Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Las llamas que arden en la oscuridad representan nuestras esperanzas y nuestras amistades, y
00:23también representan el poder del amor.
00:27Terminemos todas las llamas que reunimos aquí en una sola.
00:46No tienes por qué seguir preocupándote, por favor.
00:53Todo esto es solamente gracias a ti.
00:57Maqui, ¿podemos hablar luego?
01:08No, sí.
01:12Los alumnos de tercero D.
01:18Maqui, Maqui.
01:22Adiós.
01:27Vamos a la frente.
01:57Gracias.
02:27Gracias, Maqui.
02:57Maqui, Maqui.
03:00Maqui, Maqui.
03:26Listo.
03:29Gracias, nos vemos.
03:34Buenas noches.
03:36Buenas noches.
03:59Gracias.
04:25Hola, hija.
04:26Ya vine.
04:29¿Cómo estuvo el baile?
04:59Muy bien.
05:24¡Buenos días!
05:26¡Buenos días!
05:29Hola.
05:30Hola.
05:31¿Cómo estás?
05:32Bien.
05:41Señorita Arizagua, señor Maqui, vayan a la sala de profesores ahora.
05:59¿Eh? ¡Mira lo que me llegó!
06:01¿Qué está pasando?
06:02¡Ve esto! ¡Mira!
06:04Tranquilos todos, la clase empezará pronto.
06:19¡Guau! ¿En serio?
06:30Esta eres tú, ¿no es así?
06:35Sí.
06:36¿Qué son el uno para el otro?
06:41Te lo voy a preguntar de nuevo.
06:44¿Qué tipo de relación tienen?
06:53¿Debería dar por hecho que tienen una relación romántica?
06:56No tenemos una relación.
07:00¿Tuvieron relaciones sexuales?
07:08Déjame ver tu teléfono en este momento.
07:13Dáselo ahora.
07:16¡Que se lo des!
07:18¡Que se lo des!
07:27Muéstrame tu historial de mensajes.
07:29También todas tus fotos.
07:48Sí lo hicimos.
07:54Lo hice porque estoy enamorada de él.
07:58Así que tuvimos relaciones.
08:17Después de todos eras tú, ¿eh?
08:47Sí.
09:10Tú fuiste el guardián del amor todo este tiempo, ¿verdad?
09:15Sí.
09:18¿Además de él existe alguien más?
09:24No, directora.
09:26Fui yo quien empezó todo.
09:31En circunstancias normales, no sólo te expulsaría de esta escuela,
09:35sino que te acusaría de extorsión agravada.
09:37Nunca he extorsionado a nadie.
09:38Eso lo va a decidir la policía.
09:48Dime los nombres de los estudiantes a los que ayudaste.
09:52Si me obedeces,
09:54puedes salvarte con sólo una recomendación de expulsión.
10:04Pero si es una expulsión forzada,
10:07eso tendría efectos nefastos en tu futuro profesional.
10:12Tanto para ti,
10:13como para ella.
10:43Gracias.
10:44¿Me dijeron la verdad?
11:13¿Que tu aceptabas dinero por eso?
11:21La señorita Arizagua se ha dedicado a chantajear estudiantes, extorsionando a las parejas.
11:31En cuanto a este tema, presentaré una denuncia para que ahora la policía se encargue de esto como un caso criminal.
11:39Pero eso tendría consecuencias muy graves.
11:44Si la señorita Arizagua se arrepiente de todo lo que hizo hasta ahora,
11:49y nos dice los nombres de los estudiantes a los que ayudó, no presentaré cargos.
11:57Le daré tiempo para pensarlo.
11:59Así que, vayan a casa a discutirlo.
12:10Oiga.
12:14¿El sistema de esta escuela le ofrece becas a los estudiantes?
12:21¿Cuánto dinero recibiste?
12:26¿Por qué?
12:33Sé que todo esto fue difícil para ti.
12:35Pero extorsionarlos, tomar su dinero y usarlo para pagar nuestras deudas, yo nunca quise eso.
12:46Yo no te creía de esa manera, Ichika.
12:53Todo ese dinero no es nada para ellos.
12:58¿Gastarían esa cantidad en comida o quizás en algún vestido?
13:06¿Entonces está bien quitárselos?
