Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Espera!
00:30Oye, dice ya sabemos que ustedes dos tienen algo que ver, ¿esto es malo o no?
00:43Ah, me acuerdo de esa mesa.
00:44El costo para perdonarlos es de $200,000 ¿Qué hago?
00:49Esperar.
00:50Lo único que quería tanto como ese dinero, que venía del amor de otros, era mi propio
01:04futuro.
01:05Al darle forma de hamburguesa, la superficie queda lisa, este es un consejo para ahorrar.
01:14No nací en un hogar privilegiado ni con cubiertos de oro, me di cuenta de eso desde que era
01:20apenas una niña.
01:28No todos somos iguales, pero aceptaron o no el destino que al parecer me tocó, en realidad
01:39eso lo decido yo.
01:42Esta no es una historia, para sentirse bien sobre mis días felices en la escuela secundaria.
01:48En un mundo donde se prohíbe el amor, hay dolor y en especial deseo, al menos eso es
01:54lo que recuerdo.
01:55Nos lastimamos, luchamos, no resistimos.
02:06Y esta es nuestra historia.
02:19Ahora procederé a hacerle algunas preguntas sobre este incidente.
02:26Pero antes, prestará juramento de no mentirle a este tribunal.
02:35En mi segundo año de secundaria, mi escuela de señoritas se fusionó con una de jóvenes
02:39y se convirtió en mixta.
02:42Ese fue el inicio de esta historia.
02:45¿Dónde se encuentran?
03:30¿Dónde se encuentran?
03:47¿Dónde se encuentran?
03:57A él lo conocí apenas hace seis meses.
04:01Ese día en especial estaba a punto de derrumbarme ante la cruel realidad de mi vida.
04:05¿Estás bien?
04:06Me duele.
04:07¿Qué te pasó?
04:08Mi espalda.
04:09¿Mi espalda?
04:10Me duele.
04:11¿Pero qué hago?
04:12¿Qué quieres que haga?
04:13Me duele.
04:14¿Estás bien?
04:15Ven, dame la mano.
04:16¡Dámela!
04:17¿Alguien se está muriendo?
04:45Claro que no.
04:47Entonces no es tan malo.
04:48Tienes razón.
04:49¿Tú qué haces aquí?
04:50¿Algún familiar está aquí?
04:51Sí.
04:52La internaron por un hueso roto.
04:53¿Internaron?
04:54¿Y te dejaron quedarte?
04:55Ya casi me iba.
05:22Pero ¿por qué te quedaste aquí afuera?
05:25Es que pensé que si la dejaba sola se sentiría triste.
05:31Bueno, voy a ver cómo está mi mamá.
05:54Nos vemos luego.
05:55¿Qué?
05:56Tu uniforme.
05:57Nuestras escuelas se fusionan el próximo año.
05:58¿Entonces se trataba de maquia?
05:59¿Tú lo conoces?
06:00Él es muy famoso.
06:01¿Cómo?
06:02¿Cómo?
06:03¿Cómo?
06:04¿Cómo?
06:05¿Cómo?
06:06¿Cómo?
06:07¿Cómo?
06:08¿Cómo?
06:09¿Cómo?
06:10¿Cómo?
06:11¿Cómo?
06:12¿Cómo?
06:13¿Cómo?
06:14¿Cómo?
06:15¿Cómo?
06:16¿Cómo?
06:17¿Cómo?
06:18¿Cómo?
06:19¿Cómo?
06:20¿Cómo?
06:21¿Cómo?
06:22¿Cómo?
06:23Él es muy famoso.
06:24Es Ryogomaki.
06:25Él y Myyama están en el equipo de baloncesto.
06:28Ay, y son muy buenos.
06:29Sí, ese estilo.
06:36De verdad, así es.
06:39La Academia Asuran, desde hoy, se convirtirá en una escuela para hombres y mujeres.
06:45En la sociedad global, donde la diversidad es requerida, queremos que ustedes crezcan
06:53como personas que puedan prosperar libres y por igual.
06:56Ese es el espíritu de esta fusión.
06:58La verdadera razón es no irse a la quiebra por tan baja natalidad.
07:03Mismas que pronto.
07:05Y para finalizar,
07:08nuestra directora.
07:10DIRECTORA Y KUSHIMA
07:23Oye.
07:24¿En serio la directora les da miedo?
07:33Soy la directora Ikushima.
07:35Buenos días y bienvenidos.
07:38¿Cómo se encuentran?
07:45En primer lugar, les explicaré las reglas más importantes de la Academia Asuran.
07:52Como ya están enterados, la fusión nos ha llevado a tener que establecer una regla de no romance entre jóvenes y señoritas.
08:05Y enseguida se expulsará.
