Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00And now it's time to meet the winners of this year's Gordie
00:00:04Grand Prix.
00:00:05Let's take a look.
00:00:06The city of Lions, Georgia, is known for its annual race
00:00:10of armed cars in the southeast.
00:00:12Every year, the Gordies end up being the winners of the
00:00:16Best Riders and Fastest Cars award.
00:00:19The Gordie Grand Prix is held every year in the city of
00:00:23Lions, Georgia.
00:00:24The Gordie Grand Prix is held every year in the city of
00:00:28Lions, Georgia.
00:00:29The Gordie Grand Prix is held every year in the city of
00:00:38Lions, Georgia.
00:00:40Lions Georgia, Summer of the Armed Car derbyplace.
00:00:46He's Ben Cunningham.
00:00:48He's been in a really bad mood
00:00:50since his wife passed away.
00:00:52All he cares about is his dog,
00:00:54his armchair, and his blanket.
00:01:16What do you think I am?
00:01:22You have your own plate.
00:01:24In general, life is pretty boring on the farm.
00:01:27Who would imagine that things would be about to change?
00:01:36Mr. Cunningham!
00:01:43Mr. Cunningham!
00:01:46Mr. Cunningham!
00:02:04We have a letter for you, Mr. Cunningham.
00:02:08Mr. Cunningham, I know you're home.
00:02:10Can I see you?
00:02:16It's important.
00:02:17It's about your granddaughter, Olivia.
00:02:20A granddaughter?
00:02:23I don't have any granddaughters.
00:02:29Who's knocking on my door?
00:02:31Mr. Cunningham.
00:02:33Mr. Cunningham.
00:02:35Who's knocking on my door?
00:02:37Excuse me, I'm Clarissa Lane.
00:02:39I'm from the Tom's County Social Services Office.
00:02:42Are you Mr. Ben Cunningham?
00:02:44No, I'm sorry.
00:02:45I have to get ready to go to work.
00:02:47I'm sorry, sir, but I won't take up much of your time.
00:02:50Weren't you married to Myrtle Cunningham
00:02:53and you both had a son named Jackson Cunningham
00:02:56who died in a car accident?
00:02:58What's the point?
00:03:00The point, sir, is that we've been trying to locate him
00:03:03after his son and daughter-in-law passed away.
00:03:05His daughter was sent to a state adoption center.
00:03:08We're trying to locate his closest family members
00:03:11and you're the one we're looking for.
00:03:14Our son had a daughter?
00:03:16Yes, sir.
00:03:18And she's 12.
00:03:20Did you read any of the letters we sent you?
00:03:24You mean that pile of garbage
00:03:26you keep sending to my door?
00:03:29Yes, sir.
00:03:31We think Olivia would be much better off
00:03:34if she lived with her family.
00:03:36What do you think about giving her
00:03:39at least a chance for a few weeks?
00:03:42I've been told she's an amazing girl.
00:03:44She'll love it.
00:03:54Make sure no one comes.
00:03:56I don't know, Olivia.
00:03:58It's illegal.
00:03:59We shouldn't be doing this.
00:04:01Don't be nervous.
00:04:03You always said you wanted to see our plane, didn't you?
00:04:07I guess.
00:04:10Come closer.
00:04:16Ready.
00:04:19There's no one here.
00:04:21Don't do it.
00:04:25I told you, didn't I?
00:04:27My parents used to take me everywhere
00:04:30before they died.
00:04:34St. Thomas, New York, Paris.
00:04:36I wish my dad would take me flying,
00:04:38but my mom died and decided to put me
00:04:40in that stupid adoption home.
00:04:42Do you think he'll come back for me?
00:04:44Of course he will.
00:04:47Come.
00:04:49Hide.
00:04:54I know you're in there.
00:04:56Shut your mouth.
00:04:58Why?
00:04:59Because when you're nervous, you can't stop talking.
00:05:02Get out!
00:05:06Harper!
00:05:08I don't know, Olivia.
00:05:10The guards are really annoying.
00:05:12Listen.
00:05:13We can do this the easy way,
00:05:15or the hard way.
00:05:17Hurry, Harper. We have to go.
00:05:19I can't. I'm stuck.
00:05:27Get out!
00:05:32They're cops.
00:05:33If we don't get out now, we'll be in a lot of trouble.
00:05:38I know how to write.
00:05:40Lower your head and be quiet.
00:05:51We were close.
00:05:54We were close.
00:05:56I've never been to jail.
00:05:58I know. Jail is horrible.
00:06:00They say you never get out of your cell.
00:06:02And the food is horrible.
00:06:04Just like in the orphanage.
00:06:06Let's not talk about that.
00:06:08Close your eyes.
00:06:10Where do you want to go?
00:06:15To Paris.
00:06:17Very good. It'll be Paris.
00:06:19Everyone on board, fasten your seat belts.
00:06:22We're about to take off.
00:06:27I wonder what this is for.
00:06:29Olivia, turn it off.
00:06:31I'm trying, but I don't know how.
00:06:33Olivia, I've changed my mind.
00:06:35I don't want to fly anymore.
00:06:37We're going to die.
00:06:38We're not going to die.
00:06:42I don't want to be sitting on this plane.
00:06:44I give up.
00:06:47We're not going to die. Relax.
00:06:49Help! I'm trying to get out.
00:06:51I'm trying. I don't know how.
00:06:54Stop that plane!
00:06:57What's going on?
00:06:58Stop that plane!
00:07:00Stop that plane!
00:07:03Does it hurt?
00:07:04No!
00:07:05Stop that plane!
00:07:18Step aside, old man!
00:07:22We're going to die!
00:07:23Shut up!
00:07:28I'm so sorry, sir.
00:07:30What a kid.
00:07:35I'm looking for a part-time job.
00:07:37You need to interact.
00:07:39You know what?
00:07:40I give up.
00:07:44Olivia, are we in trouble?
00:07:46Yes, Harper.
00:07:48And serious.
00:07:51So we got to the hangar.
00:07:53They almost ripped my shirt off.
00:07:55Lots of boxes fell to the ground.
00:07:57Then the plane started to move.
00:07:59We almost ran over the guards.
00:08:01We just wanted to go to Paris.
00:08:02I've never been on a plane before.
00:08:04The guards kept screaming and the plane just stopped.
00:08:12Am I being punished?
00:08:15Okay.
00:08:16Listen, son.
00:08:17I know you've had some very stressful times.
00:08:19But that's no reason to steal a plane.
00:08:22We didn't steal it.
00:08:24The airport guards say it was a robbery.
00:08:27I didn't steal anything.
00:08:29Hey, I think I understand what's going on.
00:08:32You think your family abandoned you.
00:08:35And you think your adoptive parents are doing the same.
00:08:39Oh, we're not thinking that, honey.
00:08:41You can come visit us and little Harper whenever you want.
00:08:45What do you mean, come visit?
00:08:48Oh.
00:08:49We didn't tell you.
00:08:53Olivia, this is Miss Clarissa Lane.
00:08:55She has something to tell you.
00:08:57Olivia, I have great news.
00:09:00We were able to locate your grandfather.
00:09:03And he agrees that you go and stay with him.
00:09:07Grandfather? I don't have a grandfather.
00:09:09He died years ago, said Dad.
00:09:12No, he's still alive.
00:09:13And he wants to meet you.
00:09:15Are you leaving me?
00:09:17You said you wouldn't leave me like my father did.
00:09:19No, no, Harper.
