mehr Serien im SerienEck der Flimmer-Kiste :
https://series.flimmer-kiste.org
https://series.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Scheiße, was?
00:24Bleib bei deinem Bruder!
01:22Ganz schön kalt heute.
01:24Frisch.
01:31Ja, fünf Minuten.
01:39Schraubenzieher.
01:51Klopfs.
02:08Steht.
02:21Schnell, schnell, schnell.
02:36Schnell, schnell, schnell.
03:04Ich sag noch zu Gatiano.
03:11Nein, zu Kupers hab ich noch gesagt.
03:14Hoffentlich lasst ihr uns nicht zu lange laufen.
03:17Ich halt keine 5000 durch.
03:20Kein Raucher hält das durch.
03:35Und dann dachte ich, vielleicht läuft was schief.
03:40Schlafko war nicht da.
03:42Er war nicht beim Rundgang.
03:44Keiner hat ihn gesehen.
03:48Wisst ihr was?
03:54Ey, was ist denn?
03:56Überhol doch, Mann!
04:05Im Hals hat mein Herz schon geschlagen, hier oben.
04:11Mein Gott, verloren.
04:15Wo ist der Hut?
04:17Hinten in der Plastiktüte.
04:30Kupers war gut in Form.
04:31Sieht man ihm nicht so an.
04:38Musik.
04:45Erst mal tauche ich weg.
04:49Karibik oder sowas.
04:55Dann.
05:02Sag mal, hast du eine Ahnung, wie ich jetzt hier wegkomme ins Ausland?
05:07Das macht Benno.
05:09Benno?
05:11Benno.
05:15Mensch, der passt. Wo ist der Pass?
05:17Binert Benno.
05:31Musik.
06:02Pass, Freifahrtschein und Danksagung.
06:05Alles in einem.
06:07Wird das ein Witz sein?
06:09Ein Auftrag.
06:11Aber du kannst schnell noch mal drüber lachen, wenn du willst.
06:14Ich hab mich doch nicht aus dem Knast geholt.
06:16Ich meine, das war doch ein Ding.
06:21Das ist doch noch am Laufen.
06:31Musik.
07:01Die ganze Clique. Ich meine, den Teil, den wir hatten.
07:06Bis auf einen. Slavko Lampic.
07:08Der hat sich heute Morgen in die Krankenabteilung einliefern lassen.
07:11Ach.
07:12Ich habe schon gewusst, warum ich die Herrschaften auf verschiedene Anstalten verteilt haben wollte.
07:16Naja, jedenfalls war mit sowas ja nicht zu rechnen.
07:19Aber jetzt haben wir die Bescherung.
07:20Hallo. Was ist denn bei euch los?
07:22Haben Sie euch die Tür geklaut?
07:23Na, die Tür haben wir noch.
07:25Hallo, Tag Herr Direktor.
07:27Tag Herr Köster.
07:28Was machen Sie denn hier?
07:29Ja, ich wollte einen meiner Kunden besuchen, aber mir scheint etwas ungelegen.
07:34Also, wenn Ihr Kunde da drauf steht, dann haben Sie sich umsonst hier bemüht.
07:39Ach, so lieber Gott. Die Herren sind ins Freie.
07:43Also, ich glaube, wir gehen das hier lieber mit einer Sonderkommission an.
07:46Das ist mir alles eine Nummer zu groß.
07:48Naja, ich rufe nachher einen Chef an. Mir ist auch überall von Anfang an dabei.
07:51Was überlegen Sie, Herr Köster?
07:53Ja, ich überlege, was unsere Pressestelle wohl dazu sagen wird.
07:56Wieso? Das verstehe ich nicht.
07:57Naja, weil die doch immer davon ausgehen, dass es bei uns keine organisierte Bandenkriminalität gibt.
08:02Naja, das ist nicht mein Bier hier.
08:04Entschuldigen Sie die Störung. Wiederschauen, die Herren.
08:06Wiederschauen.
08:17Aber ich habe noch etwas vergessen, meine Herren.
08:19Vorhin beim Aussteigen ist mir etwas aufgefallen.
08:22Da oben im vierten Stock. Nicht hingucken jetzt.
08:25Da oben im vierten Stock, wo der blaue und der grüne Bierkasten steht.
08:29Da guckt ein Objektiv durch, wollte ich noch sagen, ja?
08:32Wiederschauen.
08:36Geht Dir noch gar nichts an.
08:37Geht Dir noch nicht.
08:56Ich habe nur gehört, dass fünf Leute abgehauen sind. Im Radio. Ohne Namen.
09:00Kupers ist dabei.
09:01Was? Unser Kupers? Peter Kupers?
09:03Ja, ja. K.K. Killer Kupers.
09:05Und die anderen?
09:06Na, was so drum rum ist. Die mittlere und die untere Abteilung der Organisation, würde ich sagen.
09:10Das heisst, sobald wir sie eingefangen haben, haben wir sie abgehauen.
09:12Ja, ja.
09:13Und die anderen?
09:14Na, was so drum rum ist. Die mittlere und die untere Abteilung der Organisation, würde ich sagen.
09:18Das heisst, sobald wir sie eingefangen haben, haben wir sie abgehauen.
09:20Was so drum rum ist. Die mittlere und die untere Abteilung der Organisation, würde ich sagen.
09:24Das heisst, sobald wir sie eingefangen haben, haben wir sie abgehauen.
09:26Brandstiftung, Erpressung von Schutzgebühren, Körperverletzung, Totschlag, Entführung und so weiter und so weiter.
09:32Alles gut und schön, aber ich weiss nicht. Was hat das zu bedeuten?
09:36Ja, frag mich, was reicht das?
09:38Ich nehme an, die, die draußen waren, die wir nicht hatten, die haben sich für die, die drinnen waren, das Ganze ausgedacht.
09:43Dann ist einer von uns für die Sonderkommission fällig. Wetten?
