Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh, hello? Ryosuke, I'm on my way home.
00:05Did you see my Instagram?
00:07It's the worst. I can't even get out of the hotel.
00:11I don't know why I went to LA.
00:14Idiot, it's not Corona. It's Lumina.
00:19Wow, there are so many people in line.
00:25Wow, there are so many people in line.
00:29Who's gonna get mad?
00:31Oh, no, no, no, no, no, no, no.
00:36What's wrong with your head and throat?
00:38Nothing in particular.
00:39I guess it's my shoulder.
00:41I've been watching a lot of movies, so I think that's it.
00:44No problem at all.
00:46What?
00:48What? What? What?
00:49I'm a customer.
00:51I'm a host.
00:52It's an adventure.
00:54Yeah, I'll put a cotton swab in your nose.
00:57Oh, yeah.
00:59No, no, no, no, no, no.
01:01I'm fine.
01:04No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:06The Ministry of Health and Labor announced that a man who worked in an inn in Tokyo was infected with a unknown new virus.
01:13This man is a first-generation Japanese infected with the virus, and he has a long history in the United States.
01:18Oh, my God.
01:20This is Haneda Airport.
01:22The Lumina fairy, Kabukicho's Hokuto, is on the way.
01:25Are you all right?
01:27That was a close one.
01:30A man who has been diagnosed with the Lumina virus has been sent to the U.S.
01:34I'm going to learn.
01:36Lumina means light in Latin.
01:39But light is fine.
01:41It's a light virus.
01:42It seems to be light because the infection rate is high.
01:48This is Kabukicho in Shinjuku.
01:50It's one of the most popular tourist attractions in Tokyo.
01:54Horses bars, horse clubs, galley bars,
01:58and other little adult entertainment establishments line the streets.
02:03It's a city of young people who are healthy and well-natured.
02:09In the corner of Kabukicho, there is a hospital called Seimagokoro Hospital.
02:20In the spring of 2025, WHO named the new virus Luminavit-25.
02:30However, in Japan, the name Kabukicho virus spread at once.
02:37The information that the first infected person was a host of Kabukicho spread on the Internet and SNS.
02:44Why?
02:45He got out of the hospital and delivered it as it was.
02:48That's right.
02:49He's finally feverish and isolated in the hospital on the 6th floor.
02:53In other words, this man hasn't set foot in Kabukicho since he was infected.
02:57But why Kabukicho virus?
02:59It's disgusting.
03:02Please wear a mask.
03:05My skin is weak and itchy.
03:07No, everyone is patient.
03:09Dr. Yoko, who missed returning to the United States during the spring break.
03:13Finally, medical training at the Kachidoki Medical Center has begun.
03:17Yoko, when was the coronavirus?
03:19In California.
03:20I was in a military hospital.
03:22I see.
03:23They locked down at an early stage, didn't they?
03:26Exit is prohibited.
03:27All restaurants are closed.
03:30If there was no stamp, I couldn't go outside the state.
03:33What about Japan?
03:34I haven't decided yet.
03:35The state of emergency declaration is also a request.
03:38But I can't say that this time.
03:40Will you come to Japan?
03:42I miss Sanmitsu.
03:45Self-restraint police.
03:47Hand-made masks.
03:49Please wear a mask.
03:51I'm sorry.
03:52I'm wearing a mask because I'm a fan.
03:54There are elderly people.
03:55At home.
03:56Recognition.
03:57I see.
03:58We have a nursing home.
03:59But the medical staff are vaccinated, so it's okay.
04:02This medicine doesn't seem to work.
04:04Really?
04:07Lumina virus is made up of RNA that is completely different from corona.
04:12In clinical research in the United States,
04:14Antiviral drugs such as Remdesivir,
04:17Antibody drugs,
04:18None of them were effective.
04:20What about the vaccine?
04:21There is no effective vaccine at this stage.
04:24Each country is developing a cure.