08:08A cualquiera que viole esta regla.
08:13Tanto en esta academia, como caminar juntos hacia aquí, o pasar tiempo juntos a solas afuera de esta institución,
08:21se considerará romance entre jóvenes y señoritas.
08:27¿Nos expulsarán por salir juntos?
08:29¿No podemos tener relaciones? ¿No podemos tener relaciones?
08:32¿No creen que es una regla poco razonable?
08:34Silencio, por favor.
08:35No dando los derechos humanos de sus alumnos.
08:38¡Jóvenes, ya, por favor! ¡Cállense!
08:40Discúlpenos.
08:43Guardar silencio.
08:44Esto no es justo.
08:46¿Por qué están haciendo esto?
08:47Cállense, por favor.
08:48No.
08:50No sé cómo se les ocurrió esa idea.
09:06¿Eso quiere decir que enamorarse está prohibido?
09:19Discúlpeme, olvidé lo que dije.
09:25No.
09:28El poder amar a otra persona es una cosa maravillosa.
09:32Sin embargo, no deben decirle a esa persona lo que sienten por ella.
10:03¿Cómo pueden prohibir las citas en una escuela mixta?
10:07Bueno, tal vez solo es por apariencia.
10:10Oye, ¿quieres ir al karaoke hoy?
10:13¡Sí, claro!
10:14Ya vas a empezar, ¿verdad?
10:16¿Quieren ir?
10:20Las señoritas ricas privilegiadas son muy amables.
10:23Y nunca podrían excluir a sus compañeras más pobres.
10:26¿Ustedes?
10:27Sí.
10:28Y nunca podrían excluir a sus compañeras más pobres.
10:31¿Ustedes irán con nosotras?
10:33Pero si decido salir con ellas, me voy a gastar casi 10 días de comida.
10:39Te lo agradezco, pero no puedo ir.
10:41Entonces, en otro momento, ¿sí?
10:46Hola.
10:51Nos vemos de nuevo.
10:58¿No recuerdas?
11:00No.
11:03¡Maki!
11:05Sí, ya voy.
11:22Señor gobernador, sea usted bienvenido.
11:26Nos regala una foto para la publicidad.
11:30¿Sí?
11:36¿Expulsará a los estudiantes por tener citas?
11:39Esa es una regla escolar un poco audaz.
11:41¿Cómo se encuentra? ¿Cómo se encuentra?
11:43¡Felicidades por la fusión! ¡Ahora estudien mucho!
11:45¿Cómo se encuentra?
11:49Señora directora, escuché que estaba en contra de la fusión.
11:53Poner a estas jovencitas de pronto en una escuela mixa
11:57es algo desconocido para ellas.
12:00Es prácticamente meter un conejo en la jaula de un león.
12:04Bueno, ya sabe cómo son los jóvenes a esa edad.
12:09Disculpe.
12:12La Academia de Señoritas Ranca, por largos años,
12:16educó a niñas de familias respetables.
12:19Las hemos entrenado para ser damas perfectas.
12:23Solo para mejorar el ranking de la escuela.
12:26No tengo intenciones de vender ni siquiera mi alma.
12:35En cualquier caso, con gusto le ayudaré en todo.
12:38A partir de ahora, mis hijos estudiarán y trabajarán aquí.
12:42Garuto.
12:43Sí.
12:44También en esta academia, haz lo mejor que puedas.
12:46Por supuesto.
12:47Siendo honesto, este lugar tiene un ambiente encantador y alegre.
12:51Ese es un profesor de la otra escuela.
12:53Es muy guapo, ¿no?
12:56Oye, ¿ya te enamoraste?
13:00¿Le gustaría ir a ver ahora a su otro hijo, gobernador?
13:06Claro que sí. Sería conveniente.
13:18Señor gobernador, gracias por venir a visitarnos.
13:23Oye, ¿tu papá no es el que está allá?
13:28Iré a buscar a Ryogo ahora mismo.
13:30¡Maki!
13:32¡Oye, Maki!
13:35¡Maki!
13:37¡Oye!
13:39Señor Izagua, no pasa nada. Déjelo.
13:44Está en una etapa rebelde.
13:47¡Maki!
13:58Muchas gracias por todo.
13:59Buen trabajo.
14:00Nos vemos la semana que viene. Hasta luego.
14:02Adiós.
14:09Ya, ya.
14:15¿Qué pasó?
14:18Toma.
14:20La pensión es de $40,000 al mes.
14:22Eso no basta para un mes.
14:24Y te falta pagar $2,440,000.
14:27Tómalo como muestra de buena voluntad.
14:29Ve a comer algo delicioso con Ichika.
14:34Mejor ya vete. Tengo mucho trabajo.
14:38¿Ichika está bien?