09:45Herr Brostl, haben Sie schon einen eingefangen?
09:47Nein, meine Herren, habe ich noch nicht.
09:48Ja, wenn Sie auch immer am Paternoster stehen.
09:51Ich will ja auch mal nach oben, nicht?
09:56In die Sonderkommission schicken wir den Martin.
09:59Genau, ja.
10:00Ja, da ist er ja.
10:01Ich habe gar nicht in Frage.
10:02Die Herren können gleich nochmal umfahren.
10:04Warum?
10:05Arbeit. Eine Frau Vollmer hat angerufen, eine Putzfrau.
10:07Da, wo sie arbeitet, liegt jemand im Swimmingpool.
10:10Das ist ja wie im Film, Mensch.
10:12Eigentlich darf man ja so nicht fahren.
10:14Ach, im Notfall schon.
10:17Ist euch schon mal aufgefallen, dass in Krimis und in Liebesgeschichten ein ähnliches Prinzip herrscht?
10:23Nein. Wieso?
10:24Ja, weil doch alle darauf warten, dass sie sich am Schluss kriegen.
10:26In diesem Fall der Täter und der Kommissar.
10:28Nur, dass keine Liebe dabei ist.
10:32Kleiner Witz, oder?
10:47Na, Frau Vollmer, geht es Ihnen besser?
10:50Dr. Wild hat hier eine Spritze gegeben.
10:52Ach, das ist gut.
10:59Frau Vollmer, wollen wir reingehen oder wollen wir uns hier ein bisschen unterhalten?
11:02Lieber draußen. Ich brauche Luft.
11:05Ja, ich stelle Ihnen nur ein paar Fragen, nicht?
11:08Und mein Kollege macht dann ein Protokoll mit Ihnen.
11:10Ja.
11:12Ich bin um zwei gekommen, da stand der Wagen schon da.
11:15Das ist der Wagen von Herrn Bernhard, haben wir mittlerweile festgestellt.
11:18Er stand schon die ganzen Tage da.
11:20Herr Bernhard ist mit dem anderen Wagen verreist.
11:23Wissen Sie, wo er ist?
11:28Ich habe dann geputzt, wie immer.
11:33Dann habe ich ihn gefunden.
11:35Und?
11:36Dann habe ich ihn gefunden.
11:39Dann habe ich ihn gefunden, den Herrn Kurz.
11:42Warum haben Sie nicht gleich gesagt, dass Sie den Toten kennen?
11:45Es hat mich ja niemand danach gefragt.
11:47Wir waren auch so durcheinander.
11:50Frau Vollmer, bitte überlegen Sie sich jetzt jedes Wort ganz genau.
11:57Herr Kurz müsste eigentlich im Zuchthaus sein.
12:00Herr Bernhard und er waren Geschäftspartner oder sind, ich weiß es nicht genau.
12:05Sie hatten oder haben so Kneipen und Bars zusammen.
12:10Ja.
12:12Und was ist er denn gestorben?
12:14Er wurde erschossen.
12:15Würden Sie uns mal einen Augenblick entschuldigen?
12:23Mach du mal alleine hier weiter.
12:25Moment, Moment, was machen wir mit Bernhard?
12:27Ja, wenn du nicht rauskriegst, wo er ist, dann lass ihn fahren.
12:30Und Sie, wo wohnen Sie?
12:31Ich gehe in die Strafanstalt ins Krankenrevier zu Herrn Slavko Lampitz.
12:35Aber das ist doch sehr mysteriös, überlegen Sie mal.
12:37Da sprengt jemand vier Mann frei und einer liegt gleich drauf tot hier im Swimmingpool.
12:41Irre.
12:56Was hast du?
12:57Ich mag kein Radio hören.
12:59Tja, ja.
13:00Die Nerven, die Nerven.
13:05Peter.
13:08Du musst das sehen wie mit den kleinen Negerlein.
13:11Jetzt sind es nur noch drei.
13:14Nichts mehr Karibik.
13:17Nichts mehr.
13:31Hey, wer bist du?
13:35Du kriegst Pickel davon.
13:44Ich habe Lampitz alleine gelegt.
13:46Haben die Kollegen das veranlasst?
13:49Nein, Heilmann hat angerufen und ich habe gebeten, vorher zu was zu tun.
13:53Das ist ein guter Mann, der Herr Heilmann.
13:55Danke, Herr Doktor.
13:56Ich hatte schon den Schluss, Herr Christoph.
13:58Ich auch, Herr Doktor Markwald.
14:00Haben die Kollegen Sie schon was gefragt?
14:02Nein.
14:03Also ich habe eine ganz entscheidende Frage.
14:06Ist der Slavko Lampitz wirklich krank?
14:10Nein, er ist simuliert.
14:12Er sagt etwas an der Niere und zeigt immer auf die falsche Stelle.
14:15Er hat gar nichts.
14:16Das ist doch wunderbar.
14:17Danke Ihnen schön, Herr Doktor.
14:18Halten Sie mir die Daumen.
14:20Ich habe eine Chance.
14:23Herr Köster, andere Seite.
14:29Danke schön.
14:31Grüß Gott.
14:38Kennen Sie mich noch, Slavko Lampitz?
14:43Du kannst mich ruhig anschauen.
14:45Ich habe dich ja hier nicht reingebracht.
14:49Was wollen Sie von mir?
14:52Ich bin krank.
14:54Ich will, dass dein Bruder ...
14:56Ich will, dass du deinen Bruder rettest.
14:58Den Karel rettest.
15:01Ich verstehe Sie nicht.
15:04Du hast einen Grund, warum du nicht mit rausgegangen bist, Slavko.
15:09Ich verstehe Sie immer noch nicht.
15:11Doch, doch. Du hast nämlich was gemerkt.
15:13Und ich will wissen, was.
15:16Du bist doch nicht krank.
