Bright Channel
  • 3 months ago
I Saw You in My Dream (2024) EP 8 ENGSUB
Transcript
00:00All the characters and events in this series are fictional.
00:02Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
00:05All characters and events in this series are fictional.
00:07Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
00:20Surprise!
00:23Ai, can you do a face-switch for P'Wan?
00:26Do you know that P'Wan is a representative of the government?
00:28I don't like that.
00:29P'Wan, you don't have to sleep anywhere. Come and sleep here.
00:32I'll set it up for you.
00:33What the hell are you trying to do?
00:35I think you and P'Wan are a good match.
00:37You should know that I don't like it.
00:39It's so uncomfortable.
00:42I don't want to hesitate anymore, Ai.
00:45I like you.
00:47I don't want to hesitate anymore, Ai.
01:01I don't want to lose you anymore.
01:10I like you.
01:22Sawasdee krap, Khun Swat.
01:26Can I have a glass of cold water?
01:31Okay.
01:32I'm kidding.
01:33I'll drink it with you.
01:35Can I?
01:40Here you are.
01:42Sawasdee krap.
01:44What are you doing?
01:48Don't tell me that you forgot everything that happened last night.
01:52Yeah, who would remember?
01:57Really?
01:59But I can't ask for permission to dress you up like this.
02:03Ai always thinks about money.
02:07If I think about money,
02:11how much?
02:13If I pay you,
02:15can I do everything?
02:19That's enough, P'Yu.
02:21You can go to work now.
02:24I'm not going.
02:25No.
02:26Go.
02:28I'm not going.
02:29Let's go together.
02:29No.
02:30I want to sit with you.
02:34P'Yu,
02:36the president wants to ask you to take a photo with him.
02:40Can you do that?
02:41Everyone.
02:41Let's go.
02:42Let's take a photo here.
02:45Come on.
02:47Sit here.
02:48Come on.
02:49Sit here.
02:51Where should I sit?
02:53Don't be shy.
02:55P'Yu,
02:56hurry up and take a photo with him.
02:59Okay.
03:00I'll set the time.
03:03Okay.
03:04I'll leave it here.
03:04Okay.
03:05Very good.
03:05I'll be right back.
03:06Very good.
03:07Are you ready?
03:08I'm going to take a photo.
03:13Come on.
03:14Hurry up.
03:16Okay.
03:21Are you ready?
03:22I'll count to three.
03:24Let's do it together.
03:25Are you ready?
03:27One.
03:28Two.
03:29Three.
03:58Three.
03:59Four.
04:00Five.
04:01Six.
04:02Seven.
04:03Eight.
04:04Nine.
04:0510.
04:0611.
04:0712.
04:0813.
04:0914.
04:1015.
04:1116.
04:1217.
04:1318.
04:1419.
04:1520.
04:1621.
04:1722.
04:1823.
04:1924.
04:2025.
04:2126.
04:2227.
04:2328.
04:2429.
04:2530.
04:2631.
04:2732.
04:2833.
04:2934.
04:3035.
04:3136.
04:3237.
04:3338.
04:3439.
04:3540.
04:3641.
04:3742.
04:3843.
04:3944.
04:4045.
04:4146.
04:4247.
04:4348.
04:4449.
04:4550.
04:4651.
04:4752.
04:4853.
04:4954.
04:5055.
04:5156.
04:5257.
04:5358.
04:5459.
04:5560.
04:5660.
04:5761.
04:5862.
04:5963.
05:0064.
05:0165.
05:0266.
05:0367.
05:0468.
05:0569.
05:0670.
05:0771.
05:0872.
05:0973.
05:1074.
05:1175.
05:1276.
05:1377.
05:1478.
05:1579.
05:1680.
05:1781.
05:1882.
05:1983.
05:2082.
05:2183.
05:2283.
05:2383.
05:25Sigh.
05:34I don't know how to start.
05:37I just want to apologize to Ai.
05:41Apologize?
05:43Why are you apologizing, P'Wan?
05:47I...
05:48I...
05:53I'm sorry for making you feel uncomfortable.
05:59Uncomfortable!
06:01I don't like to be with someone I don't like.
06:08I just want to try my best.
06:13Even if it doesn't turn out the way I want it to.
06:21I...
06:24I'm sorry.
06:29Why are you apologizing?
06:31You didn't do anything wrong.
06:44I'm sorry.
07:00Are you okay?
07:04I'm fine.
07:13I'm sorry.
