劇場版 おっさんずラブ 〜LOVE or DEAD〜 Ossan’s Love: LOVE or DEAD (2019) Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:00:32Oh
00:01:02Yeah, I'm not man
00:01:16Shanghai team will hit a Hong Kong you can hunt a sheep
00:01:21Oh got a mansion no Kai hats project. Oh, he took it. It's key. Well, you have to tell me Tokyo a modicum
00:01:32Wait, what's that? Oh, yeah. Yeah, I got all that
00:01:38Very beautiful boy. Good. Good
00:01:42Hey, yeah, okay. I got that. Oh, yeah, I got that. Oh, yeah
00:01:49Oh, yeah
00:01:57I
00:02:02I
00:02:32Say
00:02:50I got to get a fire
00:03:02Oh
00:03:32Oh
00:04:02Oh
00:04:32Oh
00:05:02Oh
00:05:32Oh
00:06:02Coffee or tea
00:06:32Oh
00:07:02Oh
00:07:32Whoa
00:07:34I'm sorry
00:07:36Excuse me
00:07:38It's okay
00:07:40I'll do it
00:07:42Sorry
00:07:46Wow
00:07:52Here you go
00:07:58Thank you
00:08:00Pretty
00:08:04Oh
00:08:06Oh
00:08:08Oh
00:08:10Oh
00:08:12Oh
00:08:14Oh
00:08:16Oh
00:08:18Oh
00:08:20Oh
00:08:22Oh
00:08:24Oh
00:08:26Oh
00:08:28Oh
00:08:30Do you want to work here?
00:08:31Shut up!
00:08:57Thank you for everything.
00:08:59Chief!
00:09:00Haruta Soichi has successfully completed his mission and returned from Hong Kong!
00:09:05Congratulations!
00:09:06Thank you!
00:09:15Oh, right. Let me introduce someone.
00:09:18Hey!
00:09:19Yes?
00:09:22Huh?
00:09:23Who's that?
00:09:24He's Yamada-kun, a new employee who was dismissed this month.
00:09:28Whoa!
00:09:30Yamada...
00:09:31Masayoshi...
00:09:32No, no, no, Masayoshi.
00:09:35Justice.
00:09:36Justice?
00:09:37Please call me...
00:09:38Justice!
00:09:41Justice!
00:09:42Justice!
00:09:43Justice!
00:09:45Haruta-san!
00:09:46Nice to meet you!
00:09:50Nice to meet you, too.
00:09:54Um...
00:09:56Where's Maki?
00:09:57Maki?
00:09:58Maki?
00:10:06What is it?
00:10:07What?
00:10:09Huh?
00:10:20Good morning, everyone.
00:10:22Good morning.
00:10:23Good morning.
00:10:24I'm Mamiyana, from the Development Division.
00:10:26Mamiyana?
00:10:27Mamiyana?
00:10:28The head of the company?
00:10:29Looks like it.
00:10:30We've decided to use the information from the guide area as our main project.
00:10:37So, please leave this room immediately.
00:10:44Chief, what is this?
00:10:47Chief Kurosawa.
00:10:48I'm sorry for the inconvenience.
00:10:49Mamiyana-san.
00:10:50Mamiyana-san.
00:10:52I'm sorry to ask you to leave so suddenly.
00:10:56What is it all of a sudden?
00:10:58We have to work from now on.
00:11:00There will be an official announcement next week.
00:11:03The sales department will be a part of the project.
00:11:08Please make the most of your power.
00:11:13Make the most of it?
00:11:14Of course, we'll do our best to help you.
00:11:18Isn't this a little too sudden?
00:11:20Sorry to keep you waiting.
00:11:29Wait, wait, wait.
00:11:31I'm ready.
00:11:33Good work.
00:11:34Huh?
00:11:35Haruta, Maki went back to the head office last week.
00:11:38What?
00:11:39Really?
00:11:40You didn't know?
00:11:41You were with him.
00:11:42Okay, okay.
00:11:43Please start working.
00:11:46What's going on?
00:11:52What's going on?
00:11:56I need this.
00:11:59Maki, Maki.
00:12:00What is this?
00:12:01Explain yourself.
00:12:02Can I talk to you?
00:12:16Episode 2
00:12:18What's wrong with him?
00:12:21What's going on?
00:12:23Well, well, well.
00:12:24Look at me.
00:12:25Don't be so grumpy.
00:12:27I'm not grumpy.
00:12:29Here's half and half curry and chocolate sauce.
00:12:32No, no, no.
00:12:33I ordered it.
00:12:34It's a parent-child meal.
00:12:35Don't say you like it or not.
00:12:36Just eat.
00:12:37Shut up and eat.
00:12:38Shut up.
00:12:39Just eat.
00:12:42The restaurant is good.
00:12:43I know.
00:12:45Shut up.
00:12:48Just eat a little.
00:12:49No, no, no.
00:12:55What are you doing, you idiot?
00:12:57It's disgusting.
00:12:58Don't say it's disgusting.
00:13:00Disgusting.
00:13:01I knew it.
00:13:02Maki went back to the head office.
00:13:04Really?
00:13:05Why?
00:13:06What?
00:13:07What happened in the past year?
00:13:09He's changed a lot.
00:13:10Maybe it's because Haruta cheated on him.
00:13:12No, he didn't.
00:13:15Maki, did you tell Chizu about that?
00:13:17Yes.
00:13:19No, no, no.
00:13:20If there was someone who was drunk on the street,
00:13:23I'd let him sleep.
00:13:25And I fell asleep as well.
00:13:27But it's pitch black.
00:13:28Why?
00:13:29It's white.
00:13:30If you've been together for a long time,
00:13:31it's like a pervert.
00:13:34So what?
00:13:35Did Chizu get along well with Haruta?
00:13:38Haruta?
00:13:40What happened to that handsome sheep?
00:13:45What?
00:13:46Wow!
00:13:47Wow, wow, wow, wow, wow!
00:13:49Did you break up?
00:13:51Well, humans grow up in different environments.
00:13:54We have different likes and dislikes,
00:13:55and different values, right?
00:13:57So we both decided to think about our lives
00:14:00and break up.
00:14:01Chizu was dumped on the ceiling!
00:14:04I told you!
00:14:05Cheers!
00:14:06I told you!
00:14:07I told you!
00:14:09Cheers!
00:14:10I told you!
00:14:11There's more.
00:14:13Monkey!
00:14:14Monkey, monkey, monkey!
00:14:16He's drunk.
00:14:17He's not drunk at all.
00:14:19He's drunk.
00:14:20I'm not drunk!
00:14:21What? What? What?
00:14:28What?
00:14:31I didn't ask you to move to the head office.
00:14:36What do you mean?
00:14:38What do you mean?
00:14:39I wanted to talk to you about that,
00:14:41so I went all the way to Hong Kong.
00:14:43Well, I didn't go all the way.
00:14:46That's not true!
00:14:48There's nothing between us!
00:14:50It's okay, Petsu.
00:14:51It's okay, Petsu.
00:14:53Why are you in such a bad mood?
00:14:55Why are you in such a bad mood?
00:14:56It's been a year since you last came back.
00:14:59It's not that.
00:15:02I'm just tired.
00:15:03I'm just tired.
00:15:04You're not going to eat, are you?
00:15:05I'm not going to eat, are you?
00:15:06I'm not going to eat, are you?
00:15:07I'm not going to eat.
00:15:08I'm not going to eat.