00:09:20There must be a mistake.
00:09:22I'm afraid not, honey.
00:09:24But listen.
00:09:26I'll give you all the time you need to pack up and say goodbye.
00:09:31But Miss Lane came to take you.
00:09:35Hey, Harper!
00:09:37That's for the best.
00:09:39The family must be united.
00:09:48How did you find me?
00:09:50Because you always come here when you're upset.
00:09:53Can I tell you something?
00:09:55Sure.
00:09:58Hey, Olivia.
00:09:59Yes, Harper?
00:10:01I was thinking if maybe you should go see your grandfather.
00:10:06But I don't know who he is.
00:10:08And he never took the time to look for me.
00:10:11Until now.
00:10:12But now he took the time to look for you and see you.
00:10:15Maybe my father will come looking for me, too.
00:10:18Maybe.
00:10:19Oh!
00:10:22I have something for you.
00:10:25What is it?
00:10:26My mother gave it to me with other things before she died.
00:10:30I want you to have it so you can remember me.
00:10:35I won't forget you, Harper.
00:10:37Promise you'll visit me.
00:10:39I promise.
00:10:42Let's go.
00:10:46We're here.
00:10:51Come down, Olivia.
00:11:16Well, here it is.
00:11:19It's a dumpster.
00:11:22Come in.
00:11:41So...
00:11:43So...
00:11:45Do you like water?
00:11:47Did you know each other?
00:11:49Yes.
00:11:50No.
00:11:51I'd say not quite.
00:11:53You tried to kill me with a plane this morning.
00:11:56I didn't.
00:11:57It was an accident.
00:11:59Oh, heavens.
00:12:04Well...
00:12:06Let's say cheers.
00:12:14This is your room.
00:12:16It is?
00:12:17No, thank you.
00:12:19Well, I don't have any other options unless you want to sleep in the attic.
00:12:24The attic?
00:12:25Of course not.
00:12:27Well, there's also the patio and you can sleep with the animals.
00:12:30And the werewolf can eat me?
00:12:32No, thank you.
00:12:33And you almost ran me over with the plane.
00:12:36It was an accident.
00:12:37I'm sorry.
00:12:40Hey!
00:12:41Hey!
00:12:42What are you doing?
00:12:43It's my father's clothes.
00:12:44It was a gift.
00:12:46Oh, yeah?
00:12:47Maybe you want to keep your things on your own, huh?
00:12:51I just wanted to help you.
00:13:06Ben could be a little grumpy, but not Roger.
00:13:09It was as if he knew exactly what I needed.
00:13:12A little adventure.
00:13:14Roger, wait!
00:13:15Come back here!
00:13:17Roger!
00:13:18Wait for me, Roger!
00:13:23Stop, Roger!
00:13:35Roger, wait!
00:13:36Hello!
00:13:37How are you, friend?
00:13:38Oh, how nice.
00:13:42Hey, do you want this?
00:13:43Roger, you shouldn't run like that.
00:13:46Hello.
00:13:47Hello.
00:13:48Hey, you must be hungry.
00:13:49Don't worry, sir, I'm fine.
00:13:51No, wait, I'll get you something.
00:13:55Roger, you shouldn't run like that, you understand?
00:14:01Here you go.
00:14:02I'm not hungry.
00:14:03Sure?
00:14:04Very sure.
00:14:05Then I'll eat it myself.
00:14:09This is delicious.
00:14:13Oh, it smells delicious.
00:14:19Do you like it?
00:14:21It's delicious.
00:14:24You must be Cunningham's granddaughter.
00:14:27I heard you came to visit.
00:14:29He's a good man.
00:14:40I must go now.
00:14:42Take him.
00:14:43I have more of those.
00:14:44Go on, you know.
00:14:45Oh, very well.
00:14:47Well, let's go, Roger.
00:14:50Goodbye, Roger.
00:14:52See you later, cutie.
00:14:58Come on, let's go, Roger.
00:15:00Come on, Roger.
00:15:01Hey, isn't that Cunningham's old dog?
00:15:03Of course it is.
00:15:04What are you doing with him?
00:15:06Hey, what are you doing with Cunningham's old dog?
00:15:10What do you want?
00:15:12Wait.
00:15:13Are you Ben's granddaughter?
00:15:14The orphan.
00:15:16That was very cruel.
00:15:18Yes, let's get to the point.
00:15:20You must be the neighborhood's bravura.
00:15:22What do you want me to do?
00:15:24Cry or run?
00:15:26Shiver in fear?
00:15:27You asked for it.
00:15:28Catch me first.
00:15:31Ha-ha.
00:15:33Oh!
00:15:35Aren't you going to follow her?
00:15:37Let her go.
00:16:01Ready to work on the farm?
00:16:03Why don't we go to a soda fountain?
00:16:07That's not living on the farm, Olivia.
00:16:09That's how we get food.
00:16:13Now, I need you to bring me six eggs for breakfast.
00:16:18That's going to take a long time.
00:16:20Hey, it'll take a long time if you keep talking in that tone.
00:16:24How am I going to get six eggs?
00:16:27From there.
00:16:30Just get in there and take them.
00:16:33Are you telling me that the hen's eggs come out from back there?
00:16:51Oh!
00:16:55Oh!
00:17:01I have one!
00:17:03Yes!
00:17:04Oh!
00:17:05Oh!
00:17:07Gross!
00:17:25That's it.
00:17:26That's it.
00:17:29Very good.
00:17:31I don't want to touch it.
00:17:32That's it.
00:17:34Don't scare it.
00:17:35That's it.
00:17:37Good boy.
00:17:40Oh, gross!
00:17:42These millennials.
00:17:44In fact, I'm Generation Z.
00:17:46Well, I don't care.
00:17:47All we have to do is fill the egg bucket for breakfast.
00:17:52Woo-hoo!
00:18:23It's burnt.
00:18:25Of course not.
00:18:26That's how my hotcakes are.
00:18:28You just put a little butter on it, and that's it.
00:18:34Can't you give me another one?
00:18:36They're free, aren't they?
00:18:38Other kids in the world are hungry, and you're just complaining about that.
00:18:42Well, I don't want it.
00:18:46I hate being here!
00:18:49Go ahead.
00:18:50Get out of here, ungrateful girl.
00:18:53For how they've been educating you, you'll go straight to the correctional.
00:19:00I can't believe you're sitting on my couch, with my blanket.
00:19:06I hate being here.
00:19:10I can't believe you're sitting on my couch, with my blanket.
00:19:16Give it to me!
00:19:19It's mine, ungrateful girl.
00:19:21I saw it first.
00:19:23I'm telling you it's mine.
00:19:25You're an evil old man.
00:19:29You're a little evil calamity.
00:19:32You've hated me since the day I came.
00:19:34What are you talking about?
00:19:36Where were you the last 12 years?
00:19:39The last 5?
00:19:40Last month?
00:19:41I told you your father and I didn't talk to each other.
00:19:44I didn't even know you existed.
00:19:47Couldn't you at least send me a postcard?
00:19:50Your father didn't even talk to me.
00:19:52You're unbelievable.
00:19:53You treat me like a dog, being your granddaughter.
00:19:57Aren't you ashamed?
00:20:01You don't know what you're saying.
00:20:03You don't know me.
00:20:05How would I know?
00:20:06I'm the granddaughter you decided to cut ties with.
00:20:09Your father, Jackson, abandoned me.
00:20:13And you left him like that?
00:20:15What kind of father were you?
00:20:17Forget him.