15:19Warum bist du nicht mit ausgebrochen?
15:21Ich weiß doch, dass du deinen Bruder liebst.
15:24Du solltest ihm helfen.
15:28Ihnen soll ich helfen.
15:31Ihnen!
15:45Naja, einen haben wir ja schon wieder.
15:47Schön für Sie.
15:49Ich gratuliere.
15:51Den Herrn Kurz hat nur ein Fehler.
15:55Er ist tot.
15:58Er ist erschossen.
15:59Diese Schweine!
16:01Ich habe Karel gewarnt. Ich habe ihm gesagt, geh nicht mit.
16:04Aber er hat nicht gehört.
16:07Kupas hat alle überredet.
16:11Sag mal, wer hatten das ganze Ding?
16:13Da steckt doch einiges dahinter.
16:17Keiner von uns weiß, wer oben ist.
16:19Wer der Boss ist.
16:23Nur Kupas.
16:26Kupas, Kurz und die anderen haben versucht, die Bosse oben zu erpressen.
16:31Sie haben ihre Anteile verlangt, auch wenn sie sitzen.
16:34Aber ich habe Karel gewarnt. Ich habe gesagt, die lassen sich nicht.
16:37Ich habe gesagt, die lassen sich nicht.
16:39Kupas hat verlangt, die sollen uns hier rausholen.
16:41Und diese Idioten waren damit einverstanden.
16:45Kennst du einen Bernhard?
16:48Martin Bernhard?
16:51Nie gesehen.
16:56Bernhard?
17:00Bernhard.
17:03Bernhard.
17:06Bernhard.
17:09Hatte ein paar Lokale.
17:12Kann sein, wir haben bei ihm kassiert, früher.
17:15Wusstest du, dass der Herr Kurz ein Teilhaber war?
17:19Kurz.
17:29Wo wollen Sie hin?
17:31Wo ich hin will, Mensch, ich will versuchen, deinen Bruder zu retten, du.
17:34Also nachher kommt einer her, der macht ein Protokoll mit dir.
17:41Dankeschön.
17:46Und jetzt?
17:48Rechts rum.
17:50Zu wem denn?
17:52Du sollst nicht so neugierig sein.
17:54Kupas?
17:56Ja, Kupas.
17:58Es gibt eine Sonderkommission, aber wir haben einen Sonderstatus.
18:01Sehr gut.
18:02Und du bist der Verbindungsmann zur Kommission.
18:05Ja.
18:07Jetzt gehe ich meinen Mantel holen, dann gehe ich nach Hause.
18:11Aber vorher trinken wir noch einen, dann erzähle ich dir von Slavko Lampic.
18:14Daraus wird nichts, Bernhard ist aufgetaucht.
18:16Wollen Sie ihn hier haben oder lieber bei ihm zu Hause?
18:18Mein Mantel?
18:19Ja, mein Mantel.
18:21Ja, mein Mantel.
18:22Daraus wird nichts, Bernhard ist aufgetaucht.
18:24Wollen Sie ihn hier haben oder lieber bei ihm zu Hause?
18:26Mein Mantel.
18:30Na ja, dann ist ja alles klar.
18:32Dann weiß ja jeder, woran er ist.
18:33Bitteschön.
18:34Bitteschön, dann brauche ich ihn.
18:38Martin Bernhard, vorbestraft wegen Betrug und Urkundenfälschung.
18:42Andererseits haben Sie wieder Schutzgebühren bei ihm kassiert oder wollten,
18:45das war eine nie ganz geklärte Angelegenheit.
18:48Die Ermittlungen wurden eingestellt.
18:50Ja, ich weiß.
18:53Wer will, dass wir glauben, dass Bernhard das war und trägt so dick auf?
19:00Oder Bernhard trägt selber so dick auf, weil er will, dass wir glauben, dass er es nicht war?
19:07Oder einer von denen ganz oben, wie Slavko sagt, von denen ganz oben hat ein Exempel statuiert?
19:15Er hat aber ein Alibi, ein gutes.
19:17Er war in einer Klinik zur Jahresuntersuchung.
19:19Hier, Klinik Dr. Wiesbrand im Bad Reichenhall.
19:21So ein Alibi finde ich wieder nicht gut.
19:23Wieso?
19:24Zu gut.
19:25Ach so.
19:26Wo ist denn eigentlich Martin?
19:27Der wartet auf uns bei Bernhard.
19:52Wer ist das?
19:53Ein Freund von Valencia.
20:21Alles läuft wie am Spürchen.
20:23Ja, es war schon riesig organisiert.
20:26Der eine Wahnsinn.
20:34Sag mal, habt ihr keine Knaller mitgebracht?
20:38Meine.
20:49Gut.
20:52Graziano Pelluggia.
20:54Was soll das heißen?
20:56Zunächst Graziano Pelluggia.
21:05Arbeit macht das Leben süß.
21:09Oder willst du auch in die Karibik?
21:12Kalt draussen.
21:17Blitzbeule.
21:31Haben Sie keine Angst wegen Kupers?
21:34Nein.
21:36Ich habe keine Angst.
21:38Ich habe keine Angst.
21:39Ich habe keine Angst.
21:41Alte Rechnung begleichen, oder wie war das?
21:43Ach Mensch, wenn ich damit anfangen wollte,
21:45dann wäre ich schon längst tot.
21:46Wo ist denn der Stadtplan?
21:48Der muss da hinten liegen.
21:49Ja, ich habe ihn schon.
21:52Ist es nicht zu riskant, mich jetzt schon wieder loszuschicken?
21:55Ich habe gedacht, wir nehmen uns mal einen Leihwagen.
21:57Witzbold.
22:25Witzbold.
22:27Witzbold.
22:55Ja, guten Abend.
22:56Sie sind ja noch da, Frau...
22:57Guten Abend.
22:58Vollmer.