00:15:26Genius Seven.
00:15:28Chairman Hayami's favorite project team.
00:15:30What's that?
00:15:31Next, we will introduce the project team
00:15:34that will lead the Tokyo Bay Rakuta Project.
00:15:37Everyone in Genius Seven,
00:15:39please come up to the stage.
00:15:56Huh?
00:15:57Aren't they the guys who came to our house the other day?
00:16:00Huh?
00:16:01They're the guys from Genius Seven?
00:16:03Wait, why is Maki here?
00:16:06In this project,
00:16:08we plan to build the largest resort facility in Japan
00:16:12in the Bay Area, including the Tokyo Olympic site.
00:16:16In addition, we have partnered with a company
00:16:20that represents Asia, Bowsa Resort,
00:16:22to create a joint team called Genius Seven.
00:16:31Through this project,
00:16:33I want to realize the dream of the company
00:16:35of building a city that is loved by the world
00:16:37and a city with a smile of a million people.
00:16:46It feels like a different world from ours.
00:16:49I forgot, but Maki was an elite.
00:16:52Yes.
00:16:53The reason I came to our house
00:16:55was to gain experience on the spot.
00:16:58Maki told you about this dream.
00:17:00Have you heard about it?
00:17:02No.
00:17:08I would like to ask everyone in the sales department
00:17:10to complete all the negotiations
00:17:12for the rights to the area
00:17:14by the end of this month.
00:17:17Huh?
00:17:18No, no, that's impossible.
00:17:20It's crazy to do it in the middle of the month.
00:17:22Finally, please say hello to the president.
00:17:25Hurrah for Genius!
00:17:28Hurrah for Genius!
00:17:31Genius Four!
00:17:33Genius Four!
00:17:55After all,
00:17:57it's hard to move to a new place.
00:18:00It's tough.
00:18:01We're dealing with local customers.
00:18:03That's right.
00:18:06Thank you very much.
00:18:07Thank you very much.
00:18:08I have a question.
00:18:11To be honest,
00:18:13how about five?
00:18:16We...
00:18:17I told you it's no good.
00:18:18Can't you just take the documents?
00:18:20A city with a smile of a million people.
00:18:22This is Tokyo Raccoon Resort.
00:18:24Please come in.
00:18:25This is Tokyo Raccoon Resort.
00:18:27Please come in.
00:18:28Please come in.
00:18:34You can't just give up the land
00:18:37that your ancestors protected so easily.
00:18:39That's right.
00:18:40I think so too.
00:18:42Right?
00:18:43What's that thing called?
00:18:45What's that thing called?
00:18:46What's that thing called?
00:18:47What's that thing called?
00:18:48I don't like it.
00:18:50I know, right?
00:18:51You're looking at it from a very high angle.
00:18:54You're looking at it from a very high angle.
00:18:55Agree.
00:18:57Agree.
00:19:00I don't think I've ever met a guy like you.
00:19:03Me neither.
00:19:04Me neither.
00:19:05Me neither.
00:19:06By the way,
00:19:08what club did you go to in high school?
00:19:10What club did you go to in high school?
00:19:11Basketball.
00:19:12Me too.
00:19:13Me too.
00:19:14What's your position?
00:19:15What's your position?
00:19:16Same.
00:19:17Same.
00:19:18But?
00:19:19They're here.
00:19:24I'm so sorry.
00:19:26Excuse me.
00:19:28I'm on my way.
00:19:30I'm sorry.
00:19:32I'm the owner of Harta.
00:19:33Okay, we're back.
00:19:36Actually,
00:19:37our new shop is going to be in this area.
00:19:39I said we're back.
00:19:41Excuse me!
00:19:43Excuse me.
00:19:45Excuse me.
00:19:55Well, I can't help but go back and ask you to listen to my story little by little.
00:20:03Thank you.
00:20:05I'm sorry.
00:20:08Thank you very much.
00:20:11For what?
00:20:13For covering for me.
00:20:17Oh.
00:20:19You're like an older brother to me.
00:20:26Older brother?
00:20:28Yes.
00:20:33Let's go.
00:20:37Okay.
00:20:59Itadakimasu.
00:21:08Yes.
00:21:10I'm home.
00:21:17It's dark.
00:21:31I'm sorry.
00:21:37I'm home.
00:21:45Welcome back.
00:21:47I'm home.
00:21:49Hey, Maki.
00:21:50I know you're busy, but at least reply to my e-mails.
00:21:54I'm sorry.
00:21:55I worked hard to make dinner.
00:21:59Hey, Saki.
00:22:01If you're going to get married,
00:22:04don't you think you need to talk to me more?
00:22:12I'm serious about getting married.
00:22:15What?
00:22:17No.
00:22:19No, no, no.
00:22:21What?
00:22:22Did you think I was kidding when I said I wanted to get married?
00:22:25No, I didn't.
00:22:28You don't have to rush it.
00:22:32I'm not in a hurry.
00:22:47Mom!
00:22:49What are you doing here?
00:22:51Sorry to interrupt,
00:22:53but I'm going to live here with Ataru.
00:22:56Who's Ataru?
00:22:58I don't know.
00:22:59I don't know where he is.
00:23:01Don't be silly.
00:23:03Good evening.
00:23:04Good evening.
00:23:06I see.
00:23:07You're still living with your friend, right?
00:23:10I see.
00:23:11I'm sorry.
00:23:12I didn't tell you.
00:23:13Actually, we...
00:23:14It's okay, Mom.
00:23:16I was just about to go back to my parents' house.
00:23:18What?
00:23:19My parents' house is closer to the head office.
00:23:21I'll be right there.
00:23:22Really?
00:23:23Are you sure?
00:23:24Yes.
00:23:25What?
00:23:26It's okay.
00:23:28No, it's not okay.
00:23:29It's okay.
00:23:30What?
00:23:32A few days later,
00:23:34Maki packed her things and went back to her parents' house.
00:23:43We're negotiating with the head office.
00:23:47But we'd like to wait a little longer.
00:23:52No, no.
00:23:53Mr. Kurosawa.
00:23:54We don't have time to waste.
00:23:58There are a lot of old stores in this Bay Area.
00:24:04We need to negotiate with the owners one by one.
00:24:10We have to ask the head office to withdraw from this project.
00:24:17No.
00:24:18Mr. Kurosawa said that he has a strong leadership.
00:24:23No, no.
00:24:26I never said I couldn't do it.
00:24:31Please.
00:24:33Hurry.
00:24:35Up.
00:24:40Yes.
00:24:42I...
00:24:44do.
00:24:52I'm going to the head office.
00:24:54Please take care of her.
00:25:13Mr. Kurosawa.
00:25:15It's been a while.
00:25:17It's been a while.
00:25:19I'm sorry for the trouble.
00:25:21Is he okay?
00:25:23The doctor just took a look at him.
00:25:25We're just waiting for him.
00:25:27Excuse me.
00:25:28Are you Mr. Kurosawa's family?
00:25:31Yes.
00:25:32How is he doing?
00:25:34Has he regained consciousness?
00:25:36No.
00:25:37He's not breathing.
00:25:39How is he doing?
00:25:41Has he regained consciousness?
00:25:43No.
00:25:45There was no abnormality in the examination.
00:25:47Please rest assured for a few days.
00:25:49He's not going to wake up, is he?
00:25:54He's just sleeping now.
00:25:56It's okay.
00:25:57Is he really okay?
00:25:59You don't have to worry about him.
