Category
😹
FunTranscript
00:00:30I wonder why everyone is trying so hard.
00:00:35Studying, club activities, love,
00:00:41winning or losing,
00:00:43asking for others' appraisal,
00:00:47special youth,
00:00:49special existence.
00:00:52I don't really know,
00:00:54and I've never thought about it.
00:00:57Dreams of the future?
00:01:00What a pain.
00:01:04I want to keep playing games and living a lazy life.
00:01:13Oh no, it's going to break.
00:01:26I want to keep playing games and living a lazy life.
00:01:34He's still alive.
00:01:36You're amazing!
00:01:38Soccer club?
00:01:39Oh, I'm dead.
00:01:41Wait, who are you?
00:01:42Let's play soccer.
00:01:47Oh, he's the son of a rich man.
00:01:50Give me some money.
00:01:52Huh?
00:01:52I don't play soccer,
00:01:54and I've never played sports either.
00:01:57I want to live a lazy life.
00:02:00Give me some money.
00:02:02No, no, that's a trap.
00:02:04You're definitely talented.
00:02:06Let's play soccer.
00:02:08I hate being a pain.
00:02:10I don't want to work.
00:02:17That's funny!
00:02:18You can stay like that!
00:02:21I wonder what he's so passionate about.
00:02:25Let's play soccer!
00:02:30Me?
00:02:51Hmm...
00:02:55Hmm...
00:03:05Good morning, Jocky.
00:03:08He's there.
00:03:09Oh, wakey wakey.
00:03:11I don't know why humans get hungry.
00:03:21If you don't get hungry, you don't have to eat.
00:03:24If you don't eat, you don't have to brush your teeth.
00:03:28If you don't go to school, you can play games all the time.
00:03:32It's a pain to live.
00:03:39Well, I'm going. Peace.
00:03:53Nagi!
00:03:56Hey, Nagi. This is Varya, my lover.
00:04:00Nice to meet you.
00:04:04Let's play soccer together from today.
00:04:07Why?
00:04:08You promised me the other day.
00:04:10Oh, did I?
00:04:13I get everything I want.
00:04:17You're my partner.
00:04:20Hey, Nagi!
00:04:27Oops, it's cracked.
00:04:31I finally found it. Let's play soccer.
00:04:35Oh, you're so persistent.
00:04:38You have to be the best in the world with me.
00:04:41That's your destiny.
00:04:43Be proud of what I found.
00:04:47It's annoying.
00:04:48By the way, why do you want to play soccer?
00:04:52My life is...
00:04:55I'm bored.
00:05:05I was bored.
00:05:09I got everything I wanted.
00:05:12But I couldn't find what I wanted.
00:05:17I wanted my one and only treasure.
00:05:34This is it. I want this.
00:05:38No, give it up.
00:05:40You're my successor.
00:05:42That's right, Leo.
00:05:44I'm doing this for you.
00:05:48But when I found you...
00:05:55My dream has begun.
00:05:59It's annoying.
00:06:01Aren't you watching too much anime?
00:06:03And I don't even know the rules of soccer.
00:06:07Don't worry.
00:06:09Just do as I say.
00:06:13I'm practicing for the national championship.
00:06:16Nice to meet you, Nagi.
00:06:17Call me Boss.
00:06:19But isn't Leo a soccer club?
00:06:23Good morning.
00:06:25Welcome, Captain Leo.
00:06:28Huh? Why?
00:06:30It's a bone.
00:06:32I just used what I could use.
00:06:34If I go all the way to Japan, I can have a party with an idol, right?
00:06:38If you win, it's an amusement park date with an actress, right?
00:06:41Oh, I see.
00:06:43Mikage Corporation Onzoshi Power.
00:06:46Yeah, of course.
00:06:48Right now, I'm still in the top eight of the regional qualifiers.
00:06:52But since I came, I've been invited to the national championship!
00:06:57Yeah!
00:06:59Hey, we're in trouble.
00:07:01We just got an application for a practice match.
00:07:03What? Right now?
00:07:05That's great. Where is it?
00:07:06That's...
00:07:09It's a super popular high school all over the country.
00:07:12Dadada High School!
00:07:14Huh?
00:07:15Why is such a famous girl here?
00:07:18Is this also from Captain Leo?
00:07:20No.
00:07:22It's a gift from your father.
00:07:25Oh!
00:07:26It's a message.
00:07:28If you're my son, it's only natural that you win this much.
00:07:33It's a present for your dream.
00:07:37That's right.
00:07:39What do you mean, a present?
00:07:42Don't mess with me.
00:07:44You're going to crush me and make me give up, aren't you?
00:07:49It's the debut match of our dream.
00:07:52Nagi, give me your talent.
00:07:56Leo...
00:07:58It hurts.
00:07:59What's your answer?
00:08:00It hurts.
00:08:01That's not it.
00:08:04Why do I have to do such a weak thing?
00:08:13I'm going to crush the dream of a kid who doesn't know the world.
00:08:19Nice to meet you, my son.
00:08:22Shut up, you soccer nerd.
00:08:25Don't beat me with your small vessel.
00:08:29Huh?
00:08:31You guys don't know what a real genius is yet.
00:08:37It's a good thing that your father raised you well.
00:08:43I'll do my best to crush you.
00:08:46A real genius.
00:09:01Is he really a genius?
00:09:05What are you doing?
00:09:07Stop that bomb.
00:09:08Crush it.
00:09:12You don't even know the rules of soccer.
00:09:15It's okay.
00:09:17You just have to do as I say.
00:09:20I'll prove to you that you're the best in the world.
00:09:23I'll prove it to you.
00:09:25So, Nagi...
00:09:27You...
00:09:30You have to believe in me and play soccer.
00:09:36Yes, boss.
00:09:39Go, genius.
00:09:43Take this.
00:09:45Don't get cocky.
00:09:47If you lose your posture, you can't shoot.
00:09:51The end.
00:09:52Huh?
00:09:53What is he saying?
00:09:57I can't hear him at all.
00:10:00Huh?
00:10:01Scorpion trap?
00:10:05And then, roulette ball.
00:10:15Unbelievable.
00:10:17What a creature.
00:10:21Nagi!
00:10:23I have an emergency report.
00:10:25I came to inspect Dadada's practice field.
00:10:28But I found two people who are out of the plan.
00:10:32Mr. Ego.
00:10:34I invite these two to Blue Rock.
00:10:40Let's go, Nagi.
00:10:42The two of us are the best in the world.
00:10:46What a pain.
00:10:52Take a good look.
00:10:54I'm dying.
00:11:03Do you want to eat?
00:11:04I don't want to digest it.
00:11:10Hey, tell me how to do this.
00:11:14The wind feels good.
00:11:22Hey.
00:11:24I'm tired, Leo.
00:11:26Let's go home soon.
00:11:28Yes, yes, I understand.
00:11:30Let's do the last ten, Nagi.
00:11:32What?
00:11:34I'm hungry.
00:11:37Thank you for your hard work, Mr. Leo.
00:11:40Oh, Bayer.
00:11:41What's up?
00:11:44A letter has arrived from the Japan Football Association.
00:11:49What?
00:11:50Oh, that.
