maybe.
01:05:40I'm sorry I turned everything around because of you.
01:05:46But it's all my fault.
01:05:50You were a good woman.
01:05:52Thank you for accepting all of our family's resentment.
01:06:01I'll let you go now.
01:06:03So let's date.
01:06:04Let's have a drink.
01:06:06It was a bad tea for each other, but it might not be for someone else.
01:06:11Are you okay?
01:06:33Oh, my God.
01:06:35What's this?
01:06:37Oh, my God.
01:06:39What's this? There's nothing to pick up.
01:06:42I asked you to take a picture of the left side, but why are you taking a picture of the right side?
01:06:48But we decided not to do the radio.
01:06:55Look at him talking back.
01:06:59Well, it was hard and it was a long time.
01:07:04And I don't want to be criticized.
01:07:08Why?
01:07:09No, you've been thinking about it for a long time.
01:07:13I thought you wanted to do it.
01:07:15No?
01:07:17I want to do it, but I can't.
01:07:21You must have been really disappointed with me.
01:07:24I was looking forward to a big purple, but I just got caught.
01:07:32I don't have the courage.
01:07:34Why?
01:07:40Do you know what the problem is?
01:07:44It's not self-objectified at all.
01:07:49Your right face is so pretty, but you think only your left face is pretty?
01:07:55I don't believe it.
01:07:57You haven't given me a chance, and you haven't shown me what kind of person Bora is.
01:08:04You might like Bora more than Daebora.
01:08:07I'm not fooled.
01:08:10No, I'm serious.
01:08:12Since when has my trust in you been so low?
01:08:16Since the method acting?
01:08:19I fell in love at first sight.
01:08:22Since you made it so well?
01:08:25Anyway, I like Bora's right face more than Daebora's left face.
01:08:34Look, it's so pretty.
01:08:41Why do you keep doing that?
01:08:43What?
01:08:45Why do you keep doing that?
01:08:50What?
01:08:53Why do you keep seducing me?
01:09:01If I seduce you, will you fall for me?
01:09:09Do you know that?
01:09:14Yes.
01:09:20Do you want to walk?
01:09:26What?
01:09:34What?
01:09:37You were a kid.
01:09:40You can't do this.
01:09:42Are you a child?
01:09:45Why? I like this height.
01:09:47You're crazy.
01:09:49Let's go this way.
01:09:51What?
01:09:53You can't do this.
01:09:55Your shoulders are bigger.
01:09:57What? It's still small.
01:09:59You're a kid.
01:10:17What?
01:10:31The first time we met was at an acquaintance's wedding a few years ago.
01:10:46I still remember clearly.
01:10:48You were wearing a black dress and turned to me.
01:10:55That was you in slow motion.
01:10:59I remember that.
01:11:01I remember that.
01:11:03I remember that.
01:11:05I remember that.
01:11:07I remember that.
01:11:09I remember that.
01:11:11I remember that.
01:11:13I remember that.
01:11:14You looked slow in slow motion.
01:11:33And when our eyes met, I couldn't breathe.
01:11:44I remember that.
01:12:09I want to start again.
01:12:11Don't worry. You'll do well.
01:12:13Hello.
01:12:15Hello.
01:12:17Bora, let's start again.
01:12:19Give me a chance to get to know you.
01:12:21Have you talked to him?
01:12:23I talked to him well.
01:12:25You two are dating, right?
01:12:27Me and Sangjin?
01:12:29But we must have seen too many dramas.
01:12:31I had a crush on Sangjin alone.
01:12:34So you've been keeping Jinwoo underground all this time?
01:12:37Why didn't you tell me?
01:12:39Did you hide a woman?
01:12:42I heard it from Bora.
01:12:44I thought you two were dating, so I misunderstood.
01:12:47Do you like Bora?
01:12:49Does your ex-boyfriend deserve this?
01:12:51Congratulations on starting again.
01:12:53I'm sorry about the show.