Anastasia - (1956) Vf HD - Vidéo Dailymotion

Josh Wass

Anastasia - (1956) Vf HD  (Film Américain, Drame) Acteurs principaux  Ingrid Bergman Yul Brynner Helen Hayes  Sujet du film : Paris, 1928. Russes blancs exilés, le général Bounine et ses complices Chernov et Pétrovien projettent de récupérer par tous les moyens la fortune du tsar Nicolas II, bloquée hors de la Russie après l’exécution du souverain et de sa famille par les Bolcheviks, dix ans plus tôt. Comme des rumeurs circulent que la plus jeune de ses filles, la grande-duchesse Anastasia, aurait été épargnée et vivrait sous une identité d’emprunt, ils décident de trouver une jeune fille lui ressemblant afin de la faire passer pour elle. C’est alors que le jour de la Pâque russe, ils empêchent une inconnue de se suicider en sautant d’un quai de la Seine, devant le pont Alexandre III. Amnésique et vaguement ressemblante aux descriptions faites d’Anastasia, la jeune femme nommée Anna Koreff hésite, puis se laisse persuader par Bounine. Elle apprend son rôle d’héritière avec zèle, puis est présentée aux membres de la famille impériale russe, exilés eux aussi à Paris.

Transcript

00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:03:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:04:12Hé, chauffeur.

00:04:15Bureuse Pâques, Votre Excellence.

00:04:17Que désirez-vous, Stéphane?

00:04:18Pouvez-vous aller au casemet et demander au Général Bonin de venir ici immédiatement?

00:04:21N'est-il pas trop tard pour que l'Église puisse encore sauver Votre Maître?

00:04:25Ça fera vingt-cinq francs.

00:04:26Non, dix.

00:04:27La nuit de Pâques, vingt francs.

00:04:29Dix francs, Excellence.

00:04:30D'accord, Stéphane.

00:04:31Joyeuse Pâques, mon ami.

00:04:33Je vous en prie, faites vite.

00:04:34Comptez sur moi.

00:04:35C'est très urgent, je vous en prie.

00:04:38C'est très urgent, je vous en prie, faites vite.

00:04:57Regarde, Bob, c'est formidable, le cuisine russe.

00:04:59Plus vite.

00:05:02Plus vite.

00:05:04Plus vite.

00:05:05Plus vite.

00:05:07Général, j'adore votre restaurant.

00:05:09C'est toujours un plaisir de vous voir ici, Madame.

00:05:12Général Bonin, mon mari.

00:05:14Excusez-moi, Général.

00:05:15Le comte Beriozov vous attend dehors, dans son taxi.

00:05:18Il a un message pour vous.

00:05:19De Stéphane?

00:05:20Oui, il dit que c'est urgent.

00:05:21J'y vais tout de suite.

00:05:23Voulez-vous m'excuser un petit instant?

00:05:35Le comte Beriozov vous attend dehors, dans son taxi.

00:05:37Il a un message pour vous.

00:05:38De Stéphane?

00:05:39Oui, il dit que c'est urgent.

00:05:40Je vous en prie, faites vite.

00:05:41Comptez sur moi.

00:05:42Le comte Beriozov vous attend dehors, dans son taxi.

00:05:43Il a un message pour vous.

00:05:44De Stéphane?

00:05:45Oui, il dit que c'est urgent.

00:05:46Je vous en prie, faites vite.

00:05:47Le comte Beriozov vous attend dehors, dans son taxi.

00:05:48Il a un message pour vous.

00:05:49Je vous en prie, faites vite.

00:05:50Le comte Beriozov vous attend dehors, dans son taxi.

00:05:51Il a un message pour vous.

00:05:52Je vous en prie, faites vite.

00:05:53Le comte Beriozov vous attend dehors, dans son taxi.

00:05:54La Russie!

00:05:59Elle est là?

00:06:09Oui, Général.

00:06:14Où?

00:06:15Là-bas, côté de l'arbre.

00:06:16C'est elle, vous êtes sûr?

00:06:20Oui, Excellence.

00:06:22Joyeuse Pâque, Anna Korya.

00:06:25C'est bien Anna Korya.

00:06:26En tout cas, c'est bien le nom qu'on vous donnait à l'asile de Foutsaklou.

00:06:30Vous voyez la ressemblance.

00:06:32Pas plus qu'on en trouverait à cent autres femmes.

00:06:37Vous n'avez rien à craindre, je vous le promets.

00:06:39Pourquoi fuyez-vous toujours ?

00:06:40Toujours des questions.

00:06:41J'ai perdu les réponses.

00:06:43Peut-être que si vous n'aviez pas dit à la religieuse qui vous êtes,

00:06:45il n'y aurait pas de questions.

00:06:46Oui, qui suis-je ?

00:06:47Je ne suis pas une religieuse.

00:06:49Si vous n'aviez pas dit à la religieuse qui vous êtes, il n'y aurait pas de questions.

00:06:52Oui, qui suis-je ?

00:06:53La grande duchesse Anastasia, il me semble.

00:06:56Dans un asile, une bonne soeur peut être folle. C'est contagieux.

00:06:59Alors, vous reconnaissez que vous étiez dans cet asile.

00:07:06Stéphane, vous êtes bien sûr que c'est la femme que vous avez vue à Saint-Cloud ?

00:07:10J'en suis sûr.

00:07:12Venez.

00:07:49Allons-y.

00:08:49Allons-y.

00:09:19Allons-y.

00:09:50Allons-y.

00:10:16Lâchez-moi !

00:10:20Le général vous demande de bien vouloir l'attendre à l'endroit habituel.

00:10:24Attendre ?

00:10:25Que dites-vous de ça ?

00:10:26Quelle toupet, ce Bounine.

00:10:28Il ne vous a pas laissé de message ?

00:10:29Si, il a dit qu'il allait bientôt revenir.

00:10:31En retard.

00:10:32Toujours en retard.

00:10:34Petrovine, l'heure est arrivée pour moi de vous dire...

00:10:38Je sais.

00:10:39Vous allez me dire ce que vous allez dire à Bounine.

00:10:42Mais dites-le rapidement.

00:10:44D'ici huit jours, vous la direz au fond d'une prison.

00:10:46Petrovine, j'interdis ce mot.

00:10:49Je n'ai pas entendu.

00:10:50C'est la phallogie de ce qui a toujours été une ridicule chimère.

00:10:53Une ridicule chimère ?

00:10:55Mais vos yeux ont flambé comme ceux d'un moine fou

00:10:57quand vous avez su que la fille du tsar pouvait être vivante.

00:10:59Ça, c'était ridicule.

00:11:00Les vôtres ont flambé quand vous avez su qu'elle a dix millions de livres pour héritage.

00:11:04Tout autant ridicule.

00:11:05Non, pas autant.

00:11:06Les dix millions de livres dorment sagement à la banque d'Angleterre.

00:11:09Mais la grande duchesse Anastasia Nikolaïevna dort sur le sol en Russie.

00:11:13Vodka ?

00:11:14Non, merci.

00:11:16Ma digestion est pénible depuis que Bounine a décidé de fonder notre association.

00:11:20Bounine a décidé ? L'idée était de moi.

00:11:23Mes années d'expérience banquière comptent pour du beurre, peut-être.

00:11:26C'est moi qui ai mis au point le processus de vente de parts aux actionnaires

00:11:29pour payer les recherches de leur bien-aimée grande duchesse.

00:11:32C'est moi qui ai mis au point le pourcentage de tant de parts de l'héritage

00:11:35pour tant de parts de notre entreprise.

00:11:37Et tous mes conseils à Bounine...

00:11:38Je sais, Bounine était rien.

00:11:42Bonsoir, camarade.

00:11:44Si le terme n'écorche pas vos oreilles de Russe blanc.

00:11:47S'il vous plaît.

00:11:48Oh, excusez-moi.

00:11:49Très bien, passons à l'ordre du jour.

00:11:50A l'ordre du jour, simplement...

00:11:52Puis-je avoir le rapport financier, je vous prie.

00:11:54Le rapport fin...

00:11:55Le rapport financier, parfaitement.

00:11:56Il y a un autre rapport, je vous préviens.

00:11:57Chaque chose en son temps, Pierre Trivan. Je vous écoute, Chernoff.

00:11:59A ce jour, notre trésorerie a un actif de...

00:12:04Oui, exactement 5 255 francs.

00:12:07Ce nouveau complet vous va très bien, mon cher Chernoff.

00:12:09A moins que je ne me trompe, lors de notre dernière réunion, nous avions 9 000 francs.

00:12:13Mon général, puis-je vous...

00:12:15Puis-je vous demander qui a payé votre boîte de nuit ?

00:12:1815 000 francs dont nos actionnaires, tout simplement.

00:12:21On vit dans une seule chambre, Petrovine et moi.

00:12:23On partage la chambre...

00:12:24Nous ne sommes pas là pour résoudre vos problèmes de logement.

00:12:26Veuillez continuer les comptes.

00:12:27Problèmes de logement...

00:12:32Et 275 francs versés à Natalia Yakovskaya,

00:12:35qui fut la couturière de la famille impériale,

00:12:37pour les renseignements qu'elle vous a fournis sur les robes et les mensurations.

00:12:40Je vois que vous avez fait bon usage de ces renseignements.

00:12:42Je les ai fait à moi-même. Ces mesures sont exactes, rigoureusement.

00:12:44La couronne est d'une jolie touche.

00:12:46Oui, un visage ferait mieux notre affaire.

00:12:48Et c'est trop tard maintenant, nous sommes au bord du désastre.

00:12:50En tant que fils d'un ancien diable du panais de sa majesté,

00:12:53vous devriez avoir plus de foi.

00:12:54J'ai préféré que mon pauvre père paie à son âme, ennuie moins.

00:12:57Allons Chernoff, je vous en prie, votre nouvelle.

00:13:00J'aimerais mieux qu'il donne les siennes d'abord.

00:13:02Les miennes ?

00:13:03Je connais ce sourire.

00:13:05Je parie que vous avez encore une de vos brillantes surprises à nous faire.

00:13:08Ne vous occupez pas.

00:13:09Que s'est-il passé, Petrovine ?

00:13:11Le comité des actionnaires m'a convoqué.

00:13:13Oh, comme ils sont aimables.

00:13:15Aimables ?

00:13:16Le vieux général Anikin est venu droit au fait.

00:13:19Il y a des années, a-t-il dit,

00:13:21le bruit a couru que la grande duchesse Anastasia Nikolaïevna,

00:13:24fille de sa majesté impériale, le tsar Nikola II,

00:13:27n'avait pas été assassinée avec les autres membres de la famille royale,

00:13:30mais s'était échappée miraculeusement.

00:13:32Il y a un an, poursuivit-il,

00:13:34vous et vos amis prétendiez que vous saviez que son Altesse était quelque part à Berlin,

00:13:39puis que vous l'aviez retrouvée, mais qu'elle s'était enfuie.

00:13:41C'était quand nous pensions nous servir de la rouquine.

00:13:43Non, non, celle qui avait un rire idiot.

00:13:45Ah oui, la rousse est venue plus tard. Continuez.

00:13:47Il ajouta, vous manquiez de fonds pour continuer vos recherches.

00:13:50Nous vous en avons fourni,

00:13:52puis vous l'avez retrouvée, mais elle était trop malade.

00:13:54Nouveau versement.

00:13:55Trop malade ?

00:13:56Oh, c'était Galina, trop stupide.

00:13:58Combien de temps sera-t-elle malade, Chernoff ?

00:14:00Combien d'argent comptez-vous extraire de nos poches plates, Chernoff ?

00:14:02Combien reste-t-il, Chernoff ?

00:14:03Nous allons lire jaune, général.

00:14:05Il nous donne exactement huit jours.

00:14:08Huit jours pour produire son Altesse, la Grande Duchesse Anastasia.

00:14:11Ou on va en prison pour vol.

00:14:13Pour vol.

00:14:14Eh bien, ils y auront quand même mis le temps.

00:14:16C'est tout ce que vous trouvez à dire.

00:14:17Ça me rend malade de voir comme vous le laissez vous faire souffrir,

00:14:19comme vous aimez souffrir,

00:14:20et vous, comme ça, vous faites plaisir de le faire souffrir.

00:14:22Pas particulièrement.

00:14:23J'estimais simplement utile de déterminer exactement ce qu'était notre situation

00:14:27avant de proposer un moyen d'y faire face.

00:14:29Qu'est-ce que je vous disais très bien, général ?

00:14:31Servez-nous votre surprise, où est-elle ?

00:14:32Oui, qui ?

00:14:33La femme que Stépan a vue dans l'asile de fous de Saint-Cloud.

00:14:35Correct.

00:14:36Nous avons fini par la retrouver.

00:14:37Vraiment ?

00:14:38Non.

00:14:39Naturellement, elle n'admet pas qu'elle y était.

00:14:40Non.

00:14:41Bien sûr.

00:14:42Pas plus qu'elle n'admet avoir dit à une bonne sœur qu'elle était la fille du tsar.

00:14:45Mais qu'est-ce qu'elle admet ?

00:14:46Rien du tout.

00:14:47Alors, pourquoi...

00:14:48Je crois qu'il est possible qu'elle mente.

00:14:49Mais ce qui importe le plus, c'est que bien utilisée,

00:14:51elle peut servir nos fins.

00:14:52Ah, comment ?

00:14:53Elle a des caractéristiques surprenantes.

00:14:55Lesquelles ?

00:14:56Vous verrez.

00:14:57Elle a aussi un air étrange, assez intrigant.

00:15:00Bien sûr, c'est peut-être la conséquence de l'amnésie.

00:15:02Lui et sa Grande Duchesse.

00:15:06On n'aurait pas trouvé tant.

00:15:08Stéphane, faites-la entrer.

00:15:14Venez par ici.

00:15:21Ne craignez rien, ces deux messieurs sont des amis.

00:15:28Tenez, asseyez-vous.

00:15:31Je vais vous verser un verre de vodka, ça vous fera du bien.

00:15:35Merci.

00:15:39Il ne faut pas avoir peur, ils veulent seulement vous examiner.

00:15:41Examiner ?

00:15:42Ce sont des docteurs ?

00:15:44Ils ne peuvent rien pour moi.

00:15:45Des docteurs ?

00:15:46Non, ce ne sont pas des docteurs.

00:15:48Non, nous aurions dû garder la Roukine,

00:15:50une fille de Tsar qui boit comme un Cossack.

00:15:53Puis-je voir une cigarette ?

00:15:54Bien sûr, tenez.

00:16:05Où suis-je ?

00:16:06Je vous l'ai dit, avec des amis.

00:16:08C'est étrange.

00:16:09Quoi ?

00:16:10La ressemblance avec l'autre.

00:16:12Oui, ce sont deux femmes.

00:16:14Avez-vous pensé au chemin qu'elle a parcouru ?

00:16:16Le long des trottoirs, probablement.

00:16:18J'imagine sa façon de marcher.

00:16:20Levez-vous.

00:16:21Comment dites-vous ?

00:16:24Je vous dis de vous lever.

00:16:25Nous aimerions vous voir marcher jusque là-bas, s'il vous plaît.

00:16:35Au moins, la Roukine, on aurait pu lui teindre les cheveux.

00:16:38Mais c'est une démarche.

00:16:39Les grandes duchesses apprenaient en portant des livres sur la tête.

00:16:42On les reconnaissait leur seule façon de marcher.

00:16:44Des murs.

00:16:47Des murs de pierre.

00:16:48Qu'est-ce qu'elle raconte ?

00:16:51Cet employé de bureau qui vous a presque ruiné il y a 12 ans dans l'affaire des faux,

00:16:54reconnaîtriez-vous sa démarche aujourd'hui ?

00:16:56Reconnaîtriez-vous le sourire d'une femme rencontrée il y a 10 ans ?

00:16:59Je n'ai pas songé à ça.

00:17:00Vous êtes deux pauvres fous.

00:17:01Vous l'examinez comme si elle était la véritable Anastasia.

00:17:03Il n'y a pas d'Anastasia.

00:17:05Un peloton d'exécution l'a fusillé il y a 10 ans.

00:17:08Ce n'est pas elle que nous cherchons, mes amis.

00:17:10Nous voulons qu'un facsimilé utilisable, une copie.