00:11:51It came to me, too.
00:11:56You're going to be a teacher?
00:11:58Are you going to have a training camp in Japan?
00:12:03I don't want to have a training camp.
00:12:05I want to play games and take a nap.
00:12:08What are you talking about?
00:12:10It's a big chance.
00:12:11If you appeal here, you'll be the representative.
00:12:14Let's practice, Nagi.
00:12:17My legs are broken.
00:12:19My cells are dead.
00:12:21My heart has stopped.
00:12:23Are you a zombie?
00:12:24Nagi of the dead.
00:12:26I can't help it.
00:12:34Oh, it's easy.
00:12:36Leo limousine.
00:12:38Yes, I did my best today, too.
00:12:42Leo is weird, isn't he?
00:12:44What's that?
00:12:45I don't want you to say that.
00:12:48Because it's not a hassle to be with me.
00:12:53It's totally acceptable.
00:12:55It's fun to be with you.
00:12:59How about you?
00:13:00Are you having fun?
00:13:05I don't want to play soccer.
00:13:09It's not a hassle to be with Leo.
00:13:12It's fun to be with you.
00:13:26All right.
00:13:27Is it a harvest?
00:13:29I wonder what kind of people are there.
00:13:31I'm looking forward to us kicking them all out.
00:13:35But what if there's someone better than me?
00:13:38Wouldn't it be better to team up with him?
00:13:41I won't do that.
00:13:45You don't have to.
00:13:53There's a lot of people.
00:14:02There's a lot of famous people in high school.
00:14:06What's going to happen?
00:14:12The World Cup is coming up.
00:14:24The Japanese soccer team is also rumored to be a representative of the U-18s.
00:14:29Ryosuke Kira, too?
00:14:32He's just a kid.
00:14:36No, it's not black hair.
00:14:40It's a big, handsome guy.
00:14:47Congratulations, talented people.
00:14:51You are the 300 strikers under the age of 18 who were chosen by my own judgment.
00:14:58And I'm Ego Jinpachi.
00:15:01I'm a man who was hired to make Japan win the World Cup.
00:15:08What the hell is he?
00:15:10To put it simply, there's only one thing you need to make Japanese soccer the best in the world.
00:15:17The birth of a revolutionary striker.
00:15:20I'm going to experiment with making the best striker in the world out of these 300 people.
00:15:26This is the facility for that.
00:15:29Blue Rock.
00:15:31You're going to live here together from today.
00:15:34I'm going to give you a special top training session.
00:15:38You can't go home, and you're going to be separated from your soccer life.
00:15:43But I promise you.
00:15:45You're going to win the survival game here, and you're going to kick out 299 people.
00:15:49The last one to survive will be the best striker in the world.
00:15:54That's all I have to say.
00:16:02Damn, the World Cup.
00:16:05I heard it's the best in the world, Nagi.
00:16:08Hey.
00:16:09I'm going home.
00:16:11I'm tired, and I can't do it if I'm not motivated.
00:16:16Wait, wait, wait.
00:16:18We can do it.
00:16:20Let's just participate.
00:16:22We?
00:16:23What are you talking about, Leo?
00:16:25He said he'd fight until the last one.
00:16:28What?
00:16:29If you're not the best egoist in the world, you can't be the best striker in the world.
00:16:35Imagine it.
00:16:36The stage is the World Cup final.
00:16:3980,000 spectators.
00:16:41You're in that pitch.
00:16:43The score is 0-0.
00:16:44Additional time in the second half.
00:16:46Last play.
00:16:47You're sweating from your shoulders.
00:16:53One-on-one with the goalkeeper.
00:16:56There's one on the right.
00:16:58If you pass, you'll definitely get a point.
00:17:01The whole country is looking forward to it.
00:17:03It's a win-win situation.
00:17:06Shoot without hesitation.
00:17:09Only such a crazy egoist.
00:17:13Go ahead.
00:17:17Abandon common sense.
00:17:19Abandon common sense.
00:17:21You're the star of the pitch.
00:17:24Make your goal a joy.
00:17:27Live only for that moment.
00:17:30That's what a striker is, right?
00:17:40That kid...
00:17:42Nagi.
00:17:47A rabbit.
00:17:48I'll kill you.
00:17:49Get out of the way.
00:17:51Me too.
00:18:06What's wrong?
00:18:08You're the only ones left.
00:18:10I'll go.
00:18:11Let's go, Nagi.
00:18:12No, I'm not going.
00:18:14It's a pain in the ass.
00:18:16You came all the way here.
00:18:18Maybe I'm not suited for the Blue Rocks.
00:18:22I'm sure I'll be bored and want to go home soon.
00:18:25Huh?
00:18:26Was I talking about boredom?
00:18:30Yeah, because...
00:18:34I can easily imagine the final goal of the World Cup.
00:18:41You still don't understand your own ego.
00:18:47There are many self-proclaimed geniuses like you in the world.
00:18:52I'm not interested in a self-conscious leftist who wants to grow up without fighting and live without getting hurt.
00:18:59Get out of here.
00:19:01Rock off.
00:19:06Yes.
00:19:07Don't mess with me!
00:19:08Nagi, you're not a genius.
00:19:13Leo?
00:19:14The two of us can do it.
00:19:17What are you talking about?
00:19:18There are no two of us in the world.
00:19:22Then I'll make him the best striker in the world.
00:19:25That's my ego.
00:19:30Wait, Leo.
00:19:31I don't want to do it.
00:19:33Shut up.
00:19:34Believe me, Nagi.
00:19:37I'll take you to a life more interesting than a nap and a game.
00:19:43I won't let you get bored.
00:19:49Then promise me one thing.
00:19:59Stay with me until the end.
00:20:01Leo.
00:20:02What's that?
00:20:04Your ego?
00:20:06It's a promise, Leo.
00:20:08Yeah, Nagi.
00:20:10It's a promise.
00:20:16Let's get started.
00:20:19The hottest place in the world for football.
00:20:23That's...
00:20:26Blue Rock.
00:20:31He took my phone.
00:20:34Give up the game, Nagi.
00:20:41Hey, hey.
00:20:43You're a genius duo.
00:20:46You lost that time, but you let your guard down.
00:20:50I'll settle the score here.
00:20:54Who?
00:20:55No, I don't remember.
00:20:57You're the ace of Kyogo High School.
00:21:02How could I forget that?
00:21:04I'll crush your dreams.
00:21:09I think I saw something.
00:21:13Hey, Nagi.
00:21:14There's something weird.
00:21:16It's a monster.
00:21:19I'm hungry.
00:21:21I'm hungry.
00:21:23I'm hungry.
00:21:29You're a bottom, aren't you?
00:21:34You're right.
00:21:36I knew it.
00:21:39It's a good brush up.
00:21:41It's a play release.
00:21:44You're lying.
00:21:46I'm not lying.
00:21:48Your English is terrible.
00:21:51Are you done changing?
00:21:54Talented people.
00:21:56The members in the same room are roommates and rivals.
00:22:02Your abilities are ranked by my own judgment.
00:22:08That's the number on your uniform.
00:22:11It's pretty low.
00:22:13The highest ranking in this room is...