14:40Porque no me quiere ver.
14:42¿Por qué será?
14:44Si quiere dejar la escuela, pues permíteselo.
14:48Lo siento mucho por ella. Debe sentirse inferior ahí.
14:52Las personas deben acostumbrarse a sus posibilidades.
15:02Trabajé hasta el cansancio para que fuera en esa escuela
15:04y que no tenga que vivir una vida como la mía.
15:07Quise enviarla a un mundo de señoritas educadas
15:09con hogares decentes.
15:10Y no a un maldito mundo lleno de basura
15:12como tú que arruinas su matrimonio
15:14con sus interminables y repugnantes aventuras.
15:16¡Vete!
15:17Siento mucho.
15:18Si finges ser un padre preocupado,
15:19¿por qué no intentas actuar como un padre de verdad alguna vez?
15:23¡Nos vemos otro día! ¡Cuídate!
15:29Y también dile a Ichika que no se rinda.
15:33¡Listo! Perdón por tardarme.
15:34Muchas gracias.
15:41¡Qué rico!
15:44Deberías haber ido al karaoke.
15:46Habrías estado más cerca de Maki.
15:48No, gracias. Mejor olvídalo.
15:50Es el hijo del gobernador.
15:51¿Qué?
15:52Es el hijo del gobernador.
15:53¿Qué?
15:54Es el hijo del gobernador.
15:55¿Qué?
15:56Es el hijo del gobernador.
15:57¿Qué?
15:58Es el hijo del gobernador.
15:59¿Qué?
16:00Es el hijo del gobernador.
16:01Es el hijo del gobernador y vive en otro mundo.
16:05¿Sabes algo?
16:06Eres una mujer muy atractiva,
16:08aunque tu familia sea pobre.
16:10Y lleves calzones de alguna oferta.
16:14Los calzones baratos se sienten cómodos.
16:16Seguramente tú usas de esos.
16:19A ver.
16:23Supongo que sí.
16:28Además, si salgo con alguien, me expulsan.
16:30Es verdad.
16:32Exacto.
16:43Hay que pegar esto.
16:44Ok.
16:45Aquí.
16:53¿Te gusta?
16:54Perfecto.
17:01Creo que debería dejarlo.
17:02¿Qué?
17:03Pero si no va a la escuela, no hay problema.
17:07Voy a terminarlo.
17:08Recuerda que esta escuela es nuestro pasaporte al futuro.
17:11Es de lo mejor.
17:16Vamos a esa escuela para poder disfrutar.
17:18Sí.
17:19Vamos.
17:20Vamos.
17:21Vamos.
17:22Vamos.
17:23Vamos.
17:24Vamos.
17:25Vamos.
17:26Vamos.
17:28Vamos a esa escuela para poder cambiar nuestras vidas.
17:31Sí.
17:32Y no queremos resignarnos a un destino que alguien más decidió por nosotras.
17:36No, no queremos eso.
17:38Y en la universidad tenemos que triunfar.
17:40¡Hay que hacerlo en grande!
17:45Y es por eso que voy a ser más fuerte.
17:48Quiero ser más fuerte y más amable también.
17:52Tú siempre eres amable, Ichika.
17:54Muy pronto me volveré invencible y voy a cuidar de mi mamá.
17:58Y luego...
18:00¡Ya no me preocuparé por el dinero!
18:25¡Qué divertido!
18:29¿Quieres cantar Smile for Cure?
18:31¡Oye, sí!
18:37Oye, por cierto.
18:39¿Qué hay que cantar cuando ellos estén con nosotras?
18:44Tal vez no les gusten estas canciones.
18:47Yo creo que no les interesaría.
18:49¿O practicamos otra canción?
18:50¡Ya te dije que no!
18:52¿Qué te pasa?
19:09Sawa...
19:12¿Es tu nombre?
19:14Sawa...
19:16Sawa...
19:18Sawa...
19:20¿Te enojaste?
19:22No estoy enojada.
19:25Pero ya me tengo que ir. Es que es tarde.
19:50¿Por qué te comportaste así hoy?
19:55Podrías al menos tocar.
19:56¿Y sabes cuánto dinero le he estado donando a esa maldita escuela?
20:03Eso lo hiciste por tu bien.
20:05Para hacerte popular entre los ricos.
20:09¿Por qué?
20:11¿Por qué?
20:13¿Por qué?
20:15¿Por qué?
20:16Para hacerte popular entre los ricos.
20:19Cariño, Ryogo no quiso decir...
20:23¡No la toques!
20:24¡Oye!
20:25¿Quieres que vaya al hospital otra vez?
20:30Nunca he esperado nada de ti.
20:33Haz lo que quieras con tu vida.
20:36Solo una cosa.