22:59Vollmer.
23:00Herr Bernhard hat mich gebeten.
23:02Bitte gehen Sie da weiter und legen Sie ab.
23:04Danke schön.
23:05Geben Sie mir den.
23:06Danke.
23:13Danke.
23:14Bitteschön.
23:15Wenn Sie da reingehen, dann ist das richtig.
23:17Entschuldigung, aber ich muss dabei.
23:19Es sind noch mehr Leute da, als Sie mir das sagen können.
23:21Ich war allein, ich bin doch kein Hellseher.
23:23Ach so, entschuldige.
23:28Guten Abend.
23:29Guten Abend.
23:30Ja.
23:31Der Herr Köster, nehme ich an?
23:33Jawohl.
23:35Dürfte ich wissen, wer...
23:37Ach, der Herr Doktor Bober.
23:39Ja, meine beiden Rechtsanwälte.
23:41Ich hielt es für besser, für uns beide.
23:43Sie und mich.
23:45Der andere ist der Best, auch Rechtsanwalt.
23:47Bitteschön.
23:48Danke.
23:50Tja, das ist eine dumme Geschichte,
23:53Herr Bernhard.
23:54Ja, das kann man wohl sagen.
23:56Erst stiehlt man in meiner Abwesenheit meinen Wagen,
23:59dann komme ich wieder nach Hause und finde meinen Passeur in den Toten.
24:02Der Tote ist dann auch noch mein Partner.
24:05Ich hoffe, Sie bringen die Angelegenheit bald in Ordnung.
24:11Ja.
24:12Ja.
24:14Ja.
24:15Ja.
24:16Ja.
24:17Ja.
24:19Das ist mein Chauffeur,
24:21Herbert Tho.
24:24Entschuldigung, ich habe nicht gut zugehört.
24:26Ich habe auch noch nichts gesagt, was Sie nicht schon wissen.
24:29Mein Alibi haben Sie hoffentlich überprüft.
24:31Ja.
24:33Sie sind zu gut, ne?
24:36Ja.
24:37Dachte ich mir.
24:38Aber so spielt das Leben.
24:40Ja.
24:42Wozu haben Sie eigentlich zwei Anwälte hier,
24:44wenn Sie so ein gutes Gewissen haben?
24:46Wissen Sie, Herr...
24:48Köster.
24:49Herr Köster.
24:51Jetzt kommt es ja erst.
24:53Ich hätte ein Motiv, Herrn Kurz umgebracht zu haben.
24:57Deswegen.
24:59Nach seinem Tod fallen alle seine Geschäftsanteile an mich.
25:04Entschuldigen Sie einen Moment.
25:08Martin.
25:10Ja.
25:11Komm her.
25:12Komm her.
25:14Geh mal in die Haftanstalt und mach das Protokoll mit Slavko Lampic.
25:19Jetzt?
25:20Ja, jetzt.
25:24Entschuldigen Sie bitte, Herr Berhard.
25:28Ja.
25:29Wo waren wir stehen geblieben?
25:32Ach ja, beim Tod Ihres Geschäftspartners.
25:35Tja, jetzt werden Sie sicher sagen,
25:36welcher Idiot unterschreibt denn solche Verträge, ne?
25:39Woher wissen Sie eigentlich immer, was ich sagen werde, Herr Bernhard?
25:43Ach, Herr Köster.
25:45Solche Gespräche ähneln einander, ne?
25:47Ja.
25:49Herr Köster.
25:51Wir erwarten weniger ein Verhör als eine Hilfeleistung der Polizei.
25:57Ich erwarte Sie morgen früh um 10 Uhr im Präsidium, Herr Bernhard.
26:01Guten Abend, Herr Bernhard.
26:09Du wirst die Tür schon finden.
26:11Also, wie besprochen, in zwei Stunden in deiner Wohnung.
26:14Kurz riechen kannst du mir ja wohl, oder?
26:40Danke.
26:43Hallo?
26:44Was wollen Sie?
26:45Ein Protokoll machen.
26:47Was denn für Protokoll?
26:51Über das, Herr Lampic, worüber Sie vorhin mit Herrn Köster gesprochen haben.
26:55Denken Sie, ich will mich umbringen?
26:57Es ist nichts gesprochen worden.
27:00Wissen Sie, was von meinem Vertrag zu tun hat?
27:03Das ist doch Ihr Vertrag, Herr Lampic.
27:05Es ist nichts gesprochen worden.
27:08Wissen Sie, was von meinem Bruder?
27:10Leider nein.
27:12Gute Nacht.
27:36Hier ist Bayern Radio Servicewelle von Radio München.
27:39Hier ist Bayern Radio Servicewelle von Radio München, am jetzt begangenen Stein-Außen-Bahn-Führerschein
28:04zur Ausreise.
28:05Etwa anderthalb Stunden Wartezeit.
28:06Scheiße.
28:30Köster?
28:31Ich bin's, Brenner.
28:32Schlafgold Lampeze will kein Protokoll machen.
28:34Nicht ums Verrecken.
28:35Ja, das hab ich mir gedacht.
28:37Na ja, warum haben Sie mich dann hingeschickt?
28:40Weil ich's mir gedacht habe, sonst wär ich ja selbst hingegangen.
28:44Martin, das ist eingehängt.
28:50Kein Humor.
29:13Wer ist das?
29:55Wer war nicht da?
30:12Lampecz?
30:13Wer sonst?
30:14Bist du nicht dein Ernst?
30:19Es ist...
30:20Scheiße.
30:21Und was jetzt?
30:30Der Nächste.
30:31Ist nicht gut, dass Lampecz weg ist.
30:38War nicht meine Schuld.
30:40Na nein.
30:41Aber es ist schade.
30:42Die von der Spurensicherung sind ja nicht doof.
30:46Die werden schon rauskriegen, dass du Pellucci und Kurz umgelegt hast.