00:22:1614-1.
00:22:17Him?
00:22:19That ranking is up and down as a result of training and playing games.
00:22:24And the top five are unconditionally
00:22:27It's a tournament that will be held in six months.
00:22:30It's the U20 World Cup.
00:22:32He's a record holder.
00:22:36Are you serious?
00:22:38By the way,
00:22:40The one who loses in the blue lock will lose the right to represent Japan for the rest of his life.
00:22:48What you need to win here is English.
00:22:52I'm going to do a test to measure it.
00:22:55It's time to play tag.
00:23:01The time limit is 136 seconds.
00:23:03The one who hits the ball becomes a tagger.
00:23:06The one who becomes a tagger at the moment of the lock-up is a lock-off.
00:23:10You're not allowed to touch anything else.
00:23:18I'm a tagger?
00:23:24That's awesome.
00:23:26If you can win the last five, you'll be the representative of Japan in the U20.
00:23:31You'll never get a chance like this in your life.
00:23:33Oh, my God.
00:23:34The protagonist has left the room.
00:23:36You're stupid.
00:23:38You're going to lose to me and go home.
00:23:42Oh, my God.
00:23:43I'll make you play tricks on me and tear you apart.
00:23:46Genius combination.
00:23:47Try it.
00:23:50Hey, Leo.
00:23:51You're not going to lose on purpose, are you?
00:23:53To someone like this?
00:23:55That's more difficult.
00:23:57Yes, I'll kill you.
00:23:59I declare war.
00:24:01Yui is alone.
00:24:04Alone?
00:24:07Explosive acceleration.
00:24:10I'm sorry.
00:24:11I win.
00:24:12Audience people.
00:24:18What are you doing?
00:24:20You said you were a tagger, but you lost.
00:24:23What?
00:24:25That way?
00:24:27Yes, yes.
00:24:28I knew it.
00:24:31He doesn't know the rules.
00:24:33He's too stupid.
00:24:34He's a natural monument idiot.
00:24:36You know, you want to use difficult words.
00:24:40Yeah, it's stupid.
00:24:42It's stupid to say stupid.
00:24:46Oh, my God.
00:24:47I'm angry.
00:24:48Minoruho.
00:24:49Kobe.
00:24:51Inago.
00:24:54Inaho.
00:24:56The answer is over there.
00:25:02Nice.
00:25:04It's a stupid blow.
00:25:06Hey, don't call me stupid.
00:25:08You're good, Zantetsu Tsurugi.
00:25:12Am I a demon?
00:25:16Yeah, it's a pain.
00:25:19Nagi.
00:25:20I'm finally serious.
00:25:23Don't call me stupid.
00:25:26It doesn't matter who it is.
00:25:28Leo.
00:25:36Then I won't do anything.
00:25:39I'll lose and go home.
00:25:42What's this guy?
00:25:44He's not motivated.
00:25:46He's a pain in the ass.
00:25:50Yeah, I thought Leo would do that.
00:25:54I'll leave the rest to you.
00:25:56I don't have time to be patient.
00:25:58Run away.
00:25:59Hey, don't come this way.
00:26:00Die, idiot.
00:26:02Damn it.
00:26:03He's in a hurry.
00:26:04Shut up.
00:26:06It's a dense crowd as planned.
00:26:09I'll hit you where you ran away.
00:26:15As expected of Leo.
00:26:17Nice.
00:26:18Yes.
00:26:22It's you again, idiot.
00:26:24I see.
00:26:26If I win, you'll be more stupid.
00:26:31Decision.
00:26:32I'll kill you.
00:26:34Wait a minute.
00:26:36Shoot fake.
00:26:39Huh?
00:26:40That's a wall.
00:26:42Take it.
00:26:43Indiscriminate.
00:26:45Someone take it.
00:26:47Shoot.
00:26:54Oh, no.
00:26:55I'll be killed.
00:27:06Oh, no.
00:27:08Oh, no.
00:27:14I'll be in trouble if Leo disappears.
00:27:20I promised you.
00:27:23I'll be with you.
00:27:29Don't avoid it.
00:27:38I can't go home yet.
00:27:41Nagi, you idiot.
00:27:43You tried to make up a reason to go home.
00:27:45Did you find out?
00:27:47If he avoided it, I could have gone home with a good feeling.
00:27:51You're a pain in the ass.
00:27:55But thank you, Nagi.
00:27:59What?
00:28:01Nothing.
00:28:03That was amazing.
00:28:05Especially Nagi Seishiro, Mikage Leo, and Tsurugi Zantetsu.
00:28:09It's a super high-class class.
00:28:11This is just the beginning.
00:28:14It's just an admission test.
00:28:16The real survival begins now.
00:28:20Survive.
00:28:22The real survival begins now.
00:28:24The real survival begins now.
00:28:26The real survival begins now.
00:28:28The real survival begins now.
00:28:30Survive.
00:28:32The real survival begins now.
00:28:40The first selection is Team V to Team Z.
00:28:46The top two teams will be eliminated.
00:28:48The third team will be disbanded.
00:28:50As an exception, one of the team's highest-scoring players will win.
00:28:56In addition, a bonus will be given to the team that reaches the goal.
00:29:00I see.
00:29:01In other words, the team that reaches the goal will be disbanded.
00:29:07Idiot.
00:29:08That's not what I meant.
00:29:10First of all, the top five teams will be disbanded.
00:29:16Nice to meet you, Team V.
00:29:19Hey, talented people.
00:29:23Team V and Team Y will be disbanded soon.
00:29:27Your goal or your team's victory.
00:29:30In the first selection, the fate of such a striker will be tested.
00:29:36It's a battle to make soccer from scratch.
00:29:50Let's go, Nagi.
00:29:52How should I do it?
00:29:59The legendary opening.
00:30:00I'll show you Mikage Leo's skills.
00:30:03No matter how you fight, I'll win in an instant.
00:30:09What are you doing?
00:30:11We're on the same side.
00:30:12It's a rule that the king of scoring wins.
00:30:14It has nothing to do with the team's victory.
00:30:16The strongest striker is...
00:30:18me!
00:30:21Oh, no.
00:30:22So that's what it is.
00:30:24By combining the ego of a striker,
00:30:27he can test his strongest individual ability.
00:30:30This is the essence of the first selection.
00:30:34It's interesting.
00:30:36Blue Rock.
00:30:38Thank you.
00:30:40I don't like a game without a prize.
00:30:44Did he dare to aim at the ball from a distance?
00:30:48Maegami is excellent.
00:30:51But...
00:30:53I'm better than him.
00:30:56I'll take it back.
00:30:58I'll take it back.
00:31:00You're an idiot.
00:31:02I'm not done yet.
00:31:04Mikage Leo.
00:31:05He's as fast as an idiot.
00:31:08He's really fast.
00:31:14He's got a very intelligent pose.
00:31:21Hey.
00:31:22Do you want me to be the goalie?
00:31:24Huh?
00:31:33Damn it.
00:31:35Hat trick.
00:31:36I won.
00:31:38What are you doing, Nagi?
00:31:40Look at this.
00:31:41It's like a hammock.
00:31:43It feels good.