00:26:02But his wife...
00:26:03No, no.
00:26:04She was his wife.
00:26:05She's my daughter now.
00:26:08Director.
00:26:24The director is in the hospital.
00:26:27But he doesn't come to the hospital.
00:26:29He goes out to the house.
00:26:31Is his job so important?
00:26:33It's small.
00:26:35The human vessel is small.
00:26:38Why?
00:26:39I'm jealous.
00:26:41It's not jealousy.
00:26:43It's related to the crotch.
00:26:46It's the crotch.
00:26:47Don't touch the crotch.
00:26:49Good evening.
00:26:51Welcome.
00:26:52Welcome.
00:26:56How is the director?
00:26:59He's still sleeping, but it's not a big deal.
00:27:02I'm glad.
00:27:04I'm sorry I can't go to the hospital.
00:27:10Is it so hard to make a movie?
00:27:14There's a lot of work.
00:27:15I'm trying to keep up with the speed of the people around me.
00:27:20But if you force yourself to break your body, you can't do it.
00:27:28But I feel like I'm the most alive now.
00:27:32I understand.
00:27:33I've been working hard for 10 years.
00:27:35I want to start a business before I'm 40.
00:27:37Start a business?
00:27:38Are you thinking about that?
00:27:39Do your best.
00:27:40What about Haruta?
00:27:41Is there anything you want to achieve?
00:27:44What do you want to achieve?
00:27:47Haruta.
00:27:48It's important to have a dream no matter how old you are.
00:27:52So what's your dream?
00:27:55My dream is to fill the Budokan.
00:28:00No, no, no.
00:28:01That's impossible.
00:28:02I don't want to be told by someone who doesn't have a dream.
00:28:04Can't wait.
00:28:05Can't wait?
00:28:06Can't wait to cancel.
00:28:07What?
00:28:08Are you going to sing?
00:28:10A big dream is always.
00:28:15It will bring me back to my youth.
00:28:19Dreaming, dreaming.
00:28:22Even if I have a big dream.
00:28:42Do you remember we promised to go together this year?
00:28:46Yes.
00:28:47But aren't you busy?
00:28:48This room is open.
00:28:49What about Haruta?
00:28:51I'm open.
00:28:53I forgot.
00:28:54I didn't forget.
00:28:55I didn't forget.
00:28:56I didn't forget.
00:28:57Ah, whatever.
00:28:58Why?
00:28:59I remember.
00:29:00What?
00:29:01What?
00:29:11What?
00:29:12What?
00:29:13What?
00:29:14I have a gold-ticket.
00:29:19What?
00:29:20Here you are.
00:29:21Here you are.
00:29:22Here.
00:29:23Here you are.
00:29:24Here you are.
00:29:25Here you are.
00:29:26No, no, no.
00:29:27Why?
00:29:28You can't eat that.
00:29:30Here you are.
00:29:31Thank you.
00:29:33Since when?
00:29:49Oh
00:30:19Oh
00:30:49Oh
00:31:19It came on
00:31:22What's the name?
00:31:24Did you forget?
00:31:26What?
00:31:28No, no
00:31:30I'm
00:31:32I'm
00:31:34Takegawa
00:31:36I'm
00:31:38I'm
00:31:40I'm Maika
00:31:42I'm
00:31:44I'm Kuribayashi
00:31:46I'm Nanimaro
00:31:48I'm
00:31:50Damaro
00:31:52What?
00:31:54Justice
00:31:56What?
00:31:58Hey, hey, hey
00:32:00Chief, chief, chief
00:32:02What's your name?
00:32:04What?
00:32:06What?
00:32:08What do you mean?
00:32:10Hey, why only me?
00:32:12Do you have such memory loss?
00:32:14Do you have such memory loss?
00:32:17After that, the chief tried to remember me somehow
00:32:27Thank you
00:32:39I'm sorry
00:32:41Chief, chief
00:32:44Chief
00:32:46Haru
00:32:49Yes, yes
00:32:51Haru
00:32:53Haruta
00:32:55Haruta
00:32:57I'm late
00:33:03Haruta
00:33:08I'm sorry
00:33:11The time I spent with the chief
00:33:13didn't return so easily
00:33:17However
00:33:19Alright
00:33:21Beep, beep, beep
00:33:25Beep
00:33:27Beep
00:33:37I told you not to come here
00:33:39I told you so
00:33:41Of course, I understand
00:33:43However, in order to make everyone smile
00:33:45Shut up
00:33:47Get out
00:33:49Actually, I have another request
00:33:51What?
00:33:57Chief, this is
00:33:59I thought about it
00:34:01We don't know anything about Udon
00:34:03Even if we are told to have a meeting in a new place
00:34:05I don't think it's convincing
00:34:07As expected
00:34:09Haruta
00:34:11There's powder on it
00:34:13Sorry, it spread
00:34:15Shut up
00:34:17Shut up
00:34:21It's close, isn't it?
00:34:25I love you, Haruta
00:34:27You love me too, right?
00:34:29Of course
00:34:31That's good
00:34:33Wait
00:34:35Is that so?
00:34:37Chief?
00:34:39That's right, Haruta
00:34:41Do you want to live with me next time?
00:34:43What are you saying?
00:34:45I heard from Maika
00:34:47That you recently stopped using the room
00:34:49Oh, well
00:34:51Wait, wait
00:34:55Is that so?
00:34:57Yes
00:34:59Chief, don't tell me
00:35:01You're talking about me again?
00:35:03No, no, no
00:35:05Next time
00:35:07Why don't we play backgammon in VR?
00:35:09That sounds fun
00:35:11Wait, wait
00:35:13What?
00:35:15Kurosawa Musashi
00:35:17I'm coming
00:35:19Huh?
00:35:21You're kidding, right?
00:35:23No, no
00:35:25It's just my imagination
00:35:27Huh? What's this?
00:35:29What's wrong?
00:35:31Wow
00:35:33That old man is laughing like this too
00:35:35He looks happy
00:35:43What's wrong?
00:35:45Oh, nothing
00:35:51Watch out!
00:35:55Haruta!
00:35:57What are you guys doing?
00:35:59Get out!
00:36:03I'm sorry
00:36:07Make sure you make it to the next meeting
00:36:19I'll be there soon, I'm sorry
00:36:21Hurry up and go
00:36:23Hurry up and go
00:36:25But
00:36:27Now that I'm back at my parents'
00:36:29I feel a little better
00:36:31What?
00:36:33Did you get over it?
00:36:35No
00:36:37I heard you're living with someone
00:36:39Yes
00:36:41It's like
00:36:43Living together
00:36:45Is surprisingly difficult
00:36:47What is it?
00:36:49Professor Mamiyana
00:36:51Do you want me to give you a special lecture?
00:36:53It's okay
00:36:57Well
00:36:59Being a couple and being a family
00:37:01Are two different things
00:37:05I finally got a job I wanted to do
00:37:07And now I want to do my best
00:37:09But
00:37:11When it's hard
00:37:13Or when you can't understand
00:37:15I can't see the vision
00:37:17Of us living together
00:37:19It's hard
00:37:21If it's not a relationship
00:37:23Where you can understand each other's dreams
00:37:31Hey
00:37:33Go out with me
00:37:45I still feel like I have powder in my ears
00:37:47What are you doing?
00:37:49Let me see
00:37:51Really?
00:37:53What?
00:37:55What are you doing?
00:37:57What are you doing?