07:25Hey, Ting.
07:27Sit here.
07:44I...
07:48I'm sorry.
08:13I...
08:14I...
08:15I...
08:16I...
08:17I...
08:18I...
08:19I...
08:20I...
08:21I...
08:22I...
08:23I...
08:24I...
08:25I...
08:26I...
08:27I...
08:28I...
08:29I...
08:30I...
08:31I...
08:32I...
08:33I...
08:34I...
08:35I...
08:36I...
08:37I...
08:38I...
08:39I...
08:40I...
08:41I...
08:42I...
08:43I...
08:44I...
08:45I...
08:46I...
08:47I...
08:48I...
08:49I...
08:50I...
08:51I...
09:07Yo, should we go?
09:09Let's go home. We'll go home together.
09:11Sure, sure. But wait a minute.
09:12Okay, okay.
09:15Here.
09:16Here, let me help you.
09:18It's okay.
09:39It's okay.
10:00Hello, Ai is smiling.
10:21Are you laughing?
10:26I want to make Ai happy like this every day.
10:37It's so good.
10:39What?
10:42I never thought that this window
10:47would make me so happy.
10:50It's the same view.
10:52It's the same window, but it feels different.
10:59Oh, I just realized that you have this side too.
11:06I have many sides that you don't know yet.
11:09But from now on,
11:11I will let you know every corner of me.
11:17Who wants to see it?
11:24Go ahead. I'm going to take a shower and go to bed.
11:28Yes, good night.
11:31You too. Good night.
11:42Go ahead. What are you waiting for?
11:45I don't want to go.
11:47If you want to go, go ahead.
11:50Go ahead, P'You.
11:52No.
11:54Let's put it together.
11:56No.
11:57What are you going to do?
11:59Are you going to take a shower with me?
12:01Can I?
12:02Wait, I'm kidding.
12:04This is too fast.
12:08I'm going.
12:10Good night.
12:11Yes, good night.
12:41Shit!
13:08What are you doing alone in the dark?
13:13You scared me.
13:16Me too.
13:20Are you mad?
13:22I'm not.
13:24You are.
13:29Are you going to fight with Ai about this?
13:34Yes, I am.
13:37But you are in a good mood.
13:41Did you do anything to make me happy?
13:45No.
13:48I don't believe you.
13:51What are you talking about?
14:00That's good.
14:03I may not ask you often.
14:07But I want you to be happy all the time.
14:21I want to see you happy.
14:26If you have anything, you can tell me.
14:30Am I right?
14:32Yes.
15:02I'm hungry.
15:21What are you doing?
15:22Wake up.
15:24Let's eat.
15:27You haven't woken up yet?
15:32I have.
15:34That's enough.
15:45Yo!
15:47You and Ai...
16:06What?
16:20P'You, I love you.
16:23How did this happen?
16:25What about P'Wan?
16:27I've dealt with P'Wan.
16:31I'm not sure what to do about P'You.
16:38How can you not be sure?
16:41If you feel good about someone,
16:43just make it clear.
16:46Try your best.
16:48But if it's not,
16:50just move on.
16:54But P'You hasn't made it clear about our relationship.
17:00She just said she wanted to hit on me.
17:05Now that you're here,
17:07why are you hesitating?
17:09Just tell her.
17:17Does she know about this?
17:22You haven't talked to her, right?
17:24No.
17:25You didn't tell her.
17:27But she's still mad.
17:28Mad?
17:29Do you think she's the only one?
17:31You guys...
17:34Don't blame me.
17:36What about you and Yo?
17:41Nothing.
17:44I tried,
17:46but it didn't work.
17:49So I backed out.
18:07So cute.
18:08Happy.
18:10Come on.
18:12Energy.
18:13Boost.
18:14Good job.
18:16One, two.
18:17One more.
18:18One, two.
18:19Last one.
18:20Come on.
18:21Okay.
18:22Hold on.
18:23Is it okay?
18:24I think it's okay.
18:26Okay?
18:27Okay.
18:28That's all.
18:29You can go home now.
18:30Good job.
18:31Guys, come in.
18:47Ai!
18:48What are you doing?
18:49What are you doing alone?
18:51I don't have the energy to play with you today.
18:54Are you in a bad mood?
18:56Can't you tell?
19:02What's wrong?
19:09Good.
19:11Do you like it?
19:13If you like it, I'll give you a birthday present every day.
19:17Can I keep it at home?
19:19Sure.
19:21I'll give it to you.