00:31:45Anyway, our team won.
00:31:48Congratulations, Leo.
00:31:50No, that's not what I meant.
00:31:53Oh, that's right, Nagi.
00:31:55Do you want a smartphone?
00:31:57Of course.
00:31:59I want to play a game.
00:32:01Then get three points.
00:32:03If you score a goal, you get a smartphone.
00:32:06Huh?
00:32:07Is that possible?
00:32:08Then...
00:32:11That's right, Nagi.
00:32:13I'll leave the rest to you.
00:32:15You're a genius.
00:32:17Here he comes.
00:32:18I won't let you do this anymore.
00:32:20I'm the one who decides.
00:32:22Smartphone.
00:32:23Game.
00:32:24Three more points.
00:32:29All right, he stopped.
00:32:31Are you scared?
00:32:33Hammock, please.
00:32:43Bicycle shot.
00:32:45What's that?
00:32:51What was that reaction?
00:32:53Is he cheating?
00:32:56This is genius Nagi Seishiro.
00:33:00He's cruel and unreasonable.
00:33:02He's a pain in the ass egoist.
00:33:06Smartphone.
00:33:07Game.
00:33:09Two more points.
00:33:15Nagi Seishiro style.
00:33:17It's not a pain in the ass.
00:33:19The way you wash your body.
00:33:21All at once.
00:33:24All at once.
00:33:26Yes, over.
00:33:30Ah.
00:33:32The smartphone is back safely.
00:33:34The rest is fine.
00:33:36Yeah.
00:33:41Don't brush your teeth in the bath.
00:33:44Oh, I'm sorry.
00:33:46It's our tradition.
00:33:48Don't forget to brush your teeth even if you forget to get married.
00:33:53What's that stupid saying?
00:33:56Because my family is a loser.
00:33:59Oh, you're a smart family.
00:34:02Yeah.
00:34:03Everyone else is smart.
00:34:05So you're a mutant.
00:34:08Did your family raise you because you were called stupid?
00:34:11No, my family is kind to me.
00:34:14A really smart person has a kindness that doesn't call a fool a fool.
00:34:20What's that stupid saying?
00:34:23It's my word.
00:34:25As you said, everyone around me made fun of me.
00:34:34But I realized that I was fast.
00:34:37I decided to live in sports.
00:34:40I'll play soccer and become a professional.
00:34:44I'll be the best striker in the world.
00:34:47I'll be the most respected idiot in the world.
00:34:51That's my dream.
00:34:55You're kind of cool.
00:34:58Nagi Seishiro.
00:35:00Why do you play soccer?
00:35:03I just followed Leo.
00:35:06I don't have a great dream like you.
00:35:09You followed him?
00:35:11What's so good about him?
00:35:14I don't know.
00:35:16Maybe it's because it's my first time.
00:35:19He's the one who's interested in me.
00:35:28You're a weird guy.
00:35:31Yeah, you say that a lot.
00:35:34But you're not a bad guy.
00:35:37Thanks.
00:35:39If you're not good at thinking, why don't you listen to what Leo says?
00:35:44Leo is really smart.
00:35:50If he says so, I'll give it a try.
00:35:59Come on, Leo Mikage.
00:36:01Try it.
00:36:03Here it is.
00:36:05This will decide the game.
00:36:07Zante!
00:36:10Go, Aisha.
00:36:13Don't make fun of me.
00:36:15The days I just kept running.
00:36:18It might not have been in vain.
00:36:21There's someone who says I'm cool.
00:36:25There's someone who understands how I use it.
00:36:29Blue Rock is fun!
00:36:35Why are you panicking?
00:36:37Me?
00:36:39I'm getting hot.
00:36:46Blue Rock
00:36:52Blue Rock is a pain in the ass.
00:37:07It's easy.
00:37:09Team X is no big deal.
00:37:11Do it, Nagi.
00:37:13Yes, yes.
00:37:17Huh?
00:37:20Sorry, Nagi. I let my guard down.
00:37:22All right. Give it back.
00:37:24King Baro.
00:37:28Please give it back.
00:37:31Shijimachi Dorega.
00:37:34Dore?
00:37:37Gattes, let's do it.
00:37:39Okay, Hame Waza.
00:37:44Damn it.
00:37:45He's after us.
00:37:47The moment we're born when we switch.
00:37:51He's got a good eye for things.
00:37:53He's got a good eye for things.
00:37:56He's not just a self-made player.
00:38:06Is this going to be easy?
00:38:08You guys are bad.
00:38:10I'm not a slave.
00:38:12I'm Leo's partner.
00:38:17That's right. We're the strongest partners.
00:38:24Are you satisfied with such a boring goal?
00:38:27Not really.
00:38:29A goal is a goal.
00:38:31It doesn't matter if it's boring.
00:38:33You're a hypocrite, trash.
00:38:36What do you mean?
00:38:39Your goal is a slave goal controlled by that purple-haired master.
00:38:47You can't live on your own.
00:38:53Listen, slave.
00:38:55The number one striker in the world...
00:39:03...is on his own until he dies.
00:39:10It's better to die than to obey someone.
00:39:17A slave?
00:39:19Me?
00:39:22Don't worry.
00:39:23No matter how good one person is, the powerhouse organization will collapse.
00:39:28Now, let's take one more point and end this game.
00:39:35Hey, Nagi!
00:39:38Who the hell are you?
00:39:42Here I go.
00:39:45I knew it.
00:39:47I'll show you, genius!
00:39:54This is just a trap to show off.
00:39:59Is this boring?
00:40:04I'll kill you!
00:40:07Hey, asshole!
00:40:08Shut up!
00:40:10I see.
00:40:11You think you can beat a slave?
00:40:13You're disqualified.
00:40:27Blue Rock's eighth game.
00:40:30Game over.
00:40:31The score is 5 to 2.
00:40:33Team V wins!
00:40:36Hey, Nagi!
00:40:38That was a tough goal for a pain in the ass.
00:40:41Was it for me?
00:40:42Huh?
00:40:43Not really.
00:40:44Good job.
00:40:46What do you mean, a pain in the ass?
00:40:50You're a total egoist.
00:40:53Next time, I'll make you my slave.
00:40:57Asshole.
00:40:59Team Z wins!
00:41:04I'm your next opponent, Kuon Wataru.
00:41:07How about we make a deal?
00:41:09Man, I'm tired.
00:41:11I mean, why did I work so hard?
00:41:15Whatever.
00:41:16It's a pain in the ass to think about.
00:41:19To put it simply,
00:41:20I'm going to tell you about Team Z's next opponent.
00:41:24I'm going to tell you to beat them by 0 points.
00:41:27To be specific...
00:41:29What's with this guy?
00:41:31He's been so desperate.
00:41:33What do you think?
00:41:34Do you want to team up with me?
00:41:36I refuse.
00:41:37What a pain in the ass.
00:41:38How boring.
00:41:40That's enough, Leo.
00:41:42This is a pain in the ass.
00:41:44It's a pain in the ass to even eat.
00:41:47Let's go home.
00:41:48Give me a piggyback ride.
00:41:50Nagi!
00:41:51I brought you here because you wanted to eat.
00:41:53I'm sorry.