00:17:12Utilisable, oui, mais ça, c'est inutilisable.

00:17:14Je vous en prie, soyons constructifs.

00:17:16Et puis, que va dire le comité ?

00:17:17La plupart de ces gens ont vu l'original.

00:17:19Où ça ? Du haut d'un balcon, au bal de la cour.

00:17:21A l'église, peut-être, à la lueur tremblotante des cierges.

00:17:24Oui, vous l'avez vu, beaucoup de gens l'ont vu,

00:17:26mais d'assez loin ou sur des photographies.

00:17:28Il est domestique, certains sont ici, en exil.

00:17:30Leurs yeux sont embués de dévotion, ça trouble la vue.

00:17:32D'accord, et sa famille ?

00:17:34Sa famille, si ça avait été ses proches immédiats, je ne saurais pas.

00:17:36Mais ceux-là sont morts.

00:17:38Et vous avez foi en la mémoire d'oncles, de tantes et de cousins ?

00:17:40Moi, pas.

00:17:41Vous n'avez foi en rien.

00:17:42Ils s'enfermeront un double tour dans leur chambre

00:17:44pour compulser de vieilles photos jaunies auxquelles cette femme va ressembler.

00:17:47Celle-là ?

00:17:48Oui, celle-là.

00:17:49Du rouge pour relever un peu la bouche.

00:17:51Un peu de poudre, une autre coiffure.

00:17:53Des robes pour rappeler une époque passée.

00:17:55Et d'une autre manière, voies lui seront apprises avec les visages,

00:17:57les noms propres, les noms de ville.

00:17:59Comme ça serait plus simple si on pouvait la présenter au comité,

00:18:02allongée dans son cercueil.

00:18:04Oui, pas de questions, pas de réponses, pas de bêtises.

00:18:07Et pas d'argent non plus.

00:18:09Je sais, maintenant je sais.

00:18:10Vous savez quoi ?

00:18:11Je suis dans une cave.

00:18:13Vous m'avez emmenée ici pour m'assassiner.

00:18:14Vous êtes folle.

00:18:15Si c'est une cave.

00:18:16Mais c'est absurde, asseyez-vous.

00:18:17Non.

00:18:18Asseyez-vous, j'ai dit.

00:18:22C'était très bien, très bien.

00:18:24Avec les répétitions, ce sera parfait.

00:18:26Quoi ?

00:18:27Il lui a dit comment la vraie a été tuée dans une cave et lui a ordonné...

00:18:30Ne soyez pas idiot.

00:18:31Je ne lui ai rien dit.

00:18:33Cette femme a certainement beaucoup lu.

00:18:35Il existe de nombreux ouvrages qui parlent de cette exécution dans une cave.

00:18:38Certains disent qu'elle n'est pas morte.

00:18:40Hein ?

00:18:41D'où sortez-vous ça ?

00:18:43Il vient de le dire d'un ouvrage.

00:18:45Une histoire qu'on m'a racontée.

00:18:47Une rumeur ou un bruit.

00:18:49Ou c'est la vérité peut-être.

00:18:50Pas question.

00:18:51Elle est trop... trop je ne sais quoi...

00:18:53trop sanglée, trop habile, trop rusée, trop...

00:18:55Ça m'est égal ce qu'elle est.

00:18:56L'important c'est qu'elle fait l'affaire.

00:18:58Levez-vous.

00:18:59Allez là-bas.

00:19:05Qu'est-ce que c'est ?

00:19:06Un simple dessin.

00:19:07Approchez.

00:19:10Tournez.

00:19:14La taille exacte.

00:19:15La taille exacte ?

00:19:17Oui.

00:19:18La couronne semble être faite pour sa tête.

00:19:22Ça représente qui ?

00:19:24Qui est-ce ?

00:19:25Une princesse.

00:19:26Une grande duchesse russe qui est morte en 1918.

00:19:29Une princesse !

00:19:36Petrovine, un verre d'eau.

00:19:39Ce n'est rien.

00:19:40Ça va Petrovine, son Altesse sent mieux.

00:19:43Ne m'appelez pas comme ça.

00:19:44Comme vous avez loué fine.

00:19:46Et comme vous savez vous servir de ce que vous entendez à bon escient.

00:19:49C'est bien vous qui avez dit à la sœur que vous étiez la grand-duchesse.

00:19:52Les fous ont des idées folles parfois.

00:19:53Alors vous étiez dans cet asile de Saint-Cloud.

00:19:55Et avant ça à Berlin.

00:19:58Laissez-moi sortir.

00:19:59Vous savez que vous y étiez.

00:20:00Vous n'y étiez pas.

00:20:01Pourquoi pas ?

00:20:02Les telles questions n'appellent que des mensonges.

00:20:04Je veux partir.

00:20:05Ça suffit.

00:20:11Je vous en prie.

00:20:15Regardez ses mains.

00:20:16Quoi ?

00:20:18Il veut que nous regardions, d'accord.

00:20:20Venez.

00:20:21Allons venir près de la lumière.

00:20:23Asseyez-vous.

00:20:25Ouvrez les mains.

00:20:29Je vous ai dit qu'il y avait des détails surprenants.

00:20:31Sur chaque paume une cicatrice.

00:20:33Des traces de balles.

00:20:34Maintenant regardez sa tête.

00:20:36A gauche au-dessus de la tempe.

00:20:38Une étroite dépression s'étendant à peu près jusqu'au front.

00:20:41Juste comme on nous le disait.

00:20:42D'où viennent ces cicatrices ?

00:20:44Un cadeau d'un admirateur inconnu.

00:20:47Quand ?

00:20:49Je ne me rappelle pas.

00:20:50Des pareilles blessures et vous ne vous rappelez pas ?

00:20:53Qui êtes-vous ?

00:20:55Personne.

00:20:56Qui sont vos parents ?

00:20:57J'ignore.

00:20:58D'où sortez-vous ?

00:20:59D'un fleuve.

00:21:00Non, avant ça.

00:21:01D'une maison de fous.

00:21:02Et avant ça ?

00:21:04D'un autre fleuve et d'une autre maison de fous.

00:21:06Répondez, allons.

00:21:07Qui êtes-vous ?

00:21:08Dites-le moi.

00:21:09Mais vous êtes bien quelqu'un.

00:21:11Pourquoi ?

00:21:13Pourquoi ?

00:21:14Personne, rien, inconnu.

00:21:16C'est incroyable.

00:21:17Mais vraiment commode pour nous.

00:21:18Bon, messieurs, venez par ici.

00:21:20Mettons les faits bout à bout.

00:21:22Primo, elle a une certaine ressemblance que nous pouvons accentuer.

00:21:25Deux, elle semble pouvoir retenir ce que nous lui enseignerons.

00:21:28Les trous de mémoire pourront être mis sur le compte de sa blessure à la tête.

00:21:31Trois, elle n'a absolument aucune identité.

00:21:34Ce qui veut dire qu'il sera extrêmement difficile de prouver qu'elle n'est pas ce qu'elle prétend être.

00:21:38Quatre...

00:21:39Nous n'avons que huit jours.

00:21:40Précisément.

00:21:41Quatre, deux contre un, elle est élue.

00:21:44Deux contre un, elle est élue.

00:21:46Vous vous rendez compte qu'il y a dix millions de livres en jeu ?

00:21:49Dix millions de livres ?

00:21:50Oui, ma chère.

00:21:51Un héritage de dix millions de livres laissés par le tsar à la banque d'Angleterre.

00:21:55Et vous voulez tout risquer sur une pauvre folle.

00:21:58Je dois être encore à l'asile de fous près de celle qui restait couverte et accroupie par terre

00:22:02parce qu'elle n'était pas encore née.

00:22:03C'est vous qui êtes fous.

00:22:05Je ne veux pas être mêlée à ça.

00:22:06Ma chère Anna,

00:22:08le port de tête est un peu moins haut.

00:22:10Les grandes duchesses sont fières mais pas hautaines.

00:22:12Elles sont à fusiller, non pas à vendre.

00:22:14Vous voyez ?

00:22:15Complètement sanglée.

00:22:17Maintenant, elle se prend vraiment pour Anastasia.

00:22:19Ce n'est pas vrai, ce n'est pas moi.

00:22:20Si vous voulez, je peux faire de vous un geste.

00:22:21Elle est morte, vous l'avez dit vous-même.

00:22:23Aucune importance.

00:22:24Je vous en prie, personne ne voudra la croire.

00:22:25La famille dira qu'on meurt.

00:22:26Peu importe ce qu'elle pense, elle vous acceptera.

00:22:28Dix millions de livres avec joie.

00:22:30Elle m'accepterait, elle ferait semblant de m'aimer pour ma fortune.

00:22:32Ces gens sont donc ainsi ?

00:22:33Le monde n'est pas ainsi.

00:22:34Non, je m'en vais.

00:22:36Où ça, vers le flambeau ou la maison de fous ?

00:22:37Vous n'avez pas de papiers.

00:22:38La police aura vite fait de vous ramasser.

00:22:40Si toutefois, vous ne m'aurez pas de faim avant.

00:22:43Pourquoi avoir raconté toutes ces histoires à l'hôpital ?

00:22:46La religieuse, elle a ouvert de grands yeux.

00:22:50Mais alors, ce soir-là, elle m'a apporté un bon dessert.

00:22:54Une orange, une pomme.

00:22:55On peut vous offrir bien plus.

00:22:56Mais dans un autre hôpital, j'ai raconté d'autres histoires

00:22:59et on m'a cru également.

00:23:01La plus belle, c'est celle du train qui a fait explosion.

00:23:04J'étais près de l'endroit où la mine était placée.

00:23:07Et quand le train a sauté,

00:23:09des bouts de métal sont tombés sur moi comme des gerbes de feu d'artifice.

00:23:14L'homme à côté de moi est mort.

00:23:16Ainsi que l'homme qui était près de lui.

00:23:19Mais moi, je n'ai été que blessée.

00:23:22Les cicatrices viennent d'en-delà.

00:23:25Oui, c'est assez probable.

00:23:27Je croyais que vous ne pouviez rien vous rappeler.

00:23:30C'est difficile, parfois.

00:23:31Les choses vont et viennent.

00:23:33Comme des nappes de brume.

00:23:35Mais voyons, devenir elle, c'est ce que vous voulez,

00:23:37ce que nous voulons et ce que même la famille royale veut.

00:23:39Je connais ce refrain.

00:23:41Par cœur.

00:23:42Dites ceci, rappelez-vous ça.

00:23:43Vous êtes, vous n'êtes pas.

00:23:44Je vous connais, je ne vous connais pas.

00:23:46J'ai entendu ça mille et mille fois.

00:23:47Où ?

00:23:48A Bucarest.

00:23:49Berlin.

00:23:50Berlin ?

00:23:51En Chine, je ne me rappelle plus.

00:23:54Les enthousiasmes et les promesses, ça je m'en souviens bien.

00:23:58C'était quand ma mémoire flanchait.

00:24:00Désappointement, colère, on me chassait.

00:24:04Aller dans la rue, menteuse, tricheuse.

00:24:07Une inconnue.

00:24:08Là, vous vous trompez.

00:24:09Il n'y aura pas d'échec cette fois, pas avec moi.

00:24:11Écoutez, vous voulez savoir qui vous êtes, n'est-ce pas ?

00:24:16Oui.

00:24:18Vous voulez trouver la famille à qui vous appartenez, n'est-ce pas ?

00:24:22Oui.

00:24:24Toute seule, vous êtes perdue.

00:24:25Mais avec moi, vous vous retrouverez.

00:24:27Je suis fatiguée.

00:24:28Vous savez que j'ai raison, l'album.

00:24:30Saisissez l'occasion, la seule que vous ayez.

00:24:33Je suis trop lasse pour discuter.

00:24:34Vous n'avez rien du tout à faire, je m'occuperai de tout.

00:24:37Bon, regardez.

00:24:41C'est vous, sur le pont du yacht de votre père.

00:24:44Le Standard.

00:24:45Le Standard ?

00:24:46Vous connaissez le nom ?

00:24:48C'est écrit sur le canot de sauvetage.

00:24:50Ah oui.

00:24:51Maintenant, là, vous êtes avec votre famille.

00:24:53Votre père, le tsar, votre mère, vos sœurs et votre petit frère.

00:24:57Ma famille.

00:24:59Et là, regardez.

00:25:031913, l'anniversaire de la maison des Romanov.

00:25:06300 ans.

00:25:07Les voilà sur le balcon du palais d'hiver.

00:25:10Et cette petite fille, là, c'est vous.

00:25:13Des milliers de gens transpernés.

00:25:14Chantant Dieu sauve le tsar.

00:25:16Le peuple.

00:25:17Votre peuple.

00:25:18Oui, oui.

00:25:20Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?

00:25:22Oui, je le vois.

00:25:23Maintenant, je vous présente votre état-major.

00:25:26Boris Andrei Tchernov.

00:25:28Originaire de Saint-Pétersbourg.

00:25:30Banquier.

00:25:31Pyotr Ivan Petrovn.

00:25:32Ancien étudiant en théologie au Grand Séminaire.

00:25:35Sergei Potch Bounin.

00:25:37Général du régiment des Tcherkess.

00:25:39Ancien éducant attaché à la personne de sa majesté impériale,

00:25:42Nicolas II, tsar de toutes les Russies.

00:25:46Alors, je suis...

00:25:48Je suis son Altesse impériale.

00:25:50La grande Duchesse Anastasia Nikolaevna.

00:25:56Encore une fois.

00:26:00Réveillée au milieu de la nuit et entraînée au fond de la cave.

00:26:03Puis, sans avertissement...

00:26:05Des gardes apparaissent sur le seuil de la porte et font feu.

00:26:09L'une d'elles est tombée, protégée par le corps d'une de ses sœurs.

00:26:12Oui, quelle sœur ?

00:26:14Écoutez-moi bien.

00:26:15C'est elle.

00:26:16C'est elle.

00:26:17C'est elle.

00:26:18C'est elle.

00:26:19C'est elle.

00:26:20C'est elle.

00:26:21C'est elle.

00:26:22C'est elle.

00:26:23C'est elle.

00:26:25C'était Solga ?

00:26:26Exact.

00:26:27Oui.

00:26:28Une robe blanche, puis l'obscurité.

00:26:32Un débourreau frappait avec son fusil.

00:26:35Plus tard, deux frères se retrouvent parmi les gardes qui sont entrés dans la cave.

00:26:40Un corps...

00:26:41Un corps se met à remuer.

00:26:43Le sien ?

00:26:44Caché sous de la paille, dans une carriole,

00:26:47enveloppé dans des draps remplis de neige pour calmer sa fièvre,

00:26:51il fuit à travers le pays.

00:26:54Soudoyant les gardes avec les bijoux cousus dans sa blouse.

00:26:57Sa jupe ?

00:26:59Ah oui.

00:27:00Et il parvint jusqu'à...

00:27:03Je ne sais pas.

00:27:04Balta.

00:27:05Balta.

00:27:06Et de là, à travers la frontière roumaine, jusqu'à...

00:27:10Bucarest.

00:27:11Et là...

00:27:18Elle est morte, le cœur brisé, elle est jetée à la mer.

00:27:22Aux accents d'une vieille valse de son pays.

00:27:25Tout était très bien, sauf la fin.

00:27:27Ah oui.

00:27:28Cette icône, vous êtes supposée l'avoir déjà vue.

00:27:31Vous vous rappelez ? Où était-elle ?

00:27:33Chez ma mère, dans sa chambre.

00:27:35Elle était très croyante et mettait des images saintes un peu partout.

00:27:38C'est exact.

00:27:39Et beaucoup d'albums.

00:27:40Comme ceux-ci, des livres éparpillés sur toutes les tables.

00:27:44Et il y avait un petit salon qui séparait la chambre de ma mère et celle de mon...

00:27:49Oh non, c'était le petit salon de lecture à l'hôpital où je suis sotte.

00:27:52Encore du café, elle ne dormira pas.

00:27:54Elle n'a pas le temps de dormir.

00:27:55Je ne dors que très peu, de toute façon.

00:27:57Mais merci.

00:27:59Très bien. Où en étions-nous ?

00:28:00Ah oui.

00:28:02Votre mère.

00:28:04Mais je sais très bien de quoi je parle. Nous avons exactement trois jours de retard.

