Unidas en circunstancias trágicas, tres generaciones de mujeres de una misma familia se ven obligadas a aprender a convivir en una pequeña granja rural de pollos en Nueva Jersey, lo que genera situaciones conmovedoras y divertidas.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:31¿Cuál es el Wi-Fi?
00:02:37A ver, míralo en el router del salón.
00:02:50¡Qué bien huelen!
00:02:52Gracias, cariño.
00:02:54De nada.
00:03:00¡Hola, cariño!
00:03:02Vamos a entrar.
00:03:05¿Dejas que las gallinas entren en casa?
00:03:08Solo las más viejitas.
00:03:10Agatha, Betty, Miranda, Joe...
00:03:13¡Madre mía! ¡Eso es antihigiénico!
00:03:16Son mis compis de piso.
00:03:18Están domesticadas.
00:03:22Esta es Charlotte.
00:03:25¿Le has puesto mi nombre?
00:03:28Creía que te llamabas Charlie.
00:03:31¿Quieres conocerla?
00:03:33¡Por Dios! ¡Mamá!
00:03:39Te estoy echando de menos.
00:03:41Y yo a ti.
00:03:43¿Qué estás haciendo?
00:03:45Pues... instalándome.
00:03:48¿Y cómo está tu madre?
00:03:50¿Lleva bien el tratamiento?
00:03:53No lo sé.
00:03:55La noto muy cambiada, en verdad.
00:03:57¿Y el campo es bonito?
00:03:59Cuba. Es deprimente.
00:04:02Te lo juro, tío. Este sitio está en el puto culo del mundo.
00:04:06Vaya. Pues qué mal.
00:04:09Ya.
00:04:12Por cierto, ¿ha dicho algo el profesor Galvin de que hoy yo no estuviera en clase?
00:04:17Claro que no. Todos lo entienden.
00:04:20¡Charlie!
00:04:22¿Qué?
00:04:24¿Vienes a poner la mesa?
00:04:26Ve a cuidar a tu madre, Cari. Para eso ha sido. Te quiero.
00:04:31Y yo a ti. ¿Me pasas los apuntes de la clase de hoy?
00:04:35Sí. Ya hablaremos.
00:04:37Ya hablaremos. Adiós.
00:04:40Adiós. Sé fuerte.
00:04:51Los veranos aquí con tu abuelo eran mágicos.
00:04:55Aunque tu padre nunca quería venir. No son vacaciones si no hay playa.
00:05:04¿Quién es?
00:05:07Es una foto que me gusta. Estaba en la guardilla.
00:05:14Es bonita.
00:05:20Bueno, querida.
00:05:21Tengo ganas de que pruebes los tomates.
00:05:37Listo.
00:05:38Tu favorito.
00:05:39¿El qué?
00:05:40El calabacín.
00:05:42No me gusta el calabacín.
00:05:43No, yo no te gusta el calabacín, hija.
00:05:46Te encantaba.
00:05:48Eso es apio.
00:05:50Está precioso.
00:05:52Si dejas que la naturaleza haga su magia, te dará lo que necesites. Es como un milagro.
00:05:57La gente piensa que es normal pagar tanto por productos envueltos en plástico.
00:06:01Pero a mí me salen gratis.
00:06:05Tampoco gratis cuando trabajas doce horas y estás pelada al final de vez.
00:06:09No, no, no.
00:06:11No, no, no.
00:06:13Tampoco gratis cuando trabajas doce horas y estás pelada al final de vez.
00:06:22Mejor que estar en una oficina.
00:06:26Pues a mí me gustaría trabajar en una oficina en el futuro.
00:06:34Ya tendrás tiempo de probarlo, supongo.
00:06:37Da igual.
00:06:39Tampoco estaba hablando de ti.
00:06:43Desde luego que no.
00:06:46No me has preguntado prácticamente nada desde que he llegado.
00:06:50En plan, ¿qué tal te va la vida o el colegio?
00:06:54Pues estoy saliendo con un chico.
00:06:57Y la cosa va bastante en serio.
00:07:01¿Quieres saber su nombre?
00:07:02Puede que no te des cuenta, Charlie, pero...
00:07:08Tengo demasiadas cosas en la cabeza.
00:07:13¿Esa es tu nueva excusa, eh?
00:07:17¿Estar enferma?
00:07:21¿Cómo se llama?
00:07:24Venga, no hagas como si te importase.
00:07:27¿Cómo se llama?
00:07:29Venga, no hagas como si te importase.
00:07:33¿Te digo lo que pienso de verdad?
00:07:35Ven aquí.
00:07:37No logro entender qué hace una chica tan inteligente como tú
00:07:41estudiando el mercado de valores y esas chorradas neoliberales.
00:07:45Voy a una de las mejores unis del país.
00:07:48¿Por qué no estás orgullosa?
00:07:51¿Orgullosa de que te ganes la vida estafando a la gente, como tu padre?
00:07:59¡Charlie!
00:08:02Por lo menos papá me entendía.
00:08:21¿Estás despierta, Charlie?
00:08:23El café está listo.
00:08:29¿Te animas a conducirlo?
00:08:31¿En serio?
00:08:33Sí.
00:08:35Necesitas aprender, venga.
00:08:39Vamos.
00:08:41¿De verdad hay que subirse en esto?
00:08:44No nos vamos a subir al metro, ¿no?
00:08:48¿Qué pasa?
00:08:50¿Qué pasa?
00:08:52¿Qué pasa?
00:08:54¿Qué pasa?
00:08:56¿Qué pasa?
00:08:58¿Qué pasa?
00:09:08¡Eso es! ¡Muy bien!
00:09:20¿Está muy lejos?
00:09:22Ya casi estamos. Tú disfruta del paisaje.
00:09:29Buenos días, señoritas.
00:09:32Vamos, entra.
00:09:34¡Venga!
00:09:38Chicas, os presento a Charlie.
00:09:41Me va a ayudar a cuidaros.
00:09:43¡Oye, tú!
00:09:45En el fondo es un trozo de pan, créeme.
00:09:47Sólo quiere compañía.
00:09:49Y tú se la haces.
00:09:51¿Cómo estáis hoy, señoras?
00:09:53¿Cómo estáis?
00:09:55Muy bien.
00:09:56¿Cómo estáis hoy, señoras?
00:09:59¿Por qué son de distintos colores?
00:10:01Porque las he rescatado.
00:10:03La mayoría de los ganaderos las llevan al matadero
00:10:06cuando se vuelven viejas y son menos productivas.
00:10:09Y me pareció horrible matarlas
00:10:11porque ya no pusieran tantos huevos como antes.
00:10:13Así que empecé a rescatarlas.
00:10:15Pero ahora hay que darles de comer.
00:10:18¿O me comerán a mí?
00:10:20Aquí está él.
00:10:23¡Pienso!
00:10:25Voy.
00:10:27Dios, por favor, déjame que te ayude.
00:10:29Tienes que tomártelo con calma.
00:10:31Estoy bien.
00:10:33De veras.
00:10:35Vamos.
00:10:40Recuerda poner siempre los huevos
00:10:42con la punta hacia abajo en el cartón.
00:10:44¿Por qué?
00:10:46Si no, se ponen malos antes.
00:10:48Es por la fisiología de los huevos.
00:10:50No les gusta estar boca abajo.
00:10:55¿Quieres probar?
00:10:59Vale.
00:11:01Té.
00:11:03Mira quiénes vienen.