04:26It will take 100 days from the witness to the prescription.
04:29What are the main symptoms?
04:31Headache, nausea, cough.
04:35No!
04:36I just drank water and vomited.
04:39She's a trainee.
04:40I'm a free man.
04:42I represent Kabuki-cho.
04:46Lung inflammation.
04:47Unstable breathing.
04:48Extreme joint pain.
04:50I can't raise my arms and shoulders.
04:52I have a high nervous system.
04:54I feel irritated and angry.
04:56No!
04:58No, no, no, no, no!
05:00Piang?
05:01No!
05:02I'm always looking for Piang.
05:05No!
05:06That's the income factor.
05:10Oh, no.
05:12Sweat and income factor.
05:15It was stuck on my elbow.
05:19What about taste?
05:21I have a taste and memory impairment.
05:23What was Shiraki looking for?
05:27What is the decisive difference from the coronavirus?
05:30At this stage, we know that it is overwhelmingly resistant to heat.
05:35It's heat resistant.
05:36The number of viruses decreases by three days on average, and the heat also decreases.
05:41However, in the case of Lumina, the virus continues to reproduce even after five days.
05:46After that?
05:47It hasn't been fully analyzed yet.
05:50There is no report of a case where the fever did not go down and survived for more than five days without using ECMO.
05:56Is that...
05:57Death?
05:58The number of deaths in the United States is rapidly increasing, right?
06:01The incubation period is two weeks at most.
06:03There are cases where you don't notice it because you have no symptoms.
06:06The lung is like this.
06:10When it gets worse, the mortality rate is 70%.
06:13However, if you treat it with ECMO, it will go down to 30%.
06:17Check the number of cases of ECMO.
06:19What?
06:20What's wrong?
06:21New cases of infection.
06:22Five in Tokyo and two in Osaka.
06:24Infections spread steadily every day.
06:27In Kabukicho, Japan, where many tourists visit, illegal prostitution is rampant.
06:35Another new female patient came out.
06:38Kabukicho virus was detected in a man who returned from Japan.
06:43When the overseas media began to use the term Kabukicho virus,
06:48the Japanese government issued the usual statement that it was extremely bad.
06:52It's not Kabukicho that's bad. It's foreigners.
06:55On the other hand, it's a racist.
06:58It's a group of people who are biased.
07:03What are you doing?
07:04Wait, wait, wait.
07:05What does that have to do with anything?
07:07What does that have to do with anything?
07:10Yes, yes, yes.
07:11Don't fight, don't fight.
07:12It's a nuisance to the forest.
07:14Be quiet.
07:16Our activities were also restricted.
07:19Let's go.
07:20I'm sorry, but the foreigners' consultation window is closed.
07:24You don't mind handing out voice messages, masks, and anti-inflammatory kits to people living on the island, do you?
07:30That's also because it's going to be a close contact depending on how you look at it.
07:34It's not good for people.
07:36That's prejudice.
07:37If those people get infected, who's going to support them?
07:41That's just how they are.
07:44By the way, where's Mai?
07:47Mai?
07:49She's not here?
07:55Our sales just dropped.
07:57Because of the coronavirus?
07:58It was terrible.
08:00The fever patients who came to see us got sick.
08:03The director took them in.
08:05Didn't you get a subsidy?
08:07That's just a big hospital that can secure hospital beds.
08:10If you wait in a bus like me, you can get a job even if you go to a general hospital.
08:16Oh, no.
08:18Would you like a drink?
08:20I'll get you a silver octopus.
08:24This is Dr. Yoko's hospital.
08:27Is Dr. Yoko doing well?
08:30She's staying at the staff dormitory.
08:32The group line.
08:33Huh?
08:34I haven't heard of it.
08:35What group?
08:36I haven't heard of it.
08:37They don't get along.
08:40Without Dr. Yoko.
08:41I'd like to hear it.
08:42Okayama dialect.