13:10¿No sabes que hay cosas que puedes hacer y cosas que no?
13:15Es que, si no tienes dinero no puedes hacer nada.
13:22No puedes ir a una buena escuela, tener una buena educación o vivir una vida desahogada.
13:28Al final todo se trata de dinero.
13:36Yo nunca quise nacer y crecer en esta clase de familia.
13:46Si tuviéramos dinero, ¿no tendrías que trabajar de la mañana a la noche todos los días?
13:54¿No tendrías que ser de las personas que son utilizadas?
13:59Yo no creo que alguien me utilice.
14:02Todo el mundo tiene un papel en la vida.
14:05Yo solo hago un trabajo honesto desempeñando mi papel de ama de casa.
14:10¡Y eso es todo lo que yo no soporto!
14:13Si vives una vida honesta, pagando lentamente una deuda así, ¡no consigues nada al final!
14:31Supongo que me equivoqué al educarte.
14:36Si así es como pensarás, deberías abandonar esa escuela.
15:02Es increíble. ¿Tienes idea de cuánto les he donado?
15:06Querido, tal vez deberías escuchar a Ryogo antes de...
15:09¡Tú te callas!
15:31¿De qué me servirá escuchar a tu hijo?
15:35No dejaré que lo expulsen. Eso será todo.
16:02¡Uno, dos y tres! ¡Piedra, papel o tijera!
16:06¡Uno, dos y tres!
16:09El teléfono al que se comunicó no está disponible. Si quiere dejar un mensaje...
16:19Por supuesto. Pero no puedo rescindir su expulsión.
16:23¡Directora!
16:24¡Mi hijo ya ha sido indultado en muchas ocasiones!
16:27¡Jaruto ya me informó al respecto!
16:29No. No fui yo la que lo estuvo indultando.
16:33Y de hecho, recibí informes de que su hijo estaba confraternizando con alumnas de otras escuelas cercanas.
16:40Pero eso al parecer solo fue un acto aislado, así que por eso no lo consideré un problema.
16:46¿Y por qué?
16:48Pero ahora violó claramente el reglamento.
16:51¿Aún así?
16:53Y no solamente intimó con una joven. Se aprovechó de las reglas de la escuela para ganar dinero.
16:59Por favor, necesito que lo piense bien.
17:02Señor Gobernador, la institución funciona según sus propias reglas.
17:07Y no dejaré que sus donaciones o estados se desvanezcan.
17:11Adelante.
17:41¿Qué te sucede? ¿Discutiste con Jaruto o qué?
17:52Fue durante la cena y no me di cuenta.
17:54Siento mucho tener que decirle esto, no quisiera molestarlo.
18:01Pero su hijo Jaruto está viendo a alguien más aparte de mí.
18:07Sale con una estudiante de esta escuela.
18:14Esa estudiante ha intentado terminar la relación, pero Jaruto no acepta eso y está preocupada.
18:20No puedo hacer ningún juicio solo con tu versión.
18:24Esa niña podría haberle tendido una trampa a mi hijo.
18:28¿Entonces no va a ir a la policía?
18:35Si se asegura de que terminen y de que Jaruto no vuelva a acercarse a esa chica, no lo voy a denunciar con la dirección.
18:45Además, si usted piensa seguir fungiendo como nuestro gobernador, tal vez le gustaría cambiar la manera en que trata a todas las mujeres.
19:03¡Oye! ¡Ya déjalo! ¡Papá!
19:14¿Qué demonios te pasa?
19:16¡Ya, déjalo en paz!
19:17¿Hace que salias con una estudiante? ¿Qué pasa si todos se enteran?
19:21Tú no eres así.
19:23¿Los dos tratan de arruinarme la vida?
19:25Solo te preocupa lo que digan de ti.
19:27¿Tú por qué carajo sigues arruinando tu vida?
19:30Me tomé tiempo para estudiar y poder hablarles.
19:32¡Yo no te pedí que lo hicieras!
19:34¿Cómo crees que soy?
19:38Siempre he vivido mi vida como tú querías, papá.
19:41Siempre tratando de no desviarme del camino.
19:44Y ahora dices que ya no soy nadie.
19:47¡Que no soy nada!
19:48¡No!
20:18Al final, no pude ayudarte a irte al extranjero.