00:11:05Son Joana y Sebastián.
00:11:07¡Vamos!
00:11:12Nos ha hablado mucho de ti.
00:11:14Mucho.
00:11:16¿Qué pasa?
00:11:18¿Qué pasa?
00:11:20¿Qué pasa?
00:11:22¿Qué pasa?
00:11:24¿Qué pasa?
00:11:26¿Qué pasa?
00:11:28¿Qué pasa?
00:11:30¿Qué pasa?
00:11:32¿Qué pasa?
00:11:34Tienen una cooperativa ecológica
00:11:36y vienen cada semana por huevos.
00:11:38Genial.
00:11:40Y también han empezado un sistema
00:11:42de comercio local entre granjeros.
00:11:44Yo doy huevos y a mí me dan, ya sabes,
00:11:46carne, verduras.
00:11:48A ver qué tenemos por aquí.
00:11:50Traemos queso y mermelada.
00:11:52Sí.
00:11:54Laura, tenemos una cosita que contarte.
00:11:56¿Sí?
00:11:59Dios, estás preñada.
00:12:00Exacto.
00:12:02Oh, madre mía.
00:12:04Enhorabuena.
00:12:07Me alegro un montón por vosotros.
00:12:09Me alegro mucho.
00:12:11Y espero que puedas ser su niñera.
00:12:18Ella.
00:12:21Se la ve con ganas.
00:12:23Pronto volveré a la uni, de todas formas.
00:12:30Te quiero.
00:13:00Te quiero.
00:13:30Te quiero.
00:14:00¿Podrías abrirlos?
00:14:30¿Qué iba a hacer yo sin ti?
00:15:01¿Qué pasa?
00:15:03Nada.
00:15:05Nada.
00:15:07Nada.
00:15:09Nada.
00:15:11Nada.
00:15:13Nada.
00:15:15Nada.
00:15:17Nada.
00:15:19Nada.
00:15:21Nada.
00:15:23Nada.
00:15:25Nada.
00:15:27Nada.
00:15:28Nada.
00:15:58¿Para qué?
00:16:00¿Para qué era eso?
00:16:04Tengo que apuntar las cosas.
00:16:06Cajas.
00:16:08Cajas y...
00:16:11Cajas y...
00:16:13Cajas y...
00:16:15Cajas y...
00:16:17Cajas y...
00:16:19Cajas y...
00:16:21Cajas y...
00:16:23Cajas y...
00:16:25Cajas y...
00:16:26Cajas y...
00:16:28Había más cosas.
00:16:31¿Qué haces?
00:16:34Estoy haciendo cuentas.
00:16:36Si quieres, puedo ayudarte a ordenar todo esto en una hoja de cálcula.
00:16:40No.
00:16:41Tranquila.
00:16:43Lo hago así y me funciona bastante bien.
00:16:47Hola, Miranda.
00:16:49Miranda me ayuda.
00:16:52¿Mamá?
00:16:53Sí.
00:16:55Creo que es el momento.
00:16:57Sí.
00:16:59Si lo hago todas las semanas y lo llevo al día, es...
00:17:03mucho más fácil gestionarlo.
00:17:06El médico ha dicho que es mejor que nos anticipemos
00:17:09para mantener el control.
00:17:11¿Te acuerdas?
00:17:13Me gusta el doctor Shakir.
00:17:15Es muy amable.
00:17:17El doctor estaba en lo cierto.
00:17:19Debemos hacerlo ya.
00:17:24¿Tú qué opinas, Miranda?
00:17:26Mamá, ¿por qué no dejas a la gallina un segundo y no le haces caso?
00:17:33Escucha.
00:17:34¿Podemos comprarte una peluca bonita?
00:17:41No.
00:17:46No pienso hacer eso.
00:17:51Solo quiero ayudarte.
00:17:52Charlie, no todo es tan sencillo como tus puñeteras hojas de cálculo.
00:18:01Solo es pelo, mamá.
00:18:04¿Vale?
00:18:07Luego vuelve a crecer.
00:18:13Mira.
00:18:15Mira.
00:18:18Solo es pelo.
00:18:20¡Para!
00:18:21¿Vale?
00:18:22¡Charlie, Charlie, Charlie!
00:18:23Solo es pelo.
00:18:25¡Joder!
00:18:26¡No!
00:18:27¿Ves?
00:18:28¡No!
00:18:29¿Vale?
00:18:30No pasa nada, solo es pelo, mamá.
00:18:34Solo es pelo, ¿qué más da?
00:18:38¿Vale?
00:18:42Solo es pelo.
00:18:44¿Sabes?
00:18:52No.
00:19:04Está bien.
00:19:21No te preocupes.
00:19:22No te preocupes.
00:19:23No te preocupes.
00:19:24No te preocupes.
00:19:25No te preocupes.
00:19:26No te preocupes.
00:19:27No te preocupes.
00:19:28No te preocupes.
00:19:29No te preocupes.
00:19:30No te preocupes.
00:19:31No te preocupes.
00:19:32No te preocupes.
00:19:33No te preocupes.
00:19:34No te preocupes.
00:19:35No te preocupes.
00:19:36No te preocupes.
00:19:37No te preocupes.
00:19:38No te preocupes.
00:19:39No te preocupes.
00:19:40No te preocupes.
00:19:41No te preocupes.
00:19:42No te preocupes.
00:19:43No te preocupes.
00:19:44No te preocupes.
00:19:45No te preocupes.
00:19:46No te preocupes.
00:19:47No te preocupes.
00:19:48No te preocupes.
00:19:49No te preocupes.
00:19:50No te preocupes.
00:19:51No te preocupes.
00:19:52No te preocupes.
00:19:53No te preocupes.
00:19:54No te preocupes.
00:19:55No te preocupes.
00:19:56No te preocupes.
00:19:57No te preocupes.
00:19:58No te preocupes.
00:19:59No te preocupes.
00:20:00No te preocupes.
00:20:01No te preocupes.
00:20:02No te preocupes.
00:20:03No te preocupes.
00:20:04No te preocupes.
00:20:05No te preocupes.
00:20:06No te preocupes.
00:20:07No te preocupes.
00:20:08No te preocupes.
00:20:09No te preocupes.
00:20:10No te preocupes.
00:20:11No te preocupes.
00:20:12No te preocupes.
00:20:13No te preocupes.
00:20:14No te preocupes.
00:20:15No te preocupes.
00:20:16No te preocupes.
00:20:17No te preocupes.
00:20:18No te preocupes.
00:20:19No te preocupes.
00:20:20No te preocupes.
00:20:21No te preocupes.
00:20:22No te preocupes.
00:20:23No te preocupes.
00:20:24No te preocupes.
00:20:25No te preocupes.
00:20:26No te preocupes.
00:20:27No te preocupes.
00:20:28No te preocupes.
00:20:29No te preocupes.
00:20:30No te preocupes.
00:20:31No te preocupes.
00:20:32No te preocupes.
00:20:33No te preocupes.
00:20:34No te preocupes.
00:20:35No te preocupes.
00:20:36No te preocupes.
00:20:37No te preocupes.
00:20:38No te preocupes.
00:20:39No te preocupes.
00:20:40No te preocupes.
00:20:41No te preocupes.
00:20:42No te preocupes.
00:20:43No te preocupes.
00:20:44No te preocupes.
00:20:45No te preocupes.
00:20:46No te preocupes.
00:20:47No te preocupes.