08:43That's right.
08:44I think it's a loss.
08:49Yes, this is Maokoro.
08:51I'm playing with a baby at the hotel.
08:54I refuse.
08:55See?
08:56Perverts are always energetic.
08:58Thank you, pervert.
09:00You're a good patient.
09:04Please.
09:05I can't.
09:06I can't.
09:07Just a little.
09:08What's the matter?
09:09I'm the host of Kabuki-cho.
09:11I'm Ryosuke Itagaki's mother.
09:13Do you have a fever?
09:15Mother, I can't see you yet.
09:18You can see me through the glass.
09:21It's an order from the Ministry of Health and Labor.
09:23I don't want to spread an unknown infection.
09:25Please understand.
09:27I managed to get there by plane.
09:32I've been watching you for 24 hours.
09:35I'm doing my best.
09:38Please.
09:40Please raise your head.
09:42Please take me to Haneda.
09:45Is Haneda the first terminal?
09:47Or is it the second terminal?
09:51Reset.
10:02Reset.
10:32Haneda
10:49Ryo!
10:50Mom!
10:51What's up?
10:52What's up?
10:53I'm here to see you.
10:56How are you?
10:57I'm fine.
10:58I'm fine, too.
11:00Don't worry.
11:03I'm fine.
11:04I'm fine, too.
11:07He's from Okayama.
11:08I'm from Okayama.
11:10I'm from Kurashiki.
11:12Where is Okayama?
11:13I don't know.
11:14I'm from Okayama.
11:16What?
11:19I'm glad to see you.
11:24I'm relieved.
11:27Ryosuke Itagaki, who was the first patient,
11:33couldn't go home.
11:39It was five days after the first fever.
11:43Now...
11:46Now...
11:47Ryosuke...
11:48His family was not allowed to see him or meet him
11:52because of his condition.
11:57The sad news spread all over Japan.
12:03And finally,
12:05the Prime Minister of Japan issued an emergency declaration
12:08to the people of Tokyo.
12:11A meeting was held at Seimagokoro Hospital.
12:15More than 100 people have been infected.
12:18This is the first wave.
12:20Patients over 37.5 degrees Celsius
12:23should go to the infirmary.
12:26If you have a fever,
12:28you should go to the hospital.
12:31If you have a mild fever,
12:33you should go to the hotel.
12:34This is the basic rule.
12:37Yes, I'm Maohoro.
12:39The fever is 38.5 degrees Celsius.
12:42I'm sorry.
12:44Please take a taxi.
12:45Ms. Sayaki.
12:47Don't come.
12:49To the infirmary.
12:52I'm sorry.
12:54It's okay.
12:55I'll take care of it.
12:56I can't do anything.
12:58I have to pay for the fever.
13:00You should have stopped him.
13:02Don't say that.
13:04If you take him to another hospital,
13:06it will be closed.
13:08Another hospital?
13:09Where?
13:10I won't tell you.
13:11Don't come.
13:13No one will come.
13:15Seimagokoro Hospital is not infectious.
13:18Hey!
13:19Wear a mask!
13:21Calm down.
13:22I just wanted to drink water.
13:23I don't understand.
13:25It's a disease of death.
13:28Many elderly people become seriously ill.
13:31When did you go home?
13:33It's been a month.
13:35I'm sorry.
13:36My mother was worried.
13:37I've been living in a hotel for a long time.
13:40I have a five-month-old son.
13:43If I can accept patients,
13:47I'll take a rest.
13:51Hey, guys.
13:53I heard that you can get emergency assistance.
13:57I know.
13:58I got it during the pandemic.
14:01If you get a certificate,
14:05you can pay 30,000 yen a day for one bed.
14:11120,000 yen for four beds.
14:13120,000 yen for ten beds.
14:15It's a lot of money.
14:17It's just a big hospital.
14:20It's not a big hospital.
14:22I applied for it.
14:24Of course.