20:40Lo único que te causa es dolor.
20:49¡Qué lindo es!
21:19¿Sí?
21:39Estoy esperando.
21:50¿Puedo tomar su orden ahora?
21:55Un café caliente, por favor.
21:56Claro.
22:05Puedes pedir el café que tú quieras.
22:08Muchas gracias.
22:10Entonces...
22:13Solo quiero un té helado, por favor.
22:15Por supuesto, señorita.
22:16Me voy a llevar su menú.
22:19Gracias.
22:21Con permiso.
22:24Así que al final...
22:26Tú resultaste ser el guardián del amor.
22:31Sí.
22:37Disculpa.
22:39¿Por qué?
22:41Te confieso que siempre tuve muchas dudas
22:45sobre esa regla absurda.
22:48Yo pensé que podría estar equivocada
22:51al interferir así en su vida amorosa.
22:55Pero nunca hice nada al respecto.
22:59Y solo obedecí sus órdenes.
23:02Como resultado...
23:06A un estudiante a quien debí proteger
23:10tuvo que llegar a este extremo.
23:15Me convertí en el guardián del amor por el dinero.
23:22No se trataba de proteger el amor
23:25o cuestionar la política de la escuela.
23:28Comencé a reflexionar en todo esto
23:31apenas hace algunos días
23:36cuando supe lo que es enamorarse de alguien.
23:42Todo por esa regla.
23:46¿Cómo debería haber luchado contra ella?
23:52Yo no creo que la terapia pueda ayudarnos con eso.
23:58A menos que la directora decida retractarse,
24:02esta situación no va a cambiar.
24:15Te ves bien aunque te hayan expulsado.
24:18Todavía no lo hacen.
24:20¿En serio?
24:24Perdóname.
24:28No estaré en el juego.
24:31Todos están motivados.
24:33Dicen que hay que ganar incluso sin ti.
24:38¿Aún se hablan?
24:42Ve a su casa si es necesario y habla con ella.
24:48No tengo ese derecho.
24:50¿Qué?
24:52Todo esto pasó por un capricho.
24:55Todo es mi culpa.
25:00Si nos expulsan,
25:03todo lo que yo puedo perder y lo que Ichika puede perder
25:08son cosas diferentes.
25:12Sí, pero eso ya lo sabías desde el principio.
25:17Eso significa que sí la querías.
25:42Buenos días.
26:08Ayami, ¿estás bien?
26:10Responde, Ayami.
26:41¿Has dormido bien?
26:45El maestro Maki en unos días renunciará a la escuela.
26:52¿Qué?
26:55Así que ya no tienes nada de qué preocuparte.
26:59Él se irá.
27:02¿Por qué?
27:04Porque Ryogo, su hermano pequeño, vino conmigo y me lo contó todo.
27:09Dijo que su amiga tenía problemas y que yo debería hacer algo.
27:17¿Y por qué se lo dijo?
27:22Tú ya sabías que él veía a otra mujer, ¿no es verdad?
27:30Esa mujer era yo.
27:36Y por eso me pidió que convenciera a su hermano de que al fin te dejará en paz.
27:44Cuando hablé con Ryogo, fui yo quien lo forcé a decirme tu nombre.
27:49Pensé que podrías necesitar mi apoyo.
27:53Así que no te vayas a enojar con él.
27:59Maestra, fui yo la que denunció a Maki Yarizawa.
28:17Atsushi, te preparé otro postre.
28:21Ah, gracias.
28:23Sé que siempre te ha gustado este postre desde que eras niño.
28:29¿Hablas en serio? Ya no recuerdo.
28:33Hijo, ¿te pasó algo malo?
28:38No pasó nada.
28:42Ya lo sé. Siempre te hago mentirme en tus respuestas.
28:49¿Por qué lo dices?
28:52Pero sí en esta casa solo se dicen mentiras.
28:56No quería fracasar como madre.
28:59Por fin pudimos vivir juntos como familia los tres.
29:04Eres repugnante.
29:07Tú fuiste la que tuvo una aventura y luego echó a perder todo.
29:12Y ahora pretendes ser una buena madre.
29:15Una vez que conozcas a otro hombre, nos dejarás de nuevo.
29:18Hijo, pero yo jamás te dejé...