30:51Nur schade, dass Lampecz nicht dabei ist.
30:54Na ja.
30:55Die beiden anderen sind ja auch nicht schlecht, ne?
30:57Ihr habt uns doch nicht rausgeholt und uns alle...
30:59Doch, doch.
31:00Genau darum.
31:01Komisch, das hat uns heute schon mal jemand gefragt, nicht Peter?
31:08Das ist doch nicht euer Auftrag.
31:11Doch.
31:12Ich hab doch alles getan.
31:15Eben.
31:16Du hast alles getan.
31:19Und ich bin der Nachfolger.
31:21Die Nacht schon hat sich erinnert, heute früh.
31:40Dass letzte Nacht irgendwas war.
31:42Na dann können wir ja Häuser draufbauen.
31:43Einen Schlag, einen Schuss oder so was?
31:44Ich hab schlecht geschlafen heute Nacht.
31:45Eigentlich hab ich überhaupt nicht geschlafen.
31:46Wie hast denn du geschlafen?
31:47Auch nicht gut.
31:48Was machen wir mit Bernhard?
31:49Ja, wenn ich das wüsste.
31:50Der ist zu reich für das, was er legal verdient.
31:51Viel zu reich.
31:52Der ist viel zu selbstsicher.
31:53Zu clever.
31:54Zu, zu.
31:55Lass den überprüfen.
31:56Rundrum.
31:57Rundrum.
31:58Rundum.
31:59Rundum.
32:00Rundum.
32:01Rundum.
32:02Rundum.
32:03Rundum.
32:04Rundum.
32:05Rundum.
32:06Rundum.
32:07Rundum.
32:08Rundum.
32:09Rundum.
32:10Rundum.
32:11Rundum.
32:12Rundum.
32:13Rundum.
32:14Rundum.
32:15Rundum.
32:16Rundum.
32:17Rundum.
32:18Rundum.
32:19Rundum.
32:20Rundum.
32:21Rundum.
32:22Rundum.
32:23Enough!
32:24Accused!
32:25E Different german word.
32:28Tyma Christian Ergäufer Feld!
32:32Sieht so aus, als ob das eigentlich immer mehr unser Fall wird.
32:38Wieso denn Ihr Fall? Das verstehe ich überhaupt nicht.
32:41Na, der Mordkommission, Herr Kollege, weil ja jeder, der im Erfinden tot ist, nicht?
32:48Wer macht denn den Tatort bei uns?
32:50Ja, wenn das Ihr Fall ist, bitte.
32:52Na, den können Sie machen.
32:53Na, ich denke ja gar nicht dran.
32:54Na, dann sollen die Sonderkommissionen machen, nicht?
32:56Ich lasse Ihnen Herrn Brenner da.
32:58Ein Kranführer hat einen Toten in einem Bauwagen entdeckt.
33:05Wahrscheinlich erschossen.
33:06Ich habe Hunger.
33:09Erst müssen wir Karel Lampetsch finden.
33:10Wo willst du ihn denn finden, in dieser Scheißstadt?
33:13Wie denn, wie?
33:15Wir müssen!
33:16Wir müssen, du Idiot!
33:21Das überleben wir beide nicht.
33:28Das ist der Detektiv, ja?
33:33Das ist der Detektiv.
33:36Das ist der Detektiv.
33:37Das ist der Detektiv.
33:39Die Geiste, Peter.
33:41Melut hier.
33:42Unbegreiflich.
33:43Völlig unbegreiflich.
33:44Erst die Befreiung.
33:45Steckt doch was dahinter.
33:46Ich meine, das war ja kein Pappenstub.
33:47Die Verkennstufe dahinter.
33:48Das war erst klassig gemacht.
33:49Und dann wird buchstäblich einer nach dem anderen abgeknallt.
33:50Ja, das war auch erstklassig gemacht.
33:51Irre!
33:54Dein Bruder wird der Nächste sein.
33:57Hilf mir doch, Slavko! Sag doch, was du noch weißt!
34:02Ich weiß nicht. Gar nicht!
34:05Wer war noch Killer außer Kupas?
34:08Ich kenne nur Kupas!
34:16Einmal haben sie einen aus Frankreich geholt, aber das hat nicht geklappt.
34:19Den haben sie gleich wieder weggeschickt.
34:21Und einmal einen aus Italien, für einen Pizzabäcker, irgendwo in der Provinz.
34:25Der hat ihn auch umgelegt. Hab ich gehört.
34:28Ich kenne nur Kupas!
34:33Das schwöre ich beim Leben meiner Mutter an!
34:35Ich muss weg.
34:37Schweig dich ruhig aus, Slavko!
34:39Dein Bruder wird der Nächste sein.
34:41Und dich werden sie auch nicht vergessen.
34:44Wann kommst denn du raus?
34:46Bitte bleiben Sie.
34:48Ich muss weg.
34:49Kannst du mir sagen, warum ich mir Sorgen mache um das Leben von Menschen,
34:52die das Leben anderer Menschen bedrohen? Immer wieder?
34:58Kannst du mir das sagen?
35:00Versteh ich nicht.
35:02Ich versteh's auch nicht.
35:08Danke.
35:14Ja, gräße Savasce, Gassina Karla.
35:16Ja, gräße Savasce, Gassina Karla.
35:19Ja?
35:21Wir haben den Vater von Slavko und Karel am Apparat.
35:24Sagen Sie ihm, wenn Karel anruft, soll er ihn überreden, dass er zur Polizei geht.
35:28Sonst sieht er seinen Sohn nicht wieder.
35:31Zur nächsten Polizeistation hier.
35:33Hallo, hallo.
35:34Die Sache ist so.
35:35Dein Sohn Karel ist weggeflogen.
35:39Nein, nein, nein.
35:40Slavko ist weggeflogen.
35:42Wenn Karel anruft,
35:45sagen Sie ihm, dass er zur nächsten Polizeistation kommt.