00:20:48No te preocupes.
00:21:02Buenos días.
00:21:03¡Eh!
00:21:27Te ha dado envidia, ¿verdad?
00:21:30Ya ves que pareces una jodida estrella del rock, así que...
00:21:44¿Qué te parece?
00:22:30Un lugar para descansar cuando las noches son frías
00:22:35Cuatro murallas de recuerdo en roca
00:22:40Lámparas de agua que se mueven cuando aún no es frío
00:22:44Cuando la lealtad deja lo que dejó
00:22:48Reflexiones de un sonido suave
00:22:54Escucha suavemente
00:22:57Cuánto más duran las noches
00:23:02Un lugar lejos
00:23:07Los árboles y las hojas oscuras
00:23:12La luna se desvanece
00:23:14Reflexiones de un sonido suave
00:23:24Los árboles y las hojas oscuras
00:23:54¡Ah!
00:24:24¡Ah!
00:24:44Hola
00:24:46Hola
00:24:48¿Qué tal estás, cielo?
00:24:51Bien, ¿y usted?
00:24:53Muy bien, qué bonito es esto
00:24:59¿Está buscando algo o a alguien?
00:25:03Sí, a Laura
00:25:06¿Y ustedes?
00:25:08Soy Solange, tu querida abuela
00:25:12¿Mi qué?
00:25:13Lo que has oído
00:25:18Pero es que yo no tengo abuela
00:25:20Pues ahora sí
00:25:24No me has contestado, ¿dónde está Laura?
00:25:28Está durmiendo
00:25:32¿Seguro que ella espera tu visita?
00:25:35Segurísimo, me envió un e-mail y he venido en cuanto he podido
00:25:39¿Quieres que te enseñe el e-mail?
00:25:43No hace falta
00:25:48¿Quieres que te traiga algo de beber?
00:25:53Un vaso de vino me vendría bien
00:25:57Vale, voy a ver si tenemos vino
00:26:00Siéntate, ahora enciendo la chimenea
00:26:24No me gustan los vinos de California, son muy básicos
00:26:31Compraré un vino francés
00:26:34¿Qué clase te gusta más?
00:26:37Yo no bebo vino
00:26:40¿No?
00:26:42No debería
00:26:44¿Por qué?
00:26:46Porque no tengo 21
00:26:48¿Nunca lo has probado?
00:26:50Lo he probado, sí, pero es que no me gusta como sabe
00:26:56Hay que aprender a que te guste, como pasa con todo lo bueno
00:27:03¿Y de dónde eres?
00:27:05De un pueblo de la Provenza, al sur de Francia
00:27:12Un sitio precioso, tienes que venir un día
00:27:17Laura, qué alegría verte
00:27:25¿Recibí tu e-mail?
00:27:31El de hace cuatro meses, ¿no?
00:27:34No era un buen momento
00:27:36Estaba en Camboya, alejada de la tecnología
00:27:39¿Sabes quizá...?
00:27:41No, no necesito explicaciones
00:27:43Bueno, yo sí que quiero que me déis explicaciones
00:27:45¿Cómo es que nunca me has contado nada de ella?
00:27:47Charlie, no es el momento
00:27:53¿Cómo has llegado aquí?
00:27:55Haciendo autostop, desde la estación
00:27:58¿Cómo se te ocurre?
00:28:00Pues me ha recogido el mismísimo sheriff
00:28:03No podría estar más segura
00:28:05Suelo tener mucha suerte cuando hago autostop
00:28:08No sé por qué, pero la gente siempre...
00:28:10Porque eres especial
00:28:12Eres tan especial
00:28:14Que la gente está deseando que te subas a su coche
00:28:18Para que les cuentes tus viajes por el mundo
00:28:21¿Quién no iba a querer que la iluminases con tu sabiduría?
00:28:24Pues aunque no te lo creas
00:28:26A mucha gente le encanta oír mis experiencias
00:28:29Sobre todo en un sitio tan apartado como este
00:28:35¿Tan apartado?
00:28:39Muy bien
00:28:41Muy bien
00:28:43Aquí no vas a poder quedarte
00:28:45Así que será mejor que te vayas
00:28:48Charlie te llevará a la estación de tren
00:28:51Para que puedas regresar a ese puto retiro antitecnología
00:28:55O a uno de esos campings de chiflados que te gustan
00:28:58No tengo intención de marcharme
00:29:01Ha sido un viaje muy largo, como puedes imaginar
00:29:04Dijiste que me necesitabas
00:29:06¡No te necesito porque tengo a mi hija conmigo!
00:29:08¡Ya no te necesito!
00:29:10Laura, dame una oportunidad
00:29:12Esta vez será... será distinto
00:29:30¿Podría ayudarnos en la granja?
00:29:33Por supuesto, buena idea
00:29:35No esperes nada de esta mujer
00:29:37Sé cuidar la naturaleza, sé cuidar del huerto
00:29:40Y también de los animales
00:29:42Así yo tendré más tiempo para estudiar
00:29:44La educación es importante para que haya igualdad
00:29:51Haced lo que queráis, total, me voy a morir
00:30:00Gracias, Charlotte
00:30:04Es Charlie
00:30:07¡Charlie!
00:30:09¡Charlie!
00:30:33Polen de abejas y jaleas reales
00:30:40Para recargar fuerzas
00:30:48Ya he desayunado, gracias
00:30:57Me alegro de haber conocido al fin a mi nieta
00:31:02Aunque me duele bastante que Charlie no sepa nada de mí
00:31:09¿Por qué debe saber de alguien que no existe?
00:31:15¿Tengo que llamarte, abuela?
00:31:17Pues claro que no
00:31:19¿Por qué mamá no te llama mamá?
00:31:24Creo que el mundo iría mucho más bien si yo me llamara
00:31:29Creo que el mundo iría mucho mejor si cada uno de nosotros se preocupara por sus asuntos
00:31:35Pero esto también me encumbe
00:31:37Es que apenas conozco nada de mi familia, ni de mi propia historia
00:31:41Pobrecita
00:31:46¿Por qué nunca has venido a vernos?
00:31:51Podrías haber llamado
00:31:53O haber escrito un mensaje
00:31:56¿Un mensaje?
00:31:58¿Quién envía mensajes hoy en día?
00:32:05Oye, pues no sabía que era francesa
00:32:08¿No lo es?
00:32:10¡Oh! ¡Salud, mi querida!
00:32:15¡Oh! ¡Cómo son niños! ¡Son buenísimas!
00:32:22¡Un beso!
00:32:24¡Vamos, Solange!
00:32:35¿Puedes coger los cubos de piensa?
00:32:38¡Sí!
00:32:40¡Aubert!
00:32:42Lo siento
00:32:45Si piensas en toda la historia de la humanidad
00:32:48La lactancia siempre ha sido una forma de dejar a la mujer
00:32:52En casa, cuidando de los hijos
00:32:54Mientras el hombre campaba a sus anchas
00:32:57Nunca me lo había planteado. ¡Qué curioso!
00:33:00Por suerte, la modernidad nos ha liberado
00:33:04¡Hola! ¡Tu abuela es la caña!
00:33:06¿Soy qué?
00:33:07¡Guay! ¡Moderna!
00:33:09Sí, la caña
00:33:15La punta hacia abajo
00:33:17Yo las veo todas iguales
00:33:20Esta
00:33:21Ah, vale. Ahora sí la veo
00:33:25¿Y por qué la punta hacia abajo?