00:41:54It's a pain in the ass.
00:41:56Isn't this steak a waste?
00:41:59But if you eat the rest...
00:42:01Wait!
00:42:02Let's talk a little more!
00:42:04Hey, Leo.
00:42:05Why is this guy so desperate?
00:42:07To win, right?
00:42:09Hey.
00:42:10If you don't work hard, you can't win.
00:42:13Weak people are a pain in the ass.
00:42:17I'd quit, though.
00:42:19Hey, Leo.
00:42:20Is soccer so fun that you want to play it even if you lose?
00:42:25Hey, wait.
00:42:29Who are you?
00:42:31Don't underestimate soccer!
00:42:37That time...
00:42:43So who are you?
00:42:47Team Z.
00:42:48I'm Yoichi Isagi.
00:42:50I'm the man who will beat you!
00:42:59It's time to go, Nagi.
00:43:01Yeah.
00:43:02Ever since I came to Blue Rock, I've been a little weird.
00:43:09Why did I work so hard?
00:43:13Is it because I was made a fool of with Leo?
00:43:16Is it because he was just mad?
00:43:19This is the final match.
00:43:21We've won all the games and won the league,
00:43:24but Team Z has to survive this match.
00:43:28Of course, we're going to win with everything we've got.
00:43:31Okay.
00:43:32Win and become a beetle.
00:43:33Right?
00:43:34Win and become the king of beetles.
00:43:36Right?
00:43:37Ah...
00:43:38I'm getting dizzy.
00:43:40Then, it's time for the last battle!
00:43:43Win and become a beetle!
00:43:44Win and become a beetle!
00:43:45What a pain.
00:43:56You think the weakest will beat the strongest?
00:44:00Try it, Team Z.
00:44:02Wait, what?
00:44:03Ten people?
00:44:04That traitor.
00:44:06He's in the corner somewhere.
00:44:08If we win, he'll be the current king, and he'll survive.
00:44:14You're going to give up, aren't you?
00:44:20Team Z is the weakest.
00:44:22Let's see what you've got.
00:44:26Go, Sanchez!
00:44:27Show them what you've got!
00:44:30My weapon.
00:44:32My range.
00:44:35But if you get in my way...
00:44:38I'll throw you!
00:44:40I wonder if everyone likes soccer.
00:44:44Go for it!
00:44:45All right!
00:44:46Come on!
00:44:47Pick it up!
00:44:48He's so desperate.
00:44:50Wait!
00:44:52I'm going to go for it!
00:44:55What does soccer mean to them?
00:44:59A dream?
00:45:00Life itself?
00:45:07Go, Kagamaru!
00:45:09Go for it!
00:45:15That was close!
00:45:16One more time!
00:45:22Wow!
00:45:23That was fun!
00:45:24Hey, Nagi!
00:45:25Let's do that again!
00:45:28What a pain.
00:45:34What does soccer mean to me?
00:45:38Leona Tsukisoi?
00:45:39Himatsubushi?
00:45:41I don't get it at all.
00:45:56That was easy.
00:45:58Why did I miss that?
00:46:02Nice goal, Nagi!
00:46:03Just like I imagined!
00:46:05Leo, can I skip the rest?
00:46:07Not yet.
00:46:08You need to score five more.
00:46:10Four is fine.
00:46:15He just scored one more!
00:46:17Let's go, Namu-san!
00:46:19I have no choice.
00:46:21Kunigami!
00:46:22All right!
00:46:27You're still out of range, aren't you?
00:46:30Kunigami Muscle.
00:46:33Wait, Ikazuka!
00:46:34One more time, Nagi!
00:46:37It's the same trajectory as before!
00:46:38Stop him!
00:46:39Gaichi!
00:46:40Hide!
00:46:41I'll save you!
00:46:42It's the same trajectory as before!
00:46:44What's a striker?
00:46:46What's a goal?
00:46:48Is winning that important?
00:46:51It's a pain to think about, but I'll think about it.
00:46:58Seriously?
00:47:00What was that?
00:47:02That was ridiculous!
00:47:04That was a little weird.
00:47:07This is bad!
00:47:08It's 2-0!
00:47:10We can't play like we planned!
00:47:14Go, Chigiri!
00:47:15All right!
00:47:16It's behind the goal!
00:47:17Get it!
00:47:22Nice, Sanchez!
00:47:23I'll get it!
00:47:24I'll pass it to Nagi!
00:47:25Darn it!
00:47:26I'll go, too!
00:47:27Then go, Sanchez!
00:47:30It's your territory, isn't it?
00:47:32Hurry up and go back!
00:47:34This is my territory!
00:47:42Leo.
00:47:44What do you mean by territory?
00:47:47You can't be smart even if you wear glasses!
00:47:50Stupid Sanchez.
00:47:52I can still do it.
00:47:54Namu Ami...
00:47:55Double...
00:47:56Up...
00:47:58All right, all right.
00:47:59It's over.
00:48:01In the end, every team is the same.
00:48:05Are they the same?
00:48:07What is it?
00:48:09I'm still confused.
00:48:13That's great!
00:48:15It's getting fun!
00:48:20Who is he?
00:48:21I don't know.
00:48:23Bachira, what are you talking about?
00:48:27Aren't they amazing?
00:48:29Those three are amazing!
00:48:32It's already 3-0.
00:48:34Even if we keep playing like this...
00:48:35What?
00:48:36Isagi, are you scared?
00:48:39That's true.
00:48:40Their goal is a super special, right?
00:48:44Then it's easy.
00:48:46Me, too.
00:48:48Let's make it a super special!
00:48:50What?
00:48:53Even if you use a weapon, a formula, or a max, it's impossible.
00:48:57When you take the goal from them, you're going beyond your limits, right?
00:49:02A monster inside me is saying...
00:49:05It's not a place to be scared.
00:49:08It's a place to be excited!
00:49:10It's interesting.
00:49:12Come on, Bachira Meguru.
00:49:14No.
00:49:15Go!
00:49:17That's...
00:49:19Super Speed Scissors!
00:49:20It looks like it's on the left, but it's on the right.
00:49:26Red Spin!
00:49:27That's it!
00:49:28I won't let you do that, Tatsumaegami!
00:49:30Aya Megami...
00:49:32Then...
00:49:34Duke!
00:49:35If you're going to challenge me, I have a weapon!
00:49:38Outside!
00:49:39Is it on the left?
00:49:41Right!
00:49:42That's it!
00:49:43空中エラスコ!
00:49:44He did it!
00:49:45I'm getting an image of Chun-chan!
00:49:48Wow.
00:49:49Who is he?
00:49:50Sorry!
00:49:51That's not good, Sweet!
00:49:52Until the goal...
00:49:53Three more to go!
00:49:55Let's crush them all at once!
00:49:57Good, good.
00:49:59We're here to become the best strikers in the world!
00:50:03If we don't beat you guys, we won't be called strikers!
00:50:09Three more!
00:50:11Two!
00:50:13One!
00:50:16No one can stop me!
00:50:18I'm a crazy beast!
00:50:20I don't care!
00:50:21Bang!
00:50:24You little...
00:50:25Jerk!
00:50:32That's it!