00:37:59You idiot
00:38:01You idiot
00:38:03Hey
00:38:05When I was looking at the pictures
00:38:07I saw something weird
00:38:09What was it?
00:38:11Tell me
00:38:13It's getting really hot
00:38:15What?
00:38:19You're not good at lying
00:38:25I'm going out
00:38:27Wait
00:38:31Sorry to keep you waiting
00:38:33I was just about to leave
00:38:37Okay
00:38:45Okay
00:39:07Negotiations are hard
00:39:09Yes
00:39:11It's really hard
00:39:13To convey
00:39:15Your feelings
00:39:17To the other person
00:39:19Yes
00:39:21What should I do?
00:39:23Well
00:39:25I think
00:39:27It's best to
00:39:29Convey your feelings
00:39:31Straightly
00:39:33I see
00:39:35I like it
00:39:37What?
00:39:39Haru-pon
00:39:41Haru-pon
00:39:47I like you
00:39:55Boss
00:39:57For the first time
00:39:59I met Haru-pon
00:40:01Haru-pon
00:40:03Of course
00:40:05We've met before
00:40:07Haru-pon
00:40:09You scared me
00:40:13You scared me
00:40:15Haru-pon
00:40:17How are you?
00:40:19I have someone
00:40:21I'm dating
00:40:25Yes
00:40:27So
00:40:29Is it
00:40:31Just
00:40:33No
00:40:35Then
00:40:37It's not
00:41:05What?
00:41:09No, no, no
00:41:11It can't be
00:41:13You fell
00:41:15Hello
00:41:17What?
00:41:19Boss
00:41:21You remember
00:41:23Choko
00:41:29That's not good
00:41:31It's too late
00:41:33Why did you get divorced?
00:41:35Even if you ask me
00:41:37No, no, no
00:41:39Tell me
00:41:43Could it be
00:41:45Choko still
00:41:47Likes you
00:41:49No, no
00:41:51It's not
00:41:53Choko
00:41:55Believe me
00:41:57Boss
00:41:59Who are you dating?
00:42:01Tell me
00:42:03Tell me
00:42:05Maki
00:42:07Why?
00:42:09Haru-pon?
00:42:11It's not
00:42:13What?
00:42:15Didn't you give up?
00:42:17What are you talking about?
00:42:19It just started
00:42:21It didn't start
00:42:23Maki
00:42:25Boss
00:42:27I'm just a little confused
00:42:29No, no
00:42:31It can't be
00:42:33Are you the one
00:42:35Haru-pon is dating?
00:42:37Yes
00:42:39What?
00:42:41What?
00:42:43What?
00:42:45It's not
00:42:47It's not
00:42:49It's not
00:42:51What?
00:42:53Boss
00:42:55What a coincidence
00:42:57We meet here
00:42:59Why are you here?
00:43:01It's my place
00:43:03So I invited Maki
00:43:05What?
00:43:07We're both naked
00:43:09You're busy?
00:43:11What do you mean?
00:43:13What do you mean?
00:43:15That's what I'm saying
00:43:17Wait
00:43:19Please
00:43:21What?
00:43:23What?
00:43:25What are you doing?
00:43:27Wait
00:43:29You're so
00:43:31passionate
00:43:33Maki
00:43:35What do you mean?
00:43:37Passionate?
00:43:39Wait
00:43:41Wait
00:43:43Stop
00:43:45Stop
00:43:47Stop
00:43:49Wait
00:43:51Wait
00:43:53If you have time to come here
00:43:55Why are you sweating?
00:43:57You're the one sweating
00:43:59in the meeting room
00:44:01What are you saying?
00:44:03This is the power of
00:44:05manager Kurosawa
00:44:07What?
00:44:09If you're the leader
00:44:11Can you tell us
00:44:1310 good things about your subordinates?
00:44:1510?
00:44:17Manager Kurosawa
00:44:19Can you tell us 10?
00:44:21Of course
00:44:23Haru-pon has bad sleeping habits
00:44:25He has bad teeth
00:44:27He has bad breath
00:44:29He likes grilled meat
00:44:31His favorite actor is Takumi Saito
00:44:33He's worried
00:44:35He's worried
00:44:37He's worried
00:44:39He's worried
00:44:41He's worried
00:44:43He's worried
00:44:45He's worried
00:44:47He's worried
00:44:49Haru-pon
00:44:51He's crazy
00:44:55Isn't it a fake together?
00:44:57This is Japanese
00:44:59B improper relationship
00:45:01Do what?
00:45:03Do something
00:45:07I don't care
00:45:09Justice
00:45:13Justice
00:45:15I'm so happy!
00:45:17Thank you for your hard work.
00:45:20We will close the store soon for the special cleaning.
00:45:24Please come back without forgetting anything.
00:45:29Well, everyone.
00:45:31Please don't forget to take a rest here today.
00:45:37That's right.
00:45:38Of course.
00:45:39Yes, sir.
00:45:40Well, thank you for your hard work.
00:45:42Thank you.
00:45:45Thank you.
00:46:07Yes, this is Mamiyara.
00:46:12Yes.
00:46:16I see.
00:46:19Thank you.
00:46:45I know it's sudden, but I want you to break up with your son.
00:47:01What?
00:47:02I want you to let him focus on his work.
00:47:06I see.
00:47:09But I want to support you when you need me.
00:47:18He collapsed.
00:47:20What?
00:47:22He collapsed and was hospitalized yesterday.
00:47:28Why don't you know that?
00:47:36I see.
00:47:42What?
00:47:45What?
00:47:56What's going on?
00:47:57Everyone is very angry.
00:47:59He said he would never sell the land.
00:48:01He is very angry.
00:48:02What?
00:48:04I know how you feel.
00:48:07But we want to build a new resort.
00:48:14Are you going to kick us out?
00:48:17Are you going to tear us apart?
00:48:19Please calm down.
00:48:21What are you doing?
00:48:24Everyone, please calm down.
00:48:27Are you ignoring the tradition and history of this city?
00:48:30That's right.
00:48:31That's not true.
00:48:32We want to protect your shop.
00:48:35So when we build a new mall, we want to protect your shop.
00:48:40We don't want that.
00:48:42You don't know how we feel.
00:48:44That's right.
00:48:45Please help us.
00:48:47Shut up.
00:48:50Everything is not going well.
00:48:53What should I do?
00:48:57Ouch!
00:49:01Mr. Haruta.
00:49:02Let's play a game.
00:49:04What?
00:49:05I think I will win.
00:49:08No, no, no.
00:49:10You will lose.
00:49:14I can't help it.
00:49:19Come on.
00:49:26It's hard to build a city.
00:49:28That's right.
00:49:30A city is a person's life.
00:49:34Why did you want to join our company?
00:49:40I wanted to help my family through my work.
00:49:46I understand.
00:49:49You have a happy aura.
00:49:52That's right.
00:49:55Aren't you going to the fireworks?
00:49:59No.
00:50:02I didn't know.
00:50:04Ouch!
00:50:23Wait a minute.
00:50:25What is that old building?
00:50:28It's a forest house.
00:50:31No, no!
00:50:34Stop it.
00:50:37Haru-pon!
00:50:39Stop it!
00:50:41Haru-pon!
00:50:43Stop it!
00:50:45Haru-pon!
00:50:47Haru-pon!
00:50:51Excuse me.
00:50:53Please.
00:50:55Please check.
00:51:02Bujo.
00:51:03Yes?
00:51:05Well...
00:51:07Yes?