00:28:07La cassons-nous pour une seule chose à la fois.

00:28:09Une seule chose à la fois.

00:28:11Très bien, Mme Trevan, je prends la suite.

00:28:13Je crois qu'elle est très fatiguée.

00:28:14Oh, j'ai eu mon café.

00:28:17Ne plus tout cela m'aide à retrouver la mémoire.

00:28:19Et peut-être qu'un souvenir pourra convaincre quelqu'un.

00:28:22Ne serait-ce même que moi.

00:28:25Où viviez-vous l'hiver ?

00:28:26Au palais d'hiver à Saint-Pétersbourg.

00:28:28Exact. Au printemps ?

00:28:31Au printemps ? Je ne me souviens pas.

00:28:33A Tsarskoye Selo.

00:28:34Tsarskoye Selo.

00:28:36L'été ?

00:28:37A Péterhof.

00:28:39Ou Livadia, préférée pour son climat.

00:28:42Pavillon de chasse ?

00:28:43A Spala.

00:28:44Où est-ce ?

00:28:45A Boulogne.

00:28:47Bien, très bien.

00:28:48Et dans l'Atlantique ?

00:28:50Ça ne marche pas, Général. Le comité...

00:28:52A Moscou, vous résidiez ?

00:28:54Au Kremlin.

00:28:56S'il n'y aille pas doucement,

00:28:57le comité ne veut même pas nous laisser un jour de plus.

00:29:00Vous croyez qu'elle est pleine, non ?

00:29:01Naturellement, elle croit l'être.

00:29:03Écoutez, elle se croit Anastasia.

00:29:06Et le grand Stanislavski a dit un jour

00:29:08qu'un acteur pense être le personnage qu'il doit interpréter à la porte.

00:29:11C'est un peu tard pour ça.

00:29:12Eh bien, c'est un peu tard pour quoi que ce soit.

00:29:14La pièce est finie, la pièce est finie.

00:29:17Nous sommes finis.

00:29:18La pièce est remplacée par une pantomime.

00:29:20Notre jeune première sera excessivement faible.

00:29:22Le trompe épuisé pour parler.

00:29:24Avec une mise en scène soignée, le comité sera satisfait.

00:29:26Et une bonne distribution.

00:29:28Son Altesse impériale sera trop faible pour voir,

00:29:30disons, pour voir plus de six membres.

00:29:33Pourquoi six ?

00:29:34Trois suffisamment bêtes pour accepter même vous pour Anastasia.

00:29:37Trois suffisamment torvues pour rependre le bruit qu'elle est Anastasia.

00:29:41Votre Altesse, puis-je vous présenter quelques membres de notre colonie

00:29:44qui, comme je vous ai dit, sont impatients de vous voir.

00:29:46Ne serait-ce qu'un instant.

00:29:48Son Excellence, le Comte Ilia Fiodrovitch Pechmetyev.

00:29:51Et son frère, le Comte Andrei Fiodrovitch Pechmetyev.

00:29:54Son Excellence, l'assesseur de cour Cheshkin.

00:29:58Cheshkin.

00:30:02Votre Altesse impériale.

00:30:05Son Excellence, le Baron Fodrivnits.

00:30:11Ce n'est pas police que vous faites.

00:30:13Excusez-moi.

00:30:16Difficile à dire.

00:30:17Madame de Lisianskaya.

00:30:23Approchez, je vous prie.

00:30:25Non, vous, Madame.

00:30:30Je crois vous reconnaître.

00:30:32N'étiez-vous pas une des dames d'honneur de ma mère ?

00:30:34J'ai bien peur que beaucoup de gens le sachent.

00:30:37J'essaie de me rappeler le mieux.

00:30:39Quand j'étais petite, je regardais toujours les visages des demoiselles d'honneur

00:30:43pour voir s'elles ne mettaient pas de rouge à lèvres.

00:30:45Ma mère interdisait le maquillage et je...

00:30:48Je n'étais pas méchante, taquine, simplement.

00:30:51Je lui faisais mon rapport.

00:30:57Comment ma mère vous appelait-elle déjà ?

00:31:00Shura ?

00:31:02Zina ?

00:31:04Je suis désolée.

00:31:07Je suis désolée. Le nom m'échappe.

00:31:11Nini ?

00:31:13Où est Nini ?

00:31:15Votre Altesse.

00:31:17Votre Altesse impériale.

00:31:30Qu'est-ce que vous avez ? Vous n'aimez pas mon bolche ?

00:31:33Non.

00:31:34Vous n'aimez pas mon bolche ?

00:31:36Général dit que vous devez manger. Elle ne mange pas.

00:31:39Laissez-nous.

00:31:41Toute la maisonnée, tout a été bouleversé de front en comble rien que pour vous.

00:31:44Pour que tout soit confortable, que vous guérissiez vite.

00:31:46Je n'aime pas le bolche.

00:31:47Je ne veux pas savoir si vous l'aimez ou non. Mangez-le.

00:31:49Je vous avais expressément prévenu de ne pas dire un seul mot au comité.

00:31:52Vous auriez pu tout faire rater.

00:31:53Je vous avais parlé de Nini, n'est-ce pas ?

00:31:55Peut-être bien, je n'en sais rien.

00:31:57Si, sûrement. Petrovine, vous nous avez entendus.

00:31:59Mais ce qui est important...

00:32:00Est-ce que c'est à vous de demander qui je suis ?

00:32:02Ou bien parce que vous voulez que je vous obéisse aveuglément ?

00:32:04Je sais qui vous n'êtes pas.

00:32:06Tout comme je sais que si vous ne faites pas ce que je vous dis,

00:32:08j'aurai une vendeuse de cigarettes de plus dans ma boîte.

00:32:10Nous avons maintenant un peu de temps pour respirer.

00:32:12Vous avez encore à apprendre, si vous voulez réussir ce dont nous sommes convenus.

00:32:15Le comprenez-vous ?

00:32:16Oui, oui, je comprends, Excellence.

00:32:18Allons, achevez votre dîner et allez dormir.

00:32:20Le travail reprend demain matin.

00:32:24Et maintenant, l'étiquette de la cour.

00:32:26Très bien.

00:32:27Un...

00:32:28Un...

00:32:29Deux...

00:32:30Trois...

00:32:31Quatre...

00:32:32Une reine...

00:32:33Votre Majesté.

00:32:34Un prince de sang royal.

00:32:36Votre Altesse.

00:32:37Un prince de n'importe quel rang non apparenté à la famille royale.

00:32:40Prince, je suppose, ou Votre Excellence.

00:32:42Les membres du cabinet...

00:32:43C'est absurde !

00:32:44Même une naine de la Corée ferait ces choses-là.

00:32:46Ramassez le livre.

00:32:47Pourquoi en aurai-je besoin ?

00:32:48Ramassez le livre.

00:32:50Posez-le sur la tête et venez jusqu'ici.

00:32:52Vous ne semblez pas comprendre que les attitudes,

00:32:54la grâce et le port d'une véritable fille du tsar...

00:32:56ne s'apprennent pas.

00:32:58Ou bien on apprend tout enfant à se tenir comme il faut...

00:33:00ou bien c'est trop tard, Excellence.

00:33:09Quand elle était petite, aimait-elle jouer ?

00:33:11Non, mais votre mère y tenait beaucoup.

00:33:13Je n'aime toujours pas jouer.

00:33:16Mes mains n'ont plus la force de taper.

00:33:18D'accord, nous nous servirons de cette explication.

00:33:20Mais écoutez bien cette erreur.

00:33:22C'est très important.

00:33:24Votre professeur voulait que vous l'appreniez...

00:33:26pour prouver à votre mère...

00:33:28que les leçons n'étaient pas données en vain.

00:33:33Je ne l'ai jamais appris.

00:33:35Oui, mais vous l'aviez en horreur.

00:33:54Ça me plaît maintenant.

00:33:56C'est joli.

00:33:58Maintenant, tournez. Tournez.

00:34:00Encore une fois.

00:34:29Très bien. Maintenant, la polonaise.

00:34:31Un peu de repos.

00:34:32Oui, après la danse. Allons-y.

00:34:34Je ne peux pas.

00:34:35Il le faut. Tête levée. Bien à droite.

00:34:37Une, deux, trois.

00:34:39Une, deux, trois.

00:34:41Une, deux, trois.

00:34:43Je vous en prie.

00:34:45Un effort d'attention.

00:34:47Et une, deux, trois.

00:34:49Une, deux...

00:34:50J'ai mal au pied. Je n'en peux vraiment plus.

00:34:52Un peu de repos.

00:34:53Prends le temps maintenant. Une valse, Petrovitch.

00:34:55Je suis sûr que ça vous plaira, ça.

00:34:58C'est la valse que vous aimiez tellement.

00:35:00Cambré, cambré. De l'aisance, du style.

00:35:10N'avez-vous pas dit l'autre jour que ça vous rappelait quelque chose?

00:35:12Oui, mon premier bal.

00:35:14Et votre premier amour, sans doute.

00:35:16Oui.

00:35:19Et qui était-ce?

00:35:21Je ne me rappelle pas.

00:35:23Est-il blanc ou bien brun, avec une moustache?

00:35:27Je n'en sais rien.

00:35:29Un jour, il est blond. Le lendemain, brun.

00:35:32Je n'en sais rien.

00:35:42Une, deux, trois.

00:35:44Une, deux, trois.

00:35:53Une, deux, trois.

00:36:23Une, deux, trois.

00:36:43Que faites-vous ici?

00:36:46Je ne sais plus qui je suis. Je ne le sais plus.

00:36:49Je ne sais pas ce dont je me souviens ni ce qu'on m'a dit de me souvenir.

00:36:52Anna. Anna, suis-je Anna?

00:36:54Pourquoi pas Tama? Pourquoi pas Lisa? Pourquoi pas Tatiana?

00:36:58Oui, pourquoi pas Tatiana?

00:37:00Je n'en peux plus de savoir qui je suis.

00:37:02Peu importe, je veux être moi-même.

00:37:04Je veux qu'on me le dise. Je veux quelqu'un qui m'accepte.

00:37:06Alors, vous avez travaillé dur et vous êtes fatiguée.

00:37:08Mais nous avons presque terminé.

00:37:10Oui, alors vous savez qui je suis.

00:37:12Une bonne nuit de sommeil.

00:37:13Mais vous devez savoir, il le faut.

00:37:14Allez dormir.

00:37:15Non, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais.

00:37:17Ça suffit.

00:37:20Allez dormir immédiatement.

00:37:35Mon père était très sévère.

00:37:38Je n'aimais pas obéir, mais il était chef de piste dans un cirque.

00:37:44Général Bonin.

00:37:46Oui?

00:37:48Qui suis-je?

00:37:52Je ne sais pas.

00:37:56Madame la Comtesse Petrovskaya et son Excellence le Prince Fedanski.

00:37:59Ma chère Madame, son Altesse et le Général ne vont pas tarder.

00:38:03Puis-je encore vous remercier pour tout ce que vous avez fait à Porto.

00:38:06Je n'ai pas à être remerciée.

00:38:08Il est tout naturel que j'aide à restaurer ce qui est de trop bon.

00:38:11Oui.

00:38:12Oh, Excellence.

00:38:14Excellent, je peux vous dire à quel point votre présence est importante aujourd'hui.

00:38:18Ma chère Irène, j'avais promis un peu votre père de veiller sur vous.

00:38:22Avouez que c'est parfois une tâche bien rude.

00:38:24Je vous promets que vous ne regretterez pas d'être venu.

00:38:26C'est une promesse que vous aurez quelques difficultés à tenir.

00:38:29Mais puis-je m'asseoir, Irène?

00:38:31Je vous en prie.

00:38:32Oh, c'est abominable goût.

00:38:34Par ici.

00:38:35Albert, un fauteuil pour son Excellence.

00:38:37Oui, Madame.

00:38:39Occupez-vous de son Excellence.

00:38:41Vous savez comment il est.

00:38:43Comte et Comtesse Rayonovitch.

00:38:45Le vieux renard lui-même.

00:38:47Je n'aurais pas cru qu'il viendrait.

00:38:49Il vient peut-être à contre-coeur.

00:38:51Combien entraînez-vous donc?

00:38:53Tout le monde a croit que vous avez faim.

00:38:55J'ai faim? Oh non, je n'ai pas faim, je suis nerveux.

00:38:58Non, merci.

00:38:59En Excellence, le Comte Mazoumoff.

00:39:01Ksenia.

00:39:02Grisha.

00:39:05C'est vraiment une journée mémorable, n'est-ce pas?

00:39:08Oui.

00:39:09Quoi?

00:39:10Caviar de saumon.

00:39:11Vous voulez dire?

00:39:12Oui.

00:39:13Si c'était du vrai caviar?

00:39:14Elle serait vraie aussi.

00:39:15Vassily Dimitrovitch, je vous en prie.

00:39:17Restez ici, votre Excellence.

00:39:19Vous dites?

00:39:20Restez ici, nous veillerons à ce qu'il vienne vers vous.

00:39:23Ah, je comprends, je vois tant de chers vieux visages.

00:39:26Mais ce sont ces chers vieux noms que nous voulons.

00:39:28Quoi?

00:39:29Nous voulons leur signature au bas d'une liste

00:39:31pour convaincre la banque d'Angleterre.

00:39:33Oui.

00:39:34Qui perçoit de la banque qu'elle est vraiment...

00:39:37Par ici, votre Altesse.

00:39:38Conduisez son Altesse au salon.

00:39:40Stéphane.

00:39:41Mon cher général, tout ceci est tellement exaltant.

00:39:43Votre Altesse impériale.

00:39:46Ça y est, plus autre revanche.

00:39:47C'est démarré.

00:39:49Mesdames et messieurs,

00:39:51chers amis,

00:39:53j'aimerais dire quelques mots.

00:39:55Elle en fait beaucoup trop.

00:39:57C'est difficile de parler aujourd'hui.

00:39:59Général Boonin, s'il vous plaît.

00:40:02Comme vous savez tous, je suis le dernier à croire au miracle et aux résurrections.

00:40:05Mais sans aide, la réalité ne peut pas être établie.

00:40:08Sans aide légale, même.

00:40:09Sans déclaration de témoin.

00:40:11Nous avons le ferme espoir.

00:40:13Nous avons besoin que tous ceux qui parmi vous y croient

00:40:15viennent nous trouver après la réception

00:40:17et signent ce témoignage spontanément.

00:40:20Maintenant,

00:40:22je suis persuadé que certains d'entre vous

00:40:24sont venus faire de l'obstruction.

00:40:26Leurs raisons politiques, financières,

00:40:28on les connaît.

00:40:30Il en est certain, et c'est compréhensible

00:40:32que la révolution a rendu sceptique

00:40:35et d'autres témoigneront de n'importe quoi devant n'importe qui.

00:40:38Ils l'ont déjà fait.

00:40:40Sur aucun de vous, nous n'exercerons de pression.

00:40:42A tous, nous présentons quelqu'un

00:40:44qui a littéralement subi pire que la mort

00:40:46pendant dix années perdues.

00:40:48Il est de notre devoir de faire le nécessaire

00:40:50pour lui rendre sa place dans le monde des vivants.

00:40:52Si vous êtes sentimentale,

00:40:54dites que c'est parce qu'elle a suffisamment souffert.

00:40:56Si vous êtes humain, dites que justice doit être rendue.

00:40:58Enfin, si vous êtes russe,

00:41:00un loyal sujet de feu, sa majesté,

00:41:02dites avec moi,

00:41:04notre unique espoir est dans sa fille,

00:41:06son Altesse impériale,

00:41:08Anastasia Nikolaïvna.

00:41:10Votre Excellence, la Comtesse Varane.

00:41:12Votre Altesse.

00:41:14Quand Sirene...

00:41:16Quand Mme de Lisersk m'a mise au courant,

00:41:18j'avoue que j'avais des doutes.

00:41:20Vous le comprenez? C'est vraiment un miracle.

00:41:22Croyez?

00:41:24Oui, Votre Altesse. Nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois.

00:41:26Je me rappelle, près des cours de tennis à Livadia.

00:41:28Oui.

00:41:30Votre ex vous a obtenu le titre

00:41:32parce qu'il aimait la danse.