00:50:33That's it!
00:50:34Awesome!
00:50:35Did you see that?
00:50:36My super special goal!
00:50:39See?
00:50:40It's getting fun, right?
00:50:42Fun?
00:50:44I've never thought it was fun.
00:50:49They're all out of breath.
00:50:52They're all out of breath.
00:50:54They're all out of breath.
00:50:55They're all out of breath.
00:50:56This is fun.
00:50:57We're going to crush them all.
00:50:59This is fun.
00:51:00We're going to crush them all.
00:51:01One more!
00:51:02One more!
00:51:04Why are they so excited?
00:51:07They were about to die.
00:51:10Leo, are you mad?
00:51:12Not really.
00:51:14I just don't want to be a part of the record of me and Nagi's half a year of soccer.
00:51:20Raichi!
00:51:21Follow Leo to the end!
00:51:23Huh?
00:51:24What's that?
00:51:25I'll get you in a position where you're at the same height as me!
00:51:27That's a position where I can't play sexy football!
00:51:31I'll do it!
00:51:32You bastard!
00:51:33If you lose, I'll beat you up to the ground!
00:51:36You guys!
00:51:38I don't have a type that can hold a grudge.
00:51:41Shut up!
00:51:42I'm going to end my life as a defender in this game!
00:51:51Do they know about this?
00:51:58I got it!
00:52:00Leave it to me!
00:52:01I'll show them who I really am.
00:52:05All right, I got the pass!
00:52:11It's getting hot.
00:52:12I'll tell you why.
00:52:16I stopped it!
00:52:22Stop it!
00:52:23Don't let it get into the shoot range!
00:52:26It's a pass!
00:52:27Kurigami!
00:52:29Kurigami, you're a coward!
00:52:31Fight me!
00:52:32You're going to be a superhero!
00:52:40All right!
00:52:50All right!
00:52:59I won't let you get away with this, Gagabal!
00:53:11What are you doing?
00:53:14Get back here!
00:53:16I'm sorry!
00:53:17I want to know...
00:53:20Don't underestimate soccer!
00:53:22...the egos of the strikers who gathered at Blue Rock.
00:53:31It really turned into a fight as I expected.
00:53:35Mr. Ego.
00:53:36Yeah, it's hot.
00:53:38Whether you win or lose, live or die,
00:53:42every time you cross the line,
00:53:45the striker is forced to awaken.
00:53:48This is what I wanted to see.
00:53:50Annie, do you know what awakening is?
00:53:54It's when a normal person becomes a superhuman, right?
00:53:59Like Super Saiyan?
00:54:01No, not at all.
00:54:03It's a stupid delusion of a person who hasn't experienced success yet.
00:54:08Stupid?
00:54:09Awakening is a puzzle that occurs in the accumulation of thought and experience.
00:54:14When failure and trial and error overlap,
00:54:17and you still fight to the extreme to win,
00:54:20the pieces of the broken success come together, and the ego disintegrates.
00:54:25In other words, awakening is...
00:54:27the moment you learn yourself.
00:54:31Not good at all.
00:54:33Why didn't you shoot when you were so motivated?
00:54:37You're wasting a lot of time.
00:54:44By the way, why don't you give up?
00:54:47Why are you still coming?
00:54:49Hey, tell me.
00:54:51What drives you so hard?
00:54:56Shut up, genius!
00:54:58Shut up!
00:54:59You're in a good place right now!
00:55:04Huh?
00:55:05He's angry.
00:55:07What's that creature?
00:55:10Go for it, Ojo!
00:55:12Go for it!
00:55:17Try it, Ojo.
00:55:19I'm faster.
00:55:21I'm not Ojo!
00:55:24Prepare yourself!
00:55:28Go for it!
00:55:32Huh?
00:55:33Zantetsu lost at top speed?
00:55:38Get out of the way!
00:55:47All right, let's go!
00:55:51What are you guys doing?
00:55:53Aren't you embarrassed to lose to ten people?
00:55:59Shut up, trash!
00:56:03Leo's in a hurry.
00:56:08I can't afford to lose here.
00:56:11We're...
00:56:13Nagi and I are the strongest!
00:56:21Are you so afraid of losing?
00:56:24You ungrateful son of a bitch!
00:56:29Huh?
00:56:32I'll take it from you when you start losing.
00:56:39You son of a bitch!
00:56:41We're...
00:56:43Nagi and I are...
00:56:45going to lose?
00:56:48That's the look on Leo's face.
00:56:58I'll take it from you when you start losing.
00:57:03Give it to me, Leo!
00:57:05Nagi...
00:57:11Huh?
00:57:12Am I trying to do my best again?
00:57:16Is it because I thought I was going to lose for the first time?
00:57:19Is it because the people I thought were a pain in the ass looked cool?
00:57:25It's supposed to be a pain in the ass.
00:57:29Leo.
00:57:31I'm going to give it a try.
00:57:35Nagi...
00:57:38What the hell is this all of a sudden?
00:57:39Does this guy have a weapon called Dribble?
00:57:42Your body should be ahead of your head.
00:57:50Don't let your guard down!
00:57:53I'm counting on you, Imamura!
00:57:54Okay! I'm coming with you!
00:57:56My heart is racing faster than my body.
00:58:05He's not looking at me.
00:58:11I want to test my curiosity.
00:58:15Get in there!
00:58:17Block!
00:58:19I play soccer.
00:58:24I want to test myself!
00:58:39What's wrong with me?
00:58:41I'm getting hot.
00:58:44Nagi...
00:58:45You...
00:58:46Hey, Leo.
00:58:48Soccer is fun, isn't it?
00:58:55How many points do you have left?
00:58:58Are you stupid?
00:58:59If you don't turn it around in 15 minutes, it's over!
00:59:03Attack until you die!
00:59:04Shoot each other, idiot!
00:59:06You guys are strikers, aren't you?
00:59:14I don't think he's dead yet.
00:59:17One more point, Nagi.
00:59:19If we have one more point, we can win.
00:59:22Okay, boss.
00:59:34I'll take it, young lady.
00:59:40You're too naive, genius.
00:59:42If you're going to take it, do it right now!
00:59:45This guy...
00:59:47He's different from before.
00:59:49You can do it!
00:59:51You're a good boy, Isagi.
00:59:53I'll teach you a lesson later.
00:59:59Boss!
01:00:01All right, I'll take it.
01:00:03Damn you!
01:00:06No, not yet.
01:00:07I'll crush you!
01:00:09Headbutt!
01:00:14I knew it!
01:00:20Take this!
01:00:23This is the passion of those who fight seriously.
01:00:27This is soccer.
01:00:30I wonder how good it would feel if I scored a goal in this heat.
01:00:41Go, Zandes!
01:00:42Counter!
01:00:43I'll stop you!
01:00:45I'm sorry, young lady Akagami.
01:00:47I have the genius of awakening right now!
01:00:51Nice, Zandes.
01:00:53You saw it well.
01:00:54I thought it was here, too.
01:01:00This guy again.
01:01:02Now!
01:01:03This is the weak point of the field show, isn't it?
01:01:07We make a good team.
01:01:09I won't let you get away!