00:51:09Today...
00:51:11Yes?
00:51:12The fireworks...
00:51:14Right?
00:51:17Yes.
00:51:19That's right.
00:51:23What?
00:51:25I'm sorry to call you all of a sudden.
00:51:28We decided to terminate the contract...
00:51:33for the development of Ho-ohzan Resort.
00:51:40Terminate the contract?
00:51:43What do you mean?
00:51:49There was a serious contractual problem...
00:51:52between us.
00:51:56As of today...
00:51:58Genius 7 will be disbanded.
00:52:01I don't understand.
00:52:04Does Chairman Hayami know about this?
00:52:08Thank you for your hard work.
00:52:11Goodbye.
00:52:13Goodbye.
00:52:24Oh, it's Maki's mother.
00:52:29My husband...
00:52:31said something strange.
00:52:34I'm sorry.
00:52:36No.
00:52:38But...
00:52:40I'm not reliable.
00:52:43And...
00:52:45I'm worried about the relationship between men.
00:52:48It doesn't matter.
00:52:52There's no answer to marriage.
00:52:57You just have to find...
00:52:59the right answer for both of you.
00:53:04Yes.
00:53:05It's going to be a firework show.
00:53:08Right?
00:53:09What are you wearing?
00:53:35I'm surprised.
00:53:37Are you okay now?
00:53:39Yes.
00:53:44Let's go.
00:53:49Baby castella.
00:53:51You look like a baby castella.
00:54:06I'm hungry.
00:54:09Do you want a drink?
00:54:11Yes.
00:54:14Here.
00:54:22Hey.
00:54:23What's wrong?
00:54:25Why aren't you wearing a yukata?
00:54:27What?
00:54:28There?
00:54:29Yes.
00:54:30It's embarrassing to wear a yukata.
00:54:33It's hot.
00:54:35You're wearing a yukata.
00:54:40It's okay.
00:54:42I love you.
00:54:45He's in a good mood.
00:54:54Don't you have anyone to watch the fireworks with?
00:55:00No.
00:55:03The person I love...
00:55:05always falls in love with someone else.
00:55:14I hope you'll look at me one day.
00:55:21You're right.
00:55:30What?
00:55:45I haven't seen fireworks since college.
00:55:50Didn't you go with Chizu?
00:55:52We used to go together when we were kids.
00:55:56Can I have a bite?
00:55:58Sure.
00:55:59Let's exchange.
00:56:01No.
00:56:02Please.
00:56:04It's huge.
00:56:16It's beautiful.
00:56:28Let's go.
00:56:47Chocolate?
00:56:50No.
00:56:52Why?
00:56:54I don't want to get married anymore.
00:56:59Why?
00:57:01How far do you think we are apart?
00:57:08I can't forget about you.
00:57:12I have feelings for you.
00:57:14That's not what I mean.
00:57:17It's good now.
00:57:19But what if you get a fever?
00:57:24I don't want to feel that way again.
00:57:40What was that?
00:57:42I don't know.
00:57:43Oranges?
00:57:44Oranges?
00:57:45It didn't look like oranges.
00:57:49I'm going to the bathroom.
00:57:52I'm going to the bathroom.
00:57:53I'll get you something.
00:57:55I'm full.
00:58:21Wait.
00:58:22Wait.
00:58:23I'm going to the bathroom.
00:58:25I'm going to the bathroom.
00:58:51I'm serious about marriage.
00:58:55I'm serious about marriage.
00:59:01What are you looking at?
00:59:04Nothing.
00:59:19I'm sorry.
00:59:20It's okay.
00:59:21It's okay.
00:59:23We don't have time to look at fireworks.
00:59:27Go to Mamiyana.
00:59:30Why are you saying that?
00:59:34You're more important than me.
00:59:37Work, work, work.
00:59:39Work, work, work.
00:59:40Dream, dream.
00:59:43Mamiyana.
00:59:45What?
00:59:48I saw you coming out of the hospital yesterday.
00:59:57So?
01:00:00You didn't even tell me you were down.
01:00:09I don't want to say anything like you.
01:00:15What are you talking about?
01:00:17That's what I'm saying.
01:00:23Then you'll be alone for the rest of your life.
01:00:35I'm going.
01:00:36You've really changed.
01:00:39You just haven't grown up.
01:00:41You just haven't grown up.
01:00:44What?
01:00:48When I go to the head office, I look up all of a sudden.
01:00:51I'm really going.
01:00:53What?
01:00:55I'm always irritated when I'm with you.
01:00:59It's 100 times more fun when I'm with Justice.
01:01:01Mamiyana doesn't say anything like that.
01:01:11Mamiyana.
01:01:24That's enough.
01:01:28Let's break up.
01:01:29Let's break up.
01:01:40That's right.
01:01:46Thank you for everything.
01:01:59I'm sorry.
01:02:20Are you sure?
01:02:29Yes.
01:02:33Chance!
01:02:38I was looking for someone to watch the fireworks with.
01:02:42Let's watch it together.
01:02:47The fireworks are over there.
01:02:48Don't mess with me.
01:02:50What?
01:02:57I...
01:02:59I love you, Haruta.
01:03:06As a person, as a senpai, and...
01:03:11I know!
01:03:14What was that?
01:03:19What?
01:03:34What did you throw?
01:03:39A ring.
01:03:42What?
01:03:46Idiot.
01:03:49Idiot.
01:03:50Idiot. Idiot. Idiot. Idiot.
01:03:52It's okay, Chance. Come back.
01:04:00It's okay, Chance. Come back.
01:04:03Shut up!
01:04:10Chance?
01:04:11Haruta.
01:04:12Haruta.
01:04:15You have to tell me how you feel.
01:04:23Why all of a sudden?
01:04:27My parents and my brother...
01:04:31died in an accident three years ago.
01:04:37What?
01:04:39It was my brother's birthday.
01:04:44Do you know what I said to him?
01:04:49Shut up!
01:04:53That's right.
01:04:59I didn't say happy birthday.
01:05:03I said shut up.
01:05:08Shut up!
01:05:24Haruta.
01:05:28It's not always possible...
01:05:33to see your loved ones again.
01:05:38So I want you...
01:05:41to tell me how you feel.
01:05:53Why are you crying?
01:06:08Haruta.
01:06:18Haruta.
01:06:30It's okay, Haruta.
01:06:39Haruta.
01:06:40Haruta.
01:07:07No way.
01:07:09Mr. Koro?
01:07:10I've decided to sell this place.
01:07:13But...
01:07:15You can't do business like us...
01:07:19with the new resort you're building.
01:07:25Wait a minute. Where are you going?
01:07:27I'm going straight to Germanium 7.
01:07:32Come on.
01:07:38Let's go.
01:07:39What are you doing?
01:07:40Mr. Kamiyama.
01:07:44I'm sorry.
01:07:45What are you going to do?
01:07:47You're being held hostage.
01:07:49What?
01:07:50A hostage?
01:07:51Who?
01:07:53Why do you have to talk to my daughter?
01:07:58I'm the same as a kidnapper.
01:08:01Call the police.
01:08:02Mr. Kamiyama.
01:08:03Even if the resort is released,
01:08:06if people find out about this organization,
01:08:08the name of this company will be tarnished.
01:08:11Are you going to take their demands...
01:08:13and give me all the land?
01:08:16Leave this to me.
01:08:27Isn't this bad?
01:08:30It's terrible.
01:08:33Isn't Mr. Kamiyama suspicious?