19:24Promise?
19:26Promise.
19:39I'm hungry.
19:41I'm hungry.
19:43Are you okay?
19:49I'm okay.
19:50I'll let you go.
19:51Okay.
19:53That's all.
19:56Hurry up.
19:57Good job.
19:59Let's go.
20:00Pack up and go home.
20:09Are you sure?
20:11What?
20:12You're smiling.
20:14You look happy.
20:18Is it normal?
20:20Are you sure you have a girlfriend?
20:24Or you haven't asked her out yet?
20:30Are you sure?
20:31Sure.
20:37Do I have to ask her out?
20:41You should make it clear.
20:43Maybe she's waiting for you.
20:48Really?
20:49Yes.
21:07What are you doing?
21:29I'm studying.
21:30There's a library.
21:35Study hard.
21:37I want to read.
21:38You should read.
21:40I want to sleep.
21:41I'm upset.
21:46Don't you have a class?
21:47I'll go with you.
21:50How do you know the schedule?
21:55I have a friend.
21:59I see.
22:08You haven't talked about the fight with Ai.
22:13Why do you ask?
22:15You didn't answer my call.
22:18Why do you ask?
22:26Just go.
22:29No.
22:32I'll go.
22:34Don't go.
22:36I'll go.
22:41Talk to Ai.
22:45I know you did it for Ai.
22:48But Ai has to deal with it herself.
22:51She has to learn it herself.
22:54You don't like me yet.
22:57You shouldn't force people to like you.
23:24Hello, P'You.
23:51Can I borrow your lens?
23:53Sure.
23:55Come in.
23:57Okay.
24:22Are you here to steal my stuff?
24:36I...
24:39I'm here to borrow your lens.
24:52Do you want to play a game with me?
25:11He's here.
25:12He's here.
25:13He's here.
25:14He's here.
25:16He's here.
25:17He's here.
25:18He's here.
25:19I know.
25:20He's here.
25:21He's here.
25:22He's here.
25:23You're so good.
25:25You're good.
25:26You're good.
25:27You're good.
25:28I'm sorry.
25:48I'll go now.
25:52Ai.
25:55I'm sorry.
25:56I'm sorry too, I'm stupid. I know you're good to me.
26:20It's good that you know you're stupid.
26:23Hey, I promise I'll tell you next time.
26:41Yo, I have something to tell you.
26:48What is it?
26:50I think I feel good with you.
26:58What? You feel good?
27:03I feel good, but not like a brother.
27:09Wait, what is it? Tell me.
27:12I don't know when it happened, but it happened.
27:22And you feel good with me too.
27:27Wait, I need some time to think.
27:34Are you saying you're in a relationship with P'You?
27:39Not yet.
27:43If I'm in a relationship with P'You, will you be okay?
27:51Of course I'm okay. You're my friend, P'You is my brother.
27:57If they're happy, I'm okay.
28:00Yo, my friend.
28:06But you can't tell my mom and dad. I'm afraid they'll be shocked.
28:10Are you sure?
28:13I won't tell them.
28:15It's not the right time.
28:20Okay, but I'm upset that you and P'You don't tell me anything.
28:34You have to play games with me this morning.
28:37If not, I'll be mad.
28:39Okay, but if you lose, don't cry.
28:43Come on.
28:45Go ahead.
28:48That's it.
29:08Okay.
29:38I'm sorry.
30:09Ouch.
30:34Why are you cooking?
30:37I want to cook for you.
30:41Really?
30:43Mork and Mae-Oi went to the garden this morning.
30:46So I asked them to cook for me.
30:48Don't cook my favorite food.
30:51So I have the energy to study.
30:54The exam is coming up.
31:01But the situation is what it is.
31:07I'll do it right here.
31:11Be careful, it will burn.
31:13Okay.
31:15I'll cut the ingredients for you.
31:22Why are you so good at cutting?
31:27I'm just cutting carrots.
31:31I'm good at it.
31:32Here.
31:34Do it. It will burn.
31:36Be careful.
31:40Look at the pan.
31:44Do you want to have breakfast together?
31:49Do you want to eat?
31:51No.
31:53I don't want to interrupt my lover.
31:56I'm going.
31:58Bye.
32:02Let's go.
32:06Let's go.
32:13Let's cook.
32:15Let's go.
32:29We're going to share this.
32:33What?
32:35What are you doing?
32:37Where are we going?
32:39Us?
32:41Don't you have practice?
32:43I'm done.