01:01:11Are you going to look at my one-touch and defend?
01:01:15Right or left?
01:01:17What should I do?
01:01:20Instant reaction!
01:01:24Backshot trap?
01:01:27Oh, no!
01:01:28I did it, Senatora!
01:01:32Stop it!
01:01:37I'm amazing.
01:01:39I can do this.
01:01:41It feels so good.
01:01:46Ugh!
01:01:48Team Z, foul!
01:01:50The red card, Kuon Wataru, is out of the game because of his bad foul play.
01:01:58Kuon, you...
01:02:00What are you doing?
01:02:02Damn it.
01:02:05You can still fight with this, right?
01:02:08Don't mess with me!
01:02:10Calm down, Leo!
01:02:11Are you okay, Nagi?
01:02:13Leo, I'm fine.
01:02:18By the way, you guys...
01:02:20You must win.
01:02:22Because I'm going to be the best striker in the world.
01:02:26Don't mess with me, Kuon.
01:02:28That's obvious.
01:02:30We're going to win!
01:02:32We can't be chased like this!
01:02:36By the way, wasn't I amazing?
01:02:39I've never imagined this before.
01:02:42It's overflowing.
01:02:44It feels weird, but it's fun.
01:02:48Soccer makes me passionate.
01:02:51I'm changing.
01:02:54What kind of me is waiting for me?
01:03:00I want an answer.
01:03:06Nagi, are you hurt?
01:03:08Are you okay?
01:03:09Three minutes left.
01:03:10Hey, Leo. How are you going to defend?
01:03:12Let's turn the ball and buy time.
01:03:14What?
01:03:15What are you talking about?
01:03:18I'll crush you.
01:03:19It's a tie.
01:03:20It's the same as losing to these guys.
01:03:25One more point.
01:03:27One more point.
01:03:33Don't foul!
01:03:34It's a foul!
01:03:39It's here, Leo. Come on.
01:03:41Pass it to me.
01:03:49Did you aim for it yourself?
01:03:51What is it?
01:03:53You're the last one, Leo.
01:04:01My territory!
01:04:03Where did you come from?
01:04:05Where did you come from?
01:04:06From Kame Defense.
01:04:08Pass it to me.
01:04:09Pass it to me.
01:04:11It's here.
01:04:14One more point.
01:04:23I won.
01:04:26Not yet.
01:04:36I can see it.
01:04:39It's my last chance.
01:04:52Oh, no.
01:04:53What's wrong with him?
01:04:56Pass it to me.
01:04:59I'll crush you.
01:05:06Pass it to me.
01:05:08Increase the number of players.
01:05:09Come on.
01:05:10Next.
01:05:14Matsu, cover him.
01:05:16He switched to the center.
01:05:20That guy...
01:05:21Go!
01:05:30The most dangerous part.
01:05:32I won't let you score a middle out.
01:05:34I won't let you score a middle out.
01:05:35If you go out, it's over.
01:05:40I'm going to finish you.
01:05:42I'm going to kill you.
01:05:43Go!
01:05:51The most dangerous guy.
01:05:53Come on.
01:05:54Pass it to me.
01:05:55Increase the number of players.
01:05:57I won't let you score a middle out.
01:05:59That's the egoist.
01:06:05You're the best, Vajra.
01:06:17You're a good match for me.
01:06:23You're the most dangerous guy in this field.
01:06:28He's the one who touches the ball first.
01:06:31But he always traps the ball before the shoot.
01:06:35He puts the ball where it's easy to shoot.
01:06:38I'll take it from him.
01:06:41And I'll hit the counter again.
01:06:44I'll finish him with my goal.
01:06:47Come on, Yoichi Isagi.
01:06:50I'll swallow all of your soccer.
01:06:57You can't beat me.
01:07:09No.
01:07:11I...
01:07:26I...
01:07:39Direct...
01:07:57That's when I saw it.
01:08:01The light.
01:08:07The moment when people are reborn.
01:08:19Leo.
01:08:20There's still time.
01:08:22If you score two more points...
01:08:25Nagi.
01:08:29The game is over.
01:08:31Team Z won 5 to 4.
01:08:34Yeah!
01:08:36Damn it.
01:08:39It's gone.
01:08:41This hot time is over.
01:08:45I may have been reborn.
01:08:48The reason I got hot.
01:08:51The goal.
01:08:52The heat.
01:08:55It's all him.
01:08:57Yoichi Isagi.
01:08:59He took everything from me.
01:09:03Leo.
01:09:05This is what it feels like to lose a game.
01:09:18It's frustrating.
01:09:25Blue Rock.
01:09:28The first selection is over.
01:09:31Clearers, please quickly put on your training suits.
01:09:35Please gather in the central area of each island.
01:09:38We'll start the second selection.
01:09:41It's getting interesting.
01:09:44It's like a genius woke up to his ego.
01:09:48First Stage
01:09:55Good job, Nagi.
01:09:58You cleared the first stage.
01:10:01Good job.
01:10:06The second stage is a team of three.
01:10:08Who else?
01:10:10I want to wait until the person I want to team up with comes.
01:10:15That's fine. Is that Zantetsu?
01:10:18Um...
01:10:20Will Leo get angry if I say it?
01:10:23I'll tell him when he comes.
01:10:32It's Isagi.
01:10:35Bachelor!
01:10:37Yay!
01:10:38I met you right away.
01:10:40Good job. Congratulations on clearing.
01:10:45Oh, Nagi.
01:10:49Hey, Yoichi Isagi.
01:10:51Do you want to team up with us?
01:10:53Come to our team.
01:10:57Hey, Nagi.
01:10:59You want to team up with him?
01:11:01Yeah.
01:11:02Because he was the best in that game.
01:11:06I want to play soccer with him.
01:11:10But what are you going to do? Are you going over there?
01:11:14There's no way I'm going.
01:11:16I'm going to team up with Bachelor.
01:11:19I'm sorry, Nagi.
01:11:20I can't go over there alone.
01:11:22That's right.
01:11:24I see.
01:11:25Then...
01:11:29I'll join Isagi's team.
01:11:35That's fine, right?
01:11:38What are you talking about, Nagi?
01:11:41It's a must for you to team up with me, right?
01:11:44What do you mean?
01:11:46What will happen to me?
01:11:48Don't make that face.
01:11:51Leo, you taught me soccer.
01:11:55You and I will be the best in the world.
01:11:58That's for sure.
01:12:00But we lost.
01:12:02We weren't the strongest.
01:12:06I like being with you, Leo.
01:12:10It's not a hassle.
01:12:11It's comfortable.
01:12:13It's fun.
01:12:15But the dream of being the best in the world that you showed me
01:12:20must have ended at that moment.
01:12:26I felt it for the first time.
01:12:28I want to play soccer with him
01:12:31to find out who he really is.
01:12:35Once again,
01:12:37to dream of being the best in the world with you.
01:12:43I want to do my best.
01:13:06What's that?
01:13:08Do whatever you want.
01:13:10What will you do, Isagi?
01:13:13Now, choose me, Egoist.
01:13:18Come on, Nagi.
01:13:31See you, Leo.
01:13:33I'll be waiting for you.