01:08:38Why?
01:08:39Why?
01:08:44I know!
01:08:47Mr. Kamiyama came here with Hozan Resort.
01:08:52He forced us to give up our land for this project.
01:08:56It was all to get the land.
01:09:03What are you doing here?
01:09:06Well...
01:09:09Haruta.
01:09:10Yes.
01:09:12Come to the hotel in Tokyo Bay City at 8 p.m.
01:09:18Yes.
01:09:19I'm sorry.
01:09:31Am I the only one?
01:09:34Excuse me.
01:09:36Come in.
01:09:38Yes.
01:09:41Excuse me.
01:09:42Excuse me.
01:09:47Why are you wearing a bathrobe?
01:09:51I'll take a shower.
01:09:58No, it's okay.
01:10:03What's going on?
01:10:10Mr. Kamiyama...
01:10:12What?
01:10:17Wait a minute.
01:10:24Excuse me.
01:10:29No, wait.
01:10:31If we leave it to the flow of time...
01:10:33Mr. Kamiyama won't go to Maki.
01:10:36What?
01:10:56Why did you come to the conference room?
01:11:01What?
01:11:03Why did you come to the conference room?
01:11:09I have something to tell you.
01:11:14What is it?
01:11:16Well...
01:11:18The company is talking big about a city with a million people laughing.
01:11:22But no one in that city is laughing.
01:11:25Mr. Takimoto of the Gofukuya.
01:11:27Mr. Sakaguchi of the Seika store.
01:11:30Mr. Goro of the udon shop.
01:11:36What are you up to?
01:11:40Isn't Mamiyara the mastermind behind all this?
01:11:44What?
01:11:58Kuromoku?
01:12:00That's funny.
01:12:01What?
01:12:07I got a call from a local police officer.
01:12:10What did he say?
01:12:13He said that Hozan Resort is involved in the drug business.
01:12:20They're planning to turn the Bay Area into a drug dealership.
01:12:25I see.
01:12:28Drug?
01:12:29That's why I cut ties with them.
01:12:31I don't understand.
01:12:35But if this gets out in the world...
01:12:38I won't be able to avoid it.
01:12:43But...
01:12:45I have a responsibility to protect the company.
01:12:51Don't tell anyone what I heard at the meeting today.
01:12:55Maki and I will take care of this.
01:13:02What about Maki?
01:13:05What's wrong?
01:13:06Can I borrow that?
01:13:10What?
01:13:11If I tell him how I feel, he'll understand.
01:13:16I'll go with you.
01:13:18No.
01:13:20Go back to the dealership and do your job.
01:13:28Hey!
01:13:37I'm sorry.
01:13:39I'm here to ask you to release the president's daughter.
01:13:43I'll tell you the hard part later.
01:13:47What are you doing here?
01:13:51Wait, wait, wait.
01:13:56What are you doing here?
01:13:58What are you doing here?
01:14:00Wait, wait, wait.
01:14:02Wait, wait, wait.
01:14:04What?
01:14:07No.
01:14:09We can talk about this with respect.
01:14:14Wait, wait, wait.
01:14:16Wait, wait, wait.
01:14:19I'm sorry, but this information is not enough.
01:14:26Within 24 hours, we will ask for the cancellation of the contract
01:14:31and the resumption of the joint project with your company.
01:14:36If you do not agree,
01:14:41you will not be able to guarantee your safety.
01:14:47The two of us?
01:14:49Where are we?
01:14:51Hey!
01:14:55Mr. Haruta.
01:14:56That idiot.
01:15:00Hey!
01:15:22Who are you?
01:15:24Hey!
01:15:26I'm Haruta Soichi.
01:15:29I'm Kaoruko. Do you want to eat?
01:15:32No, thank you.
01:15:34Did you come to save me?
01:15:36I was going to, but I got caught.
01:15:43What are you doing?
01:15:44I'm sorry.
01:15:45Forget it.
01:15:46Your cell phone.
01:15:48Do you have a cell phone?
01:15:49I said, your cell phone.
01:15:51Your cell phone.
01:15:53What?
01:15:54Forget it.
01:15:57Call me.
01:15:59Give me your number.
01:16:01Come in.
01:16:03This is bad.
01:16:06What's wrong?
01:16:07I'm sorry. I got caught.
01:16:11Haruta, where are you?
01:16:13I don't know.
01:16:17Bring me the map.
01:16:18I'll get it.
01:16:19I'll get it.
01:16:21Haruta, what do you see from there?
01:16:24I smell the sea breeze.
01:16:26The sea is close.
01:16:32Haruta, what else do you see?
01:16:34Wait a minute.
01:16:39I see a pink chimney.
01:16:41A pink chimney?
01:16:45That's the chimney of the Sakura Cement Factory.
01:16:50Haruta!
01:16:51How many chimneys do you see from there?
01:16:56Two!
01:16:58You see two chimneys, right?
01:17:00Where?
01:17:02Where?
01:17:03Where?
01:17:06This is bad.
01:17:07We only have two more chances.
01:17:10This is bad.
01:17:13What should we do?
01:17:14This is bad.
01:17:15Haruta, wait a minute.
01:17:19A train?
01:17:20A train!
01:17:21There's a train nearby.
01:17:22It's a train.
01:17:24What do you see?
01:17:25A train, a train.
01:17:26What do you see?
01:17:27Maybe we can use the GPS to see where we are.
01:17:33Haruta!
01:17:34Open the app.
01:17:37Okay, okay, wait a minute.
01:17:39Wait a minute.
01:17:44It's broken!
01:17:51It's not broken.
01:17:55There's a train nearby.
01:17:57It looks like it's coming from Japan.
01:18:00It's here!
01:18:01Everyone, let's split up!
01:18:03Hey!
01:18:04Hey!
01:18:05Hey!
01:18:06Hey!
01:18:07Hey!
01:18:08Hey!
01:18:15Wait, wait, wait!
01:18:17What is it?
01:18:18You can tell by looking at it.
01:18:19It's a dimensional bomb.
01:18:21You're kidding, right?
01:18:22You're kidding, right?
01:18:23You're kidding, right?
01:18:24Do you want me to cut the red?
01:18:25No, no, no, no, no, no, no!
01:18:27What are you doing?
01:18:28What are you doing?
01:18:29Why are you cutting it?
01:18:30No!
01:18:31If you don't cut it, you'll die!
01:18:32That's not true!
01:18:33No, you can't!
01:18:34No, you can't!
01:18:36Wait, wait, wait.
01:18:37Huh?
01:18:38What's this?
01:18:3920 hours left?
01:18:42I'm going to cut the red.
01:18:43No, no, no, no, no, no, no!
01:18:45I really don't want to!
01:18:46I really don't want to!
01:18:47I really don't want to!
01:18:48I really don't want to!
01:18:49I really don't want to!
01:18:50I really don't want to!
01:18:51I get it.
01:18:52I won't cut it.
01:19:01Oh.
01:19:02It's gone.
01:19:04Hey, we only have 10 minutes left!
01:19:07I'm so sorry.
01:19:09I screwed up.
01:19:11I can't cut it at one-half.
01:19:13I was stupid.
01:19:14What are you doing?
01:19:15I'm so sorry.
01:19:16I'm so sorry.
01:19:17I'm a good person.
01:19:18No, no, no, no, no, no, no!
01:19:19I'm so sorry.
01:19:20No, no, no, no, no, no, no!
01:19:26Haruka!