14:25I'll learn.
14:26I'm not stupid.
14:27This is a souvenir.
14:29I got it from the company.
14:31It's Hazuki.
14:32Hazuki is back.
14:34I got the signature of the president.
14:38I got it.
14:39When my father gets drunk, he signs everything.
14:41That's right.
14:42You did a good job, Hazuki.
14:44You made a lot of money.
14:45During the pandemic,
14:46there were a lot of hospitals that couldn't accept patients.
14:51Because of that, a lot of people got sick.
14:54I don't care.
14:55It's a business.
14:56Whether you look at it or not,
14:58if it's 1.2 million yen,
14:59it's better not to look at it.
15:01That's a dangerous idea.
15:03No.
15:04I'll look at it.
15:06Yoko.
15:07Dr. Yoko.
15:09Where's Kenshu?
15:10He's in the Lumina hospital.
15:12He's fired.
15:13That's a lie.
15:14Don't be so mean.
15:16He's only going to rest for 2 weeks.
15:19I'll take care of him.
15:21I'll take care of him.
15:22I'll take care of him.
15:24It's Dr. Yoko.
15:26I'll take care of him.
15:33Come here.
15:34Dr. Yoko.
15:37She's back.
15:39Dr. Yoko.
15:40She's back.
15:41I knew it.
15:42Without Dr. Yoko,
15:44I wouldn't be able to do anything.
15:48Dr. Yoko,
15:49I'm so proud of you.
15:53I'm back.
15:54I'm back.
15:56I'm back.
15:57Long time no see.
15:58Long time no see.
16:00I'm back.
16:04Yokoyama.
16:07I feel so special.
16:12Now,
16:13I'll tell you what happened.
16:15You're lying.
16:16I just got here.
16:17I didn't hear anything.
16:18In preparation for the pandemic,
16:20I'm going to create a special hospital for Lumina.
16:25That's great.
16:26That's great.
16:27That's great.
16:28Hey,
16:29you didn't hear anything.
16:30You're from the USA.
16:32You don't have to do anything.
16:33You'll get paid.
16:35I saw you.
16:36You're Yokoyama's host's brother.
16:40Rhevedal verticulitis was seen on the limbs and trunk.
16:50The body was taken directly to the crematorium
16:53and bones were left.
16:55I'm so sad.
16:57I don't want anyone to die.
17:00I'm going to create 8 rooms for Lumina.
17:06Shut up.
17:07You won't?
17:08I will.
17:09You won't?
17:10I won't.
17:11You will?
17:13If I can get a bed,
17:15I'll provide medical resources.
17:17You said it so easily.
17:18Is it safe to prevent infection?
17:20I don't think protective clothing will arrive soon.
17:26This is enough.
17:28It's so hot.
17:30Buy a transparent vinyl sheet at the home center
17:34and separate the two rooms at the Lumina treatment area.
17:41One powerful electric fan each.
17:45Ken-on and PCR test will be done by Tajima.
17:58I'm going to the store.
18:03Lumina patients will go up to the second floor.
18:07This is the patient's room.
18:09The room in the front is for middle and high-risk patients.
18:11The room in the back is for light-risk patients.
18:12Please make sure the zoning is correct.
18:16Doctor, Lumina's ambulance has arrived.
18:18Kaoru, take care of this.
18:20Yes.
18:23Use the protective clothing.
18:25There is only one artificial ventilator for Lumina.
18:29If it's not enough, we'll have to move it.
18:32Is this okay?
18:33Yes, this is okay.
18:35Yokoyama, his sister, and his grandfather
18:37are in charge of general visitors other than virus patients.
18:43This is no good.
18:45Let's go to the hospital.
18:47Thank you for your help.
18:49I couldn't see him at the national hospital.
18:52It's Lumina everywhere.
18:55I'll give you 3 liters of oxygen.
18:57Yes.
18:58Dr. Toru, Fidal is not coming in.