00:20:19Now I understand his game.
00:20:21You know what?
00:20:24Keep her.
00:20:26At least you care about this.
00:20:29You know what?
00:20:31Hey!
00:20:34Close the door!
00:20:36I can't heat the outside.
00:20:44At last, a moment of peace.
00:21:04I hate this place.
00:21:06Nobody understands me.
00:21:09What's that?
00:21:21What are you doing?
00:21:24Get out of there!
00:21:26Get out of there!
00:21:28What are you doing?
00:21:30Get out of there!
00:21:32Get out of there!
00:21:35Olivia, get out of that tractor!
00:21:38It won't stop!
00:21:39Girl, stop!
00:21:41What are you waiting for? Stop!
00:21:42Get out of there!
00:21:43Stop now!
00:21:44Not again!
00:21:45No, no, no, no, no, no!
00:21:47Not again!
00:21:49Stop now!
00:21:58This girl is going to be my grave!
00:22:28Can I help you?
00:22:29Yes.
00:22:30I want to send this to Linfield, the orphanage.
00:22:33To Linfield, the orphanage?
00:22:35Okay.
00:22:40Hey, the box...
00:22:42Did it move?
00:22:43It has something inside.
00:22:44No, no, no.
00:22:45Are you sure?
00:22:46I noticed it moved.
00:22:48I haven't heard anything.
00:22:50Look, miss, it's going to take a long time.
00:22:52A bingo game is waiting for me.
00:22:59But where am I?
00:23:01I heard a voice inside.
00:23:03What?
00:23:04What's in the box?
00:23:05Nothing.
00:23:06It's just those toys talking.
00:23:10Oh, dear God!
00:23:12Oh, my God.
00:23:13Sir?
00:23:15They're sending us kids.
00:23:25What are you looking at?
00:23:27When someone tries to kill you with a plane and a tractor,
00:23:30don't judge me.
00:23:52Ben?
00:23:53Ben, are you there?
00:23:55Who's at my door now?
00:24:00Oh, Mattie, it's you.
00:24:02What are you doing here?
00:24:03I decided to come and bring cake
00:24:05to meet your sweet and tender granddaughter.
00:24:08Come in, then.
00:24:16Yes, of course.
00:24:17Can I offer you a glass of water?
00:24:19No, thank you.
00:24:22But Ben, where are you?
00:24:24Who?
00:24:25Your silly granddaughter.
00:24:27I don't know.
00:24:28Ben.
00:24:30What happened here?
00:24:32That little rug rat tried to kill me.
00:24:35No, Ben, I know it's not that bad.
00:24:37Come on, dear, sit down.
00:24:39Tell me.
00:24:41What's going on with you two?
00:24:43She's ungrateful.
00:24:45She screams.
00:24:46She's dirty.
00:24:48Between us, I'm glad she's gone.
00:24:51Ben?
00:24:52She's a girl, and she needs you.
00:24:55Can you imagine how she must be right now?
00:24:58She lost her parents.
00:24:59She's forced to live in an orphanage.
00:25:01Do you know how she feels?
00:25:03How did you feel when you lost Myrtle?
00:25:05Sad.
00:25:06Alone.
00:25:07Abandoned.
00:25:08Exactly.
00:25:09And you're an adult.
00:25:11She's a girl.
00:25:13And recently she thought she had no family.
00:25:17And then you come along.
00:25:19It's too much for such a young girl.
00:25:22So listen.
00:25:23What you have to do is give her some time and space to solve this.
00:25:30And I make you a promise.
00:25:33She needs you now more than ever.
00:25:39I was a horrible father, and now I'm a horrible grandfather.
00:25:43No, you're just a little grumpy.
00:25:45You're not horrible.
00:25:47You're very bad at cleaning.
00:25:49So clean, but not horrible.
00:25:52Ugh.
00:26:06What are you doing walking alone in the middle of this road?
00:26:09Leave me alone, will you?
00:26:12Okay.
00:26:13I think I'll take a walk, too.
00:26:16You have your own car.
00:26:17It doesn't matter.
00:26:19It seems like a perfect day to take a walk on this...
00:26:24long and hot road.
00:26:26In the middle of nowhere.
00:26:28Okay, if you want.
00:26:33Sad.
00:26:34I'm going to miss you.
00:26:36I'm going to miss you, too.
00:26:38I'm going to miss you.
00:26:40You know, I told you I'm adopted, too.
00:26:44Yes.
00:26:46I spent the first half of my life in orphanage, orphanage.
00:26:50And nobody loved me.
00:26:54I gave up.
00:26:56I stopped fighting.
00:26:59From living.
00:27:01From everything.
00:27:04I mean, what was the point?
00:27:06Maybe...
00:27:07Maybe...
00:27:09I didn't deserve love.
00:27:12And when a family that was really going to adopt me came,
00:27:16I did everything I could to ruin it.
00:27:21I was bad.
00:27:23I got into a lot of trouble until one day I realized...
00:27:27What?
00:27:29Maybe...
00:27:30Not everyone wanted to leave me.
00:27:34And maybe, and only maybe...
00:27:37If I had given the opportunity to that good family,
00:27:40maybe it wouldn't have been bad after all.
00:27:44Was it?
00:27:46No.
00:27:47It wasn't.
00:27:48In fact, quite the opposite.
00:27:50It was fantastic.
00:27:53My adoptive father taught me to cook.
00:27:56My brother and I are very good friends.
00:27:59And most importantly,
00:28:01I learned that I deserve to be loved.
00:28:07You deserve to be loved.
00:28:11You know?
00:28:13Your grandfather was a great man.
00:28:17When your grandmother Myrtle died a couple of years ago,
00:28:22something inside of her changed, you know?
00:28:26And I think he needs you,
00:28:29just like you need him.
00:28:33And what do you think?
00:28:35We all deserve a second chance.
00:28:38I guess.
00:28:41Do you want me to take you?
00:28:44Or are you going to walk?
00:28:46No.
00:28:47I thought so. It's pretty hot in here.
00:28:49Come on.
00:28:50We walk a lot, don't we?
00:29:02I found someone.
00:29:05Come in.
00:29:07Come in.
00:29:33Well,
00:29:34I think I should go and let you two talk, okay?
00:29:37Goodbye, Ben.
00:29:41Are you waiting for something?
00:29:42Come on, let's go.
00:29:43We have to go.
00:29:45I think I should go.
00:29:47Let me.
00:30:02It's the second time you've tried to kill me.
00:30:06And it's the second time you've tried to leave your kids.
00:30:10I'm sorry to be so hard on you, Olivia,
00:30:13but this is new to me too.
00:30:17Why did you bring me here in the first place?
00:30:19Of course you don't like kids.
00:30:24When Myrtle lived,
00:30:26I used to love having kids around here.
00:30:29I'd wake up, feed the animals in the barn,
00:30:34and she'd make that sweet sound with the bacon and eggs
00:30:37that came out of the kitchen.
00:30:40We'd go out and we'd see them play,
00:30:43and play in the yard until dusk.
00:30:48Then she left.
00:30:50I felt abandoned.
00:30:54I thought, what was the point?
00:30:57Without her, my life had no purpose.
00:31:02Suddenly I knew I had a granddaughter.
00:31:06And I thought that maybe,
00:31:08just once, this house could be like it was before.
00:31:14Give her a new life.
00:31:16So you loved me?
00:31:19When I found out it was you,
00:31:21I was terrified.
00:31:23I didn't want anything to do with you.