00:41:34Mais vous vous êtes moqué de lui ensuite.

00:41:36Ma mère ne vous a jamais aimé. Mon père ne vous a jamais aimé.

00:41:38Moi, je ne vous ai jamais aimé. Partez, madame.

00:41:40Pardon, un petit moment. Vous n'êtes pas encore Anastasia.

00:41:42Si j'ai mon mot à dire...

00:41:44Départez, je vous prie.

00:41:48Vous êtes folle. Il n'y a plus de doute.

00:41:50Je vous préviens pour la dernière fois.

00:41:52Votre Excellence, vous ne partez pas

00:41:54sans avoir vu son Altesse.

00:41:56Je viens de l'avoir.

00:41:58Je suis heureux de vous avoir vu.

00:42:00Qu'est-ce que vous en savez?

00:42:02Que voulez-vous dire? Comment?

00:42:04A dire la vérité, Excellence, on ne le sait pas, mais nous sommes sûrs...

00:42:06Bien sûr, Excellence.

00:42:08Moi aussi, cher Ivan Vassilevitch.

00:42:10Vous êtes resté si longtemps et vous m'avez promis...

00:42:12En tout cas, je le ris, Reine.

00:42:14Bon, d'accord. Mais ne me gardez pas trop longtemps.

00:42:16Mon pied me fait chaud.

00:42:18Excellence.

00:42:20Je crois que vous allez avoir une surprise.

00:42:24Son Excellence.

00:42:26M. Vassilevitch.

00:42:28Il vous en dit mon nom, comme c'est gentil.

00:42:30Veuillez vous asseoir.

00:42:32Non, merci, je ne pense pas rester.

00:42:34Mon père avait pour chambelan un homme d'une grande courtoisie.

00:42:36Sa Majesté m'a complimenté sur bien des choses.

00:42:38Je ne me rappelle pas qu'il ait masquené la courtoisie.

00:42:42Mon père avait pour chambelan un homme modéré

00:42:44qui ne jugeait pas avant la...

00:42:46Madame, excusez-moi, j'ai actuellement une terrible crise de goutte.

00:42:48Sûrement une punition pour avoir manqué de modération.

00:42:50Je suis impatient de retrouver mon bain de pied chaud.

00:42:52Il y a bien des caractéristiques

00:42:54que vous pourriez vous rappeler.

00:42:56Bien des détails dont d'autres pourraient se souvenir aussi.

00:42:58Mes relations avec les enfants de sa Majesté

00:43:00étaient impersonnelles.

00:43:02Donc, en fin de compte, mon jugement

00:43:04ne peut être qu'une opinion subjective.

00:43:06Et cette opinion ne peut être basée

00:43:08que sur une ressemblance, une manière d'être.

00:43:10Votre Excellence, 10 ans, c'est bien long, il me semble.

00:43:12Non, j'ai déjà remarqué la ressemblance.

00:43:14Quant à la manière d'être,

00:43:16je vous observais

00:43:18et vous m'avez donné de grandes joies.

00:43:20Une fois, vous m'avez ramené à mon fauteuil

00:43:22au théâtre impérial,

00:43:24jadis à Saint-Pétersbourg,

00:43:26au deuxième rang d'orchestre, tous les mardis soirs.

00:43:28Car le but du théâtre

00:43:30n'est pas seulement d'imiter la réalité,

00:43:32mais de créer l'illusion.

00:43:34Je ne suis nullement sarcastique

00:43:36en vous disant que vous êtes une excellente actrice,

00:43:38madame, extrêmement bien dressée.

00:43:40Mes compliments.

00:43:42Je ne les accepte pas.

00:43:44Madame, mon pied me fait souffrir.

00:43:46Ma vie me fait souffrir et elle reste encore à vivre.

00:43:48Vous ne croyez pas simplement parce que vous ne voulez pas croire.

00:43:50Vous dites que mes paroles ne vous convaincont pas

00:43:52parce que vous craignez que je dise la vérité.

00:43:54Vous déformez ma pensée.

00:43:56J'ai dit aussi que la manière d'être,

00:43:58le comportement d'une grande duchesse,

00:44:00pourrait me convaincre.

00:44:02Mais je n'en aperçois rien en vous.

00:44:04Pas un seul geste.

00:44:06Encore qu'un seul voudrait mieux

00:44:08que tous les mots que vous êtes certes capables de me fournir.

00:44:10Bonjour, madame.

00:44:12Comment osez-vous fumer en ma présence,

00:44:14sans ma permission ?

00:44:19Qui êtes-vous ?

00:44:2115...

00:44:2316...

00:44:2517...

00:44:2718.

00:44:29Sur 51 possibles, c'est peu.

00:44:31Vous étiez sûr qu'on obtiendrait presque une animité.

00:44:33Lévi-Renard, lui-même, ne dit-il pas que son numéro est du grand R ?

00:44:35Nous ne faisons pas ça pour R,

00:44:37c'est pour l'argent que nous faisons.

00:44:39Ça peut continuer indéfiniment.

00:44:41Certains disent que c'est tel, d'autres que c'est pas.

00:44:43Précisément, ma décision est prise.

00:44:45De faire quoi ?

00:44:48Comment ? Vous voulez dire...

00:44:50Oui, l'impératrice d'Ouérrière.

00:44:52Bien sûr, cette petite vieille est dans son château à Copenhague

00:44:55à se ronger les ongles

00:44:57parce qu'elle attend impatiemment que Sarah Bernard

00:44:59vienne lui faire son petit numéro.

00:45:01Elle est notre seule chance.

00:45:03En tant que chef de la famille, personne n'ose mettre sa parole en doute.

00:45:05Sa parole en doute.

00:45:07Excellence, son Altesse voudrait vous parler.

00:45:09Son Altesse ?

00:45:11Elle ne l'est pas ?

00:45:13Elle peut attendre.

00:45:16Et où son Altesse s'en va-t-elle ?

00:45:18Je n'en sais rien, ça n'a pas d'importance.

00:45:20Vous croyez satisfaite de cette journée ?

00:45:22Oui, et puis j'ai eu honte, brusquement.

00:45:24Honte de vous avoir permis de m'afficher, de m'exhiber.

00:45:26Honte d'avoir fait comme dans un cirque des tours de passe-passe.

00:45:28Honte d'avoir demandé qu'on me signe des papiers

00:45:30prouvant que je suis moi. Je suis moi.

00:45:32Mais je ne m'abaisserai pas le leur prouver.

00:45:34Qui sont-ils ?

00:45:36Je crois le savoir.

00:45:38Aujourd'hui et demain.

00:45:40Est-ce que vous en serez aussi sûre demain et après-demain ?

00:45:42Pourquoi ne me laissez-vous pas y croire ?

00:45:44Je vous aiderai peut-être bien à y croire

00:45:46quand je serai sûr de la vérité moi-même.

00:45:48Personne n'en sera jamais sûr, et vous moins que tout autre.

00:45:50Je l'ai appris aujourd'hui.

00:45:52C'est faux. Ces gens-là n'étaient pas dignes de vos efforts.

00:45:54Mais il y a quelqu'un qui l'est.

00:45:56Un seul mot d'elle et ils seront tous à plat ventre.

00:45:58L'impératrice d'Ouillères, Maria Fiodor.

00:46:00Ma grand-mère.

00:46:02Grand-maman.

00:46:04Elle ne voudra jamais me recevoir.

00:46:06Elle voudra.

00:46:08Comment le savez-vous ?

00:46:10Appelez-moi combinard, appelez-moi ce que vous voulez.

00:46:12La seule personne qui peut vous amener à être reçue par cette vieille dame, c'est moi.

00:46:14Et je vous y mènerai pour votre bien.

00:46:16Pour mon bien ?

00:46:18Vous n'avez jamais rien fait pour personne.

00:46:20Vous n'agissez que pour vous-même.

00:46:22Il vous plaît de ridiculiser les gens d'enfer, les pantins.

00:46:24Vous faites ça pour rire, pour vous amuser,

00:46:26pour vous prouver que vous êtes grand et vivant

00:46:28et que les autres sont petits et morts.

00:46:30Oui, et pour l'argent. Allez-y.

00:46:32J'ai l'habitude.

00:46:36Asseyez-vous.

00:46:42Si vous voulez partir quand j'aurai fini,

00:46:44je ne vous obligerai pas à rester.

00:46:46Mettons que vous disiez vrai.

00:46:48Au fond des choses, vous dites vrai.

00:46:50Mais ce n'est qu'une raison de plus

00:46:52pour que vous veniez avec moi chez l'impératrice à Copenhague.

00:46:54Ne vous fiez pas à quelqu'un

00:46:56qui agit pour des motifs nobles.

00:46:58Les hommes nobles sont instables

00:47:00et en fin de compte, elles vous font faux bon.

00:47:02Nos mobiles sont différents ? D'accord.

00:47:04Mais notre but est le même.

00:47:06Et c'est la seule chose qui compte.

00:47:09Alors ?

00:47:11Allons-nous à Copenhague ?

00:47:16J'ai fait un rêve la nuit dernière.

00:47:18Oui. Votre père était chef d'épice dans un cirque.

00:47:21Non.

00:47:23Cette fois, il fabriquait des poupées.

00:47:25Ma mère était son assistante et peignait les visages.

00:47:29Hérédité idéale pour un pantin.

00:47:33Vous savez bien que j'irai.

00:47:35Vous savez toujours que j'irai.

00:47:38Vous savez toujours tout.

00:48:01L'impératrice portait toujours du noir, n'est-ce pas ?

00:48:03Oui.

00:48:05Ça fait dix ans que je désire la voir.

00:48:08Elle n'a jamais été très commode, même avant.

00:48:10Oui, je sais.

00:48:12Vous savez où vous vous rappelez ?

00:48:14Le prince Paul, voyons.

00:48:17Le neveu de l'impératrice, un cousin à moi.

00:48:19On s'est fiancés quand j'avais...

00:48:21De quel âge ?

00:48:2216 ans.

00:48:24Très séduisant.

00:48:26Est-ce que vous vous en souvenez ?

00:48:28Vous devriez.

00:48:30Je vais vous dire un secret.

00:48:31Cette première valse que vous vous rappelez,

00:48:33c'est celui-ci.

00:48:37Rien à déclarer pour la douane ?

00:48:39Madame, merci.

00:48:41Madame Anderson.

00:48:43Madame Anderson.

00:48:44Ah oui.

00:48:45Bonne nuit.

00:48:46Ces papiers sont en ordre ?

00:48:47Oui, est-ce qu'il me semble.

00:48:48Bienvenue au Danemark.

00:48:49J'espère que vous ferez un bon séjour.

00:48:51Merci.

00:48:54Pardon d'avoir oublié.

00:48:56J'ai eu tellement de noms différents.

00:48:58Celui-ci a été dur à obtenir.

00:48:59Pourquoi Anderson ?

00:49:01C'est un nom, n'est-ce pas ?

00:49:02Je me souviens d'une situation où j'étais avec...

00:49:04Avec une femme ?

00:49:06C'est un nom d'emprunt qui me paraît suffisamment banal.

00:49:08Madame A. Anderson.

00:49:10Ce qu'il y a de moins réel en moi,

00:49:12c'est mon identité légale.

00:49:14Qu'il arrive à la vraie Madame Anderson ?

00:49:16Rien de très important.

00:49:17Vous êtes lassée d'elle ?

00:49:20Ce visa n'est valable que pour 14 jours.

00:49:22Deux semaines.

00:49:24La plupart des gens ont une vie entière pour se faire accepter.

00:49:27Et si deux semaines ne suffisaient pas ?

00:49:28Il faut qu'elles suffisent.

00:49:31C'est ce que j'ai fait.

00:50:02Pourquoi faites-vous cela ?

00:50:17Dans la cavalerie, nous faisions tout cela quand nous voyions l'infanterie défiler.

00:50:20Chauffeur, qu'est-ce que c'est que cette parade ?

00:50:22Rien de spécial, c'est comme ça tous les jours quand le roi régit dans Copenhague.

00:50:26Merci.

00:50:27Le roi ?

00:50:29L'impératrice.

00:50:30Le neveu de grand-maman, l'impératrice.

00:50:32Bien. Très bien.

00:50:50Pardon, Monsieur.

00:50:56Conduisez Madame Anderson à sa chambre, je vous prie.

00:50:59Veuillez m'excuser.

00:51:00Où est le bar ?

00:51:01Par là, Monsieur.

00:51:05Alors ?

00:51:06Rien à faire ?

00:51:08L'impératrice refuse absolument de vous voir et en a encore moins.

00:51:12Et lui ?

00:51:15Le prince Paul vit des libéralités de sa tante.

00:51:18Il s'est toujours montré courageux.

00:51:20Une possibilité.

00:51:22Vous vous rappelez la baronne de Livenbaum ?

00:51:24Cette dame d'honneur un peu fofolle de l'impératrice.

00:51:28Elle se souvient très bien de vous.

00:51:29Un instant, Petroïd.

00:51:31Vous avez rendez-vous avec elle demain après-midi à 4 heures.

00:51:34Rendez-vous ?

00:51:35Oui, dans les jardins du Tivoli.

00:51:57C'est impossible !

00:52:28C'est lui !

00:52:33Merci.

00:52:34Non, c'est bien trop dangereux.

00:52:36Mais tant pis.

00:52:37Dangereux ?

00:52:38Qui voulez-vous que nous rencontrions au Tivoli à part des enfants ?

00:52:41C'est bien pour ça que j'ai choisi cet endroit.

00:52:43Toujours séduisant.

00:52:44Superbe.

00:52:45Mais Copenhague est une petite ville.

00:52:47Un village.

00:52:48Et sans mauvaise langue, vous allez tout raconter à sa majesté.

00:52:51On a vu votre dame d'honneur avec cet homme.

00:52:53Oh, cet homme !

00:52:55J'adore votre délicieuse bière.

00:52:57Je bois toujours ce que boivent les gens du pays.

00:52:59C'est une folie, mes Sainclair de Lune.

00:53:01Ma chère baronne, vous ne changerez jamais.

00:53:03Vous essayez de me soudoyer comme l'impératrice l'avait prévu.

00:53:06Où est-elle ?

00:53:07L'impératrice ?

00:53:08L'impératrice est enfermée avec ses souvenirs.

00:53:11Non, cher général, Anastasia.

00:53:13Ou devrais-je dire son Altesse ?

00:53:14Est-ce que c'est vraiment elle ? Je brûle de la connaître.

00:53:17Vous la connaîtrez.

00:53:18Dès qu'elle aura été présentée dans les règles à Copenhague.

00:53:20Quel regard vous avez !

00:53:23C'est dommage que je ne puisse pas vous être utile.

00:53:25Pourquoi ?

00:53:26L'impératrice ne recevra ni vous ni cette femme.

00:53:29Vous la connaissez à un inabordable glace.

00:53:31Oh, merci.

00:53:33Et vous ne l'atteindrez pas par Paul non plus.

00:53:35Il lui envoie ses factures comme des invitations.

00:53:37Il agit comme si on était encore en Russie.

00:53:39En Russie !

00:53:40Je personnifie à moi toute seule les trois sœurs de Tchékov.

00:53:43Je ne retournerai jamais en Russie.

00:53:45Mais vous devez avoir une vie agréable avec l'impératrice.

00:53:47Avec sa majesté, la vie est un ver de lait perpétuel.

00:53:50Elle ne se passe rien, à la coup ?

00:53:52Rien de rien.

00:53:53Elle ne reçoit personne ?

00:53:54Si, ses fantômes, les spectres de sa famille.

00:53:57Mais voyons, elle doit bien sortir en voiture,

00:53:59faire des courses, visiter un musée.

00:54:01Si vous me promettez de ne pas parler de ça,

00:54:03de ne souffler moins personne,

00:54:05je peux vous confier qu'il lui arrive d'aller voir un spectacle russe,

00:54:07un opéra ou un ballet.

00:54:09Voyons, une troupe va donner un ballet de Tchaïkovski

00:54:12cette semaine au Théâtre Royal.

00:54:14Jeudi soir.

00:54:21Tchaïkovski.

00:54:31Venez par ici un moment.

00:54:33Je désire que vous soyez aussi belle que possible ce soir.

00:54:36Non.

00:54:37Vous savez, c'est une arme simple, Prince Paul.