19:05I'll give you 6 liters of mitogram.
19:07Yes.
19:10The number of infectious diseases is increasing rapidly.
19:14The number of infectious diseases is increasing rapidly.
19:16The number of infectious diseases is increasing rapidly.
19:19The number of infectious diseases is increasing rapidly.
19:21Brazilian, Mr. Carlos,
19:24second PCR test.
19:26I'll start the follow-up.
19:28Passport?
19:29It's my cell phone.
19:30Hello, I'll leave one bed open.
19:32Sell me a peyoung, sister.
19:35Yoko, we have a customer.
19:37Why?
19:39At least give me time to eat.
19:41Yoko!
19:45Pop rice?
19:46She is my mother.
19:54Yoko, you're back.
19:56It's a lockdown, isn't it?
19:58I've been here for a long time,
20:00but I was quarantined in Haneda for 2 weeks.
20:02I'm sick of it.
20:04Shut up, grandma.
20:06I'm sick of it.
20:07I'm sick of it.
20:09I'm sick of it.
20:12I'll have a cup of tea.
20:14Yes.
20:16Two people, please.
20:26Dry curry.
20:27It's bug rice.
20:29You can wash it.
20:31Mr. Ukamoto, what about rice?
20:34Grilled rice?
20:35I don't need it.
20:36It's bug rice.
20:39I have a fever.
20:4338 degrees.
20:44I'm waiting for the results of the PCR.
20:48I haven't been home for 3 weeks.
20:51I see.
20:52You're about to get a divorce.
20:54Really?
20:55I didn't do my best.
20:56It's a new marriage.
20:57No, no.
20:58Mr. Shiraki finally recognized it.
21:01It's not a new marriage,
21:03and there's no divorce.
21:05You don't have to be so scared.
21:07Just in case, it's PCR.
21:09If the declaration is extended,
21:11please stay at home as long as possible.
21:13I'm staying at home.
21:16Japanese people don't understand anything.
21:18I'd like a cup of coffee.
21:27I'll be right back.
21:30Come and see, Shinjuku.
21:33There are no more people.
21:35This is the deepness of Japanese people.
21:38What do you think, brother?
21:39Japanese people are very modest.
21:42They're so polite.
21:44America doesn't trust the people.
21:47Lockdown suddenly.
21:49It's extreme.
21:51Who wants cookies?
21:55Who needs sugar?
22:01What's wrong?
22:02What?
22:03Can't you raise your arm?
22:05What's wrong?
22:07Arthritis.
22:08Symptoms of rumina virus.
22:11What's this?
22:13Raise your arm.
22:15Raise your arm more.
22:17It's like Saturday Night Fever.
22:22That's misleading.
22:24Higher.
22:25Like this.
22:26Are you kidding me?
22:27You're exaggerating.
22:29No way.
22:30It's definitely different.
22:32I didn't go to the disco or sauna.
22:35You're irritated.
22:37What?
22:38What do you know about me?
22:40My irritation didn't start yesterday or today.
22:45I've been irritated since I was born.
22:47I'm going to beat you up in front of your parents.
22:55My sense of taste is...
22:59PCR.
23:00PCR.
23:04As a result,
23:05Dr. Yokoyama was negative,
23:07and Dr. Keizo was positive.
23:09This is the consent form for the artificial respirator.
23:12If you need ECMO, please fill it out.
23:31There's a shortage of ECMO.
23:33Treat it right away.
23:41It's just been released.
23:43I didn't know it would be so bad.
23:45The body temperature is 39 degrees Celsius.
23:48Oxygen is 5 liters.
23:49SpO2 is 93%.
23:51That's right.
23:52The president's brother was born.
23:55I'm sorry.
23:56I can't go home yet.
24:00It's been five days since today.
24:02I'm sorry.
24:04By the way, my situation was Corona.
24:08That's good.
24:09No, it's not good.
24:11No, it's light right now.