29:19¡No lo hiciste!
29:21Tuviste una aventura y luego ya no pudiste manejarlo.
29:25Me enviaste con mis abuelos para arreglar las cosas.
29:27Y cuando todo se calmó, regresaste como si nada.
29:33Eres tan repugnante. ¡De verdad!
30:20Muchas gracias.
30:24Y con tu permiso.
30:32Tú eras el guardián del amor.
30:35Dijiste que lo entendía si fueras tú.
30:40Ese día en el festival, me di cuenta por primera vez de lo fácil que sería.
30:49Que la persona que más amas en el mundo pueda alejarse de ti.
30:54Que no hay nada que puedas hacer.
30:57Intenté convencerme de que todo eso era mi culpa por enamorarme.
31:03Empecé a quejarme de mis compañeros.
31:07Los acusé.
31:13Pero creo que primero debí haber enfrentado mis sentimientos.
31:24Aunque ahora ya es tarde.
31:27Ese día te dije muchas cosas.
31:30Pero yo tampoco enfrentaba a los míos.
31:34Y en este momento solamente quiero huir.
31:39¿Qué harás ahora?
31:42No voy a hacer nada.
31:44Tuve una discusión con mi mamá.
31:46Y ahora estoy durmiendo en algunos cibercafés.
31:51Entonces, si quieres puedes ir a mi casa.
31:58¿Qué?
32:07Sea usted bienvenida.
32:09Muchas gracias.
32:12Dije que tendríamos una pijamada.
32:14¿No te quedarás en la habitación de invitados?
32:17Está bien.
32:19Además, hace años que no duermo en casa de una amiga.
32:22Estoy emocionada.
32:27Las camas son hermosas.
32:39Gracias.
32:55Este oso se llama Kahoko y es mío.
33:04Es que no puedo dormir si no lo abrazo.
33:10¡Qué pena!
33:13¡No lo digas a nadie!
33:15Tranquila, no lo diré a nadie.
33:32¿Qué pasó?
33:39¿Qué pasó?
33:54Ichika.
34:00Qué gusto verte.
34:03Estoy embarazada.
34:09Hola, Fujino. Qué gusto verte.
34:12Oye, Emma.
34:15Me gustaría...
34:17pedirte perdón por todo lo que te hice.
34:22Yo te vi con Rico y...
34:25los denuncié.
34:28No sabes cuánto lo siento.
34:33No pasa nada.
34:36El pasado quedó atrás.
34:42Ya estaba embarazada.
34:45Así que me habrían expulsado igual.
34:52No te preocupes.
34:56No me arrepiento.
35:20Ninguno de los dos fue sincero.
35:25Tú no lo fuiste. Yo tampoco.
35:34Tienes razón.
35:40Cuídate.
35:48Tú también.
35:56Te amo.
36:14Miyama, no puede entrar aquí mientras estoy afuera.
36:17¿Maestra?
36:19¿Pasó algo?
36:23Ya terminó.
36:26Solo estoy decepcionada de mí.
36:31¿Cómo puedo ayudarlo hoy?
36:36Desde ahora...
36:39seré más maduro para poder ayudarla.
36:43¿Y Akun dónde está?
36:47Salió corriendo.
36:49¿De verdad?
36:53Mi madre me pidió que abortara.
36:57Por un tiempo...
36:59pensé en suicidarme, pero...
37:01no tuve el valor.
37:04Luego pensé que tenía otro ser humano...
37:07dentro de mí.
37:09Así que no podía hacerlo.
37:12Entré en un lugar donde podía conseguir apoyo.
37:15Claro, entiendo.
37:25Perdón por no buscarte.
37:28Aunque aún no lo creo.
37:31Te conozco.
37:34Aunque aún no lo creo.
37:37Te convertirás en mamá.
37:44Lo que le dije a Fujino hace rato...
37:47lo dije en serio.
37:50Sigo enojada de que me hayan expulsado, pero...
37:53me alegro de elegir tener a mi bebé.
37:57Es algo hermoso verte tan fuerte.
38:01Al final yo elegí esta vida.
38:05Pero, ¿qué crees?
38:07Algunos días todavía me siento insegura.
38:10En momentos como ese...
38:12me acuerdo de ti.