00:54:39Il n'a qu'une vocation et qu'un but dans l'existence,

00:54:41la poursuite et la conquête des jolies femmes.

00:54:43Si vous aviez pensé que c'était nécessaire,

00:54:44vous m'auriez fait refaire la figure par un chirurgien.

00:54:51Asseyez-vous.

00:54:53Vous savez depuis combien de temps je n'ai pas été au théâtre ?

00:54:55Ne montrez pas trop d'enthousiasme. Asseyez-vous.

00:55:04Le général, ils viennent d'arriver.

00:55:06Elle aussi ?

00:55:07Ouvrez-lui.

00:55:21Le programme, je vous prie.

00:55:23Pour votre majesté.

00:55:29La loge, tout près de la Seine.

00:55:31C'est pour lui que vous désirez que je sois belle ?

00:55:33Oui.

00:55:34Mon fiancé ?

00:55:35La femme qui est près de lui est la baronne Von Liebenbaum,

00:55:37la dame d'honneur de l'impératrice.

00:55:39Et où est l'impératrice ?

00:55:41Cachée par le rideau dans le fond de la loge.

00:55:43Cachée ?

00:55:44Oui.

00:55:45Cachée ?

00:55:46Oui.

00:55:47Cachée ?

00:55:48Oui.

00:55:50Cachée ?

00:55:51Oui.

00:55:54Après tellement d'années...

00:55:59Je peux parler.

00:56:19Qu'est-ce qu'on va faire ?

00:56:21Allez au buffet avec eux et vous vous tournerez par ici.

00:56:49Je sais ce que ce soir peut être pour nous.

00:56:51Venez.

00:56:57S'il vous plaît, trois cafés.

00:57:00Vous la connaissez ?

00:57:01La femme qui est avec Boudine, non ?

00:57:02Bonsoir votre Altesse.

00:57:03Boudine, nous étions en train de parler de vous.

00:57:05Qu'elle doit vous revoir.

00:57:06Merci, quand êtes-vous rentrée ?

00:57:07Rentrée d'où ?

00:57:08De cette partie de chasse qui devait durer toute la semaine.

00:57:11Mes relations avec ma tante me forcent à m'absenter beaucoup trop.

00:57:14Je vous demande pardon.

00:57:15Oui, je comprends.

00:57:16Qui est votre ravissante compagne ?

00:57:17Madame Anderson.

00:57:18Extrêmement jolie.

00:57:19Oui, je suis de votre avis.

00:57:20Anderson, c'est une Danoise, une Anglaise ?

00:57:22Elle est beaucoup de choses.

00:57:24Vous voulez que je vous présente ?

00:57:26Vous savez bien que je le veux.

00:57:28Excusez-moi.

00:57:30Puis-je vous présenter son Altesse au Prince Paul von Heralberg.

00:57:33Son Altesse impériale, la Grande Duchesse Anastasia Nikolaïvna.

00:57:37J'aurais dû m'en douter.

00:57:39Qui voyage sous le nom de Madame Anderson.

00:57:41Surpris.

00:57:43Je n'étais pas certaine non plus de vous reconnaître.

00:57:47Mais vous l'êtes maintenant.

00:57:48Oui.

00:57:49Je ne vous poserai pas la même question.

00:57:52Vous êtes ou très indulgente ou très délicate.

00:57:54Mes compliments.

00:57:56Je vous prie de m'excuser.

00:57:57Vous avez peur.

00:58:00Vous aviez toujours peur étant enfant.

00:58:02Est-ce d'en prendre un risque si terrible que de boire quelque chose avec nous ?

00:58:05On prend toujours un risque avec le général Bounine.

00:58:07Même en ne faisant que trinquer.

00:58:08Alors, trinquez avec moi.

00:58:09Maintenant, c'est mon tour.

00:58:10Je vous prie de m'excuser.

00:58:11Oui, bien sûr.

00:58:13Vous avez changé.

00:58:14Vous aussi.

00:58:15Ainsi vous vous rappelez.

00:58:17Je me rappelle une petite fille qui adorait toujours me mettre au pied du mur.

00:58:20Je me rappelle un petit garçon qui prenait toujours son temps avant de se décider.

00:58:23Par exemple ?

00:58:24Je passe un examen ?

00:58:26Non.

00:58:27Je vous fais simplement parler pour que je puisse vous admirer.

00:58:29Champagne ?

00:58:30Pourquoi pas.

00:58:40La baronne von Livenbaum, je vous prie.

00:58:45Général Bounine ! Quelle surprise !

00:58:47Vassily, sa majesté voudrait boire un verre d'eau minérale.

00:58:50Vous êtes un monstre !

00:58:52Oh mon Dieu, j'ai survécu à une révolution.

00:58:54Je pense que je survivrai à ceci.

00:58:55Je vous demande pardon, mais je vais vérifier si Vassily prend bien la bonne marque.

00:58:58Sa majesté est follement exigeante.

00:59:11Votre majesté.

00:59:13Votre majesté.

00:59:14Qui est là ?

00:59:16Votre majesté, pardonnez-moi.

00:59:18J'ai pardonné quand j'ai appris votre exécution.

00:59:20Je fus condamné deux fois.

00:59:22Par qui ? Par les Blancs ou par les Rouges ?

00:59:23Les deux si je me souviens bien.

00:59:24Je les félicite.

00:59:25Mais vous êtes toujours là.

00:59:27Je demande les pardons à votre majesté.

00:59:29Pourquoi ? Pour cette intrusion ?

00:59:31Pour l'effronterie avec laquelle vous utilisez le nom des Romanov à des fins commerciales ?

00:59:35Pour frapper sans cesse à ma porte ?

00:59:37Votre majesté.

00:59:38Votre majesté.

00:59:40On m'a déjà présenté deux Tatiana.

00:59:43Un Alexei et une Maria.

00:59:45Également une Anastasia.

00:59:47Je ne veux pas voir votre cliente.

00:59:49Je suis aussi lase de ces petits enfants fantômes que de mes espoirs trompés.

00:59:53J'ai perdu absolument tout ce que j'aimais.

00:59:55Mon époux, ma famille, ma position, mon pays.

00:59:57Il ne me reste rien que mes souvenirs.

00:59:59J'entends qu'on me laisse seule avec eux.

01:00:01Et si un de ces souvenirs devenait réalité ?

01:00:03La seule réalité pour vous est de faire un bon placement.

01:00:06Si vous étiez seul un imbécile, vous offririez un placement.

01:00:09Quelle que soit votre opinion sur moi, vous savez que je ne suis pas un imbécile.

01:00:12Moi aussi, la révolution m'a jeté dans le tourbillon.

01:00:15Vous n'en portez cependant aucune trace visible.

01:00:17Vous savez parfaitement bien que cette femme n'est pas ma petite fille.

01:00:20En toute honnêteté, j'ignore qui elle est.

01:00:22Mais il y a tant de choses qui restent inexplicables

01:00:24si elle n'est pas la femme qu'elle pensait être vraiment.

01:00:27Je vois que c'est plus important pour vous que je ne croyais.

01:00:30Je vous demande pardon ?

01:00:31Vous tenez vraiment à ce titre qu'on vous a refusé ?

01:00:33Votre mobile n'est pas seulement l'argent.

01:00:35C'est aussi la famille, n'est-ce pas ?

01:00:37Votre Majesté, je suis venu simplement vous dire

01:00:39que quelle que soit l'identité de cette femme, elle ne demande qu'une chose.

01:00:42Vous voir.

01:00:43Malheureusement, il ne me reste pas assez de temps à vivre

01:00:45pour le perdre à voir chaque folle qui a l'obsession de la royauté.

01:00:47Si elle veut me voir, montrez-lui une de mes photographies.

01:00:50Votre Majesté, je...

01:00:51Rentrez à Paris, vous perdez votre temps.

01:00:55Général, bonsoir.

01:00:59Votre Majesté, je pensais que vous étiez...

01:01:01Ne racontez pas d'histoire, macabre.

01:01:05Toujours aussi séduisant, ce bouillon.

01:01:07Oh, oui, Votre Majesté.

01:01:09Follement séduisant, même.

01:01:10Oui, Votre Majesté.

01:01:11Livenbaum, vos fantaisies amoureuses sont écœurantes.

01:01:14A votre âge, la différence entre sexe ne tombe pas.

01:01:16Je vous en prie.

01:01:17Je vous en prie.

01:01:18Je vous en prie.

01:01:19Je vous en prie.

01:01:20Je vous en prie.

01:01:21Je vous en prie.

01:01:22Je vous en prie.

01:01:23Je vous en prie.

01:01:24La différence entre sexe ne doit être que grammaticale.

01:01:26Oui, Votre Majesté.

01:01:41Vous l'avez vu ?

01:01:42Qu'est-ce qu'elle a dit ?

01:01:43Je ne l'ai pas vu.

01:01:44Lui, qu'a-t-il dit ?

01:01:46Il s'est montré charmant.

01:01:47Je l'aime mieux que je ne l'aurais cru, d'après votre description.

01:01:50Ah, oui ?

01:01:51Ce n'est pas ce que vous voulez ?

01:01:53Je veux que ce soit lui qui vous aime mieux qu'il ne l'aurait cru.

01:01:59Pardonnez-moi, Tante Marie, mais je viens de rencontrer quelqu'un qui...

01:02:01Je te pardonne.

01:02:04Vous parlez de cette blonde ?

01:02:06Elle est jolie.

01:02:07Est-elle mariée ?

01:02:09Mais qui est-elle ?

01:02:11J'ignore encore.

01:02:12Vous pouvez me le dire à moi.

01:02:13Livenbaum, c'est l'autre spectacle que je suis venue voir.

01:02:16Oui, Majesté.

01:02:22LIVENBAUM

01:02:53Les bijoux, s'il vous plaît.

01:02:54Les bijoux ?

01:02:55Oui, les bijoux.

01:02:57Boris Andreich, voulez-vous les mettre dans le coffre en bas ?

01:03:00Pourquoi ils sont faux ?

01:03:02Vous le savez, mais le directeur l'ignore.

01:03:04Ah, oui.

01:03:05Publicité discrète.

01:03:06Est-ce que c'est tout ?

01:03:07Oui.

01:03:08A demain matin.

01:03:09Bonne nuit.

01:03:10Bonne nuit.

01:03:12Vous avez été parfaite, ce soir.

01:03:15Je vous remercie.

01:03:16Puis-je disposer aussi, Général ?

01:03:18Oui, il faut que vous preniez du repos.

01:03:20Le Prince Paul viendra vous chercher ici demain soir.

01:03:22Merci d'avoir obtenu cette invitation.

01:03:24C'est vous qui l'avez obtenue, je n'ai fait que l'accepter.

01:03:28La piratrice refuse de me voir, n'est-ce pas ?

01:03:31Elle vous verra.

01:03:32Merci.

01:03:33Bonne nuit.

01:03:34Bonne nuit.

01:03:35Bonne nuit.

01:03:38L'impératrice refuse de me voir, n'est-ce pas ?

01:03:41Elle vous verra.

01:03:42Je suis sûre qu'elle a dit non, ce soir.

01:03:44Maintenant, il faut passer par Paul et par moi.

01:03:46Vous n'hésitez pas à vous servir de n'importe qui pour n'importe quoi.

01:03:49Oh, si, j'hésite.

01:03:52J'hésite tant que je ne suis pas sûr des intentions des gens en question.

01:03:55Bonsoir.

01:04:05Bonsoir.

01:04:29Bien, vous commencez à consommer au champagne ensuite.

01:04:33Une petite fricassée au champagne, non pas de légumes.

01:04:36Une bonne salade au champagne.

01:04:37Excellent.

01:04:38Et comme dessert ?

01:04:39Un petit soufflé au champagne.

01:04:411921 est une très bonne année pour le soufflé.

01:04:44À vrai dire, je n'aime pas le champagne, je n'aime que l'effet qu'il me produit.

01:04:47Vous le regretterez demain matin.

01:04:49Je l'adorerai demain matin, car j'aurai un mal aux cheveux fantastique

01:04:53et votre amie Bounine sera fiouilleuse.

01:04:56Vous savez ce qu'il est ? De la vodka.

01:04:58Sec, dur, rapide.

01:05:00Et vous ?

01:05:01Du champagne, j'espère.

01:05:02Ne soyez pas vanité.

01:05:03Quand vous étiez petite fille, vous disiez les...

01:05:05Oh non, non, ce soir.

01:05:07Ça fait combien de fois que nous sortons ensemble ?

01:05:09Quatre, cinq fois ?

01:05:10Trois.

01:05:11Et chaque fois, vous ?

01:05:12Chaque fois, j'ai entendu votre cerveau cliquer, cliquer, cliquer.

01:05:16L'est-elle ou pas ? L'est-elle ou pas ?

01:05:18C'est vraiment très désagréable de votre part, mais ça fait trop de bruit.

01:05:23Ce soir, je ne disais qu'une chose, m'amuser.

01:05:25Est-ce que vous savez qui je suis ?

01:05:28Non, je ne suis qu'une femme.

01:05:30Une femme extrêmement séduisante.

01:05:31Alors agissez en conséquence.

01:05:34Mais c'est... c'est très facile.

01:05:36Et pas de clique-clique ?

01:05:38Pas un seul.

01:05:521921, il n'y a aucun doute ?

01:05:55Pardonnez-moi, votre Altesse.

01:05:56Je vous demande pardon de cette intrusion, mais son Altesse n'est pas encore rétablie de sa maladie.

01:06:00Son médecin a donné des ordres stricts pour qu'il se couche de bonheur.

01:06:03On a de la vodka, pure vodka.

01:06:16Mon pauvre Cendrillon.

01:06:18Son caras est devenu un potiron et le valet de pied, un gros rat boulant.

01:06:22Votre Altesse.

01:06:23Ces pantoufles ne lui auraient-elles pas blessé le pied ?

01:06:25Bonne nuit, votre Altesse.

01:06:26Bonne nuit, votre Altesse.

01:06:27Oh, c'est horrible. Ah, bonne joie. Bonne nuit. Merci.

01:06:31Merci.

01:06:33Merci.

01:06:34Merci.

01:06:35Faites de beaux rêves.

01:06:38Bonsoir.

01:06:40Oh, j'ai... j'ai... j'ai oublié mes compliments au chef.

01:06:48Bien, bonsoir, bonjour.

01:06:49Puis-je vous dire un mot, s'il vous plaît ?

01:06:50Il est très tard.

01:06:51Mais c'est très important.

01:06:57J'avoue que j'adore sa compagnie et je vous accorde que c'est une femme exquise.

01:07:01Qui a la possibilité d'hériter de dix millions de livres ?

01:07:04Bounine, pourquoi faut-il que tout le monde sache que j'ai deux faiblesses, comme vous ?

01:07:08La beauté et l'argent.

01:07:10Personnellement, je ne trouve pas ça normal de notre part.

01:07:12Ce sont les deux choses les plus désirables du monde.

01:07:14Très bien, qu'est-ce que vous proposez alors ?

01:07:17Vous insistez parfois trop.

01:07:20Son visa expire dans quatre jours.

01:07:23Son visa expire dans quatre jours.

01:07:25Si elle n'a pas vu l'impératrice avant...

01:07:27Vous avez frappé trop fort à cette porte, Bounine.

01:07:30C'est précisément quand ma tante estime que quelqu'un essaye de la forcer à faire quelque chose qu'elle ne fait rien.

01:07:34Et vous, quand allez-vous agir ?

01:07:36Ça dépend.

01:07:37De l'enjeu ?

01:07:40Vous insistez encore.

01:07:42L'enjeu est très élevé, mon cher prince.

01:07:44Très élevé.

01:07:45Bonsoir.

01:07:53Une, deux...

01:07:57Trois, quatre...

01:08:02Général !

01:08:03Général, j'ai faim.

01:08:05Mais vous sortez d'un restaurant, il me semble.

01:08:07Oh, mais un si drôle de restaurant.

01:08:09Rien à manger.

01:08:11Vous ne voulez pas m'y emmener demain ?

01:08:13Vous avez trop bu.

01:08:15Oh, non.

01:08:16C'est pas vrai.

01:08:17C'est pas vrai.

01:08:18C'est pas vrai.

01:08:19C'est pas vrai.