24:14I'm sorry to make a fuss.
24:17I wonder if Ritsuko and I will be in close contact.
24:21Toru and Mojo are living together.
24:25I'm sorry.
24:27Don't apologize one by one.
24:28It's not anyone's fault.
24:30The PCR was negative.
24:33It may be an incubation period.
24:36Let's take a two-week break.
24:40I did an antibody test just in case.
24:45Only Toru had antibodies.
24:49What?
24:50Did you get immunity?
24:52Yes.
24:53That's good.
24:54And what does PCR mean?
24:57Immunity infection.
24:58It's an asymptote of Corona.
25:01I'm sorry.
25:04Dr. Yoko had a lot of time to work on the first floor.
25:10I've been on the second floor for a long time.
25:15The second floor's infection control was perfect.
25:19I was really careless.
25:22I touched his face unconsciously.
25:26I didn't realize it, so I gave it to my dad.
25:30Toru gave it to Keizo?
25:32I can't think of anything else.
25:34My dad was really scared.
25:37He switched to teleworking.
25:39He didn't eat out at all.
25:41He's not sick.
25:43I'm sorry.
25:44I'm really sorry.
25:48Come here.
25:49What?
25:52I'm sorry.
25:55Are you okay?
25:58Then I apologize so easily.
26:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
26:03You apologize and the virus comes out.
26:05No.
26:06It's not your fault.
26:07It's not anyone's fault.
26:08Okay?
26:09Both humans and viruses are trying to live.
26:11They are desperate to survive.
26:13It's a war. It's a murder.
26:14Okay?
26:15If you apologize for every infection,
26:18don't be a doctor from the beginning.
26:21Yes.
26:22Infection control is important.
26:24It's important to protect the patient.
26:27That's why you risked it.
26:30Stop it!
26:31I'm sorry.
26:32I apologized.
26:33What?
26:34I don't need it.
26:35I don't need this.
26:36It's outside and there's ventilation.
26:39Obviously, we don't need masks.
26:43Make your own judgment.
26:45It's a state of emergency.
26:47Don't give up on using your brain to think.
26:50I'm an American.
26:52I didn't wear a mask outside during the pandemic.
26:54You're Japanese.
26:55Your expression is gloomy.
26:56If you can't see half of your face, it's stressful.
26:59Okay.
27:00I'm sorry.
27:01Okay.
27:04You beat the virus.
27:06Your dad is fighting the virus right now.
27:08That's all.
27:09It's not anyone's fault.
27:11Okay?
27:12Okay.
27:13I beat the virus.
27:14Yes.
27:15You defeated the virus.
27:16I defeated the virus.
27:17You're invisible.
27:19I'm invisible.
27:20You're invisible.
27:21Yeah.
27:22Invisible.
27:23Invisible.
27:24Invisible.
27:25Invisible.
27:32Nice shot.
27:33Hi.
27:34Yeah.
27:35I'm invincible.
27:38That's right.
27:41I want to prove that I'm invincible.
27:45Right now...
27:48America is...
27:50What?
27:52America is coming down.
27:56I don't know why.
27:58I don't know.
28:00Is it bad?
28:02Did I make a mistake?
28:04Should I apologize?
28:09Mr. President!
28:11That was just a sequela.
28:15Yeah.
28:18Invincible Dr. Takamine
28:21has officially become in charge of the infectious disease department.
28:29I'm almost done here.
28:31Okay.
28:33How are you feeling?
28:35I'm fine.
28:37I'm fine.
28:40No.
28:41It hasn't even been 5 hours.
28:43The fever is a proof that your body is fighting the virus.
28:47If you lower your fever, you can't beat the virus.
28:49I don't need you to tell me that!
28:55Dad.
28:57I'm sorry.
28:59No, no.
29:01This isn't the time to apologize.
29:03I'm invincible.
29:05I don't want to die here.
29:07I don't want to die here.