00:33:28Eso es lo de menos. Tú hazlo
00:33:36¡Evola! Fíjate en este
00:33:39¿Qué?
00:33:40No se ve bien
00:33:41La punta
00:33:44¿Eh?
00:33:46Supongo que esto no es lo mío
00:33:49Ya aprenderás. Hasta un niño puede
00:34:14¿Cómo estaban hoy mis niñas?
00:34:19Estaban igual que ayer
00:34:25¿Me echarán de menos?
00:34:29Pues no han dicho nada
00:34:33¿Qué te pasa?
00:34:36¿Es por Solange?
00:34:39Porque nunca es tarde para echarla
00:34:41No es nada, mamá. Estoy intentando estudiar
00:34:44Estudiaría en mi cuarto, pero está al lado, ¿sabes?
00:34:53Bueno
00:34:56Quiero preguntarte algo
00:34:57Vale
00:35:02¿Hay más secretos sorprendentes de nuestra familia que me hayas estado ocultando?
00:35:08Charlie, no es tan sencillo
00:35:13¿Hay más?
00:35:15No
00:35:19La mejor ducha en mucho tiempo
00:35:26Ha sido un día maravilloso
00:35:29Sí, me lo he pasado genial. ¿Y tú, Charlie?
00:35:37Sí
00:35:45¿Qué estás haciendo?
00:35:47Marihuana medicinal
00:35:49No sabía que estabas enferma
00:35:53Todo el mundo está enfermo. Es una condición humana
00:35:59No puede ser bueno a tu edad
00:36:01Te sorprenderías. Deberías probarla
00:36:05Te ayuda a relajarte
00:36:08Oye, no me gusta ni un pelo que te fumes eso delante de mi hija
00:36:15Tu hija ya no es una niña pequeña
00:36:18Lo siento. Olvidé que eras experta en criar a una hija
00:36:29¿Sabes qué, mamá? Solange tiene razón
00:36:32Deja de tratarme como si fuera una mocosa. Sé muy bien lo que es la hierba
00:36:38Cariño
00:36:43Muchas gracias
00:36:53Han detectado casos de gripe aviar en Grimville y han acabado con varios gallineros
00:36:57Más de 5.000 gallinas sacrificadas
00:37:00¿Qué?
00:37:02¡Hala, papá!
00:37:04¿Y crees que eso podría llegar aquí?
00:37:07Espero que no
00:37:09No se lo digas a mamá. Para que no se preocupe
00:37:13Claro
00:37:15Bueno, cuidado con los dedos
00:37:32Solange
00:37:34¿Sí?
00:37:36¿Me dejas probarla?
00:37:40No le digas a nadie que tu abuela te ha dado drogas
00:37:51¿Qué pasa?
00:37:53¿Qué pasa?
00:37:55¿Qué pasa?
00:37:57¿Qué pasa?
00:37:59¿Qué pasa?
00:38:01¿Qué pasa?
00:38:31¿Qué pasa?
00:38:33¿Qué pasa?
00:38:35¿Qué pasa?
00:38:37¿Qué pasa?
00:38:39¿Qué pasa?
00:38:41¿Qué pasa?
00:38:43¿Qué pasa?
00:38:45¿Qué pasa?
00:38:47¿Qué pasa?
00:38:49¿Qué pasa?
00:38:51¿Qué pasa?
00:38:53¿Qué pasa?
00:38:55¿Qué pasa?
00:38:57¿Qué pasa?
00:38:59Departamento de inspección de cultivos y ganado
00:39:10Epidemia de gripe aviar
00:39:13Se debe sacrificar a todas las aves del corral
00:39:18¡Joder!
00:39:29¡Joder!
00:39:42¿Están bien?
00:39:44¿Seguro que ninguna está enferma?
00:39:46Seguro
00:39:48¿Cuáles son los síntomas de esta gripe aviar?
00:39:51Comen menos, ponen menos, tienen convulsiones y mueren entre 24 y 48 horas después
00:39:58Pasó lo mismo hace un par de años, ¿te acuerdas?
00:40:01Y resulta que al final solo enfermaron las gallinas de los criaderos industriales
00:40:05Pues no me sorprende
00:40:08Estas grandes empresas acabaron con algunos de sus criaderos y no les supuso ningún problema
00:40:13Pero muchos pequeños granjeros terminaron en la quiebra y sus gallinas no estaban enfermas
00:40:20Pero supongo que algo podremos hacer, ¿no?
00:40:23¿Y si le decimos que las nuestras no están enfermas?
00:40:26No hay nada que hacer, el sistema es una mierda
00:40:31Capitalismo en estado puro, ¿verdad?
00:40:36¿Tu madre lo sabe ya?
00:40:39No sé si debería decírselo
00:40:42No sé cómo se lo va a tomar
00:40:45Bueno, al final se va a enterar de todos modos
00:40:51Se lo diremos esta noche en la cena
00:40:53La haremos lo mejor que podamos
00:41:24He pensado que podría empezar a hacer huevos encurtidos
00:41:30Así tendríamos más ingresos
00:41:33Y puede que...
00:41:36Mermeladas también, en primavera
00:41:39Y verano, no sé
00:41:41Es muy buena idea
00:41:43Yo hago unas mermeladas riquísimas
00:41:46¿Y tú?
00:41:48¿Y tú?
00:41:50¿Y tú?
00:41:51Yo hago unas mermeladas riquísimas
00:41:54Pero, ¿huevos encurtidos existen o así?
00:41:57Sí, y nos encantan
00:42:00Creo que ya tenemos suficiente trabajo hoy por hoy
00:42:07Fuiste tú quien dijo que no ingresábamos lo bastante
00:42:11¿Verdad?
00:42:13Tuya
00:42:21Tuya
00:42:42¿Cómo se te ocurre animarla de esa manera?
00:42:45Tenías que contárselo
00:42:47Lo he pensado mejor
00:42:49No puedo hacerlo
00:42:51Vale, pues se lo diré yo
00:42:54No, un momento
00:42:56Puede que tenga una idea
00:43:21No he sido yo, ¿vale?
00:43:52¿Qué coño pasa aquí?
00:43:55Hemos ido a hacer un paseo
00:43:57¿Sí? Para ver la luna
00:44:00Había un eclipse
00:44:02¿En serio un eclipse?
00:44:04Sí, creo que sí
00:44:06Me da igual, podéis no hacer ruido
00:44:09Tengo que madrugar mucho para ir al hospital
00:44:12Lo siento
00:44:14Buenas noches
00:44:22¿Quién robaría gallinas que pudiesen estar contagiadas?
00:44:26La gente mala
00:44:28Hace cosas malas
00:44:30Podría haber sido una persona que no supiera que hay una epidemia
00:44:35Han dicho que las robaron anoche, ¿no es así?
00:44:38Sí, así es
00:44:40¿Y no escucharon nada?
00:44:42Nos fuimos a dormir temprano
00:44:44Y tampoco es que yo oiga muy bien
00:44:46¿Y su hija?