01:08:20Vous avez trop bu.

01:08:21Oh, non.

01:08:22Pas assez.

01:08:23Est-ce que je peux demander du champagne ?

01:08:25Non.

01:08:26Oh.

01:08:28Oh, on doit s'ennuyer dans votre chambre.

01:08:31Dans la mienne, tout le monde s'amuse énormément.

01:08:36Vous voulez vous joindre à nous ?

01:08:38Voulez-vous cesser de faire l'idiote et aller dormir ?

01:08:40Dormir, dormir, dormir...

01:08:43Général, j'ai une petite confession à vous faire.

01:08:46Je m'en tais.

01:08:47Je m'en tais.

01:08:48Il n'y a personne ici que moi.

01:08:51Vous m'entendez ?

01:08:52Général.

01:08:54Pourquoi ne faites-vous pas de confession ?

01:08:57Je veux dire confession.

01:08:59C'est la même chose.

01:09:01Oh, le général.

01:09:03Une petite confession.

01:09:06Une gentille petite confession.

01:09:17Une petite confession.

01:09:48Le prince Paul a demandé deux fois votre majesté.

01:09:51Merci, Phédia.

01:10:18Mes respects, Votre Majesté.

01:10:20Est-ce que la promenade a été bonne ?

01:10:22Oui, j'ai été tranquille pour une fois.

01:10:24Le prince Paul...

01:10:25Oui, il est venu deux fois.

01:10:26Il attend toujours Votre Majesté.

01:10:28Pardon, Votre Majesté est un peu obstiné, mais il s'agit...

01:10:30D'argent ?

01:10:31Bien plus important.

01:10:32Oh, une femme.

01:10:34Parfait.

01:10:35Entre.

01:10:41Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

01:10:44Alors ?

01:10:45Qui est-ce ?

01:10:46Je vais venir droiter, Votre Majesté.

01:10:48Est-ce que tu es pas d'habitude ?

01:10:49Sa Majesté est rentrée ?

01:10:50Oui.

01:10:54En retard, chère comtesse, en retard.

01:10:56Cher barone, n'abusez pas de ma patience.

01:10:58Il a fallu que j'aille en ville par cet affreux tramway.

01:11:00Oui, en tramway, ma chère, alors que...

01:11:02Oh, toujours vos rhumatismes.

01:11:04Je n'ai pas de rhumatisme, j'ai la migraine.

01:11:06Quoi, dans l'épaule ?

01:11:07Une autre partie du corps me surprendrait moins.

01:11:09Je vous en prie, n'insistez pas.

01:11:11Est-ce qu'il y a quelqu'un avec elle ?

01:11:13Paul.

01:11:14Paul ?

01:11:15Vous savez qu'on l'a rencontrée en public,

01:11:17en compagnie de cette femme.

01:11:18Oui, quelle femme ?

01:11:19La fausse princesse.

01:11:20Prenez garde, comtesse,

01:11:21l'impératrice la reconnaîtra peut-être.

01:11:23Vous pensez qu'il arrivera à obtenir ça d'elle ?

01:11:25Elle se fait vieille.

01:11:26Oh, jamais.

01:11:27Elle est très seule.

01:11:28Jamais.

01:11:32Jamais.

01:11:33Liewenbaum.

01:11:35Votre majesté.

01:11:38Vous savez ce qu'il voulait ?

01:11:40Je me l'imagine, votre majesté.

01:11:42Je reçois cette rame,

01:11:45comme il peut être dupe de la comédie qu'elle joue.

01:11:49D'ailleurs, qu'est-ce que ça prouve ?

01:11:51Que vous ne pouvez pas l'entendre.

01:11:53C'est l'âge.

01:11:54C'est l'âge de la femme.

01:11:56C'est la vie.

01:11:58Vous ne trouvez pas que ça prouve que c'est la vie ?

01:12:00Que vous ne trouvez pas que ça prouve que c'est la vie ?

01:12:01de la comédie qu'elle joue.

01:12:03D'ailleurs, qu'est-ce que ça prouve ?

01:12:04Qu'elle sait par cœur la leçon que lui donne Boumine.

01:12:07Mettons qu'il y ait une ressemblance.

01:12:09Mettons qu'elle croit vraiment être Anastasia.

01:12:12Le rêve et le réel sont deux choses.

01:12:16C'est une imposture, il n'y a pas de doute.

01:12:20Vous ne le croyez pas ?

01:12:22Je ne sais pas, Votre Majesté.

01:12:27Vous pensez que je suis têtue, n'est-ce pas ?

01:12:30C'est vrai, je suis très têtue.

01:12:35Peut-être trop même.

01:12:41A quel hôtel est-elle descendue ?

01:12:45Croyez-moi, j'ai essayé, mais sincère regret, sincère.

01:12:49Signé Paul.

01:12:52Misérable écriture.

01:12:53Vous croyez qu'il a vu l'apparatus ?

01:12:56Quelle importance, qu'il l'ait vu ou qu'il ne l'ait pas vu du tout.

01:13:00La réponse est la même pour nous, non.

01:13:09Et qui ?

01:13:11Merci.

01:13:12La Baronne von Livenbaum est en train de monter avec une dame.

01:13:15Quelle dame ?

01:13:16Je crois qu'il vaut mieux que vous disparaissiez.

01:13:21Une dame ? Vous croyez qu'il sait ?

01:13:23Oui, je crois.

01:13:25Venez.

01:13:30Qui est-ce qui vient ?

01:13:31La pédophilie, je pense.

01:13:34Elle va venir ici ? Maintenant ?

01:13:36Je ne crois pas pouvoir l'affronter.

01:13:39Je ne me sens pas assez bien.

01:13:40Il faut que ce soit tout de suite, si je peux avoir le temps de...

01:13:43Allez, vous préparez.

01:13:46Votre Majesté.

01:13:48Attendez-moi, on va à Livenbaum.

01:13:53Je suis très reconnaissant envers sa Majesté.

01:13:56J'espère que l'opinion qu'elle a de moi n'influera pas sur le jugement qu'elle portera.

01:13:59Amin Allah.

01:14:09Quelle est votre opinion ?

01:14:11Je ne sais pas.

01:14:13Votre Altesse, sa Majesté vous attend.

01:14:19Courage.

01:14:38Oui ?

01:14:39La ressortie ?

01:14:40Oui.

01:14:42Votre semblance est tout à fait suffisante pour amuser Grévin quelconque.

01:14:47Vous ne me reconnaissez pas.

01:14:49Je devrais, je tiens à vous.

01:14:50Où êtes-vous née ?

01:14:52Mon certificat de naissance dit Tzarsko-Yeseleu.

01:14:54Je suis née en réalité à Peterhof.

01:14:57La fille sans aucun doute du tsar Nicolas II et d'Alexandra.

01:15:01La petite-fille de Maria Fyodorovna, impératrice d'Ouérrière.

01:15:05J'ai déjà reçu beaucoup trop d'appels des Romanov ressuscités.

01:15:08Le flottant d'exécution visait si mal qu'il est surprenant que les Rouges aient gagné.

01:15:13Deux fois j'ai essayé de vous joindre mais...

01:15:16j'ai passé tellement de jours, de semaines et même de mois sans savoir qui j'étais.

01:15:19Maintenant vous le savez.

01:15:22Je croyais le savoir mais si vous ne me reconnaissez pas...

01:15:25je changeais tellement, Votre Majesté.

01:15:28On ne change pas, Mademoiselle.

01:15:32Pas quand on est aimé.

01:15:34Peut-être que si l'amour n'avait pas disparu de ma vie, je n'aurais pas changé à ce point.

01:15:38Vous utilisez d'une façon sentimentale que je trouve vulgaire...

01:15:41un épisode qui m'a plongée dans l'affliction.

01:15:43Pardonnez-moi, j'ai oublié que vous considériez cette tragédie...

01:15:46plus comme la vôtre que comme la mienne.

01:15:49J'essaye de vous...

01:15:51mais vous me rendez la tâche extrêmement difficile, grand-maman.

01:15:54Je ne vous ai pas donné la permission de m'appeler ainsi.

01:15:57Je me demande pardon.

01:15:59Vous pensiez qu'une vieille femme solitaire se réjouirait de s'entendre appeler grand-maman.

01:16:03La solitude fut aussi amère que la vôtre.

01:16:05Nous sommes presque tous esselés et c'est presque toujours de notre faute.

01:16:08Mais aucune mascarade, quelle qu'elle soit, ne saurait combler ce vide.

01:16:12Vous me demandez de vous reconnaître.

01:16:13Vous vous y prenez bien, vos yeux sont enduits et votre voix tremble d'émotion.

01:16:17Je veux bien croire que vous êtes seule et que vous voulez qu'on vous aime...

01:16:20qui ne le voudrait.

01:16:22Mais l'amour que vous me demandez appartient à quelqu'un qui n'est plus.

01:16:25En êtes-vous si sûre ?

01:16:28Vous êtes appuyée par des gens sentimentaux, Cupid, je ne suis ni l'un ni l'autre.

01:16:32Ainsi vous me rejetez, avant même de m'avoir ouverte la porte.

01:16:35On m'avait dit que vous me poseriez des questions difficiles...

01:16:37et je ne vous intéresse même pas assez pour que vous m'en posiez une.

01:16:39Non, je ne suis pas intéressée par une démonstration des tours...

01:16:42que vous ont appris des hommes d'affaires.

01:16:43Mais je ne suis pour rien dans leurs intrigues, l'argent n'a aucun attrait pour moi.

01:16:46Mais vous êtes au courant de l'héritage.

01:16:48Je sais seulement ce qu'ils m'ont raconté.

01:16:50L'argent, je n'en veux pas.

01:16:52Dites-moi à qui je dois le donner et je lui donnerai.

01:16:54C'est facile à dire, mais vous ne pouvez pas le donner avant de l'avoir...

01:16:56et vous ne l'aurez pas si vous n'obtenez pas d'abord que je vous reconnaisse.

01:16:59C'est inutile de vous dire que je ne cherche pas cela.

01:17:02Vous êtes si dure.

01:17:04Je me souviens que mon père disait toujours que dans une discussion...

01:17:06vous étiez plus dure que n'importe qui de la famille.

01:17:08A l'époque, j'estimais qu'il vous jugeait un peu trop sévèrement.

01:17:11Simplement parce que vous et ma mère vous vous disputiez pour un collier.

01:17:15C'était des émeraudes, oui.

01:17:18Vous vouliez les garder bien qu'elles fassent partie du trésor impérial.

01:17:21Qui vous a dit ça ?

01:17:23Beaucoup de gens auraient pu le savoir.

01:17:24Vous les portiez avec votre dernière robe de cour...

01:17:27votre robe de velours vert et or.

01:17:29Cette photographie n'était pas flatteuse, mais très nette.

01:17:32Mon père a pris le parti de ma mère dans cette dispute.

01:17:35Ils étaient d'accord, tous étaient contre vous, mais vous étiez têtu.

01:17:38Vous avez gardé les émeraudes de Figui.

01:17:40Qui vous a dit qu'on appelait la grande Catherine Figui ?

01:17:43Nous l'appelions toujours ainsi.

01:17:45Quelquefois, on donnait ce sobriquet à Maria parce qu'elle aimait tellement flirter.

01:17:49Et Olga disait souvent...

01:17:50Non, ça suffit ! Je ne vous permets pas de prononcer ces noms.

01:17:54Je peux les prononcer si je veux. J'ai le droit de parler de mes sœurs.

01:17:57Imposture !

01:18:01Ne dites pas cela.

01:18:02Si vous aviez la moindre décence, vous cesseriez cette comédie.

01:18:05Je vous paierai. Je vous donnerai plus que ce que Bouni...

01:18:08Allez-vous s'il vous plaît.

01:18:09Je vous offre de l'argent.

01:18:10Je vous en prie.

01:18:11Alors, vous abandonnez ?

01:18:13Ce n'était pas assez, mes souffrances, les asiles,

01:18:15tout ce que les gens m'ont fait subir se servent de moi en me rejetant après.

01:18:18Et avant tout cela, la cave et ma fuite.

01:18:19Un sauvetage dramatique au bord de la tombe,

01:18:22des années d'amnésie dans un asile de fous.

01:18:24Quel merveilleux élément pour un mélodrame.

01:18:26De longs jours vides,

01:18:27pendant lesquels on a conscience d'être en vie que parce que l'on souffre.

01:18:30Drôle de mélodrame.

01:18:33Et puis, lentement, on revient à la surface.

01:18:36On sort des profondeurs vers la lumière,

01:18:38vers le grand air, et l'on pense...

01:18:41Oui, peut-être, oui.

01:18:43C'est possible.

01:18:45C'est bien moi.

01:18:46Oui, c'est moi.

01:18:47C'est moi et ma grand-mère, vite encore pour l'affirmer.

01:18:52Ma grand-mère, vite encore pour me tendre la main,

01:18:54une main pleine d'argent.

01:18:56J'aurais préféré que cette main me souffle avec le visage.

01:18:58La grande scène du désespoir, bien jouée.

01:19:01Vous n'avez rien oublié, n'est-ce pas ?

01:19:03Je suis désolée, mademoiselle,

01:19:05que d'avoir échoué dans votre entreprise vous cause une si cruelle déception.

01:19:08Adieu.

01:19:09Oh, non, ne partez pas.

01:19:11Mais vous m'avez dit de partir.

01:19:12Je vous promets de ne plus rien dire pour essayer de vous convaincre.

01:19:15Alors, que voulez-vous de moi ?

01:19:16Seulement quelques minutes de plus, quelques minutes de plus avec vous

01:19:20pour oublier ce que vous pensez de moi.

01:19:23Pour fermer les yeux et revivre le passé.

01:19:26Une terrasse dans le soleil d'été.

01:19:28Non, non, non, je le promets, je le promets,

01:19:30je ne dirai ni le nom, ni l'endroit.

01:19:33La brise parfumée de la mer.

01:19:35Le bruit d'une balle de tennis.

01:19:37Le rire des joueurs que les arbres nous cachent.

01:19:40Et votre voix qui m'appelle mal et me cueille.

01:19:43Et tout à coup, dans le ciel,

01:19:45je sens les couleurs de chaleur.

01:19:49Vous êtes malade ?

01:19:51Je l'ai été, mais je ne me suis plus.

01:19:54Avez-vous vu un docteur ? Un bon docteur ?

01:19:57J'ai consulté beaucoup de docteurs.

01:19:59Vous êtes bonne de me le demander.

01:20:00Il vaut mieux que je parte.

01:20:01Je ne suis pas surprise que vous ne me reconnaissiez pas.

01:20:04J'ai dû vraiment beaucoup changer.

01:20:05Je ne devais rester qu'un moment.

01:20:06Ce qui est étrange, c'est que vous, vous ayez si peu changé.

01:20:09C'est comme si l'horreur de toutes ces dernières années

01:20:12vous avait rendu plus forte.

01:20:14Pas plus forte, mademoiselle. Laissez-moi partir.

01:20:16Vous êtes trop habile. Je suis une vieille femme

01:20:18et ma force n'est plus que superficielle.

01:20:20Du moins, nous nous sommes revues.

01:20:21Nous nous reverrons plus tard, quand mes idées seront plus claires.

01:20:24Mais maintenant...

01:20:25Non, il vaut mieux que nous ne nous voyions pas.

01:20:27Je vous ai attendrie, mais plus tard, vous le regretterez.

01:20:31Vous vous direz, c'était de la comédie.

01:20:34C'est une petite cabotine qu'ils ont payée.

01:20:37Dans un sens, c'est la vérité.

01:20:39Je mourrais de faim après m'être échappée du dernier asile de fous.

01:20:43Je ne savais où aller.

01:20:44Bounine m'a trouvée sur les berges de la Seine.

01:20:47Peut-être est-il meilleur que nous le pensons.

01:20:49Peut-être aurais-je dû le fuir également,

01:20:51mais j'en avais assez de courir.

01:20:55Vous êtes sûre que c'est moi ?

01:20:57Oui. Il est préférable pour vous de ne pas croire.

01:21:00Vous êtes malade ?

01:21:04Je tousse seulement parce que je suis un peu effrayée.

01:21:06Ça ne signifie pas...

01:21:08Redites-le.

01:21:12Quand je suis effrayée ?

