À Table！～ノスタルジックな休日～ 第１０話 2024年9月4日
À Table！～ノスタルジックな休日～ 第１０話 2024年9月4日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Yoshio returned from Nagano in the morning.
00:17He seems to be tired, so I left him alone.
00:23Sorry, I woke you up.
00:26Where are you going?
00:29I'm going for a walk and shopping.
00:32I'm going with you.
00:34No, I'm fine. You can sleep here.
00:37I'm going to bed.
00:40I'm going to bed.
00:43I'm going to bed.
00:46I'm going to bed.
00:49I'm going to bed.
00:52I'm going to bed.
00:59It's open.
01:04I found it in your closet.
01:07I found it in my closet, too.
01:14It's open.
01:19It's open.
01:22It's open.
01:26It's open.
01:29It's open.
01:32It's open.
01:34It's open?
01:52You can sleep here, too.
02:22I can't.
02:40I was going to go shopping while you were sleeping and make dinner.
02:47But it's my day off today. Let's cook together.
02:52It's been a long time since I've been here, so I don't know what to expect.
02:57But I'm glad to be here.
03:01It's beautiful.
03:03Hello.
03:05Hello.
03:06It's a nice day today.
03:08I'm glad.
03:09Excuse me.
03:14What?
03:15That couple is getting married this year.
03:18They're talking about that?
03:20Yeah, they come here every day.
03:24I see.
03:25Hello.
03:34What?
03:36I remember everything even when you're not here.
03:41What?
03:45Time flows when you recognize it.
03:53What's wrong?
03:54What?
03:56Did you go far away?
03:57No, I didn't.
04:12What?
04:14Are you going back to England next week?
04:20Yeah.
04:21I see.
04:24It's Saturday next week.
04:26Yeah.
04:30Actually,
04:34I might not be able to come back.
04:36What?
04:37I'm sorry.
04:38I have to attend an event in Matsumoto.
04:47I see.
04:48Yeah.
04:52Let me know as soon as you know.
04:55Okay.
04:58Are you okay?
04:59I'm totally fine.
05:09Do you think they'll come back?
05:15I don't know.
05:22Then we'll have to move.
05:25Yeah.
05:32I'll think about it.
05:38I'll think about it.
05:52I'll think about it.
05:54I'll think about it.
06:09Okay, let's go shopping.
06:12Yeah.
06:13Yeah.
06:16Let's go shopping while we eat.
06:18Okay.
06:19What kind of food?
06:22Foreign food.
06:24Okay.
06:26Let's go.
06:28French fries.
06:30Okay.
06:31Sanratan.
06:32Why?
06:35Okay.
06:37Indonesia.
06:42Saya-san.
06:44What are we having today?
06:46Today we're having...
06:48Iriko Gohan.
06:50Chikuwa Yanagawa Nabe.
06:53Koya Dofu, Kamaboko, and Shiitake.
06:57Okay.
06:58Where should we start?
07:00Let's start with Iriko Gohan.
07:02Iriko Gohan.
07:04When you boil the Iriko,
07:06you can make surprisingly delicious rice.
07:09Surprisingly?
07:10It's my first time making Iriko Gohan.
07:14I see.
07:17I'll cut the head off and cut it vertically.
07:22I'll remove the bones and the stomach.
07:25I found something today.
07:27Hm?
07:29I didn't know you were so used to the park.
07:32Yes.
07:37That couple...
07:40They didn't sing today.
07:43Sing?
07:45Yes.
07:47What?
07:48What?
07:52What do you mean, sing?
07:56What?
07:57What?
08:00Add the rice.
08:03Add the Iriko.
08:05Add the carrots and water, right?
08:07Yes.
08:08Add the water.
08:09Yes, add the water.
08:11And the seasoning.
08:13And the sake.
08:15Yes.
08:18What?
08:20It's nothing.
08:21Really?
08:22It's okay.
08:24Hm?
08:26You're good at deceiving people.
08:32Next,
08:33I'll make a mixture of Koya tofu, kamaboko, and shiitake mushrooms.
08:37To make delicious Koya tofu,
08:39you have to boil the ingredients together.
08:42Boil...
08:43You have to make a mixture of kamaboko and shiitake mushrooms.
08:48Here's a tip.
08:50Don't let the water touch the Koya tofu.
08:53Put it in until it covers it.
08:55It smells like a pig.
08:59It smells like a hot spring bath.
09:02It smells good.
09:03It feels good.
09:04What?
09:05Isn't it hot?
09:07Look.
09:08What a cute touch.
09:10This is good.
09:14I want to take a nap.
09:15Yes.
09:18I'm going to make a hot spring bath.
09:23I'll cut it.
09:26Half of it?
09:27Yes.
09:28Diagonally?
09:30Yes.
09:31To make it look good?
09:32Yes.
09:37Look.
09:38Wow.
09:41What did you make with Hirokuma-san the other day?
09:46I don't know.
09:49Why?
09:50Huh?
09:51I don't know.
09:52What was it?
09:53Was it good?
09:54Yes.
09:55Wow.
09:58Did you cook properly?
10:00Yes.
10:01Yes.
10:06In Hokkaido,
10:07there's a juice with kelp extract.
10:10What?
10:11No way.
10:12Yes.
10:13I used to drink it a lot when I was a kid.
10:15A lot?
10:16Yes.
10:17It was in a paper bag.
10:19Wow.
10:20Wow.
10:24It looks like this.
10:26Wow.