35:49Karel ist in Gefahr.
35:53Der Vater will wissen, was er tun soll, wenn der Karel nach Hause kommt.
35:57Ja, dann soll er ihn verhaften lassen.
36:00Wenn er sein Leben retten will.
36:03Hallo.
36:05Ja, Gefahrliche Mädchen suchen ihn.
36:09Sagen Sie ihm, dass er nach Hause kommt.
36:13Ja, ja.
36:15Gut.
36:21Gut, gut.
36:22Auf Wiedersehen.
36:23Auf Wiedersehen.
36:26Das wird der Vater nie tun.
36:28Niemals.
36:29Ja, dann hat er den Sohn weniger.
36:31Die finden ihn auch in Jugoslawien.
36:35Kann ich gehen?
36:36Ja, danke, Herr Drakovic, danke.
36:38Ja, dankeschön.
36:40Soll ich Slavko wieder zurückverlegen in die Zeitung?
36:42Nein, um Gottes Willen, lassen Sie ihn da, wo er ist.
36:45Stellen Sie eine Wache hin, ja?
36:46Herr Borchardt, ich muss weg. Wiederschauen.
36:48Wiederschauen, Herr Köster.
36:56Borchardt?
36:57Hallo.
37:00Hier spricht Karel, Herr Direktor.
37:03Karel Landitsch.
37:04Hören Sie, Karel.
37:06Ich muss mit meinem Bruder sprechen.
37:09Gehen Sie zum nächsten Revier, Karel, und stellen Sie sich.
37:14Alle anderen sind erschossen.
37:16Alle?
37:18Ja, alle.
37:19Hören Sie, Landitsch.
37:22Hallo?
37:23Hallo?
37:35Sag mal, wohin fährst du denn?
37:37Ins Präsidium, habe ich gesagt.
37:39Ich muss hier fahren, Martin.
37:41Sonst kommen wir in eine Umleitung.
37:43Ich habe bis auf Weiteres verboten, mich zu duzen.
37:45Capito?
38:01Das dauert.
38:02Das dauert.
38:06Ja.
38:07Ja, Herr Borchardt.
38:09So.
38:11Gut, Slavko will mitmachen, hat er gesagt.
38:13Das ist gut, ja.
38:15Wir werden mit der Sonderkommission sprechen.
38:17Ja, Staatsanwalt und Justizminister haben wir schon.
38:20So, ja.
38:22Slavko will mitmachen.
38:23Ja, der will seine eigene Suppe kochen.
38:25Aber das macht nichts, schicken Sie rüber, ja, schnell.
38:27Ja.
38:28Wiedersehen, wiedersehen, Herr Borchardt.
38:31So.
38:35Ja, was ist?
38:36Ich glaube, Sie haben mich nicht verstanden gestern am Telefon.
38:39Sie glauben, nur Kurz kannte Sie.
38:41Oder Kumpas.
38:43Ich kenne Sie auch.
38:45Sagen Sie, was soll das?
38:46Sie haben Zeit bis heute Abend.
38:472 Millionen.
38:49Ihr braucht das Schein.
38:51Sagen Sie, woher haben Sie diese Telefonnummer?
38:53Besorgen Sie 2 Millionen für heute Abend und dann sehen wir weiter.
38:56Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
38:58Ich melde mich wieder.
39:00Ich hoffe, Sie haben verstanden.
39:05Mann, das dauert vielleicht.
39:12Das dauert vielleicht.
39:15Mann, das dauert.
39:17Fäden ziehen dauert immer, das ist wie beim Schicksal.
39:19So, und jetzt nehmen Sie bitte Platz, ich habe was für Sie.
39:22Das haben wir gerade abgehört.
39:23Das ist jetzt nur der Text.
39:25Auto, Telefon.
39:26Ich glaube, Sie haben mich nicht verstanden gestern am Telefon.
39:29Eine Kopie von dem Band kriegen wir noch.
39:31Du, unsere Freundschaft kriegt aber einen Riss,
39:32weil wir keine Genehmigung haben, das Telefon von Werner zu bewachen.
39:35Haben wir.
39:37Schau mal in die Augen.
39:40Gut.
39:41Wir haben die Genehmigungen abzuhören seit heute früh.
39:44Im Moment kriegen wir ja alles, was wir wollen.
39:462 Millionen gebrauchte Scheine.
39:49Er ist da.
39:52Ich lasse bitten.
39:57Oh.
39:59Heute Solo-Auftritt?
40:01Ohne Anwälte?
40:03Ich muss mich noch entschuldigen wegen gestern.
40:05War kein guter Stil.
40:07Aber Herr Bernhard, ich bitte Sie, das vergessen wir doch.
40:09Nehmen Sie Platz.
40:20Ja.
40:30Nein, danke, ich rauche keine Zigarren.
40:32Betrauen Sie doch, hier ist ein Aschbecher.
40:45Entschuldigen Sie, ich bin sofort wieder da.
40:56Na?
40:57Ich würde alles tun, um meinem Bruder zu helfen.
41:04Pass auf.
41:06Hört zu.
41:08Da drin sitzt einer.
41:17Störe ich Sie?
41:19Nein, nein.
41:23Ja?
41:25Ihre Kopie.
41:27Danke, das ging aber schnell.
41:29Bitte.
41:35Entschuldigen Sie, da war was anders.
41:40So, ja.
41:42Moment, Moment.
41:44Ich möchte Ihnen vorweg etwas sagen.
41:46Ich hatte auf der Fahrt einen Anruf im Wagen.
41:49Es war die Rede von 2 Millionen.
41:50Jemand versucht, mich zu erpressen.
41:53Er bedroht mich.
41:55Ich habe das Gespräch aufgezeichnet.
41:58Vielleicht sollten Sie sich eine Kopie ziehen.
42:01Nimmer.