00:31:26I know.
00:31:28But then I realized that we're family.
00:31:33And even if that kills me,
00:31:36I want to spend the rest of my life with you.
00:31:40Really? Really?
00:31:42I put you in a lot of trouble when it wasn't my intention.
00:31:45Things went wrong.
00:31:47So I understand if you want to take me back there.
00:31:51I'm sorry I was so hard on you, Olivia.
00:31:55Sometimes I'm a little grumpy.
00:31:59But I'd love for you to stay.
00:32:02If that's what you want, of course.
00:32:08I'd love to.
00:32:09I'd love to.
00:32:13I see you're finally cleaning this place.
00:32:15I have a big surprise for you.
00:32:17Over there. Come.
00:32:21What is it?
00:32:30Mrs. Matt and I were cleaning this room for you.
00:32:35It was the...
00:32:36Your father's room.
00:32:38That's right.
00:32:39Is it mine now?
00:32:41Of course.
00:32:42That way you'll be closer to me.
00:32:46Good night, Olivia.
00:32:47Good night.
00:32:58Good night, Harper.
00:33:08Good night.
00:33:39Jeller.
00:33:50Good boy.
00:33:54A spider.
00:34:00Grandpa, come!
00:34:02What is it, Olivia?
00:34:04Is it this one? Is it the lightning?
00:34:06I thought you were hurt or something.
00:34:10Oh, boy.
00:34:11I hadn't seen this relic in years.
00:34:17You know, your father used to build these kinds of races when he was your age.
00:34:24He and I used to spend a lot of time building the old blue lightning.
00:34:32Of course.
00:34:33Of course.
00:34:37He never got first place.
00:34:39But he always got second or third place.
00:34:45That always drove your father crazy.
00:34:49He used to tell me,
00:34:50I'd rather lose than always be second.
00:34:56But I was always proud of him.
00:35:00Building and running the old blue lightning.
00:35:05It was one of the few times we could really get together.
00:35:10In fact, it was one of the few memories that actually...
00:35:20Actually what?
00:35:22Hey, what do you think if you and I improve the old blue lightning and take it out for a ride?
00:35:31Yes! Grandpa, I'd love to!
00:35:53Hey, Grandpa, what are you doing?
00:35:56Leave that there.
00:35:57What are you talking about? They're my tools.
00:36:00They're not. You're stealing them.
00:36:02I've been watching you for a long time.
00:36:04That's how you treat an old man in this town.
00:36:06Old man? You're a thief.
00:36:07A thief? Don't call me that.
00:36:09What are you doing to my grandpa?
00:36:10What's going on here?
00:36:12I'm not a thief.
00:36:13I'm not a thief.
00:36:14I'm not a thief.
00:36:15I'm not a thief.
00:36:16I'm not a thief.
00:36:17I'm not a thief.
00:36:18I'm not a thief.
00:36:19I'm not a thief.
00:36:20Leave my grandpa alone.
00:36:21What's going on here?
00:36:22Someone should teach this young man manners.
00:36:24That's what should happen.
00:36:26I saw you stealing some tools.
00:36:28Stealing?
00:36:29When I played baseball, I didn't even try to steal the bases.
00:36:32You were keeping things in your pants.
00:36:35It's because I can't carry everything in my hands, you fool.
00:36:39Okay, it's a misunderstanding, Nathan.
00:36:41Please go there and take care of the box.
00:36:44Everything is fine.
00:36:45This bald man almost kills me with anger.
00:36:47I'm sorry.
00:36:48Come on, let me help you with these things.
00:36:51Here.
00:36:54Do you have everything you need?
00:36:57Yes, I think so.
00:37:00Well, I'm glad to help you.
00:37:05Grandpa and I will fix the lightning.
00:37:08Oh, is that true?
00:37:09Yes, I already started cleaning things.
00:37:11I thought of taking it out and renewing it.
00:37:13That sounds fun.
00:37:14I'm glad to hear that you two are enjoying it.
00:37:17I should thank you for that.
00:37:20Well, it was a lot.
00:37:22Grandpa.
00:37:24You know, I think that when it's fixed,
00:37:28maybe I'll come and see it.
00:37:30And maybe we could...
00:37:31Grandpa!
00:37:32...have dinner together.
00:37:35I think we're going to be a little busy.
00:37:37But...
00:37:38Grandpa!
00:37:39What? What, girl?
00:37:43I think we'd better go.
00:37:46Oh, okay.
00:37:58What was that?
00:37:59What was what?
00:38:00You smiled.
00:38:01You blushed when you saw her.
00:38:03That's not true.
00:38:04Of course it is.
00:38:05I won't argue with you.
00:38:07Let's go.
00:38:08Can Adam come and help us with the car?
00:38:11It's up to him, honey.
00:38:16Let's go.
00:38:41Olivia, give me the 15-millimeter wrench.
00:38:44If you don't mind.
00:38:52That's it.
00:38:54Grandpa.
00:38:55Grandpa, are you sure about what you're doing?
00:38:58Of course.
00:38:59I read the instructions again, and we'll be done soon.
00:39:02You'll see.
00:39:03That should be easy.
00:39:05And it doesn't need instructions.
00:39:07Why don't you look it up on YouTube?
00:39:09I don't need YouTube to tell me how to do it.
00:39:11If you two stop talking and help me read this kind of stuff,
00:39:15we'll be done quickly.
00:39:17What a pair.
00:39:18What pair?
00:39:19Maybe you mean the one on your feet.
00:39:21No.
00:39:22I mean, you don't know the network.
00:39:25Of course.
00:39:26The fishing network.
00:39:28Fishing?
00:39:29Oh, okay.
00:39:30I get it.
00:39:31What are we playing?
00:39:33I don't know.
00:39:34We're not playing.
00:39:35Hey, what are we talking about?
00:39:37I got confused.
00:39:39Are you going to keep talking, or will you help me start this vehicle?
00:39:43But it's not ready to go.
00:39:46You don't understand a thing.
00:39:49Yes, of course.
00:39:50But you talk like an old reverend.
00:39:53Very blunt.
00:39:54Blunt?
00:39:56Forget it.
00:39:57Your phone.
00:39:58Why?
00:39:59Give it to me.
00:40:04Just let me try, Grandpa.
00:40:06Okay.
00:40:07This goes right here.
00:40:15But the manual says it goes the other way.
00:40:18The manual is as old as you, Grandpa.
00:40:22Listen to me, son.
00:40:24When he was young, he respected the elders more.
00:40:29You know, I'll go get the adhesive tape.
00:40:31Can you hold this?
00:40:34I just...
00:40:37Okay.
00:40:53We're going to make this turn, right?
00:40:56That will make it go faster.
00:40:59If I have two wheels here, I think...
00:41:03Hit it.
00:41:04That side too.
00:41:12Batteries.
00:41:13I'll go home and you'll see.
00:41:17This goes...
00:41:21Is there more tape?
00:41:27I think that's it.
00:41:30What is this?
00:41:34The blue flash.
00:41:35Or its second version.
00:41:37I'm dead.
00:41:38Should I call an ambulance?
00:41:41I'm leaving.
00:41:42I don't even know what you two are talking about.
00:41:46You're talking about a network.
00:41:48I don't know what it is.
00:41:51And cell phones without a tube and plugs.
00:41:54I'm about to run out of gas.
00:42:04Are you done?
00:42:05Yes.
00:42:06I finally made Adam watch the YouTube tutorial.