00:44:48También estaba dormida
00:44:49También estaba dormida
00:44:51Las pastillas la dejan Grogi
00:44:53Ahora está luchando por su hijo
00:44:55Tenemos que hablar con ella
00:44:57Es la dueña y estaba en el lugar del robo
00:45:00Va a estar unos cuantos días
00:45:02Tranquila, Harris, está enferma
00:45:04No les molestaremos con eso
00:45:12Y de nuevo, gracias por recogerme en la estación el otro día
00:45:16No hay de qué
00:45:18No quería que le sucediera nada
00:45:20Hay buena comida local por esta zona
00:45:23Sí, claro, mucha
00:45:25Tenemos costillitas, salsa barbacoa, mazorcas de maíz
00:45:29Ya veo
00:45:31Hay un sitio cerca de aquí especializado en costillas
00:45:33Si quiere, puedo llevarla algún día
00:45:36Ya sabe dónde encontrarme
00:45:39Desde luego
00:45:43¿En serio vas a ir a cenar con él?
00:45:46No me importaría
00:45:48Me parece atractivo
00:45:51Solange
00:45:56Ay, madre
00:46:16Bien hecho, pajaritos
00:46:21¿Cómo sabías que no harían ruido en la oscuridad?
00:46:25Por una película francesa, una especie de sátira de James Bond
00:46:32¿Pero qué...?
00:46:34¿Pero qué habéis liado aquí, banda de diabrillas?
00:46:39No es muy alto
00:46:41Tenemos que poner...
00:46:43Otra capa
00:46:45Sí
00:46:52Buenos días
00:46:54Hola
00:46:55Bonjour
00:47:02Para ti
00:47:03Gracias
00:47:05De nada
00:47:13Mamá
00:47:14Hola
00:47:16Me preguntaba si Henry podría quedarse con nosotras aquí un fin de semana
00:47:23No lo sé, Charlie
00:47:25No sé si me apetece que se quede a dormir tu novio
00:47:28Venga ya, llevo varios meses sin verlo
00:47:31Si tanto te molesta, podemos dormir en habitaciones separadas
00:47:34¿Y en qué habitación quieres que duerma Henry?
00:47:36No sé, ¿podemos poner un colchón en el comedor?
00:47:39¿O en el granero?
00:47:40Escúchame mamá, ¿acaso pretendes arruinarme la vida?
00:47:45Vale, puede que en el salón esté bien, pero déjame que me lo piense
00:47:50Tú déjame que me lo piense
00:48:11Perdón, qué torpes son
00:48:13Llévate esto de aquí, Charlie
00:48:29Mira, aquí, sí, esa
00:48:35Esa también
00:48:40Vale, creo que ya está bien
00:48:44Sí, ya está
00:48:54Bueno, ¿qué os parece?
00:49:00¿Estáis de coña, no?
00:49:02Chicas, creo que no entendéis lo serio que es todo este asunto
00:49:05Vais a ir a la cárcel por esto
00:49:07Ya, pero es que no tenemos otra opción
00:49:08¿Sabéis lo importante que es esto para mi madre?
00:49:10Lo sé, pero...
00:49:12Y tenemos que seguir vendiendo huevos
00:49:14No están enfermas y no podemos perder ingresos
00:49:18Y Laura no puede enterarse de la epidemia porque eso sería demasiado estrés para ella
00:49:29No, lo siento, chicas, es demasiado arriesgado
00:49:34Y tenemos un bebé en camino, ¿entendéis?
00:49:39Siento no poder ayudaros
00:49:41¡Sed!
00:49:51¿Se ha enfriado ya?
00:49:53Sí, está bien
00:49:59Qué buena idea ponerle salvia
00:50:03Siempre me ha gustado la salvia
00:50:05¿Sí?
00:50:09Es una planta de vida, la salvia
00:50:13En Provenza la usamos mucho
00:50:15¿En serio?
00:50:16Sí
00:50:31¿Qué narices hace aquí la policía?
00:50:34Qué raro, es bastante raro
00:50:40¡Ah! ¡Sheriff Miller!
00:50:42¡Ah! ¡Es el sheriff!
00:50:47¡Charlie! ¡Es el sheriff!
00:50:50Aquí pasa algo
00:50:52¿Por qué estáis aquí?
00:50:55Tranquila, mamá, te aseguro que no pasa nada
00:50:58No sé, ¿para qué iba a venir el sheriff?
00:51:01Sin ningún motivo
00:51:03¿Se acuerda del sitio del que le hablé?
00:51:06Pues Solange quería pedirle que vayamos juntos a cenar ahí alguna noche
00:51:12Muy amable es de su parte
00:51:14Voy a ver qué pasa
00:51:15No, déjalos, ¿sabes qué?
00:51:17¿Recuerdas que se conocieron haciendo auto-stop?
00:51:20Pues resulta que hicieron match en Tinder
00:51:23Y ahora están juntos
00:51:25¿Que Solange y el sheriff están juntos?
00:51:27Sí
00:51:28¿A qué?
00:51:30Mire, lo entiendo perfectamente, si no le apetece
00:51:33¿Cuándo le gustaría ir?
00:51:35No sé, ¿este fin de semana?
00:51:39¿Que están juntos?
00:51:40¿A qué? ¡Están locos, mamá!
00:51:42¡Madre mía!
00:51:43¿Pensé?
00:51:45Tú mírales, ¿no se nota?
00:51:57Ah, tengo que entrar a saludar
00:51:58No, me...
00:52:01¡Viene a saludarnos!
00:52:06¡No, sheriff Miller!
00:52:11¡Ay, no! ¡Se están besando!
00:52:12¡Uy, madre!
00:52:16¿Y por qué no vamos ahora?
00:52:19Bueno
00:52:20Tengo hambre
00:52:21Sí, son solo las cuatro
00:52:22¿Cómo está?
00:52:23¡Pavo!
00:52:27El pavo no se ha acercado ni a saludar
00:52:30Viene a por lo suyo y se va
00:52:37Bueno, pajaritos
00:52:54El amor es un poema
00:52:58Y nunca, nunca lo he comido
00:53:05¿Alguien se ha levantado de muy buen humor?
00:53:20No sabía que tenías Tinder
00:53:24En verdad, fui yo quien le creó la cuenta
00:53:29Te la puedo hacer a ti también, si quieres
00:53:31No creo que sea el mejor momento para salir con alguien
00:53:35Aunque me gustaría conocer a gente en persona, no en línea
00:53:43Cada vez vienen menos páginas
00:53:49Y tú cada vez tienes menos dinero, querida
00:53:53Se llama inflación, mamá
00:53:58Aquí hay otro, mira
00:54:04Ahí también
00:54:06Ah, sí
00:54:08¡Qué buen día, eh!
00:54:09¿Qué?
00:54:22Lore, os ayudaré a venderlos
00:54:27¡Es fantástico!
00:54:29Ponedlos en docenas sin marcar, no en las que tienen el logo del aula
00:54:32Los recogeré como siempre y los pondré con los de otros condados
00:54:35Pero, que no se entere Sebastián
00:54:38Claro que no
00:54:40Gracias
00:54:41¡Hasta pronto!
00:54:46Sí
00:54:49¿Lo habéis oído? ¡Volvemos a la carga!
00:54:56¿Estás segura de que no quieres que te lleve?
00:54:58Johanna tiene que ir al pueblo, así que puede llevarme sin problema
00:55:01Vale
00:55:02¡Hola!
00:55:04Puedo ir contigo, si quieres
00:55:06Ya es bastante duro que tenga que hacer esto, Charlie
00:55:08Alguien tiene que cuidar de la granja
00:55:14Te quiero
00:55:15Nos vemos esta noche
00:55:18Soy una tía fuerte
00:55:19Ten cuidado con Solange, no vaya a quemar la casa o a matar a una gallina
00:55:24Fugarse con el de correos
00:55:27No te lo garantizo
00:55:28Oh, Dios
00:55:30Vale, ya sé
00:55:31Ten cuidado
00:55:37Bueno, ¿qué música escuchamos?