01:13:39Nice to meet you, Nagicchi.
01:13:41Nice to meet you, too.
01:13:43He looked a little sad.
01:13:46Are you the type to be sad?
01:13:49Well, it's a lie if I say I'm not lonely.
01:13:54I'm sure I'll see you again, Leo.
01:13:58I was more excited.
01:14:01Isn't it right to obey Ego?
01:14:04That's what Blue Rock is all about.
01:14:08We can't do that now.
01:14:13Nice to meet you, Nagi.
01:14:15Nice to meet you, too.
01:14:19I want to change, become stronger, and meet you again.
01:14:31I...
01:14:33I've got everything I've ever wanted in my life.
01:14:42So I'm sure that's what that genius couldn't get when he was born.
01:14:53Damn it...
01:14:57But you know what, Nagi?
01:15:00Actually, I noticed it then.
01:15:04You're getting hotter and hotter in soccer.
01:15:08You're realizing your own talent.
01:15:12And then I saw you lose to Isagi and get frustrated.
01:15:17I...
01:15:18I'm frustrated.
01:15:20I...
01:15:25I was really happy.
01:15:29But I wasn't the one who changed you.
01:15:36I felt like I couldn't be by your side if I admitted it.
01:15:42I pretended not to see my own emotions and covered them up.
01:15:49I want to play soccer with him.
01:15:52I couldn't tell you that I wanted to shine like a child and move forward.
01:16:07All right, Nagi. Go ahead.
01:16:11Let's meet again in our dreams.
01:16:18I'm sorry.
01:16:26I felt like you'd never come back if I left.
01:16:33I felt like our dream was going to disappear.
01:16:38I was scared, lonely, and weak.
01:16:45I didn't want to know how cruel it was for people to change.
01:17:01This guy...
01:17:03Is he really a cheat?
01:17:08Wait, Nagi! Stop him!
01:17:12Come on, Cheat Monster!
01:17:15I told you it was over.
01:17:18You lazy amateur.
01:17:28Dribble.
01:17:29Kick.
01:17:30Soccer IQ.
01:17:32He's got 200 out of 100 in all parameters!
01:17:36This guy is insane!
01:17:433rd Stage. 3-3 Rivalry Battle.
01:17:47Team Red wins by 5-2.
01:17:51I lost.
01:17:53I'm so excited.
01:17:55What are you going to do, Tokimitsu and Rin?
01:17:58If you win, you'll take one person away, right?
01:18:01It doesn't matter who it is.
01:18:03They're all the same.
01:18:05Even though I teamed up with Isagi?
01:18:07I lost.
01:18:08Huh?
01:18:09Ari-kun, I think he's a good choice.
01:18:12Yeah, what a coincidence.
01:18:14I want him, too.
01:18:18Come on, Vajra Meguru.
01:18:24Let's move on.
01:18:26Don't just stand there, Okappa.
01:18:28I'll take care of you from now on.
01:18:31Don't just stand there, Okappa.
01:18:33I'll take care of you from now on.
01:18:40I wanted to be with Isagi until the end.
01:18:44Vajra...
01:18:48It's a promise, Leo.
01:18:50Yeah, Nagi. It's a promise.
01:18:54I'm going.
01:18:56It's a rule.
01:18:58But I won't wait for you, Isagi.
01:19:02If you want me, come get me.
01:19:08Hey, Leo, listen to me.
01:19:11There's someone better than me, Isagi.
01:19:16The situation is really bad.
01:19:19If I lose next time, it's over.
01:19:22But why?
01:19:26I'm having a lot of fun right now.
01:19:30I can see that I'm changing more and more.
01:19:34I don't want to go home yet.
01:19:36I want to play soccer more.
01:19:42I want to win.
01:19:43I want to be strong.
01:19:47I didn't know I was here until I came to Blue Rock.
01:19:52If I hadn't met you, I wouldn't have been able to do it.
01:19:59Hey, Leo.
01:20:01Let's meet again.
01:20:04I have a lot to tell you.
01:20:13I'm changing so much.
01:20:18I'm so excited.
01:20:22To be continued...
01:20:52To be continued...
01:21:22To be continued...
01:21:52To be continued...
01:22:23Well, there's a lot going on.
01:22:27The schedule has changed.
01:22:29It seems that the top players in the Japanese soccer world want to destroy Blue Rock right now.
01:22:36So I dared to challenge them.
01:22:40The next match is in three weeks.
01:22:44The battle for the survival of Blue Rock.
01:22:48It's a special big match between Japan's U20 and Blue Rock.
01:22:54If we win this match, Blue Rock will be able to destroy Japan's U20.
01:23:17To be continued...
01:23:47To be continued...
01:24:17To be continued...
01:24:47To be continued...
01:25:17To be continued...
01:25:47To be continued...
01:26:17To be continued...
01:26:20To be continued...
01:26:23To be continued...
01:26:26To be continued...
01:26:29To be continued...
01:26:32To be continued...
01:26:35Genius is a creature that is never genius enough alone.
01:26:41When you find something, it's the first time you see its outline.
01:26:49Are you ready, talents?
01:26:52The world doesn't know you yet.
01:26:56Change your fate in these 90 minutes.
01:26:59Engrave your glory in the world today!
01:27:03Yeah!
01:27:05Let's do it!
01:27:12Let's go, Nagi.
01:27:14I'm coming.
01:27:18Nagi.
01:27:28Show me what you've got, genius.
01:27:31Yeah.
01:27:33Wait for me.
01:27:35Yeah.
01:27:41Let's go.
01:28:00This is the world.
01:28:04A challenge to fate.
01:28:07The beginning of us.
01:28:17Watch me, Leo.
01:28:19My passion.
01:28:21My ego.
01:28:34Nice to meet you, Japan.
01:28:42I am...
01:28:44Nagi Seishiro.
01:29:03I am...
01:29:05Nagi Seishiro.
01:29:09Blue Rock. Additional Time.
01:29:15Oh, I haven't been able to communicate with anyone lately.
01:29:20I guess I'm in trouble.
01:29:23But it's a pain to deal with humans, so I guess I'll look for a pet.
01:29:28Welcome.
01:29:30I'd like the least troublesome one, please.
01:29:36All right.
01:29:38Um...
01:29:40Your name is...
01:29:42Well, Choki.
01:29:45Good night, Choki.
01:29:48Did you see that? It was perfect, wasn't it?
01:29:50My head shot.
01:29:52I'm off. Peace.
01:29:56This is Choki, our cactus.
01:29:59If you can't come back for a while, just water it, Ma'am.
01:30:04I understand.
01:30:06What's with you, Nagi? Are you going to buy plants or something?
01:30:09Yeah. I wanted someone to talk to in my room.
01:30:12Oh, but be careful not to water it too much.
01:30:15Once every two or three weeks is fine.
01:30:17Basically, leave it alone.
01:30:19I see. Be careful not to pour too much love.
01:30:23Is it the same as Lord Seishiro?
01:30:26I'm sorry. What do you mean?
01:30:28Please forget it.
01:30:30Please take care of me, too.
01:30:34Yeah, I'll try.
01:30:37I'm off. Peace.
01:30:39Hey, let's go, Nagi.