00:42:09Can we take him out for a ride?
00:42:11Of course.
00:42:15Hey, Grandpa.
00:42:16Did you think about going out with someone again?
00:42:19Go out?
00:42:20No.
00:42:21I'm too old for those things.
00:42:24Besides, who's going to want to go out with this old man?
00:42:28What about Matty?
00:42:29I saw how they looked at each other.
00:42:31Both of them?
00:42:32Matty talks to his clients like that.
00:42:34Besides, she has her eyes on Commissioner Jefferson.
00:42:39One for the other.
00:42:42Grandpa, are you jealous?
00:42:44You should invite her to dinner today.
00:42:46Did you know that your grandmother sat on that sofa day after day,
00:42:50weaving this blanket for me?
00:42:53She said I always fell asleep in this armchair
00:42:58so I could warm up.
00:43:02When she finally finished it,
00:43:05I put it on top of me
00:43:07and she crouched next to me.
00:43:10She said she would never be cold again
00:43:14or alone.
00:43:17It's cute.
00:43:19What made you think of her?
00:43:21I think of her all the time.
00:43:26That makes me feel like she's still here.
00:43:28Do you want me to sit with you, Grandpa?
00:43:31And dirty Myrtle's blanket?
00:43:33No, that's fine.
00:43:36Just make sure the door is closed.
00:43:39I don't want flies buzzing everywhere.
00:43:42Myrtle used to say that it always stings
00:43:45because I have extra sweet blood.
00:43:48And I don't want to wake up hungry because of you.
00:43:52Grandpa, the door is closed.
00:43:56Good.
00:43:58Well, if you change your mind, just tell me.
00:44:02Yes, of course.
00:44:07Good night, Grandpa.
00:44:11Good night, Olivia.
00:44:15Good night, Myrtle.
00:44:23Welcome to Derby Hill.
00:44:28You have to put the brakes up more!
00:44:31Very good, girl! You're doing great!
00:44:37What are you doing in our street, little girl?
00:44:39Look at the rat that caught the cat.
00:44:41Is that your carcass?
00:44:43Look at that. She won't win the race with that thing.
00:44:45What are you laughing at?
00:44:47Do you think you can beat the Blue Lightning?
00:44:50Of course I could beat that pile of junk.
00:44:53Are you sure about that?
00:44:55I am.
00:44:57You seem very confident.
00:44:59Do you think you can reach the finish line?
00:45:01I'm not going to race with you, Grandpa.
00:45:04Why? Are you afraid this old man will embarrass you in front of your friends?
00:45:08Embarrass me?
00:45:10I've been the champion of this race for four years in a row.
00:45:12In that case, you won't have anything to worry about.
00:45:15Good.
00:45:19You're just in time to give up, Grandpa.
00:45:21Someone will have to teach you a lesson, kid.
00:45:24Fine. You asked for it.
00:45:26I'll see you at the finish line.
00:45:28If you make it...
00:45:39I told you, I never lose.
00:45:41Look who's talking, son.
00:45:43Wait. What's it like?
00:45:45The point of this race is to concentrate, have fun, and meet your opponent.
00:45:56Children should learn to respect.
00:45:58You may be old, and that means you can learn something from me.
00:46:05No, that's impossible.
00:46:06Of course not.
00:46:16It's not possible.
00:46:19What do you say now, kid?
00:46:46Hello, hello.
00:46:51Eat. That's it.
00:46:54Very good.
00:46:58I'm going to put this right here.
00:47:16Hi, Ben. You're back so soon.
00:47:18Yeah. I bought these wrong wheels, and they're too big.
00:47:22So I need to change them, please.
00:47:24But Ben, they're exactly the same.
00:47:27Of course not.
00:47:29These are a few inches bigger than the others.
00:47:32No, Ben. They're the same size.
00:47:35Look, same serial number.
00:47:37Matty, I've built this kind of car since I was a kid.
00:47:41And I know when something is wrong.
00:47:43And these wheels are not the same.
00:47:46Will you help me change them or not?
00:47:49Very good, old fool.
00:47:51But you know what? Do me a favor.
00:47:53Here. You can sweep for me. I'll be out early.
00:47:56Very good.
00:47:57Good.
00:47:58Good.
00:47:59Good.
00:48:00Hmm.
00:48:01Hmm.
00:48:12Thank you very much, Ben.
00:48:15That was very sweet of you.
00:48:18No, no, it wasn't sweet. It was just...
00:48:21Yes, I know. I know very well. It was just a favor.
00:48:24I brought you tea.
00:48:25I can't drink this without cake.
00:48:28My Myrtle used to give me ice cream with my cake.
00:48:33Well, in that case, I'll have to get a cake.
00:48:37Sounds good to me.
00:48:39I made the perfect place.
00:48:42Good.
00:48:47Oh, Ben, you do have a sense of humor.
00:48:50Well, I'm not a comedian, but I do my best.
00:48:53I'm glad to see you smile and not see that old grunt that everyone sees.
00:48:57That...
00:48:59You say it like that, Matty, because we're old and alone.
00:49:04We may be old, but that doesn't mean we're alone.
00:49:09No one wants this old grunt.
00:49:11Well, maybe I do.
00:49:15Let me help you with the cake.
00:49:19I'm sorry, I got you dirty.
00:49:21Don't worry.
00:49:22Let me, please.
00:49:23It's okay.
00:49:24See, I told you you were very sweet.
00:49:31Just kiss her.
00:49:33What are you looking at, girl?
00:49:35I just...
00:49:37You what?
00:49:38You what?
00:49:39It's not right for you to spy when two adults are talking.
00:49:42And what do you know about love?
00:49:44The only thing you should love is your head on the pillow.
00:49:47Go to bed.
00:49:48If you're going to keep being mean, maybe you should love that pillow too.
00:49:53Ben, don't you think you were a little hard on her?
00:49:56She needs you.
00:49:58She's as lonely as you.
00:50:00I'm not alone.
00:50:01I have Roger, my Myrtle, and my animals.
00:50:05Ben...
00:50:07Myrtle's dead.
00:50:10And I'm not telling you to forget her, but that girl needs you now.
00:50:16Maybe it's time you move on and give space to your life so you can love someone else.
00:50:23You know that same temperament made your son leave.
00:50:26Don't do that to Olivia.
00:50:27It's your last chance to have something that connects you to your son the way you wanted.
00:50:34My Myrtle would have loved that.
00:50:39And I know why she loved you so much.
00:50:42You know, she wouldn't want to see you like this.
00:50:47Now...
00:50:49I'll leave you alone.
00:51:01Olivia, can we talk for a minute?
00:51:03What? Are you still upset?
00:51:05No, no, of course not.
00:51:07I know you wanted to help, even though you shouldn't spy on adults.
00:51:12I know, but I was just trying to help.
00:51:16They look so lonely, and you and Matty really like each other.
00:51:20Well, maybe.
00:51:22But we have to figure that out between us, and it has nothing to do with you.
00:51:26But if someone doesn't give you a hug, you won't know them.
00:51:29Look, young lady, I didn't come here to get advice on dating a little girl.
00:51:34I'm not that little anymore, thank you.
00:51:36Whatever.
00:51:38I came to give you some good news.
00:51:41I already signed up for the Blue Lightning to compete in the next race.
00:51:46Really?
00:51:47Of course.
00:51:49And you'll be able to race your father's car, the Blue Lightning.
00:51:54But I'm not going to win.
00:51:58No, no, don't say that.