00:55:51Una
00:55:52Dos
00:55:54Tres
00:55:55¿Y qué decimos?
00:55:56¿Patata, gallina, corral, pollo, patata?
00:56:01Patata
00:56:02¿Patata?
00:56:04Patata
00:56:05¿Patata?
00:56:06¡Una, dos, tres, patata!
00:56:09Ya
00:56:10Vale
00:56:11Perfecta
00:56:12Gracias
00:56:16¡Oh! ¡Oye, en plan da!
00:56:22¡Oh, ya la coges como si nada!
00:56:25Dios, deberíais haberla visto cuando llegó, le daban un miedo tremendo
00:56:28¿Mamá?
00:56:29Tremendo, sí
00:56:31Pues mi abuelo tenía gallinas en la granja y mis hermanos y yo corríamos detrás de ellas
00:56:37Aunque nunca las pillábamos
00:56:39Son muy difíciles de pillar, ¿verdad, Charlie?
00:56:44Sí
00:56:57¿Qué están haciendo ahí arriba?
00:57:01¿Deberes?
00:57:06Tranquila
00:57:09Le he dado condones a Charlie
00:57:25¿Qué te pasa, cariño?
00:57:28¿Le he dicho algo mal o qué? Dime
00:57:34¡Eres, anímate, vamos!
00:57:37Perdón
00:57:40No eres tú
00:57:42Bueno
00:57:44¿Y entonces qué es?
00:57:50No lo sé, creo
00:57:53Creo que es por mi madre
00:57:58Y por este puto trabajo que me tiene muy agobiada
00:58:06No te preocupes
00:58:11Abuelo, te quedas es más tiempo
00:58:14¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
00:58:19No tengo ni idea, hasta que se mejore, supongo
00:58:24¿No crees que va siendo hora de volver a la universidad, cariño?
00:58:29O al menos empezar a organizar la vuelta
00:58:32¿Qué estás diciendo? Tengo que cuidar de mi madre
00:58:36¿Qué quieres decir?
00:58:38Bueno, eso puede hacerlo Solange, está jubilada, ¿no?
00:58:43Henry, ella no puede sola
00:58:50Es que estos son los años más importantes de tu vida, Charlie
00:58:55Las decisiones que tomes ahora te influirán para siempre
00:58:59Y también es el momento más importante para mi madre
00:59:02¿Por qué?
00:59:03Las decisiones que tomes ahora te influirán para siempre
00:59:06Y también es el momento más importante para mi madre
00:59:09Lo sé, pero...
00:59:16Te lo has currado para entrar en este programa y no quiero que lo eches todo a perder
00:59:22Ya, pero que yo esté aquí significa muchísimo para mi madre
00:59:26No seguiría luchando si no supiera que la estamos ayudando
00:59:29Pero ¿y si ella no?
00:59:31¿Y si qué?
00:59:34¿Y si no se pone mejor?
00:59:37Charlie, nada de esto habría servido
00:59:51Lo siento, Charlie
01:00:03Lo siento
01:00:34Creo que ya hay suficientes
01:00:37¿En serio? Normalmente hago el doble de estas
01:00:42Está bien, haz unas cuantas más
01:01:04Cariño, ¿estás bien?
01:01:09Creo que voy a acostar con Henry
01:01:12Lo siento
01:01:15¿Qué ha pasado?
01:01:18¿Qué ha pasado?
01:01:21¿Qué ha pasado?
01:01:24¿Qué ha pasado?
01:01:27¿Qué ha pasado?
01:01:30¿Qué ha pasado?
01:01:33No quiero hablar de eso
01:01:39Tranquila, hay muchos peces en el río
01:01:44La vida es demasiado corta para estar triste
01:01:47Pero ¿se puede saber qué dices?
01:01:50La gente se pone triste después de una ruptura
01:01:53Por eso nunca he querido estar con nadie
01:01:55Tarde o temprano termina siendo un corazón roto o una rompecorazones
01:01:58En este tipo de relaciones nunca puedes ser tú misma
01:02:03Siempre tienes que comprometerte
01:02:06¿Y para qué?
01:02:10Para ti es muy fácil ocultarlo
01:02:13Pero los demás somos humanos
01:02:16No animales de sangre fría
01:02:19¿Así es como me ves?
01:02:21¿Como una especie de reptil?
01:02:25Ni siquiera fuiste capaz de criarme
01:02:28Ni siquiera fuiste capaz de creerme
01:03:28De verdad, ¿la abandonaste?
01:03:31Tú no lo entenderías
01:03:34Oye, creo que merezco saberlo, ¿sabes?
01:03:39¿Qué quieres que te diga?
01:03:42Háblame de ti y de mamá
01:03:44¿Qué ocurrió entre vosotras? ¿Cómo conociste a mi abuelo?
01:03:48En San Francisco
01:03:51¿En San Francisco?
01:03:54¿En San Francisco?
01:03:56En San Francisco
01:03:59¿Qué hacías allí?
01:04:03Viajaba con un grupo de feministas
01:04:06Era mi primera vez en América
01:04:09Vale
01:04:11¿Pero cómo conociste al abuelo?
01:04:15Una noche salí de fiesta con esas amigas y...
01:04:20Recuerdo que vi a un chico guapísimo
01:04:22Estuvimos tonteando, bailando y me fui a su casa con él
01:04:27Y ya está
01:04:29Espera, ¿cómo que ya está?
01:04:31Pues que me quedé embarazada
01:04:33Abortar no era legal en esa época
01:04:37Así que tu abuelo y yo
01:04:40Decidimos que criaríamos a nuestra hija juntos
01:04:46¿Qué salió mal?
01:04:49Me esforcé mucho
01:04:52Pero llegó un punto en que ya no fui capaz
01:04:58Me da mucha vergüenza decirlo, pero así fue
01:05:04No era para mí
01:05:08¿Entonces volviste a Francia sin más?
01:05:12No, no, no
01:05:14Me uní a mis amigas en Sudamérica y...
01:05:18Continuamos defendiendo la causa feminista
01:05:23Qué irónico, porque luchaba por los derechos de las mujeres
01:05:29Mientras tenía a mi propia hija desatendida
01:05:53Ya estamos aquí
01:05:56¿Crees que puedes comer algo?
01:05:59Solán se ha preparado la cena
01:06:01No, ahora mismo no, estoy agotada
01:06:04El nuevo tratamiento es horrible
01:06:07Vale, pues no te preocupes
01:06:10No te preocupes
01:06:12No te preocupes
01:06:14No te preocupes
01:06:16No te preocupes
01:06:18No te preocupes
01:06:19El nuevo tratamiento es horrible
01:06:22Vale, pues vamos a la cama
01:06:34Este es más intenso
01:06:37Es de Provenza
01:06:44Pues creo que prefiero el suave del otro día
01:06:47Es bueno que pruebes distintos vinos
01:06:50Así se te hace el paladar
01:06:53Estás intentando convertirme en una borracha, ¿verdad?
01:06:57Vamos, no seas desagradecida
01:07:03Está buenísimo
01:07:06Pues el vino es el motivo principal por el que existimos como sociedad
01:07:12¿Eso es lo que os enseñan en Francia?