01:19:28Haruka!
01:19:34Haruka!
01:19:45Ouch!
01:19:47Come on!
01:19:48Hurry up and hit me!
01:19:51I still have a lot of things to do.
01:19:55I'm going to marry a Johnny Depp-like guy.
01:19:59Are you listening?
01:20:01I'm going to talk.
01:20:04Don't you have any regrets?
01:20:06No.
01:20:07I have a lot of regrets.
01:20:09Like what?
01:20:10You got dumped.
01:20:13Well, I guess it started from here.
01:20:16You got dumped.
01:20:18No.
01:20:20If it was going to be a stepping stone to her dream,
01:20:23I would rather...
01:20:26You're kind enough to back down.
01:20:31You're wrong.
01:20:34I'm just jealous.
01:20:37I'm just jealous.
01:20:40Yeah.
01:20:41That happens a lot.
01:20:43Seriously.
01:20:45If it was going to be like this,
01:20:47I should have supported her from the beginning.
01:20:50Damn it.
01:20:52Oh.
01:20:54Oh no.
01:20:55What?
01:20:56You have 30 seconds left.
01:20:57What?
01:20:58I got it.
01:20:59I'll do my best.
01:21:01Shion.
01:21:02Maki.
01:21:04It's no use.
01:21:05They haven't found us yet.
01:21:06They found us.
01:21:08Let's get out of here.
01:21:09What is this?
01:21:11There's more than I thought.
01:21:17You idiot!
01:21:25What was that?
01:21:26It can't be.
01:21:30Damn it.
01:21:36Damn it.
01:21:50It's locked.
01:21:51It's in the closet.
01:21:53Closet?
01:21:54Closet?
01:22:00Help!
01:22:01Help!
01:22:06What the hell?
01:22:10It's dangerous.
01:22:11I'll do it.
01:22:12I'll do it.
01:22:13I'll do it.
01:22:14I'll do it.
01:22:15I'll do it.
01:22:16I'll do it.
01:22:17I'll do it.
01:22:18No.
01:22:19I'll do it.
01:22:25It hurts!
01:22:28It hurts!
01:22:30It's dangerous.
01:22:31Go back.
01:22:32It's dangerous.
01:22:33I'll go.
01:22:34You're out of your mind.
01:22:35Go back.
01:22:36You're looking to get your memory back.
01:22:42I just want to say how I feel.
01:22:46If you don't say it, they'll know it!
01:22:48I have an idea.
01:22:50What's that?
01:22:51I want you all to know that Kama is a heroic bastard!
01:22:55What the hell?
01:22:56That's just because you're proud of your fans, isn't it?
01:22:59Hey, you're just scared of bumping into each other, aren't you?
01:23:02Shut up!
01:23:03You're just a loser!
01:23:04I'm not a loser!
01:23:14You think you're cool?
01:23:16Can't you show me everything?
01:23:19Isn't that true love?
01:23:39What?
01:23:41What the hell?
01:23:43What the hell?
01:23:45Haruta-san!
01:23:59Haruta-san!
01:24:00Stop it!
01:24:01I don't care!
01:24:02Let's get out of here!
01:24:03No!
01:24:05I don't want to feel the same way again!
01:24:08I don't care!
01:24:09Let's get out of here!
01:24:10No!
01:24:14Haruta-san!
01:24:29Haruta-san!
01:24:37Haruta-san!
01:24:38Nice to meet you, class.
01:24:42Nice to meet you, too.
01:24:45Nice to meet you.
01:24:48Go!
01:24:49I didn't
01:24:56go to school.
01:25:01What do you mean, just once?
01:25:03I'm going to kill you!
01:25:05I'm going to make Harpo into a snow white!
01:25:11Watch out!
01:25:22Harpo! Harpo!
01:25:24Harpo, are you okay?
01:25:25This way!
01:25:28Captain!
01:25:30Hurry up!
01:25:32This way!
01:25:33Please get out of the house first!
01:25:35You idiot!
01:25:37Do you think you can leave your important subordinates behind and go by yourself?
01:25:42That's enough, Captain!
01:25:44Go!
01:25:45Captain, please go!
01:25:48Damn it!
01:25:49Damn it!
01:25:50Please go!
01:25:52Damn it!
01:25:57I'll be back!
01:26:24Gina!
01:26:27It's hot, isn't it?
01:26:32Hey, can I get rid of you?
01:26:36What?
01:26:40I said I'd break up with you.
01:26:43Now?
01:26:47Well...
01:26:49I had a dream about Maki.
01:26:53I was busy every day.
01:26:56I was really pissed off.
01:27:02But I had a dream, too.
01:27:08What's that?
01:27:12I don't know what kind of dream it is.
01:27:15I don't know.
01:27:17Then ask me.
01:27:21Don't you have anything to do with Mr. Mamiyama?
01:27:25I don't know what he said, but he was just talking about work.
01:27:30I know.
01:27:33Watch out!
01:27:39Maki!
01:27:45Maki!
01:27:51Maki!
01:27:52Are you all right?
01:27:53I'll go first.
01:27:55Hurry up!
01:27:58Hurry up!
01:28:14Captain!
01:28:15Captain!
01:28:16Are you all right?
01:28:17I'm inside.
01:28:19I'm still inside!
01:28:20Don't worry.
01:28:21The rescue team will be here soon.
01:28:23Hang in there!
01:28:25Are you all right?
01:28:26I'm fine.
01:28:27Are you all right?
01:28:28I'm fine.
01:28:29Here's a souvenir.
01:28:30Thank you.
01:28:49Captain.
01:28:51What's wrong?
01:28:54I see.
01:28:57What's going on?
01:29:01What's going on?
01:29:05Are you serious?
01:29:19What's going on?
01:29:49I wonder if fried chicken is like this.
01:30:09It's more like a fried chicken than fried chicken.
01:30:16I see.
01:30:24Maki is very detailed.
01:30:34Haruta is just a mess.
01:30:44No?
01:30:50I don't think so.
01:31:03You know what?
01:31:09I really wanted to be a family with Maki.
01:31:24What do you mean?
01:31:26But I didn't know anything.
01:31:38Men can't get married in the first place.
01:31:46Legally.
01:31:50And I really like children.
01:32:02There's a lot of stuff like that.
01:32:09I made an excuse that I was busy.
01:32:17I didn't face Haruta properly.
01:32:25I could see what we both didn't like.
01:32:30I was afraid that our relationship would break.
01:32:34The deeper it got, the more painful it got.
01:32:55Can I say something?
01:33:01Yes.
01:33:04You know what?
01:33:09From now on, we'll fight all the time.
01:33:19Maki doesn't cook for me anymore.
01:33:27He doesn't wash my underwear with me.
01:33:35He doesn't reply to my emails.
01:33:40I'm fat.
01:33:44I'm bald.
01:33:49I smell like shit.
01:33:55I'm toothless.
01:33:59I'm all over the place.
01:34:04I'm stupid.
01:34:09Even if I forget who I was when we first met...
01:34:19Even if I don't know who I am anymore...
01:34:27Even so...
01:34:33Even so...
01:34:37I don't want to be Maki.
01:34:59Even if I die, I want to be with Maki.
01:35:14I don't want to be without Haruta.
01:35:44I don't want to be without Maki.
01:35:54I don't want to be without Haruta.
01:36:14I don't want to be without Haruta.
01:36:29I don't want to be without Haruta.
01:36:41Haruta...
01:36:49Haruta...