42:03Vielleicht ist das die Organisation,
42:05die bei Ihnen Schutzgebühren kassieren will.
42:09Oder vielleicht kaschieren Sie nur,
42:11vielleicht arbeiten Sie selber für die Organisation.
42:13Moment, Moment.
42:15Herr Bernhard, ich muss Sie das fragen.
42:17Was ist das?
42:18Arbeiten Sie für die Organisation?
42:20Arbeiten Sie für organisierte Banden?
42:22Herr Köster, ich muss...
42:24Herr Bernhard, ja oder nein?
42:28Nein.
42:30Was ist denn?
42:32Was wollen Sie denn hier?
42:34Was macht ihr mit meinem Mund?
42:36Was hast du mit meinem Mund?
42:38Du Schweine, was habt ihr mit kurz gemacht?
42:40Lass ihn raus!
42:42Wie kann denn sowas passieren?
42:44Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
42:46Kennen Sie den Mann?
42:49Ich werde mit meinen Anwälten wiederkommen.
42:52Ich werde mich über Sie beschweren.
42:54Ja, tun Sie das.
42:56Mein Chef hat ein offenes Ohr.
42:58Stockhöher, Zimmer 202, Millinger heißt er.
43:00Nicht? Ist doch Zimmer 202.
43:02Ja.
43:19Da geht's ins Gefängnis.
43:21Da geht's ins Feuer.
43:42Der näht alles doppelt.
43:44Der lässt sich aber nicht plöffen.
43:45Das ist sein Trick.
43:47Die Sache mit dem Telefon.
43:49Alle Achtung.
43:51Na ja, klar, das kann er sich doch denken,
43:53dass er abgehört wird.
43:55Wird er ja auch.
43:58Du bist jetzt enttäuscht, was?
44:00Musste nicht sein.
44:02Es ist ja noch nicht zu Ende.
44:07Hol ihn mal rein.
44:10Ja, Herr Lampitz,
44:12Sie sind ja ein Mensch,
44:13Herr Lampitz.
44:15Sie sind ja ein großartiger Schauspieler.
44:18Hat meine Mutter auch immer gesagt.
44:20Na, wie Sie das gemacht haben.
44:22Und Sie kennen den Mann wirklich nicht?
44:24Wirklich nicht.
44:27Würden Sie bitte mal draußen warten?
44:29Einen Moment.
44:34Der lügt.
44:36Die kennen sich.
44:38Ich hab's an den Augen gesehen.
44:40Meine Hand würde ich dafür nicht ins Feuer legen.
44:41Leg mal das Band ein.
44:45Würden Sie bitte noch mal reinkommen?
44:47So, Herr Lampitz,
44:49jetzt spielen wir Ihnen mal was vor.
44:51Vielleicht erkennen Sie die Stimme.
44:53Bitte nehmen Sie doch Platz.
44:59Sie haben Zeit bis heute Abend.
45:01Zwei Millionen.
45:03Gebrauchte Scheine.
45:05Sagen Sie, woher kennen Sie dieses Telefon?
45:07Besorgen Sie zwei Millionen für heute Abend
45:09und dann sehen wir weiter.
45:11Ich bedanke mich wieder.
45:14Na?
45:19Würdet ihr uns bitte mal allein lassen?
45:21Einen Moment.
45:23Nein, Sie nicht.
45:25Mensch, Sie bleiben natürlich da.
45:28Herr Lampitz, auf dem Band sind zwei Stimmen.
45:31Eine davon müssen Sie kennen.
45:33Das haben Sie ja gerade gehört.
45:39Passen Sie mal auf.
45:42Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
45:45Na?
45:47Das ist die Stimme von dem Mann, der eben hier war.
45:49Aber den kenn ich nicht.
45:51Bist du sicher?
45:53Ganz sicher?
45:55Hab ich doch gesagt.
45:57Ich hab den Mann vorher nie gesehen.
45:59Das schwör ich, beim Leben meiner Mutter.
46:01Aber Slavko, deine Mutter ist doch längst tot.
46:03Aber wenn du den Mann vorher nie gesehen hast,
46:06wieso kennst du dann seine Stimme?
46:08Der war doch eben hier.
46:09Sie hat doch selbst gesagt, sie soll auf ihn losgehen.
46:11Ja, der hat aber kein einziges Wort gesagt.
46:14Slavko, du kennst den Bernhard.
46:18Leg mich doch nicht an.
46:21Du bist wirklich ein ausgezeichneter Schauspieler.
46:24Jetzt mal die andere Stimme.
46:26Pass mal auf.
46:30Sie haben Zeit bis heute Abend.
46:32Zwei Millionen.
46:34Gebrauchte Scheine.
46:36Na?
46:37Kenn ich nicht.
46:39Ja, wieso denn?
46:41Das ist doch dieselbe Stimme wie die.
46:49Hier spricht Karel, Herr Direktor.
46:51Karel Landwitsch.
46:55Na?
46:57Findest du nicht, dass das dieselbe Stimme ist?
46:59Tja.
47:01Vielleicht ist die Stimme bloß erstellt.
47:04Lassen Sie mal ein Stückchen weiterlaufen.
47:05Ach, du willst hören, was dein Bruder noch gesagt hat, nicht?
47:07Aber es kann sein,
47:10dass du dir dann noch mehr Sorgen um ihn machst.
47:14Es kann aber auch sein,
47:16dass du dir gar keine Sorgen um ihn machst.
47:19Sondern nur seinetwegen.
47:23Ich, ich verstehe nicht.
47:26Aber ich fang jetzt langsam an zu verstehen.
47:36Du kannst mir schon sagen, wo wir hinfahren.
47:39Hier fährst du jemanden, den du kennst.
47:43Und auch wieder nicht.
47:53Vom Wald her schwer einsehbar.
47:56Danke, verstanden.
47:59Hallo, hier Brenner.