01:07:15Tú mira los hechos
01:07:17¿Cómo se sobrevive al matrimonio? Vino
01:07:20¿A la amistad? Vino
01:07:22¿A la diplomacia, el ejército, las fiestas de cumpleaños? Vino
01:07:26Hasta Jesucristo
01:07:28Le sirvió vino a sus apóstoles
01:07:37Mierda
01:07:38¿Qué?
01:07:39Mamá
01:07:40Mamá
01:07:46¿Estás bien?
01:07:47¿Qué pasa?
01:07:52Oh, Dios
01:08:01Respira, hija
01:08:02Respira
01:08:06Tranquila, eso es
01:08:08Solange
01:08:11Voy
01:08:19¿Estás bien?
01:08:21Dame la mano
01:08:23Te pondrás bien
01:08:25Te pondrás bien
01:08:28Ya está
01:08:33Te traigo una cosita
01:08:36Santo Cielo
01:08:37¿En serio?
01:08:38¿En serio?
01:08:41Es exactamente lo que necesitas
01:08:43Hazme caso
01:08:45Intenta probarla al menos
01:08:46Es hierba natural y ecológica
01:08:51Vamos a aliviar el dolor
01:08:54Primero despacio, despacio
01:09:02Un poco más
01:09:05Vale, un poquito más
01:09:06Un poquito más, eso es
01:09:14¿Cómo te encuentras?
01:09:32¿Qué tal la cena?
01:09:36Muy buena
01:09:40Perdón por no cenar con vosotras
01:09:43No te preocupes por eso
01:09:46Solange ha hecho un plato que se inventó en su pueblo natal
01:09:51Algún día lo volveremos a hacer para ti
01:09:54¿Cómo se llama el pueblo?
01:09:57Cucurrón
01:10:00¿Cukirrón?
01:10:04Cucurrón
01:10:07Muy bien
01:10:16¿Os podéis creer que nunca he salido del país?
01:10:20¿Os lo podéis creer?
01:10:22Algún día iremos las tres juntas
01:10:36En una fontana clara
01:10:39En un río cremado
01:10:42He encontrado agua tan bella
01:10:46Que nunca la he bañado
01:10:51Hace mucho tiempo que te amo
01:10:55Sabía que te olvidaría
01:11:07¿Qué te pasa?
01:11:09Nada
01:11:11¿Qué te pasa?
01:11:13Nada
01:11:15¿Qué te pasa?
01:11:18Nada
01:11:20¿Qué te pasa?
01:11:22Nada
01:11:24¿Qué te pasa?
01:11:26Nada
01:11:28¿Qué te pasa?
01:11:30Nada
01:11:32¿Qué te pasa?
01:11:34Nada
01:11:36Buenos días
01:11:46¿Sabes?
01:11:49Me vendría bien uno de tus chupitos
01:12:01Madre, está muy fuerte
01:12:03¿Dónde lo aprendiste?
01:12:07Lo aprendí de un maestro yogui en la isla de Java.
01:12:14Él los llevaba a la aldea todas las mañanas y les decía que vivirían 120 años y que
01:12:22mantendrían su vida sexual.
01:12:24¿Así tú le creíste?
01:12:28No, claro que no.
01:12:31Pero por probar que no quede...
01:12:33¿Qué está pasando aquí?
01:12:36Eh, tortitas, ¿verdad?
01:12:38Sí, obvio.
01:12:56Hola.
01:12:57La policía me ha llamado, preguntándome por tu madre y su granja.
01:13:02¿Quién ha sido?
01:13:03Era una mujer.
01:13:04¿Se llamaba Harris?
01:13:05No lo sé.
01:13:06¿Qué importa?
01:13:07La cosa es que Seb tenía razón.
01:13:10Es peligroso.
01:13:11No puedo seguir haciéndolo.
01:13:12¿Y qué opciones nos quedan?
01:13:15Quizá es hora de contarle a Laura lo que ha sucedido.
01:13:27Hola.
01:13:28Perdón por despertarte.
01:13:29No, estaba leyendo.
01:13:30Ah, vale.
01:13:31¿Cómo estás?
01:13:32Sobreviviendo.
01:13:33¿Sí?
01:13:34Sí.
01:13:35¿Y tú qué tal?
01:13:36¿Cómo va todo?
01:13:37Bien.
01:13:38Bien.
01:13:39¿Sí?
01:13:40Sí.
01:13:41Charlie me ha contado que la venta de huevos va de maravilla.
01:13:42Así es.
01:13:43¿Sí?
01:13:44Va de maravilla.
01:13:45¿Quieres saludarle?
01:13:49¡Claro!
01:13:51Me encantaría.
01:13:54Ah, qué cosita.
01:13:58Me alegra que los clientes estén contentos.
01:14:02¿Quieres saludarle?
01:14:03¡Claro, me encantaría!
01:14:08¡Qué cosita!
01:14:29Por favor, Laura, está esto de que la registren toda la granja.
01:14:33Por Dios, ¿y qué puedo hacer?
01:14:36Tengo que solucionar esto.
01:14:38A ver...
01:14:40No sé, ojalá pudiera ayudarte, la verdad.
01:14:53¿Qué pasa?
01:14:55Nada.
01:15:10¿Va todo bien?
01:15:12Sí.
01:15:14Es que hacía un poco de fresco, ¿no crees?
01:15:18¿Qué ha pasado con Miller? Os he visto algo tensos.
01:15:22¿Me estabas espiando?
01:15:24No.
01:15:26Que va, para nada.
01:15:28Solo os he visto desde mi habitación.
01:15:32Todo está bajo control, Charlie.
01:15:34Cosas de adultos.
01:15:38Está bien.
01:15:40¡Cumpleaños feliz!
01:15:45¡Cumpleaños feliz!
01:15:49¡Te deseamos solange!
01:15:53¡Cumpleaños feliz!
01:16:03¡Cumpleaños feliz!
01:16:07¡Sí!
01:16:11Bueno, ¿soplo ya? ¿Os haces listas?
01:16:13Sí, vale. Pido un deseo.
01:16:14Pido un deseo.
01:16:23Toma, un paquito de champán.
01:16:26Sí.
01:16:27Y no te olvides de mí.
01:16:31¿Segura?
01:16:32Sí.
01:16:34Vaya, vaya.
01:16:37Suficiente.
01:16:38Por Dios.
01:16:39Es champán.
01:16:40Pues mejor aún.
01:16:42Chin, chin.
01:16:43Feliz cumpleaños.
01:16:45Gracias.
01:16:46Gracias.
01:16:47No me puedo creer que no quieras decirnos tu edad.
01:16:50Una señora nunca revela su edad, Charlie.
01:16:53¿Y por qué? ¿Eso es feminista?
01:16:56Eso es todo lo contrario al feminismo.
01:16:59No, no es para nada feminista, hija.
01:17:02¡Allá vamos!
01:17:15¡Vamos, Solange!
01:17:16¡Sí!
01:17:21¡Mamá, sé que quieres bailar!
01:17:23¿Cómo demonios se baila esto?
01:17:25¡Venga!
01:17:26¡Venga!
01:17:27¡Mamá, sé que quieres bailar!
01:17:29¿Cómo demonios se baila esto?
01:17:31¡Venga!
01:17:32¡Voy a ser el pollito!
01:17:35¡Sí, señora! ¡Toma ya!
01:17:39¡Mamá, qué haces!
01:17:41¡De cuanto era joven!