01:36:54Haruta...
01:36:58Haruta!
01:37:00Haruta!
01:37:30Haruta!
01:37:53Chairman, I have a request.
01:37:55I'd like you to reconsider the development plan for the Bay Area.
01:38:00Reconsider?
01:38:02The locals don't want it to become a resort.
01:38:07I'd like you to reconsider the city planning that will make everyone happy.
01:38:13Chairman...
01:38:15Please!
01:38:17Please!
01:38:19Please!
01:38:22The project will be decided by the head office.
01:38:26It's not for the sales department to decide.
01:38:29But, Chairman...
01:38:30Chairman!
01:38:41They're right.
01:38:43Mamiyama...
01:38:44Since when have we stopped listening to the people of the city?
01:38:48We started this project because we wanted to make the people of the city smile.
01:38:58From now on, the people of the city, the sales department,
01:39:06and us, the people of the head office, will work together to develop this project.
01:39:15But, what about the new partner company?
01:39:20Excuse me.
01:39:22Mr. Haruta, Mr. Shu from Hong Kong Horai Fund is here.
01:39:26Who? Hong Kong?
01:39:28Me?
01:39:29Did you do something again?
01:39:30I don't know!
01:39:32Hong Kong Horai Fund
01:39:44Hey, you!
01:39:47I'm sorry. I'm in the middle of something.
01:39:50You're in the middle of something?
01:39:52You're in the middle of something?
01:39:54You're in the middle of something?
01:39:57Oh, no!
01:40:03That old man!
01:40:05Oh, I remember him!
01:40:07He's the one who's been in the middle of something!
01:40:09He's the one who's been in the middle of something!
01:40:12He's the one who's been in the middle of something!
01:40:18Hong Kong Horai Fund has decided to become our next partner.
01:40:23I didn't know you knew him.
01:40:26I didn't know him.
01:40:28But he's a really good old man.
01:40:33Let's meet at work soon.
01:40:37Yes.
01:40:41I'd like you to come with me.
01:40:44Yes.
01:40:46We just received word that the head of Hong Kong Horai Fund is involved in illegal drug trafficking.
01:40:58If Haruta didn't get involved, the Bay Area would have become a drug war zone.
01:41:03Haruta saved Japan!
01:41:07He's our hero!
01:41:12I wonder if Chizu can still be a hero.
01:41:15I wonder if Chizu can still be a hero.
01:41:17Chizu, you're going to give up your marriage and get a job, aren't you?
01:41:19Don't decide on your own.
01:41:21I'm going to get a job and a family.
01:41:23I'm going to get both.
01:41:25I don't understand what you're saying at all.
01:41:26Maimai, do you understand?
01:41:27Not at all.
01:41:28I'm going to unify the country.
01:41:29You're going to unify it?
01:41:37What are you doing here?
01:41:40When I went to the hotel the other day,
01:41:42I saw a picture.
01:41:48The same picture is displayed in the warehouse of the store.
01:41:52That old man laughs like this, too.
01:41:57When I was a kid,
01:41:59I didn't like udon noodles at all, and my life was hard.
01:42:03One day,
01:42:05I didn't like udon noodles or my father,
01:42:08so I left home.
01:42:11My father doesn't want to see my face now, does he?
01:42:16I don't think so.
01:42:22What are you going to do?
01:42:25The old man said so.
01:42:27Is it really okay to close the store?
01:42:30He won't come back anyway.
01:42:34He has his own life.
01:42:38I'm sorry I insisted.
01:42:41I'm sure the old man feels the same way.
01:42:47Even if it's broken,
01:42:50I'm sure we can rebuild it.
01:42:53The city,
01:42:56the family.
01:43:00I'm sure we can rebuild it.
01:43:03I'm sure we can rebuild it.
01:43:29What should I write?
01:43:33What should I write?
01:43:40Wait a minute.
01:43:45Isn't it udon?
01:43:49What?
01:44:02Manager!
01:44:09Give me Shoko!
01:44:14What are you talking about?
01:44:18Can you be happy?
01:44:22Maybe.
01:44:24What?
01:44:25I'm sure!
01:44:27I'll be happy!
01:44:32Then,
01:44:35cheer for me!
01:44:42Shoko,
01:44:45will you marry me?
01:44:58I made a lot of mistakes.
01:45:15I understand.
01:45:17I did it!
01:45:19Manager!
01:45:23Shoko, I'm counting on you.
01:45:26I'm just an ordinary person,
01:45:29but I'll make you two happy!
01:45:32Can I sit down?
01:45:34Why are you waiting for me?
01:45:36Are you going abroad?
01:45:38Yes.
01:45:39The Singapore development team wants you to come.
01:45:43But you have a family,
01:45:46so it's not easy.
01:45:48We have five kids.
01:45:50What?
01:45:51You have kids?
01:45:53Five?
01:45:54Didn't I tell you?
01:45:56Are you married?
01:45:57Yes.
01:45:59It's not a bad thing,
01:46:01so think about it.
01:46:13I'm sorry.
01:46:31I refuse.
01:46:34You're good.
01:46:36You're not going to be the project leader.
01:46:39I'm not good enough to be a leader.
01:46:44I want to build a city
01:46:47with the people who live there.
01:46:52That's my dream now.
01:46:59You're like yourself.
01:47:04I'm counting on you.
01:47:06Yes!
01:47:07I'm going!
01:47:37Congratulations, Haruta!
01:47:40Congratulations!
01:47:43What happened?
01:47:45I got rejected.
01:47:48You did?
01:47:50But it's all thanks to you.
01:47:53Why?
01:47:56I was afraid to be happy,
01:48:00but you made me happy.
01:48:04I was afraid to be happy,
01:48:08but when I saw you,
01:48:10I thought I had to be greedy for work and love.
01:48:15It's okay to be happy.
01:48:20Yes!
01:48:22I'm going to build a big family
01:48:25and aim for the position of president.
01:48:32Love and peace!
01:48:36Yeah!
01:48:38Haruta!
01:48:48We're all going to be happy.
01:48:52Yes.
01:48:55I'm going to stop liking people for a while.
01:49:07I accepted.
01:49:13I don't have to be liked anymore.
01:49:19I want to be loved.
01:49:22I want to be loved.
01:49:25I mean it.
01:49:32Let's go!
01:49:45We're going to be happy!
01:49:51We're going to be happy!
01:50:21We're going to be happy!
01:50:24We're going to be happy!
01:50:27We're going to be happy!
01:50:30We're going to be happy!
01:50:33We're going to be happy!
01:50:36We're going to be happy!
01:50:39We're going to be happy!
01:50:42We're going to be happy!
01:50:45We're going to be happy!
01:50:48We're going to be happy!
01:51:13Let's go.
01:51:16Hey.
01:51:20You're going to be great, Maki.
01:51:22I'm not going to give up.
01:51:25I'm not going to give up either.
01:51:28If you think you're doing well on the other side of the world,
01:51:31I'll do the same.
01:51:33It's not the other side.
01:51:34You're so small-minded.
01:51:36You're still so small-minded.
01:51:40You too, Haruta.
01:51:43Please make my dream come true.
01:52:00See you.
01:52:03Ryota.
01:52:07What are you doing?
01:52:10Why don't you call her?
01:52:13No, I don't want to.
01:52:14Call her.
01:52:15No, I don't want to.
01:52:16Call her!
01:52:26See you, Soichi.
01:52:36See you.
01:53:06See you.
01:53:36See you.