29:09I don't want to die here.
29:11I know.
29:13I'll definitely save you.
29:19No way!
29:20The antiviral drugs don't work at all.
29:23Today is the third day.
29:25Where's Eggman?
29:26He's not here.
29:27I can't find him anywhere.
29:29That means Eggman isn't here.
29:31That means there are a lot of patients.
29:36Where is he?
29:38Akane!
29:39Over here!
29:41What should we do?
29:44Where is he?
29:48Are you okay?
29:49He's taking antiviral drugs and freezing to death.
29:51What about the radiation test?
29:52Take, you gave me the test kit, didn't you?
29:55It was sold out.
29:57Why?
29:58There are people who can buy it for 500 yen.
30:00We have to take it.
30:02We have to take it.
30:04It's the third day.
30:06He's here.
30:07I don't want to get on the ambulance.
30:10I'm going to die.
30:12At worst, your heart will accept it.
30:14Put on the mask.
30:15This way.
30:17Be careful.
30:18I'll be fine.
30:19I can get on the ambulance now.
30:23What about you guys?
30:26We were talking about going home.
30:29There's no place to play.
30:31There's no place to play.
30:35Mom, don't get sick.
30:39I'm done with Kabukicho.
30:45This is an artificial respirator.
30:47If you need ECMO, I'll have you transferred.
30:50Is this an artificial respirator?
30:52Yes.
30:54It's good.
30:56Sister, ice.
30:58What?
30:59It's easier if you cool your stomach.
31:02Ice.
31:04Do you understand?
31:05It's ice.
31:07Please.
31:09Cool it?
31:10It's the fourth day.
31:12If you don't die from the virus,
31:14it's better to cool it.
31:15You can sleep.
31:17You can save your energy.
31:18I don't know.
31:20Let's go to a pub.
31:23Let's go to a pub.
31:25Let's cool the champagne.
31:28I've been there before.
31:31I think it was in the basement of Nishiguchi.
31:35Hey!
31:36Do you know that we lived on the streets of Shinjuku?
31:39At that time,
31:41I didn't think I'd be like this
31:43even though I wasn't that old.
31:48But now,
31:50humans are equal.
31:55Anjou, Kibariya.
31:57Uncle.
32:09Come on, come on, come on.
32:11More, more, more.
32:12Hurry up.
32:14Wow.
32:17It's huge.
32:19It's not for sale.
32:21We're closed for business.
32:23This is the first time you've been useful.
32:26Okay, I'm done.
32:27Put it in there.
32:28Okay.
32:48It's an urgent letter.
32:49An 11-year-old girl is in the middle of the water.
32:51She also has a hemiplegia.
32:52Can you refuse?
32:53It seems that she was refused at the university hospital.
32:56Please go.
32:59I'm counting on you.
33:08Limely Invincible.
33:15Security access in Jodhpur.
33:17Mr. Muraki, route security and demolition.
33:19Yes.
33:20It's okay.
33:21Yes, yes, it's okay.
33:22Yes.
33:33Dad.
33:34Heating agent.
33:43I want to do something, but I'm sorry.
33:45I'm really sorry.
33:49Don't apologize.
33:51I won't hit anyone else.
33:54How is it?
33:55It's the fifth day, isn't it?
34:15Yes.
34:43Yes.
34:44Please contact me as soon as the door is open.
34:48It's really not open.
34:5060-year-old rich man.
34:51I can't help it if it's not Ekmo.
34:54Really?
34:56Are you trying to get a deposit?
34:57Hey!
34:59Toru, you go home today.
35:01I'm counting on you.
35:03I don't have a lot of money.
35:0613 days of continuous work is completely black.
35:09You don't have to go home.
35:10Go out and cool your head.
35:14That's right.
35:16I've already done what I can.
35:24Don't die.
35:26If you find the store, call me right away.
35:29Please.
35:33I'll sue you later.
35:44I'm sorry.