01:17:44¡Vale, vamos!
01:17:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:18:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:18:58¡Buenos días!
01:19:00¡Buenos días!
01:19:08¡Me va a estallar la cabeza!
01:19:10¡Y a mí también!
01:19:16¡Pero lo pasamos genial!
01:19:18¡Fue una pasada!
01:19:21¡Me muero de hambre!
01:19:23¡Me imagino!
01:19:33¿Solange está despierta?
01:19:35No la he visto.
01:19:37¿Qué ha pasado?
01:19:39¿Qué ha pasado?
01:19:41¿Qué ha pasado?
01:19:43¿Qué ha pasado?
01:19:45¿Qué ha pasado?
01:19:47¿Qué ha pasado?
01:19:49No la he visto aún.
01:19:52Pero puede que tenga resaca.
01:19:58No, el café le vendrá bien.
01:20:00¡Oh, cariño!
01:20:02¿Solange?
01:20:32¿Mamá?
01:20:39¡Mamá!
01:20:47¿Quién está aquí?
01:20:51¿Quién está aquí?
01:20:55¿Quién está aquí?
01:20:58¿Quién está aquí?
01:21:03Con sus cosas.
01:21:08¿Se ha ido?
01:21:22Esto tiene que ser una broma, ¿no?
01:21:32¿Quién es?
01:22:02¿Quién es?
01:22:32¿Quién es?
01:23:02¿Quién es?
01:23:26¿Y ahora qué pasa? No entiendo.
01:23:30¡Libertad! ¡Corre, corre!
01:23:32¿Charlie, qué haces?
01:23:34¡Nada!
01:23:35Dime, ¿qué mosca te ha picado ahora?
01:23:37¿Hola?
01:23:39¡Ay, perdón!
01:23:41Vienen para acá, Charlie.
01:23:43Ya vienen.
01:23:50¡Mamá!
01:23:52Tengo que contarte algo.
01:23:54¿Qué? ¿Hola?
01:23:56Buenas tardes.
01:23:58Traemos una orden de arresto contra Solange Fagar.
01:24:00¿Qué?
01:24:01Lo siento, Charlie.
01:24:04Pues Solange no está aquí.
01:24:07¿Y dónde está?
01:24:09Se fue hace unos días sin decirnos nada.
01:24:11¡Mierda!
01:24:13¡Se nos ha ido!
01:24:16Disculpen, un momento.
01:24:18¿Les importaría decirme de qué va todo esto?
01:24:21Tiene que saber esto.
01:24:23Nadie robó sus gallinas.
01:24:25¿Que nadie qué?
01:24:27Sabía que no nos estaba contando toda la verdad.
01:24:30Solange nos ha enviado una carta admitiendo su culpa.
01:24:33Que alguien haga eso en mitad de una epidemia de gripe aviar.
01:24:37Mandó sacrificar a todas sus gallinas.
01:24:40Y vendió la carne.
01:24:51¡Ay, Dios!
01:24:53¡No! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:24:55Necesitamos a un médico.
01:24:57¿Qué esperas?
01:24:59¡Que llames a una ambulancia!
01:25:01No se preocupe.
01:25:03Soy la ayudante Harris.
01:25:05Son sus medicinas.
01:25:07¿Estás segura?
01:25:09Está bien.
01:25:11Centramos en el dormitorio de Solange por si hay alguna prueba.
01:25:14¿Qué pruebas quieres encontrar?
01:25:16Ya ha confesado su culpa.
01:25:18Dejemos de molestar a estas señoritas.
01:25:20Vámonos de aquí.
01:25:22Gracias.
01:25:26¡Ah!
01:25:32¿Qué está pasando?
01:25:34Te lo puedo explicar.
01:25:36Ajá.
01:25:41Vale. Ya estamos.
01:25:43Pasa.
01:25:55Esto tiene que ser una broma.
01:26:01Vamos. Ven.
01:26:03¡Madre mía!
01:26:06Señoritas.
01:26:11¡Charlie! ¡Las habéis salvado!
01:26:17¿Cómo lo habéis hecho?
01:26:21Os he echado mucho, pero muchísimo de menos.
01:26:25Hola.
01:26:29Hola, hola, hola.
01:26:36Sabía que os traíais algo entre manos, Charlie,
01:26:39pero nunca me habría imaginado esto.
01:26:44Esas risitas y escapaditas.
01:26:46Creía que solo era Solange siendo Solange.
01:26:52No podría haberlo hecho sin ella.
01:26:56La relación que habéis creado las dos me ha hecho...
01:27:01pensar que...
01:27:04aunque yo no creciera...
01:27:09con el amor y la estabilidad de tener a una madre cerca,
01:27:15puede que sea una buena persona.
01:27:17Incluso una buena abuela.
01:27:24No sé.
01:27:26No dejo de pensar que esto le ha servido de excusa
01:27:29para volver a desaparecer.
01:27:41¿Qué?
01:27:43¿Qué?
01:28:13¿Qué?
01:28:22Pero qué cosita.
01:28:25Guau, es preciosa.
01:28:31Te dije que ibas a ser su niñera.
01:28:35¿Es verdad?
01:28:38Bueno, ¿y qué pasa con la uni?
01:28:41Voy a volver en otoño
01:28:43y he decidido que me gustaría especializarme en agricultura ecológica.
01:28:47Me parece genial.
01:28:49¿De dónde lo habrá sacado?
01:28:51¿No pensaríais que os ibais a librar de mí tan fácilmente?
01:28:58¿Sabéis algo de Solange?
01:29:01¿Sabéis algo de Solange?
01:29:16Muy bien.
01:29:19Gracias.
01:29:21Vamos, pajaritos.
01:29:24Vuestro momento preferido del día.
01:29:26Bueno.
01:29:56Aquí.
01:30:00¡Mamá!
01:30:10Es...
01:30:12Es Solange.
01:30:14Está allí.
01:30:17¿Cucurrón?
01:30:19En blanco, ¿cómo no?
01:30:22Tendremos que hacerte el pasaporte, ¿no?
01:30:26Sí.
01:30:51Menuda bruja.
01:31:22¡Solange!
01:31:25¡Solange!
01:31:27¡Solange!
01:31:29¡Solange!
01:31:31¡Solange!
01:31:33¡Solange!
01:31:35¡Solange!
01:31:37¡Solange!
01:31:39¡Solange!
01:31:41¡Solange!
01:31:43¡Solange!
01:31:45¡Solange!
01:31:47¡Solange!
01:31:49¡Solange!
01:31:51¡Solange!
01:31:53¡Solange!
01:31:55¡Solange!
01:31:57¡Solange!
01:31:59¡Solange!
01:32:01¡Solange!
01:32:03¡Solange!
01:32:05¡Solange!
01:32:07¡Solange!
01:32:09¡Solange!
01:32:11¡Solange!
01:32:13¡Solange!
01:32:15¡Solange!
01:32:17¿Cuándo?
01:32:19¿Por qué?
01:32:23¿Por qué no nos alliancemos?
01:32:27¿Cómo no?
01:32:29Tu y yo somos chicos.
01:32:32¿Cómo?
01:32:35Puede ser mucho más fácil de hacer...
01:32:37No te preocupes.
01:32:39squirrel3 es millipisode.
01:32:42¿Un millip posible?
01:32:44¿Por qué?
01:34:46No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:35:16no, no, no, no, no, no, no.
01:35:46No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:36:16no, no, no, no, no.