01:21:17Quand tu étais petite, tu tousses à chaque fois que tu avais peur.

01:21:28Tu arrives de si loin. Je t'ai attendue si longtemps.

01:21:33Non, ne pleure pas.

01:21:35Tu n'as plus de raison d'avoir peur.

01:21:38Tu es en sécurité, Anastasia. Tu es avec moi.

01:21:41Les fantômes peuvent partir.

01:21:43Les portes fermées peuvent s'ouvrir.

01:21:45Oui, tu sais, j'ai à mon service un valet de chambre, un très vieil homme.

01:21:49Et chaque soir, il s'installe d'une pièce à l'autre.

01:21:51Il allume des lampes vides jusqu'à ce que toutes les pièces brillent de lumière.

01:21:56Peut-être cela est-il vrai de chacun de nous.

01:21:59On allume des lampes mortes pour illuminer un passé mort.

01:22:03Je te croyais partie, mais tu es revenue, Anastasia.

01:22:07Tu es près de moi.

01:22:11Je t'en prie, si ce n'est pas vraiment toi, ne me le dis jamais.

01:22:42Une boutique ou un restaurant, ça rapporte bien, merci.

01:22:44Et on pourrait faire un petit voyage en Amérique.

01:22:47Après tout, c'est le seul pays du monde qui respecte vraiment la richesse.

01:22:51Je déteste voyager.

01:22:53Je voudrais aller en Uruguay.

01:22:54Oui, pourquoi?

01:22:56Le nom me plaît, Uruguay.

01:22:58Je le déteste.

01:22:59Et le Guatemala, ça a l'air si loin.

01:23:02Oui, très loin. Pourquoi ne pas louer un yacht pour faire de grandes croisières?

01:23:06Je déteste la France.

01:23:07Pourquoi ne pas louer un yacht pour faire de grandes croisières?

01:23:11Je déteste la mer.

01:23:12Tu es là pour manger, boire, voir le spectacle et t'amuser.

01:23:16Je déteste les plats russes, le mauvais champagne.

01:23:19J'en ai marre des tiganes et je suis en train de m'ennuyer.

01:23:22Pourquoi tu ne rentres pas?

01:23:24Je m'embête encore plus chez moi.

01:23:27À Conchilus, à Talagrus.

01:23:36Quoi, déjà? Regarde, il est revenu de la gare.

01:23:38Peut-être qu'il n'était pas dans le train.

01:23:40Peut-être.

01:23:49Qu'est-ce qui se passe? Vous étiez au train?

01:23:51Elle est arrivée?

01:23:53L'impératrice? Paul?

01:23:57Alors?

01:23:58Ça y est, tout est.

01:24:00On va te faire une beauté.

01:24:02Combien de temps que ça doit me prendre?

01:24:05Je t'appellerai.

01:24:07Piotr Iwantz?

01:24:10Ils sont tous arrivés.

01:24:11Pourquoi n'est-il pas à l'hôtel avec elle?

01:24:14Probablement l'histoire de Copenhague qui recommence.

01:24:17Il a eu tort de ne pas y rester.

01:24:18Il est resté, mais l'impératrice l'empêchait de voir son Altesse.

01:24:21Du moins, c'est ce que Paul prétend.

01:24:23Non, il a très bien fait de ne pas rentrer.

01:24:26C'est ce qu'il a fait de ne pas rester.

01:24:47La baronne von Livenbaum vous attend à 10h demain matin.

01:24:49Vous voulez dire qu'ils acceptent la cérémonie de présentation pour demain soir?

01:24:53Alors, je vous confère la conférence de presse à 7h30.

01:24:55Je vais à l'hôtel de leur hôtel.

01:24:57Et pour les rumeurs de mariage?

01:24:59Oui, peut-on annoncer ses fiançailles avec Paul?

01:25:15Vous savez, chaque fois qu'on parle du prince Paul, il fait une drôle de tête.

01:25:18Vous ne croyez pas qu'il devient jaloux?

01:25:20Si.

01:25:21Je commençais à m'en douter à Copenhague.

01:25:24Vous vous coiffez comme un porc à nouveau.

01:25:26Je suis nerveux à nouveau.

01:25:32Mon Dieu, d'où est-ce qu'il vient ce trône?

01:25:35Des accessoires de l'opéra.

01:25:36Je trouve ça très impressionnant.

01:25:38Stéphane, supprimez les projecteurs.

01:25:40Quelle heure est-il?

01:25:427h40.

01:25:44La presse attend déjà depuis 40 minutes.

01:25:46C'est trop tard pour faire quelque chose pour ce trône.

01:25:48Ah, pour l'amour du ciel, arrêtez ça, mes frères.

01:25:51Mais c'est une répétition, ils l'arrêteront plus tard.

01:25:53Après la conférence de presse.

01:25:57Je n'y comprends plus rien.

01:25:59Quand nous avons discuté de la présentation...

01:26:01Stéphane, dites à son altesse qu'on est prêts.

01:26:03Petrov, faites entrer la presse.

01:26:05Vous l'avez vu? Vous lui avez parlé?

01:26:07Je vous ai dit plus de 20 fois que je n'ai vu ni elle, ni lui, ni l'opératrice.

01:26:10Peut-être que si je vous l'écris soigneusement, gros caractère...

01:26:13Je vous demande pardon.

01:26:15J'en ai plein le dos de cette affaire.

01:26:17Plus vite ce sera fini, mieux ça vaudra.

01:26:18Vous avez beaucoup changé, Excellence.

01:26:20Mais n'en ayez pas trop plein le dos, ce n'est plus le moment.

01:26:22Laissez-moi vous remercier, s'il vous plaît.

01:26:25Trouvez les copies de la liste des invités et d'autres renseignements sur cette place.

01:26:28Oui, et c'est dans cette même pièce que la cérémonie de la présentation...

01:26:31aura lieu plus tard dans la soirée.

01:26:34Mesdames et messieurs, je regrette que vous ne puissiez être présents ici ce soir...

01:26:38mais tel est le désir de sa majesté impériale, l'impératrice d'Ouérière.

01:26:41Cependant, son altesse impériale, la grande duchesse Anastasia Nikolaïvna...

01:26:44a très gracieusement consenti à une interview de quelques minutes.

01:26:46A 9h30, le bal sera ouvert par la grande duchesse et son altesse...

01:26:50le prince Paul von Erhardberg.

01:26:52A 10h15...

01:26:53Est-il vrai qu'ils vont se marier ?

01:26:55Les fiançailles seront-elles annoncées ce soir ?

01:26:57Officieusement et tout à fait.

01:26:59Pour ce mariage, nous n'avons aucune information pour le moment.

01:27:02A 10h15, l'impératrice d'Ouérière apparaîtra.

01:27:06A 10h20, l'orchestre jouera l'hymne national russe...

01:27:10et sa majesté présentera sa petite-fille selon...

01:27:12Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir et l'honneur de vous présenter son altesse impériale...

01:27:16la grande duchesse Anastasia Nikolaïvna.

01:27:20Oh, quelle robe ravissante !

01:27:22Prenez-la en train de descendre.

01:27:24Prépare ton magnésium.

01:27:25Une seconde, madame.

01:27:26Je vous en prie, messieurs, je vous en prie.

01:27:28Messieurs, je vous en prie, retournez à vos places.

01:27:34Qui est-il ?

01:27:35C'est un goût vraiment exquis.

01:27:36Son altesse peut s'asseoir, qu'on prenne une photo ?

01:27:38Son altesse n'est pas encore rétabli de sa longue maladie.

01:27:41C'est pourquoi je vous demande d'écourter le plus possible cette interview.

01:27:44Altesse, est-il vrai qu'il vous a été très difficile d'être reçu par l'impératrice ?

01:27:47Je serai ces trois semaines à Copenhague.

01:27:49Je les ai passées entièrement avec sa majesté.

01:27:51Allez-vous épouser le prince Paul ?

01:27:53J'ai trouvé la ville extrêmement charmante et hospitalière.

01:27:56Et au sujet de l'héritage, altesse ?

01:27:57Comment en disposerez-vous ?

01:27:58Vous toucherez vraiment 10 millions ?

01:28:00Si jamais je reçois un héritage, ce sera une surprise encore plus grande pour moi que pour vous.

01:28:04Avez-vous été en Roumanie après vous être échappée de Russie ?

01:28:08Oui.

01:28:09Étiez-vous dans un hôpital de Bucarest en décembre 1920 ?

01:28:14Oui, j'ai été dans un hôpital de Bucarest.

01:28:18Je ne me souviens vraiment pas de la date.

01:28:20Moi, oui.

01:28:21J'étais en convalescence dans la salle voisine quand on vous a amenée.

01:28:25C'est très possible.

01:28:26Possible ? Vous ne vous souvenez pas ?

01:28:28À votre sortie de l'hôpital, il y avait un homme qui vous attendait pour vous emmener.

01:28:32Moi.

01:28:35Je vous en prie, on ne peut pas continuer.

01:28:37Comment vous appelez-vous ?

01:28:39Michael Vlados.

01:28:42Et vous vous appelez Anna Koreff.

01:28:44Anna Koreff ?

01:28:46Oui, j'ai emprunté ce nom.

01:28:48Emprunté ?

01:28:49Son Altesse s'est servie de plusieurs noms et elle a été obligée de se cacher.

01:28:52Elle a aussi eu des crises d'amnésie.

01:28:53Je vous en prie.

01:28:54Michael Vlados.

01:28:56Oui, nous étions dans le même hôpital à Bucarest.

01:28:58On soignait vos blessures à la tête.

01:29:00C'est vrai.

01:29:01Des blessures reçues lors de l'explosion d'un tram près de Bucarest.

01:29:04C'est vrai ? Vous étiez dans un hôpital ?

01:29:06Vous êtes Anna Koreff ?

01:29:07Je vous en prie, je voudrais répondre.

01:29:09Très bien.

01:29:10Vous êtes restée dans cet hôpital longtemps.

01:29:12Son Altesse ne peut pas entendre vos questions.

01:29:14Encore moins y répondre.

01:29:15Qu'est-ce que vous voulez savoir ?

01:29:17Si j'ai été blessée dans l'explosion d'un train en venant à Bucarest ?

01:29:20Je me souviens très bien que le train a explosé.

01:29:23Si j'ai été blessée ou non, ça je l'ignore.

01:29:25Alors quand avez-vous été blessée ?

01:29:26En Russie ou à Bucarest ?

01:29:28Est-ce impossible d'avoir été blessée deux fois ?

01:29:30À la guerre peut-être.

01:29:32N'est-ce pas une guerre, une révolution ?

01:29:34Regrette, messieurs-dames, l'audience est terminée.

01:29:43Stéphane, assurez-vous que les portes sont bien gardées

01:29:45pour empêcher les rapporteurs de voir les invités.

01:29:47Et vérifiez chaque invitation à la porte.

01:29:51Je ne vous facilite pas les choses, n'est-ce pas ?

01:29:56Est-ce que ça a été un désastre ?

01:29:58Quels que soient les articles des journalistes,

01:30:00avant que les journaux ne sortent, les invités seront là.

01:30:02Et l'opératrice sera faite la présentation.

01:30:04Oh, excusez-moi, permettez.

01:30:06Vous pouvez même m'en donner une.

01:30:09Merci.

01:30:11Ça n'arrange pas votre robe de vous asseoir sur les marches.

01:30:14Ça n'a pas d'importance.

01:30:16Ça en aura dans une heure.

01:30:19Je ne vous ai pas vue depuis des siècles.

01:30:22Et je vous ai manqué terriblement.

01:30:24Vous m'avez manqué, oui.

01:30:26Qui vous a interdit de me voir, l'opératrice ou Paul ?

01:30:29Il vous semble impossible que je puisse faire quoi que ce soit

01:30:31sans recevoir l'ordre de quelqu'un.

01:30:33C'est donc vous qui ne vouliez pas me voir, pourquoi ?

01:30:36Je pensais que c'était préférable.

01:30:39Alors, ces rumeurs de mariage sont vraies.

01:30:42Vous m'avez dit vous-même que Paul et moi sommes fiancés depuis longtemps.

01:30:44Ne prenez-vous pas vos devoirs royaux un peu trop sérieusement.

01:30:46Et trop indépendamment.

01:30:48Le pantin tire ses ficelles lui-même.

01:30:51Vous avez toujours été obsédé par l'idée que tout le monde veut diriger votre conduite.

01:30:54Non, pas tout le monde, vous.

01:30:57Ridicule.

01:30:59Qui m'a fait séduire Paul ?

01:31:01Maintenant vous êtes contre lui, pourquoi ?

01:31:02Craignez-vous qu'il ne soit bientôt au poste de contrôle ?

01:31:04Contrôle sur qui ?

01:31:05Sur moi, sur les 10 millions.

01:31:06Je m'en fiche éperdument de ces millions.

01:31:08Qu'est-ce qui vous ennuie ? Le fait que je sois peut-être à l'accoré ?

01:31:10Votre non n'a pas d'importance, vous seule en avez.

01:31:13Et ce qui m'ennuie, c'est que vous ayez tellement changé.

01:31:16Tiens, c'est moi qui ai changé.

01:31:17Oui, quand on a commencé, vous ne désiriez qu'une chose, savoir qui vous étiez.

01:31:19C'est bien ce que vous m'avez dit.

01:31:21Oui, j'ai dit...

01:31:22Mais c'est pas tout, non.

01:31:23Maintenant, vous voulez être la grande duchesse Anastasia Nicolas Yevna.

01:31:26Maintenant, il faut que vous trôniez devant une morgue de cadavres royaux.

01:31:29Pourquoi cette haine ? Pourquoi ce mépris ironique ?

01:31:31Du mépris pour qui ?

01:31:33Le sujet aimant et fidèle, ces squelettes embourmées,

01:31:35ils s'en fichent pas mal de vous.

01:31:37Ils se fichent d'Anastasia pourvu que ça leur apporte de l'argent

01:31:39ou une place dans un monde qui devrait être fini, mort et enterré.

01:31:42Mais vous ne disiez pas cela il y a un mois.

01:31:44Vous le désiriez pour vous autant que pour moi.

01:31:46Eh bien, je le veux maintenant.

01:31:47Prenez-le alors.

01:31:48Soyez grande duchesse et pour que ce soit vraiment royal,

01:31:50épousez un homme qui n'entrerait même pas à l'église

01:31:52si vous n'étiez pas une riche héritière.

01:31:56Or, la vérité vous blesse.

01:31:58Vous m'avez dit un jour que j'étais ambitieux et égoïste

01:32:00et j'ai admis que vous aviez raison.

01:32:02C'est moi qui ai raison maintenant.

01:32:04Sous-titrage ST' 501

01:32:34Cette musique, cette valse...

01:32:37Oui, bien sûr.

01:32:38Non, ce n'est pas vrai.

01:32:40Est-ce que je devrais?

01:32:41Non, il y a déjà bien longtemps.

01:32:43Ma première valse, mon premier bal, mon premier...

01:32:47Quoi?

01:32:49Cavalier.

01:32:50Je croyais que c'était vous.

01:32:52C'était probablement quelqu'un d'autre.

01:32:54Ça pouvait être moi.

01:32:55Ça n'a pas d'importance.

01:32:57Ça n'était peut-être même pas un bal.

01:32:59Bon, franchement, je ne vous comprends pas.

01:33:01Quoi? Parce que je n'ai pas nié ce qu'a raconté Vlados?

01:33:04Oui.

01:33:05Comment savez-vous que je ne suis pas Anna Koreff?

01:33:07Soyez sérieux.

01:33:08Je le suis.

01:33:09Vous agissez délibérément d'une manière étrange ce soir.

01:33:11Comment connaissez-vous la façon d'agir d'Anna Koreff?

01:33:13Je connais la vôtre.

01:33:15Tout ce qui m'intéresse, c'est vous.

01:33:17Vous êtes vraiment sincère?

01:33:18Oui, bien sûr.

01:33:19Alors, si nous annoncions nos fiançailles ce soir?

01:33:22Mon plus cher désir.

01:33:23Le prince Paul von Heralberg se fiance à Anna Koreff.

01:33:26Annoncerez-vous ça?

01:33:27Annonceriez-vous ça à Anna Koreff?

01:33:29Certainement pas.