36:00What?
36:02The police didn't come.
36:07Dad.
36:12I can't.
36:14I'm really weak.
36:18It's the fifth day.
36:20Today.
36:24I wonder if Mai will wake up if she is beaten by a whip.
36:28Don't do that.
36:33Go with me to Porsche's place.
36:39It seems to be a lot of work.
36:41Let's sit down.
36:44It's that.
36:46Self-restraint police.
36:49Threatened.
36:51Thrown stones.
36:54I can't protect the young staff anymore.
36:58I see.
37:02It's a nuisance.
37:05At a time like this, help foreigners and homeless people.
37:09Don't feel good.
37:12At a time like this.
37:14What should I do?
37:16There is no strange disease.
37:19There is no war or disaster.
37:22The economy is stable.
37:24Someone is fat or thin.
37:26There are many comments on the news.
37:30In short, it's peace.
37:33Peace.
37:36I forgot that.
37:41I forgot that.
37:48How is it?
37:49SPO2 87%.
37:52Dad is useless.
37:54That's right.
37:55Elderly people have a high risk of getting seriously ill.
37:57It doesn't change anything.
37:59It's a matter of money.
38:02It's a matter of money.
38:04I'm angry.
38:05I'm angry.
38:06I'm angry.
38:08It's a matter of immunity.
38:11Your immunity is increasing.
38:14You are fighting against the virus.
38:16You should be angry.
38:18I'm angry.
38:19You are stupid.
38:20You eat dirty.
38:22It's a good thing.
38:24I've been with you for 15 years.
38:26I've never treated you to a meal.
38:30I've never treated you to a drink.
38:33You are stingy.
38:34You don't give me anything back.
38:37You are boring.
38:39You are boasting.
38:41You are boasting.
38:43You laugh.
38:45Why?
38:47You are crazy.
38:48You laugh.
38:49You point your finger and laugh.
38:51You are stupid.
38:52You are stupid.
39:01You are boasting.
39:06You laugh.
39:08You laugh.
39:09Sarah!
39:29I'm so angry.
39:32What is?
39:34Papa is gone.
39:40It's true.
39:42There were a lot of people here.
39:45A stupid woman and an ugly old man.
39:48No matter how much we talked to them,
39:51even if the police arrested them, they just sat there.
39:54Are you going to quit if you get sick?
39:59Are you kidding me?
40:01You don't listen to what humans say, but you listen to what the virus says?
40:05Hey, what have we done?
40:10It can't be helped.
40:12It really can't be helped.
40:21It's equal.
40:24I finally understand what Mai was saying.
40:29We are now equally exposed to the danger of our lives.
40:33The rich and the poor.
40:37So why do you think only of me?
40:44I see.
40:48It's equal, so it's empty.
40:53Maybe.
40:59Phone.
41:03Phone.
41:07Hello?
41:10Yes.
41:13Yes.
41:19Are you okay?
41:29My dad might be saved.
41:33I understand.
41:38I'm sorry.
41:41Hello, this is Mai.
41:43Send a message to Toru.
41:45The ICU in Kitashinjuku Emergency Center is being transported right now.
41:50I told you not to call my dad!
41:53Dad!
41:58This is Kitashinjuku Emergency Center.
42:00Thank you, Mai.
42:08This is Kabuki-cho, Shinjuku.
42:11Everyone can play here.
42:14It's the most beautiful town in the east.
42:17But...
42:21I still don't like it.
42:30To be continued...
43:00Thank you for watching!
43:30Subbed by Dreadopp and Zedopp.
44:01It's the human heart that's scarier than the virus.
44:04Disband?
44:05It looks like the bashing was pretty tough.
44:07Think carefully about how the government will expose the people who live in this town to lethal injection.
44:19Next time, the final episode.
44:21The end of the pandemic and the ending of each one.
44:24Please look forward to the final episode.
44:30The 10th episode will be available for free on TVer.