10:27You drink that much?
10:30Yes.
10:34Japanese sake.
10:35What's next?
10:36Broth.
10:37Broth?
10:38Broth?
10:39Sugar.
10:40Sugar.
10:41Soy sauce.
10:42Yes.
10:43Salt.
10:44When it starts to boil, add shiitake mushrooms.
10:47In order of kamaboko.
10:49In order.
10:50In order.
10:51In order.
10:52Yes.
10:53Wow.
10:56It's good.
10:57Wow.
10:58Come here, shiitake mushrooms.
10:59Yes, shiitake mushrooms.
11:00Come here, come here.
11:01Shiitake mushrooms again.
11:03Yes.
11:04You don't have to chop them.
11:06I'll do it.
11:08Of course.
11:09Of course.
11:10Of course.
11:11I thought it would soak up the flavor.
11:15It's good.
11:17Toshibuta.
11:18Toshibuta.
11:19Yes.
11:22The last one is chikuwa yanagawa nabe.
11:25Yes.
11:26Chikuwa, bean sprouts, and harusame are made in the same way as yanagawa nabe.
11:33Yes.
11:35It's more delicious than dojo.
11:37You say that a lot.
11:38Yes.
11:39The ingredients are cheap and look quite luxurious.
11:45Miso.
11:46Miso.
11:48Chop the mitsuba into colorful pieces.
11:52Mijin.
11:54When you eat it, put it on top.
11:57Mijin.
12:02Cut the chikuwa as thinly as possible.
12:05Chikuwa.
12:07Do your best.
12:09For bean sprouts, loosen them well and put them in a pan.
12:15Add chikuwa and harusame and stir-fry them well.
12:21Yes.
12:23Harusame will get burnt, so be careful.
12:26That's right.
12:28Are you okay?
12:30Is it okay now?
12:31It will get burnt, so be careful.
12:33It will get burnt.
12:36How much should I add?
12:40Okay.
12:41Okay.
12:42Come on, dashi.
12:43Okay, I'll add it.
12:44Okay.
12:46Hello.
12:48Loosen the eggs well and turn off the heat.
12:52Add the eggs little by little, dropping the string.
13:00It's broken without a hook.
13:02That's right.
13:03That's amazing.
13:06Drop the string.
13:09String.
13:11Good job.
13:12String.
13:14This is a string.
13:19It was a bubble.
13:36Here you are.
13:41Here you are.
13:42I'm hungry.
13:47Cheers.
13:54It's good.
13:57Let's eat.
13:58Let's eat.
14:09Let's eat.
14:24It's good.
14:25It's good.
14:32I feel like I'm eating a traditional cold kouya tofu.
14:42I think so, too.
14:43I haven't made it for a long time.
14:46I feel like I'm eating a real kouya tofu.
14:49I agree.
14:56It's good.
14:59Let's eat rice.
15:12It's good.
15:21It's good.
15:22It's good, isn't it?
15:23Eriko's rice is soft.
15:29It can be a rice ball.
15:36It's good.
15:37Eriko's rice is good.
15:40I can't say anything but it's good.
15:45She is kind.
15:50Dashi.
15:51I think I can make Eriko's rice even if there is nothing in the fridge.
16:05How is it?
16:06It's chikuwa.
16:09She said it's better than dojo.
16:15Malsam.
16:22It's good.
16:25It's good.
16:26It's good.
16:32Have you ever eaten Yanagawa hot pot?
16:35Dojo hot pot, right?
16:36Yes, I have.
16:37It's made by Asakusa.
16:39Is it good?
16:40It's good.
16:41I see.
16:44Dojo hot pot is good, but chikuwa is also good.
16:49Some people say chikuwa is better.
16:51I see.
16:55It's easy to eat.
16:57I see.
16:59Let's go eat next time.
17:02I've never eaten it.
17:08Shiitake mushroom is the best today.
17:12It's good.
17:13I don't like bean sprouts.
17:15Really?
17:18Really?
17:19I don't like it.
17:21Why?
17:24Hey.
17:25Yes?
17:26Are you sure you don't have to pick up your aunt?
17:28Yes.
17:30I told her not to worry about me.
17:33I see.
17:42Keiko and Jun have something in common, don't they?
17:48I see.
17:51I think it's because they don't have any restraints.
17:56I see.
17:57They tell me everything clearly.
17:59That's the way they care about you.
18:02I see.
18:03I see.
18:07I feel like they care about me a lot.
18:12I see.
18:15I can feel their kindness.
18:18I see.
18:19I see.
18:26If they ask me to come back to Japan, I feel relieved.
18:39We haven't talked about it yet.
18:42I see.
18:44They care about me.
18:47Really?
18:48Yes.
19:06It's good.
19:16It's good.
19:27Here you are.
19:311, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
19:451, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
19:50It's open.
19:55Ichi-oe.
20:01Okate.
20:06Kato-kiyo.
20:08Okay.
20:12If something big happens in the future,
20:22and we're separated,
20:26Yes.
20:28how about making this a code so that we can see each other even in the dark?
20:40Yes.
20:41Okay.
20:47Kira-ko.
20:51Kato.
20:54Shito-shin.
20:58It's Jun.
21:02Shito-shin.
21:05Shito-shin.
21:07Shi-su.
21:10Su.
21:11What's next?
21:12Su.
21:18I didn't do anything today.
21:21Yes.
21:25This is good too.
23:12That's all I've been seeing,
23:18is like the sun.
23:28It's fun.