00:52:01What we have to do is train.
00:52:04And even if you don't win, it's about always giving your best.
00:52:09It's okay not to give up.
00:52:12Your father was never like that.
00:52:14I understand that, Grandpa. Thank you.
00:52:17Now I want you to sleep a little. Rest.
00:52:21Good night.
00:52:23Oh, Grandpa.
00:52:25I'm sorry I ruined your date with Matty.
00:52:28It wasn't a date.
00:52:30Okay.
00:52:37My first car race. Did you hear, Harper?
00:52:42Hello, good morning. Are you hungry?
00:52:45Not really.
00:52:48Is something wrong? You don't look well.
00:52:51I don't know.
00:52:53Come here. Tell me what's going on.
00:52:56Well, I was thinking about the race and how fantastic it would be.
00:53:01I don't know.
00:53:03Well, I was thinking about the race and how fantastic it would be.
00:53:08I realized that I don't have anyone to talk about fun things
00:53:12or what I'm going to do.
00:53:14Like in the orphanage.
00:53:17How about I take you somewhere?
00:53:19Sure?
00:53:20Sure. Put on your shoes.
00:53:25Harper! Harper!
00:53:28Hello. It must be Mr. Cunningham.
00:53:30The same.
00:53:31Harper!
00:53:32He doesn't know how much we miss him right now.
00:53:35Harper!
00:53:36He doesn't know how much we miss him right now.
00:53:38Harper!
00:53:39Olivia! I missed you so much!
00:53:41Me too! How are things going here?
00:53:43Horrible. The kids are driving me crazy.
00:53:45Some of them steal my stuff and don't give it back.
00:53:48A kid licks the candy bag and then offers me some.
00:53:51As if I didn't know.
00:53:53I feel the saliva from the bag when I take one.
00:53:55And recently they put peanut butter in my socks.
00:53:58But since I love it, I ate it. And then...
00:54:00Harper! Harper! Guess.
00:54:02My grandpa taught me how to drive the armored car my dad used to drive.
00:54:07And I'm going to compete in the next regional race.
00:54:11Wow. That's amazing.
00:54:13What is an armored car?
00:54:15Okay, let's go. You have to see it.
00:54:18Grandpa! Grandpa!
00:54:19Can Harper see the blue lightning?
00:54:21Of course he can, but it depends on Mrs. Cowell.
00:54:24Well, I don't have a problem with that.
00:54:27I think it would be good for Harper.
00:54:29But let him come back for dinner, please.
00:54:31Thank you, Mr. Cunningham.
00:54:33No, no, no. Call me Grandpa.
00:54:51Wow. It's fantastic, Olivia.
00:54:54Do you want to go for a ride later?
00:54:57Of course I do.
00:55:01Woohoo!
00:55:03Woo!
00:55:04Woohoo!
00:55:12Yeah!
00:55:13Let's go, guys. Get out of there.
00:55:16Ready?
00:55:17Woo!
00:55:18Woo!
00:55:19That was fun.
00:55:21No, I'll do it.
00:55:22No, I'll do it.
00:55:27Woo!
00:55:28Woo!
00:55:29Woo!
00:55:30Woo!
00:55:36Hey, guys. You've been like this for hours.
00:55:38I think we should go to the store and buy something, right?
00:55:41Yeah!
00:55:42Let's go.
00:55:57We must be 21.
00:55:59We're not 21.
00:56:01Let's go.
00:56:03What if we pretend to be adults?
00:56:05No.
00:56:07It would attract attention.
00:56:09He looks distracted.
00:56:11You go get the sandwiches.
00:56:13I'll keep him busy.
00:56:15What's all this, Harper?
00:56:27Just in case I'm hungry at night.
00:56:29We don't know if we can afford it.
00:56:31Just do as I say.
00:56:37Now follow me.
00:56:39Your little mama
00:56:41will pay for all
00:56:43these products.
00:56:45Olivia, I don't think this will work.
00:56:47Just follow and trust me.
00:56:49Thank you,
00:56:51my very, very, very little mama.
00:56:53I'm not that little.
00:56:55Olivia?
00:56:57Wait, Harper.
00:56:59I said wait, Harper.
00:57:01Olivia is behind you.
00:57:03I'm sorry, Officer.
00:57:05We just wanted some candy.
00:57:07She's not my mother.
00:57:09She's 12.
00:57:11Pull over!
00:57:13He's driving!
00:57:19Hey, you forgot your change!
00:57:33Where are you going?
00:57:35I'm going to beat you.
00:57:37Stop running.
00:57:39What can I do for you?
00:57:41I'm looking for my son Harper.
00:57:43I want to take him home.
00:57:45Take him home?
00:57:47That would be wonderful,
00:57:49but it's not the first time
00:57:51I've heard you say that.
00:57:53I'm coming straight from court.
00:57:55Okay.
00:57:57I'll call Miss Lane.
00:57:59Isn't she here?
00:58:01No.
00:58:03She went out with one of her friends.
00:58:05I don't think she'll be long.
00:58:07I have to get out of town.
00:58:11Um...
00:58:13Why don't you wait there
00:58:15for a moment, okay?
00:58:27Nice eyes.
00:58:29I'll be right back.
00:58:31I'm going to walk the dog.
00:58:33No problem.
00:58:35I've been dealing with my pain.
00:58:37Now I'm a criminal.
00:58:39You'll be fine.
00:58:41Let's go, Roger.
00:58:51Let's go, Roger.
00:58:55Who could that be?
00:59:05What can I do for you?
00:59:07I'm looking for Harper.
00:59:09I'm here to pick him up
00:59:11and take him home.
00:59:13Excuse me, what's your name?
00:59:15And why do you want to take Harper?
00:59:17He's my son.
00:59:19I was told he'd be here.
00:59:21When? Now?
00:59:23Yes, now.
00:59:25Get out.
00:59:27And tell him.
00:59:35Okay.
00:59:49I found him.
00:59:51He's with one of his friends.
00:59:53Actually, I'm not taking him home.
00:59:55I just want the jewels
00:59:57his mother gave him.
00:59:59That treasure must be mine.
01:00:01Grandpa, wake up!
01:00:03What's going on?
01:00:05Harper's father is outside
01:00:07to take him home,
01:00:09but he doesn't have good intentions.
01:00:11He's waiting for him.
01:00:13Go with Harper.
01:00:15I'll talk to his father.
01:00:17No, Grandpa, you don't understand.
01:00:19He's in danger.
01:00:21We have to help him.
01:00:23I'll let you know when I have them.
01:00:25Very well.
01:00:27Goodbye.
01:00:29Come on, Harper, you have to hide.
01:00:31Grandpa!
01:00:33Come on.
01:00:35We have to hide.
01:00:37Don't talk or make any noise.
01:00:39Hey, isn't that Dad?
01:00:41No, it's not him.
01:00:43Harper, hey!
01:00:45Come back here!
01:00:47Where are you, kid?
01:00:49You can't run away all the time.
01:00:51Come here, kid.
01:00:53Calm down.
01:00:55Calm down.
01:00:57Stop it! Leave my dad alone!
01:00:59Get away from him!
01:01:01Olivia, what's wrong?
01:01:03Grandpa, you don't understand.
01:01:05Don't let him take him home.
01:01:07You have to help him.
01:01:09You have to help him.
01:01:11You have to help him.
01:01:13You have to help him.
01:01:15Grandpa, you don't understand.
01:01:17Don't let him take him home.
01:01:19Harper is my best friend.