32:45Where do you want to go?
32:47I'm going back to my room.
32:49Wait.
32:51Can I go with you?
32:54Why do you want to go?
33:02If you have nowhere to go, just go home.
33:06I'm serious.
33:08Don't do this.
33:10Even though you don't feel anything for me.
33:17Wait.
33:19Wait.
33:21Ying.
33:32Ying.
33:37Ai, I…
33:43I like you.
33:46Ai.
33:49Will you be my girlfriend?
34:02Yes.
34:15Ai.
34:32Ai.
35:02Ai.
35:13Kiss me.
35:25Ai.
35:32Ai.
35:58Ai.
36:00I have something to tell you.
36:03L-O-V-E.
36:17This is what I should do.
36:19I've been doing this for a long time.
36:21I want to tell you that I like you.
36:26I see.
36:29This is what I should do.
36:30I've been doing this for a long time.
36:32I've been doing this for a long time.
36:34I want to tell you that I like you.
37:00I want to tell you that I like you.
37:25I…
37:30I…
37:57What is this?
38:00What is this?
38:11How is it?
38:13P'Yu.
38:15What is this?
38:20It's an elephant.
38:22I know.
38:24Why do you have an elephant in your house?
38:30I remember that people around here like it.
38:34I made a promise a long time ago.
38:38By the way,
38:41do you like it?
38:43You made a promise when we were young.
38:45You just realized it?
38:49It's always the same.
38:52You haven't answered my question yet.
38:54Do you like it?
38:57I like it.
38:58But…
39:00I'm surprised that you can remember it now.
39:06Do you want to try?
39:16Harder, P'Yu.
39:18Again?
39:20Go.
39:28Go.
39:39What do you want me to do?
39:41I'm waiting for you here.
39:43If I didn't come, you would be sitting here.
39:47I knew you would come.
39:50I'm here. You can go.
39:53Wait.
39:56Come with me.
39:58I have to go to work.
40:00Come with me.
40:02I've been waiting for you.
40:04I'm here.
40:06I've been waiting for you.
40:29I've always known
40:31how you feel.
40:34But I'm sorry I've been mean to you.
40:40It's okay.
40:42I know.
40:44I've always been mean to you.
40:47But now I know
40:49what I want.
40:59Yo.
41:02I've always known how you feel.
41:05I'm sorry I've been mean to you.
41:07I have a secret I want to tell you.
41:10I'll tell you here before you leave.
41:13I'm sorry I've hurt you.
41:16I want to tell you everything I've been thinking.
41:19I want to tell you everything I've been thinking.
41:21I'm afraid of being tied up.
41:23I'm afraid of being stuck.
41:25I don't dare to love anyone.
41:26I don't dare to open my heart.
41:28I want us to be the same.
41:30I'll stop hiding everything.
41:32But now I know
41:34you're important to me.
41:36I want us to move forward together.
41:38I saw you in my dream.
41:40Yo, Ink.
41:48I'm sorry, Ink.
41:51Please forgive me.
41:56I'm sorry.
42:19Is it good?
42:20Yeah, it's good.
42:22P'Yo.
42:24What should I do?
42:28Do…
42:30Do what?
42:33Make it clear.
42:51I love you.
43:21I'm sorry.
43:51I don't dare to let you know.
43:54But I can only wait.
43:57I don't know how long it will take.
43:59I don't know what to do.
44:01Please don't let me dream alone.
44:22Now I know
44:24that
44:26I want you in my life.
44:29I don't want to see you hurt.
44:32Because in the past
44:34you've always been important to me.
44:38And now I know
44:40if I don't want you to be hurt
44:43I have to take care of you the best I can.
44:48I love you, Ink.
44:51I love you.
45:02From now on, let me take care of you.
45:05If you don't take care of me like you said
45:08I'll kill you.
45:11Be my girlfriend, Ink.
45:22I love you.
45:47I love you.
45:48I love you.
45:51I don't want to wait anymore.
45:58Will you be my girlfriend?
46:03Will you be my girlfriend?
46:19Yes.
46:48I love you.
47:18I love you.
47:48I love you.
47:50I love you.
47:52I love you.
47:54I love you.
48:18I love you.
48:21I love you.
48:25I love you.
48:26Oh
48:47Hey
48:48man
48:56So
49:26Me
49:34Me
49:48Foreign
49:56Foreign
50:08Will be
50:19Again and again
50:26My
50:36Foreign
50:38Foreign
50:53Will be a good