48:01Bei Bernhard, das sieht man überhaupt nicht.
48:03Ah, bei Bernhard, das sieht man über den Zaun geklettert.
48:08War nicht zu erkennen.
48:16Ja, Heimann, K111.
48:18Es gibt Arbeit.
48:21Der Mann heißt Bernhard, mit Nachnamen Martin Bernhard.
48:25Moment mal.
48:27Das ist, äh,
48:30Lärchenstieg 12.
48:32Hier ist dein Trink, Martin.
48:34Hör endlich mit der Dutzerei auf.
48:37Ihre Kekse, Herr Bernhard.
48:51Knall nicht immer so mit den Türen!
49:02Bertraud!
49:14Bertraud!
49:15Hände hoch!
49:18Wie kommen Sie hier rein?
49:20Ich hab Ihren Boxer umgelegt.
49:22Was wollen Sie von mir?
49:24Das hab ich Ihnen schon am Telefon gesagt.
49:26Zwei Millionen.
49:28Ich hab kein Geld hier.
49:29Los, gehen wir rein.
49:35Machen Sie das Ding auf.
49:36Was für ein Ding denn?
49:37Der Tresor!
49:38Hier ist kein Tresor!
49:45Ich zähle bis drei.
49:48Eins.
49:52Zwei.
49:53Moment.
49:54Momenten.
49:55Augenblick.
49:57Augenblick.
49:59Augenblick.
50:10Aufmachen!
50:15Und die Hände hoch, aber schnell!
50:19Da sucht man nach Karel Lampitsch, man sucht und sucht.
50:23Und wo findet man ihn?
50:24Das wird aber Zeit.
50:26Ich habe nur Spaß gemacht.
50:27Ja, wir auch.
50:29Wir machen auch nur Spaß.
50:34Warum bist du eigentlich abgehauen?
50:36Hat dir das Apartment nicht gefallen, oder?
50:38Ich habe im Radio gehört.
50:41Durch die Lüftungsschacht.
50:43Kurz.
50:49Ihr habt ihn umgelegt.
50:51Es tut mir leid, das mit dem Lüftungsschacht.
50:54Na, Hauptsache wir haben uns wieder, nicht?
50:57Am besten wir nehmen ihn ein Stück im Auto mit.
50:59Keine Spazierfahrt.
51:00Komm, Karel, komm.
51:01Wir machen schon.
51:02Ihr zwei!
51:09Halt!
51:10Moment!
51:11Moment.
51:12Moment.
51:22Herr Klöster, bitte.
51:23Doch, schnell.
51:24Der ist nicht da.
51:26Ja, da müssen Sie mir helfen.
51:27Hören Sie, ich habe...
51:29Ja.
51:31Helfen Sie mir.
51:33Ich brauche Ihre Hilfe.
51:34Ich habe einen Mann gestellt, der in meine Wohnung eingedrungen ist.
51:38Sie erinnern sich an den Anruf, ja?
51:40Kommen Sie schneller.
51:42Er ist bewaffnet.
51:43Ich weiß wirklich nicht, wie lange ich das...
51:45Wie lange ich ihn...
51:46Ich kann fast...
51:49Ja.
51:56Es war jedenfalls eine hervorragende Idee, hierher zu kommen, Herr Lampitsch.
52:00Man muss aber auch was draus machen können.
52:02Herr Klöster, Heimann hier.
52:04Herr Bernhard hat gerade angerufen.
52:06Er wird von einem Mann bedroht, bei sich zu Hause.
52:09Es könnte ja sein, dass das irgendwas zu tun hat mit diesem Telefongespräch.
52:12Hallo?
52:13Hallo, Herr Klöster?
52:16Es klappt Ihnen zusammen?
52:20Ja.
52:21Es klappt Ihnen zusammen?
52:29Und jetzt wirfst du ihn durch das schöne, große Fenster da.
52:33Na los, mach schon!
52:45Und jetzt lauf.
52:47Keine Angst, du musst nicht weit laufen.
52:51Lauf schon!
52:54Du sollst loslaufen!
52:56Polizei! Waffe weg!
52:58Tun Sie die Waffe weg, Mensch!
53:01Schieben Sie ihm die Waffe mit dem Fuß weg.
53:04In die AG-Branche.
53:06Hände zurück.
53:07Zurück.
53:10Ihr Bruder macht sich große Sorgen um Sie.
53:13Er ist ein Schwein.
53:15Er hatte nur Angst, dass die mich nicht erwischen.
53:17Dass ich am Leben bleibe.
53:18Er hat uns verraten.
53:20Bernhard hat uns betrogen.
53:22Er hat alles für sich behalten.
53:24Unsere Anteile.
53:26Und Walter Kurz ist dahintergekommen?
53:28Ja.
53:29Wir wollten uns zusammentun.
53:31Walter Kurz, Peter Kupas, Pellugia, Sie und Ihr Bruder Slavko.
53:35Der hat uns verraten!
53:37Ja, ja.
53:39Das ist ein guter Schauspieler.
53:41Der wollte auch uns irreführen.
53:43Ich weiß gar nicht, was Sie wollen, Herr Klöster.
53:45Der Herr da hat meinen Chauffeur erschossen.
53:46Der liegt auf der Kellertreppe.
53:48Ja, darum werden wir uns schon kümmern.
53:52Die Organisation.
53:55Nichts entgeht ihr.
53:57Sie entscheidet über Tod und Leben.
54:00Das ist unbegreiflich.
54:02Und nicht zu greifen.
54:04Nach meiner Erfahrung stecken da meistens
54:06besonders rücksichtslose Menschen dahinter.
54:10Aber manchmal sind sie doch zu greifen.
54:13Manchmal sind sie doch zu greifen.
54:43Untertitel von Stephanie Geiges
55:13Untertitel von Stephanie Geiges
55:43Untertitel von Stephanie Geiges