01:01:21I don't want him to go.
01:01:23I want to go home.
01:01:25I want to be with my dad.
01:01:27I've never had a home.
01:01:29Is that too much to ask?
01:01:31You already have your family.
01:01:33Stop ruining mine.
01:01:35I thought you were my friend.
01:01:37Harper, I'm your friend.
01:01:39You're not.
01:01:41You're a selfish person who causes problems.
01:01:43You have to get with him entirely.
01:01:45You have to get with him entirely.
01:01:51Olivia.
01:01:53You can't drive away a father from his son,
01:01:55and vice versa.
01:01:57If he's your friend,
01:02:01let him go.
01:02:03Ok, Grandpa.
01:02:05I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you, I don't want to lose you
01:02:35I don't want to lose you, I don't want to lose you,
01:02:40I don't afraid to lose you, I don't afraid to lose you...
01:02:46I'm sorry.
01:02:56Hey, cheer up, girl.
01:02:59Hey ... I'm sorry about what happened between you and your friend,
01:03:02It's at the end of the last two pages.
01:03:10Does that mean it's mine now?
01:03:12Can I take it?
01:03:13It's always been your son.
01:03:15He just signed that now it's in his care
01:03:17and that it was released from the adoption process.
01:03:20Good.
01:03:21Did you keep all your things?
01:03:23Yes, I did last night.
01:03:24I was very excited.
01:03:25Well, it's time to go.
01:03:28There are a lot of kids running around here.
01:03:30I wish you the best, Harper.
01:03:31Thank you, Miss Lane.
01:03:40Bye, Harper!
01:03:42Let's go.
01:03:44Everything's ready, guys.
01:03:46Have a good race.
01:03:49He's not coming.
01:03:51Maybe he doesn't want to see me again.
01:03:53I really ruined it.
01:03:55They say when you try to help someone,
01:03:57you only make things worse.
01:03:59No, no, no.
01:04:00Let's go.
01:04:01He's probably getting ready.
01:04:03He's excited to start this new life.
01:04:05And he needs space.
01:04:07But listen, honey.
01:04:09You have a big heart.
01:04:12Yes, you might cause some problems,
01:04:14but you have a noble heart,
01:04:15and I don't want you to change that.
01:04:17Do you understand?
01:04:19And Harper will understand.
01:04:21Like he did with your grandfather, Grumpy.
01:04:24And he loves you.
01:04:25You'll be fine.
01:04:26You'll be fine.
01:04:29Why don't you try calling him again?
01:04:31Maybe he'll see you and call you back.
01:04:38He won't come.
01:04:39He won't answer.
01:04:40He'll never be my friend again.
01:04:42I have to end this.
01:04:45Hey, Dad.
01:04:47Don't call me that.
01:04:48Call me Ray.
01:04:49Hey, Ray.
01:04:51What?
01:04:52How was Mom?
01:04:55Is this a sweet reunion?
01:04:57Don't talk about that.
01:05:00I just want one thing from you.
01:05:03I want you to be happy.
01:05:05I want you to be happy.
01:05:08I want you to be happy.
01:05:11I want you to be happy.
01:05:13I just want one thing from you.
01:05:15Then we'll take different paths.
01:05:17Separate?
01:05:18What do you mean?
01:05:19Is this the backpack your mom gave you?
01:05:21Yes.
01:05:24Yes, but what are you doing?
01:05:28What are you doing?
01:05:40Ready?
01:05:42Ready?
01:05:43On your marks, get set, go!
01:05:49I'll call him again.
01:05:53I don't think your mom was as smart as they said.
01:05:58Amy, I'll do you a favor.
01:05:59I have the key to the box.
01:06:01I'm going to leave the boy.
01:06:02Leave me?
01:06:03Why?
01:06:04Don't you love me?
01:06:05Grandpa wants help.
01:06:07I'll call Miss Layton.
01:06:12Look, Harper.
01:06:14I'm not ready to be a father.
01:06:16Look at me.
01:06:18All the money your mother left as inheritance and savings.
01:06:21With that I can make my life again.
01:06:25I need it.
01:06:27But who knows?
01:06:28Maybe one day.
01:06:30Maybe this will work.
01:06:33No, please don't go.
01:06:35It will be good.
01:06:36I won't say anything.
01:06:37I'll do whatever you want.
01:06:38But don't go, please.
01:06:40I won't say anything.
01:06:41Don't leave me, please.
01:06:42I'm sorry.
01:06:43I can't do anything.
01:07:01No!
01:07:12Harper?
01:07:14I'm Miss Layton.
01:07:16Hey.
01:07:18Are you coming with me?
01:07:20Yes, I just...
01:07:21Let's get out of here.
01:07:23Are you okay?
01:07:25Everything will be fine.
01:07:27Don't worry.
01:07:33Oh, Olivia.
01:07:34I missed you so much.
01:07:35I should have listened to you.
01:07:36I trust you.
01:07:37No, Harper.
01:07:38Don't say that.
01:07:39The important thing is that you're safe.
01:07:40But the race isn't today.
01:07:42It is, but...
01:07:43Don't worry.
01:07:44Finding my best friend is more important than the race.
01:07:47I can run next year.
01:07:49But your dream was to run the Blue Lightning like your father.
01:07:53We can fix it.
01:07:55Harper, which hand do you choose?
01:07:58Bam.
01:08:00It's the key your father had.
01:08:03Thank you, Miss Layton.
01:08:05You're welcome.
01:08:06Let's go, Olivia.
01:08:07Let's go.
01:08:10Okay, everyone.
01:08:11Please make your final adjustments.
01:08:13We'll start in a minute.
01:08:14One minute.
01:08:15Come on, guys.
01:08:16Get in your cars.
01:08:23Excellent.
01:08:24Everything is going great with these competitors.
01:08:35I'm coming.
01:08:36I'm coming.
01:08:37Last call for competitors.
01:08:39We're here.
01:08:40There she is.
01:08:42In lane number one, like a blast from the past,
01:08:45it's the Blue Lightning.
01:08:48You're on time, girl.
01:08:49Tighten your seatbelt.
01:08:53Good luck.
01:08:54Ignore him, Olivia.
01:08:55You'll get it.
01:08:56Thanks, Harper.
01:08:59Come on, come on, come on, come on.
01:09:01Everyone ready?
01:09:02Ready.
01:09:03Everyone good?
01:09:04Yeah.
01:09:05On your marks, get set, go.
01:09:07Come on, Olivia.
01:09:08Blue Lightning!
01:09:09Come on, you got this, girl.
01:09:12You can do it.
01:09:13Yeah!
01:09:14Come on, you can do it.
01:09:16I'm winning.
01:09:19Come on, Blue Lightning.
01:09:21Come on, you got this, girl.
01:09:24Come on, Blue Lightning.
01:09:25Come on, you got this.
01:09:26Come on, come on, keep going.
01:09:29You can do it.
01:09:30Come on, you're on your way to winning.
01:09:35You can do it!
01:09:36You can do it, Olivia!
01:09:38And it's the first victory for the blue relay!
01:09:40You can do it! You can do it!
01:09:42Yes!
01:09:44She did it!
01:09:46You must be proud! Very proud!
01:09:54Oh, it looks like Nick Gordon will have some competition this year!
01:10:06This is great!
01:10:36Follow the blue relay!
01:10:40And the blue relay eliminated Corredor Max!
01:10:45Blue relay! Blue relay! Blue relay!