38:14Luchando tu propia batalla.
38:16Rodeada de gente que quiere arruinar tu futuro.
38:19Y eso me da fuerza para seguir.
38:23Voy por algo más.
38:25¿Tú quieres algo?
38:27Si quieres, yo te lo traigo.
38:29No te preocupes.
38:30¿Segura?
38:31Estoy bien.
38:33Ahí voy.
38:37Oye, Ema.
38:40¿Ema?
38:41¿Ema?
38:42¿Ema?
38:43¿Estás bien?
38:44¿Ema?
38:45Señorita, ¿quiere que yo?
38:48No.
38:49¿Ema?
38:50Señorita, ¿quiere que llame a una ambulancia?
38:52Sí, por favor.
38:53¿Ema?
38:54¡Que no nos ganen!
38:55¡Sí!
38:56¡Quiero ver más espíritu!
38:57¡Sí!
38:58Oye, Maki no está.
38:59Debes anotar muchos puntos.
39:00Sí.
39:01Ok, ¡a jugar!
39:02¡Sí!
39:03¡Vayan por ellos!
39:05¡A ganar!
39:13Maestra, usted sabe cuánto me gusta.
39:19Después de graduarme, vendré a repetirle eso.
39:23Espéreme aquí.
39:27Creceré más rápido de lo que cree.
39:38¡Sí!
39:39¡Eso!
39:40¡Rápido, rápido!
39:41¡Haz algún ataque!
39:42Al final, tal vez tengas razón.
39:44En estos meses, creo que has cambiado mucho y has madurado.
39:49¡Rápido, rápido!
39:50¡Miyama, Miyama!
39:51¡Eso, eso!
39:55Si cree que ahora soy más maduro, todo es gracias a que me enamoré de usted.
40:03Así que espéreme.
40:14Voy a revisar tu cuello uterino.
40:16Resiste, por favor.
40:19Va a ser un parto un poco prematuro, pero tú puedes hacerlo.
40:23¿Está bien el bebé, verdad?
40:27No te preocupes, va a estar muy bien.
40:29Tranquila.
40:31¡Miyama!
40:32¿Estás bien?
40:33¿Qué te pasó?
40:35¡Miyama!
40:36¡Miyama!
40:37¡Oye!
40:38¡Oye, Miyama!
40:39¿Estás bien?
40:40¡Responde, Miyama!
40:42¡Una ambulancia!
40:43¡Ambulancia! ¡Ambulancia!
40:44¡Miyama!
40:45¿Te vas a poner bien?
40:46¡Miyama!
40:47¡No te rindas!
40:48¡Miyama!
40:53Sí, parece que nacerá en unos minutos.
41:01Sí, sus contracciones cada vez son más frecuentes.
41:05Dos, tres...
41:06Muy bien, lo tengo asegurado.
41:07Revisa, ahora sí vamos al procedimiento.
41:09Respira lento y profundo dos veces.
41:11Vamos, tú puedes.
41:12¡Muy bien!
41:13Inhala y exhala.
41:15Vivimos a través del tiempo que no se deviene.
41:23Las cosas envejecen mientras vamos caminando.
41:28Amor, celos, odio, alegría y gozo.
41:32Todo se nos va escapando de las manos.
41:37Ya puedo ver la cabeza del bebé.
41:39Resiste un poco más.
41:41Respira y empuja con mucha fuerza.
41:44Más, más.
41:45Es por eso que tenemos que aferrarnos a él.
41:48Resiste.
41:49Sigue empujando.
41:50A lo que mueres, porque se vuelve solo un momento fugaz.
41:55¡Ya llegó!
41:56¡Muchas felicidades, mamá!
41:59¡Tuviste una niña muy sana!
42:01¡Felicidades!
42:02Hiciste un gran trabajo, mamá.
42:04Llévenlo a tu respiración.
42:11Al fin estás aquí.
42:42¿Y? ¿Cómo te sientes?
42:46Estoy bien.
42:48Pero me voy a quedar aquí para otros exámenes.
42:55Siento lo del partido.
43:00Qué bueno que te hayas quedado aquí.
43:03¿Qué pasa?
43:05¿Qué pasa?
43:07¿Qué pasa?
43:09Qué bueno que estás bien.