01:33:31Parce que ce n'est pas vrai.

01:33:32Ah non?

01:33:33Supposons que je n'ai ni titre, ni héritage, ni rien.

01:33:36Je ne peux pas supposer ça alors que je sais parfaitement bien qui vous êtes.

01:33:38Pourtant, si je ne peux pas obtenir l'argent.

01:33:40Ou si je ne réclame pas l'héritage.

01:33:42Ce serait une folie.

01:33:43Pourquoi être pauvre quand vous pouvez si facilement être riche?

01:33:48Les pauvres n'ont qu'un seul avantage.

01:33:50Ils découvrent s'ils sont aimés pour eux-mêmes.

01:33:52Désolé, mais je refuse de prendre cette remarque au sérieux.

01:33:58L'impératrice est prête, elle est en haut dans la chambre verte.

01:34:00Il est presque l'heure.

01:34:01Très bien.

01:34:03Ah, Pierre Trival.

01:34:04Si je n'étais pas revenu à temps...

01:34:06Pas revenu?

01:34:07Commencez sans vous occuper de moi.

01:34:17Sérieux, Paul.

01:34:18Je ne peux pas.

01:34:19Je ne peux pas.

01:34:20Je ne peux pas.

01:34:21Je ne peux pas.

01:34:22Je ne peux pas.

01:34:23Je ne peux pas.

01:34:24Je ne peux pas.

01:34:25Je ne peux pas.

01:34:26Je ne peux pas.

01:34:27Ils disent ce que je dois faire.

01:34:29Vous êtes plus ravissante que jamais.

01:34:31Ça vous plaît?

01:34:33On ne sait plus ce que doivent être les bagages.

01:34:35pour mettre cette robe dans une petite valise moderne.

01:34:38Notre époque n'est pas faite pour l'élégance.

01:34:41Mais vous la ressuscitez, ce soir!

01:34:43Que se passe-t-il? Vous semblez troublés.

01:34:45Je suis fatigué.

01:34:46Et si elle veut me recevoir?

01:34:49Vous savez bien que oui.

01:34:57Général, Général !

01:35:01Vous pouvez entrer.

01:35:02Vous êtes très aimable.

01:35:03A tout hasard.

01:35:04Elle est au courant pour les reporters.

01:35:06Merci.

01:35:07Vassily, Sa Majesté attend le Général.

01:35:13Je voulais justement vous faire appeler, Boone.

01:35:16Ma petite fille me dit qu'il faut s'attendre à des articles désagréables dans la presse.

01:35:19J'en ai bien peur, Votre Majesté.

01:35:20Merci.

01:35:21L'homme était probablement stipendié par nos ennemis.

01:35:23Son Altesse dit que cet homme...

01:35:24Je sais parfaitement bien ce qu'elle dit.

01:35:26Malheureusement, elle ignore que la vérité n'est bonne à dire que dans un monde où elle triomphe.

01:35:30J'ai préparé une déclaration pour les journalistes que vous leur donnerez ce soir avant de partir.

01:35:35Je pars maintenant, Votre Majesté.

01:35:37Et pourquoi ?

01:35:38Je pense que ma tâche est achevée d'une façon satisfaisante, je crois.

01:35:42Et puisque cette soirée est la vôtre, il est de mon devoir...

01:35:46Non, ce n'est pas tout à fait vrai.

01:35:48Je voulais simplement vous faire mes adieux.

01:35:50C'est extraordinaire.

01:35:52Vous voulez partir avant le spectacle ?

01:35:55J'aurais cru que personne n'y assisterait avec plus d'orgueil que vous.

01:35:58Si cette soirée doit être à quelqu'un, général, c'est bien à vous.

01:36:01Nous vous sommes tous reconnaissants.

01:36:02Merci, Majesté, mais tout ceci ne me regarde plus.

01:36:04Non, voyons.

01:36:05Après tout, vous avez accompli une tâche énorme.

01:36:07Vous avez rendu à ma petite-fille le rang auquel elle a droit.

01:36:10Et à moins que l'on m'ait mal informée,

01:36:12vous l'avez réunie à celui qu'elle aimait depuis son enfance.

01:36:15Oui, à un certain degré, je pense que oui.

01:36:17Mais vous ne semblez pas particulièrement heureux, n'est-ce pas ?

01:36:19Votre Majesté...

01:36:20Vous ne l'êtes pas. Pourquoi ?

01:36:22Mais Majesté, ma situation...

01:36:23Voyons.

01:36:24Vous n'avez pas l'habitude de vous préoccuper de votre situation, général.

01:36:28Devant sa Majesté, je le ressens profondément.

01:36:30Merci. Dans ce cas, j'exige une réponse.

01:36:34Si c'est ce que son Altesse la Grande Duchesse Anastasia désire vraiment,

01:36:37je suis heureux pour elle.

01:36:39Mais pour moi-même, non, je ne suis pas heureux.

01:36:43Non seulement nous aurions dû vous donner ce titre,

01:36:45mais encore vous nommer ambassadeur.

01:36:47Quel détour vous avez pris pour arriver à ce que vous voulez dire.

01:36:50Et même maintenant, vous ne le dites pas.

01:36:52Vous ne m'avez pas donné la moindre ficelle pour vous pendre.

01:36:57Cher Guy Pavlovitch, que voulez-vous me demander ?

01:37:00Pourquoi me le demander à moi, pourquoi pas à elle ?

01:37:03Souvent, ce qui est difficile pour les autres est simple pour moi.

01:37:05Mais ce qui a toujours été très simple pour les autres est impossible pour moi.

01:37:09J'ai essayé de le faire, Majesté,

01:37:11mais je n'ai réussi qu'à exprimer de la colère.

01:37:14Vous êtes beaucoup moins fourbe que je ne croyais,

01:37:16mais certainement beaucoup plus saoul.

01:37:19Oui ?

01:37:20Excusez-moi, Votre Majesté, c'est l'heure.

01:37:22Déjà ?

01:37:25Bounine, je veux que vous m'attendiez ici.

01:37:28C'est un ordre, cette fois.

01:37:31Vous obéirez ?

01:37:33Oui, Votre Majesté, j'obéirai.

01:37:39Votre Majesté, j'attends avec impatience que vous voyez la salle de balle.

01:37:43Vous en serez ému aux larmes.

01:37:45Tout le monde est là, et les robes, et les uniformes,

01:37:48c'est un retour en arrière incroyable.

01:37:50Oui, je vois même voler les mis.

01:37:52Votre Majesté Impériale, je vous demande...

01:37:55Excusez-moi,

01:37:56si Votre Majesté veut bien me permettre de lui expliquer la cérémonie...

01:38:00Birnbaum, nous avons déjà débattu cette question ce matin.

01:38:02Oui, mais...

01:38:03Les mets, on en parlera plus tard.

01:38:04Oui, Baronne, oui.

01:38:12Comme tu es jolie.

01:38:15Alors, tu t'en souviens ?

01:38:17Alors, tu t'amuses bien ?

01:38:18Oui, grand-maman.

01:38:19Où est Paul ?

01:38:20Il danse avec la princesse de Haldenberg.

01:38:22Il danse à la perfection ?

01:38:23Oui, en effet.

01:38:24Et il est beau garçon.

01:38:25Oui, il est très beau.

01:38:27Votre Majesté, je m'excuse mille fois, Votre Majesté.

01:38:29Votre Majesté, c'est l'heure.

01:38:31Après dix ans d'attente, ils n'en sont certainement pas à dix minutes près.

01:38:35Birnbaum, je veux parler à ma petite fille, seul à seul.

01:38:38Sortez, Messieurs, sortez !

01:38:41Oui, Boyne, c'est bien de lui de disparaître au moment où on n'en a plus besoin.

01:38:45Je vous en prie, Mesdames, sortez !

01:38:48Birnbaum !

01:38:50Cet homme que vous aimez tellement, veillez à ce qu'il ne quitte pas la chambre verte.

01:38:53Oui, Votre Majesté.

01:39:03Il tourbillonne dans la joie, en bas.

01:39:05Oui.

01:39:08Approche-toi.

01:39:09Laisse-moi te la poser sur la tête.

01:39:11En serais-tu déjà fatiguée ?

01:39:13Je n'ai pas l'habitude, simplement.

01:39:15Il faut le temps.

01:39:17Bien sûr, pour Paul.

01:39:22Grand-mère, je l'aime bien, je l'aime beaucoup.

01:39:24Pourquoi te troubles-tu ?

01:39:26J'ai été surprise par la soudaineté de la question.

01:39:29Quand on aime, la réponse est toujours prête.

01:39:31On m'a demandé d'annoncer des fiançailles ce soir.

01:39:33Es-tu sûre de vouloir que je le fasse ?

01:39:35Je veux me marier.

01:39:36Pourquoi ?

01:39:37Ce que je veux, c'est appartenir à quelqu'un, une intimité.

01:39:41Est-ce de l'égoïsme ?

01:39:43Non, mais est-ce avec Paul que tu veux tout ça ?

01:39:45Je crois que ça vous ferait plaisir, grand-maman.

01:39:47Et tout ce qui vous fait plaisir m'en fait, moi.

01:39:49Sais-tu que tu parles exactement comme Bouni ?

01:39:54Anastasia Nikolaevna, tu n'as pas du tout envie d'épouser Paul.

01:40:00Je n'en sais rien.

01:40:01Si, tu le sais.

01:40:02Parce qu'en réalité, tu en veux un autre.

01:40:06Vous croyez ?

01:40:08Peut-être bien.

01:40:10Sauf que depuis longtemps, grand-maman,

01:40:12la seule personne que je croyais vraiment vouloir, c'était vous.

01:40:15C'est ça, déjà, maintenant.

01:40:17Et ce n'est pas suffisant.

01:40:18Mais c'est normal.

01:40:20Personne ne peut me reprocher de vivre parmi mes chers fantômes.

01:40:23Mais toi, il faut que tu obtiennes le bonheur auquel toutes les femmes ont droit.

01:40:28Reste encore avec moi un moment, veux-tu ?

01:40:34Leeuwenbaum dit que tout est comme autrefois dans la salle de balle,

01:40:37parce que les sautes.

01:40:39Le monde avance, Malenkaya,

01:40:41et il faut avancer avec lui, sous peine de moisir dans le passé.

01:40:44Je suis le passé, je m'y plais.

01:40:46Il m'est doux et familier.

01:40:48Et le présent m'est froid et inconnu.

01:40:51Quant à l'avenir,

01:40:53fort heureusement à mon âge, je n'ai pas à m'en occuper.

01:40:57Mais toi, si, il est devant toi.

01:41:01Défais-moi mon collier, s'il te plaît.

01:41:03Les émeraudes de Philippe ?

01:41:04Oui, je veux t'en faire cadeau.

01:41:06Grand-maman,

01:41:07vous m'avez donné ce que personne d'autre ne pouvait me donner.

01:41:10Moi-même.

01:41:12Merci.

01:41:15Tiens, tiens.

01:41:17Il vaut mieux la mettre toi-même.

01:41:19Va dans la chambre verte.

01:41:21Leeuwenbaum va t'aider.

01:41:23Oui, grand-maman.

01:41:25Dépêche-toi, il n'y a plus beaucoup de temps.

01:41:44Pardonnez-moi votre majesté.

01:41:49Oui ?

01:41:50Qu'y a-t-il ?

01:41:53Vous aimeriez apprendre que le monsieur en question n'attend plus seul.

01:41:58Bon.

01:42:00Bon.

01:42:02Je vous attend dans la chambre verte.

01:42:04Oui, grand-mère.

01:42:07Vous pouvez passer.

01:42:08Vous aimeriez sans doute apprendre que le monsieur en question n'attend plus seul.

01:42:13Bon.

01:42:15Je suppose qu'il faut maintenant faire notre petit numéro.

01:42:18Faites entrer les bouffons.

01:42:20Oui, Votre Majesté.

01:42:22Mesdames et Messieurs.

01:42:25Votre Majesté, je vous en prie, on ne peut pas les faire attendre plus longtemps.

01:42:28Est-ce que nous pouvons commencer ?

01:42:29Oui, oui, commencez.

01:42:30Majesté.

01:42:33Les musiciens.

01:42:34Tout est avancé.

01:42:35Bon.

01:42:36Allez prendre vos places près des rideaux.

01:42:37Oui, Monsieur.

01:42:38Oh.

01:42:39Arrangez votre cravate.

01:42:41Et vous, Excellence, je vous prie, n'oubliez pas.

01:42:43Annoncez d'une voix claire et forte les noms.

01:42:45Nez à l'écran.

01:42:46Merci, Excellence.

01:42:48Apprêtez-vous, Mesdames.

01:42:50Où est...

01:42:52Où est le Prince Paul ?

01:42:53Je vous l'ai dit deux fois, il va venir.

01:42:54Oui, deux fois.

01:42:55Et trois fois, vous m'avez dit qu'on ne trouvait pas Boone.

01:42:57Je vous ai dit aussi qu'il demande...

01:42:58Oui, oui, que l'on commence sans lui.

01:43:00Moi, je vous dis qu'il y a quelque chose de pas normal ce soir.

01:43:03Et le plus tôt que notre...

01:43:04Oh, votre...

01:43:05Votre Altesse.

01:43:06Votre Majesté.

01:43:09Je ne vous ai jamais vu aussi rayonnante que ce soir.

01:43:11Je n'ai jamais eu autant l'occasion de l'être.

01:43:14C'est le moment.

01:43:15Travine, voulez-vous avoir la bonté d'informer son Altesse impériale,

01:43:18la Grande Duchesse, que nous sommes prêts ?

01:43:20Immédiatement.

01:43:21Faites vite.

01:43:22Baron, voici le programme.

01:43:24Juste pour vous rafraîchir la mémoire sur notre discussion de ce matin.

01:43:27Est-ce que vous me croyez gâteux ?

01:43:29Baron.

01:43:30Mesdames et Messieurs, vous entendrez un roulement de tambour.

01:43:34Après cela, sa Majesté impériale,

01:43:36l'impératrice du Herrière, va s'avancer.

01:43:38Et quand elle passera devant les rideaux,

01:43:41l'orchestre commencera à jouer notre hymne national.

01:43:44Après cela, la Grande Duchesse, escortée par son Altesse...

01:43:46Elle est partie.

01:43:47Partie ? Partie où ?

01:43:48Qu'est-ce qu'elle a raconté ?

01:43:49Elle n'est pas là, j'ai cherché partout.

01:43:50Je vous dis qu'elle n'est pas partie.

01:43:51Non, non, c'est impossible.

01:43:52Voyons, elle doit être...

01:43:53Silence.

01:43:54Vous avez regardé le programme ?

01:43:56Oui.

01:43:58Silence.

01:43:59Vous avez regardé dans la chambre verte ?

01:44:01Oui, Votre Majesté.

01:44:02Et il n'y a personne ?

01:44:03Personne.

01:44:04Peut-être qu'elle est dans sa chambre.

01:44:05Vite, envoyez quelqu'un.

01:44:06Vous ne la trouverez pas.

01:44:07Vous perdez votre temps.

01:44:08Ils sont partis.

01:44:09Mais qui ?

01:44:10Elle et votre amie Bounine.

01:44:11Bounine ?

01:44:12Pourquoi ? Je ne comprends rien.

01:44:14Comme d'habitude.

01:44:15Ça veut dire qu'ils avaient raison.

01:44:17Et qu'elle n'est pas la vraie Anastasia.

01:44:19Elle ne l'est pas.

01:44:20Votre Majesté, je vous en prie,

01:44:21ils attendent tous en bas.

01:44:22Qu'est-ce que nous allons leur dire ?

01:44:24Que pouvons-nous leur dire ?

01:44:25Rien du tout.

01:44:27Prenez votre bras.

01:44:28Je vais leur parler.

01:44:29Oh, merci Votre Majesté.

01:44:31Attention, s'il vous plaît.

01:44:36Pardonnez-moi, Tante Marie,

01:44:37mais qu'allez-vous leur dire ?

01:44:39Dire ?

01:44:40Oh, je vais leur dire,

01:44:42la pièce est finie.

01:44:43Rentrez chez vous.

01:44:57Sous-titrage Société Radio-Canada

Anastasia - (1956) Vf HD

Category

Transcription

Recommandations