01:10:57Very good! We have reached the grand final duel between the blue relay and the current champion, Nick Gordon!
01:11:04The time has come! Let's go for the championship! I'm so excited!
01:11:09Olivia, it's the last race. You can win this!
01:11:14Good luck, Olivia.
01:11:16Maybe you'll lose for the first time.
01:11:18Whoa, thanks.
01:11:19You're welcome.
01:11:20Ready?
01:11:21Ready!
01:11:22Ready?
01:11:23Ready!
01:11:25On your marks...
01:11:27Get set...
01:11:29Go!
01:11:30Yes! Yes!
01:11:34Follow the blue relay!
01:11:44It looks like Nick Gordon took the lead over the blue relay.
01:11:47Let's go! Let's go! Let's go!
01:11:51Blue relay! That's it! Blue relay! That's it!
01:11:56Blue relay! Blue relay!
01:11:59Let's go!
01:12:02And in an unexpected turn, it looks like the blue relay won over Nick Gordon.
01:12:08You won't catch me!
01:12:12Blue relay is approaching the finish line! Will you make it?
01:12:15That's it! You can do it!
01:12:20Will you make it? Yes! The blue relay won!
01:12:23She did it!
01:12:24I did it! I finally won!
01:12:27Yes! She did it! She did it!
01:12:29She won! She won!
01:12:31That's it, guys!
01:12:32I'm so excited!
01:12:33The winner of the current tournament is the blue relay!
01:12:38Wow! Excellent!
01:12:40Blue relay! Blue relay! Blue relay! Blue relay! Blue relay!
01:12:48You finally won, Olivia!
01:12:50I know! It's incredible!
01:12:57That night, after the great race, Grandpa Ben and Miss Lane had a big surprise.
01:13:03Why are you so sad, Olivia?
01:13:05You just won your first race. I thought you'd be happy.
01:13:09I am, but I can't stop thinking about Harper.
01:13:12She must be sad about what her father did to her.
01:13:17Can we go visit him?
01:13:19Well, maybe we can…
01:13:22Miss Lane, go ahead.
01:13:24Miss Lane, how's Harper doing?
01:13:26Needless to say, she's fine.
01:13:28I have good news for you and your grandfather.
01:13:31Mr. Cunningham, I am proud to announce that the paperwork has been completed and…
01:13:37Congratulations!
01:13:39What paperwork, Grandpa? What's going on?
01:13:42Well, maybe you should see for yourself.
01:13:46Harper!
01:13:47Olivia!
01:13:49Olivia, I adopted Harper, so she'll be with us for a long time.
01:13:54I finally have a home, and I'm glad I'm with you, Olivia.
01:13:57You've always been my big sister.
01:14:01I couldn't have wished for a better little brother.
01:14:04Oh, and Grandpa finally followed my advice and invited Mrs. Mate to come out.
01:14:11Grandpa Ben was finally happy, and I couldn't forget that amazing summer.
01:14:16Living on a farm and running like my father.
01:14:20I was so happy.
01:14:22I was so happy.
01:14:24I was so happy.
01:14:26I was so happy.
01:14:28I was so happy.
01:14:30Living on a farm and running like my father.
01:14:34But most of all, having a family.
01:15:00I was so happy.
01:15:01I was so happy.
01:15:02I was so happy.
01:15:03I was so happy.
01:15:04I was so happy.
01:15:05I was so happy.
01:15:06I was so happy.
01:15:07I was so happy.
01:15:08I was so happy.
01:15:09I was so happy.
01:15:10I was so happy.
01:15:11I was so happy.
01:15:12I was so happy.
01:15:13I was so happy.
01:15:14I was so happy.
01:15:15I was so happy.
01:15:16I was so happy.
01:15:17I was so happy.
01:15:18I was so happy.
01:15:19I was so happy.
01:15:20I was so happy.
01:15:21I was so happy.
01:15:22I was so happy.
01:15:23I was so happy.
01:15:24I was so happy.
01:15:25I was so happy.
01:15:26I was so happy.
01:15:27I was so happy.
01:15:28I was so happy.
01:15:29I was so happy.
01:15:30I was so happy.
01:15:31I was so happy.
01:15:32I was so happy.
01:15:33I was so happy.
01:15:34I was so happy.
01:15:35I was so happy.
01:15:36I was so happy.
01:15:37I was so happy.
01:15:38I was so happy.
01:15:39I was so happy.
01:15:40I was so happy.
01:15:41I was so happy.
01:15:42I was so happy.
01:15:43I was so happy.
01:15:44I was so happy.
01:15:45I was so happy.
01:15:46I was so happy.
01:15:47I was so happy.
01:15:48I was so happy.
01:15:49I was so happy.
01:15:50I was so happy.
01:15:51I was so happy.
01:15:52I was so happy.
01:15:53I was so happy.
01:15:54I was so happy.
01:15:55I was so happy.
01:15:56I was so happy.
01:15:57I was so happy.
01:15:58I was so happy.
01:15:59I was so happy.
01:16:00I was so happy.
01:16:01I was so happy.
01:16:02I was so happy.
01:16:03I was so happy.
01:16:04I was so happy.
01:16:05I was so happy.
01:16:06I was so happy.
01:16:07I was so happy.
01:16:08I was so happy.
01:16:09I was so happy.
01:16:10I was so happy.
01:16:11I was so happy.
01:16:12I was so happy.
01:16:13I was so happy.
01:16:14I was so happy.
01:16:15I was so happy.
01:16:16I was so happy.
01:16:17I was so happy.
01:16:18I was so happy.
01:16:19I was so happy.
01:16:20I was so happy.
01:16:21I was so happy.
01:16:22I was so happy.
01:16:23I was so happy.
01:16:24I was so happy.
01:16:25I was so happy.
01:16:26I was so happy.
01:16:27I was so happy.
01:16:28I was so happy.
01:16:29I was so happy.
01:16:30I was so happy.
01:16:31I was so happy.
01:16:32I was so happy.
01:16:33I was so happy.
01:16:34I was so happy.
01:16:35I was so happy.
01:16:36I was so happy.
01:16:37I was so happy.
01:16:38I was so happy.
01:16:39I was so happy.
01:16:40I was so happy.
01:16:41I was so happy.
01:16:42I was so happy.
01:16:43I was so happy.
01:16:44I was so happy.
01:16:45I was so happy.
01:16:46I was so happy.
01:16:47I was so happy.
01:16:48I was so happy.
01:16:49I was so happy.
01:16:50I was so happy.
01:16:51I was so happy.
01:16:52I was so happy.
01:16:53I was so happy.
01:16:54I was so happy.
01:16:55I was so happy.
01:16:56I was so happy.
01:16:57I was so happy.
01:16:58I was so happy.
01:16:59I was so happy.
01:17:00I was so happy.
01:17:01I was so happy.
01:17:02I was so happy.
01:17:03I was so happy.
01:17:04I was so happy.
01:17:05I was so happy.
01:17:06I was so happy.
01:17:07I was so happy.
01:17:08I was so happy.
01:17:09I was so happy.
01:17:10I was so happy.
01:17:11I was so happy.
01:17:12I was so happy.
01:17:13I was so happy.
01:17:14I was so happy.
01:17:15I was so happy.
01:17:16I was so happy.
01:17:17I was so happy.
01:17:18I was so happy.
01:17:19I was so happy.
01:17:20I was so happy.
01:17:21I was so happy.
01:17:22I was so happy.
01:17:23I was so happy.
01:17:24I was so happy.