43:15Nunca se sabe cuándo vas a morir.
43:20Entonces, haz algo.
43:22Y di las cosas que quieres decir.
43:38Um...
44:09¿Sabe una cosa?
44:12Hace rato...
44:14estaba pensando,
44:15¿en serio voy a morir aquí de esta forma?
44:19Pero entonces...
44:22la recordé a usted y me sentí feliz...
44:28por amarla.
44:32Y...
44:34por amarla.
44:49Aquí...
44:50nos conocimos hace tiempo.
44:59Por culpa de mi egoísmo...
45:04arruiné tu futuro y tus planes.
45:08Perdóname.
45:11No tienes que decir nada.
45:14Yo tomé mi propia decisión.
45:17Yo quise hacerlo...
45:19en ese momento.
45:22Por supuesto, no quería que me dieran y expulsaran.
45:26Pero esperar un año y medio...
45:28no parecía una muy buena idea.
45:32Y quise estar contigo.
45:38Así que...
45:41quiero tomar mis decisiones.
45:51Mientras exista esa tonta regla,
45:53el sentimiento de enamorarse de alguien,
45:55el sentimiento de enamorarse de alguien,
45:58será aplastado sin hacer preguntas.
46:18Ya decidí...
46:20que voy a demandar a la escuela.
46:23Para que cambien las reglas...
46:26y eliminen la norma de no enamorarse.
46:53¿Qué pasa?
46:55¿Qué pasa?
46:57¿Qué pasa?
46:59¿Qué pasa?
47:01¿Qué pasa?
47:03¿Qué pasa?
47:05¿Qué pasa?
47:07¿Qué pasa?
47:09¿Qué pasa?
47:11¿Qué pasa?
47:13¿Qué pasa?
47:15¿Qué pasa?
47:17¿Qué pasa?
47:19¿Qué pasa?
47:20¿Qué pasa?
47:51¿Qué pasa?
47:53¿Qué pasa?
47:55¿Qué pasa?
47:57¿Qué pasa?
47:59¿Qué pasa?
48:01¿Qué pasa?
48:03¿Qué pasa?
48:05¿Qué pasa?
48:07¿Qué pasa?
48:09¿Qué pasa?
48:11¿Qué pasa?
48:13¿Qué pasa?
48:15¿Qué pasa?
48:17¿Qué pasa?
48:18¿Qué pasa?
48:20¿Qué pasa?
48:22¿Qué pasa?
48:24¿Qué pasa?
48:26¿Qué pasa?
48:28¿Qué pasa?
48:30¿Qué pasa?
48:32¿Qué pasa?
48:34¿Qué pasa?
48:36¿Qué pasa?
48:38¿Qué pasa?
48:40¿Qué pasa?
48:42¿Qué pasa?
48:44¿Qué pasa?
48:46¿Qué pasa?
48:48¿Qué pasa?
48:50¿Qué pasa?
48:52¿Qué pasa?
48:54¿Qué pasa?
48:56¿Qué pasa?
48:58¿Qué pasa?
49:00¿Qué pasa?
49:02¿Qué pasa?
49:04¿Qué pasa?
49:06¿Qué pasa?
49:08¿Qué pasa?
49:10¿Qué pasa?
49:12¿Qué pasa?
49:15¿Qué pasa?
49:16¿Qué pasa?
49:18¿Qué pasa?
49:20¿Qué pasa?
49:22¿Qué pasa?
49:24¿Qué pasa?
49:26¿Qué pasa?
49:28¿Qué pasa?
49:30¿Qué pasa?
49:32¿Qué pasa?
49:34¿Qué pasa?
49:36¿Qué pasa?
49:38¿Qué pasa?
49:40¿Qué pasa?
49:42¿Qué pasa?
49:44¿Qué pasa?
49:46¿Qué pasa?
49:48¿Qué pasa?
49:50¿Qué pasa?
49:52¿Qué pasa?
49:54¿Qué pasa?
49:56¿Qué pasa?
49:58¿Qué pasa?
50:00¿Qué pasa?
50:02¿Qué pasa?
50:04¿Qué pasa?
50:06¿Qué pasa?
50:08¿Qué pasa?
50:10¿Qué pasa?
50:12¿Qué pasa?
50:14¿Qué pasa?