20:40Que no se te ocurra volverme a avergonzar.
20:44Ojalá fueras como tu hermano.
20:56Te dije que ya no me defendieras.
21:00Prefiero que me golpee a mí que a ti.
21:03Deberías ponerte hielo.
21:08Este fin de semana me voy a quedar con tu papá en el campo.
21:13Te juro.
21:20Te juro.
21:22Que voy a crecer rápido.
21:27Pero no tanto.
21:29Sería triste.
21:44¿Mamá?
21:50Oye, te vas a enfermar.
22:01¿Qué pasa?
22:03¿Qué pasa?
22:05¿Qué pasa?
22:07¿Qué pasa?
22:09¿Qué pasa?
22:11¿Qué pasa?
22:14Mi chica.
22:17¿Qué cosa?
22:22Dime la verdad. ¿Te va bien ahí?
22:29Ahí, en la escuela.
22:32¿No te sientes inferior?
22:37Nunca me he sentido así.
22:40Pero tú no eres como los demás.
22:44Las cosas que tienes.
22:47Los lugares a los que vas.
22:50Te juro que estoy bien.
22:53Ya, levántate.
22:56Ven, a tu cama.
22:58Ayúdame.
23:00Uno, dos.
23:04Estás jugando conmigo.
23:06Levántate ya, por favor.
23:08Uno, dos y tres.
23:13No quiero.
23:43¿Estás en Naginata?
23:45Sí.
23:51¿Te gusta?
23:54Pues...
23:57Muéstrame.
23:59¿Cómo?
24:01¿Cómo?
24:03¿Cómo?
24:05¿Cómo?
24:07¿Cómo?
24:09¿Cómo?
24:11¿Cómo?
24:13¿Qué?
24:15¿Como aquí?
24:16Sí.
24:17Claro que no.
24:18¿Qué?
24:19¿No me viste jugar básquetbol?
24:43Me da pena.
25:14Ok, concéntrate.
25:21¡Oye!
25:23¡Eso es peligroso!
25:25¡Ya!
25:26Debes tener cuidado.
25:37¿Qué? ¿No es cierto?
25:39Espera, no puede ser.
25:43¿Qué?
26:03Estaban en un hotel del amor.
26:04Ahí los encontraron.
26:06¡Más rápido!
26:10Sí, qué horror.
26:12Es verdad que nos pueden expulsar.
26:16Creo que sí deberías romper con tu novio.
26:20Aunque esté en otra escuela, te expulsarán si se enteran.
26:42¿Qué estás mirando?
26:46Nada.
26:51Si sigues coqueteando con ellas, no durarás en esta escuela.
26:58No causes problemas a la familia.
27:12Presidente del Consejo Estudiantil, Nashiki del segundo D.
27:16Voy a hacer todo lo posible.
27:17Les agradezco mucho.
27:24Empezaremos por la vicepresidenta Asawa.
27:26Preséntense.
27:30Yo soy Fujino.
27:31Un gusto trabajar con ustedes.
27:36Soy Yusuke Sakurai, secretaria.
27:42De contabilidad, Ichika Arizawa.
27:48De contabilidad, soy Kanda, de la clase segundo B.
27:54Soy Koga, asuntos generales.
27:55Pondré todo mi corazón en el trabajo.
28:00Hashimoto del archivo.
28:01Me esforzaré por ser muy alegre.
28:03Creí que te iban a elegir a ti como presidenta, Asawa.
28:07Pero hay algunas cosas que solo el vicepresidente hace.
28:12No me eligieron.
28:15Solamente porque soy una mujer.
28:20Soy Ito y haré todo lo posible para apoyar a Nashiki.
28:30¿Cómo se encuentra?
28:31¿Cómo se encuentra?
28:32¿Cómo se encuentra?
28:33Ah, señorita Arizawa.
28:37El pago de su primer semestre, por desgracia, ya está vencido.
28:42Ah, discúlpeme.
28:45¿Podría darle esto a su madre?
28:47Sé las circunstancias de su familia, así que no tiene que apresurarla.
28:51Gracias, maestra.
28:53Sé que le gustaría que aquí la recomendaran para la universidad.
28:57Sus notas de primer año fueron muy buenas.
29:00Siga esforzándose así.
29:02Le agradezco mucho, maestra.
29:04Nos vemos luego, en la práctica.
29:06Sí.
29:14Perdóname, Kanda.
29:20Perdón.
29:22¿Escuchaste algo tan extraño?
29:26No.
29:28Solo fue...
29:30que vine en mal momento.
29:33Casi siempre estoy en el lugar equivocado.
29:37¿Qué dices?
29:42Ya deberías irte.
29:44Tienes práctica, ¿no?
29:47Oye, hay que hacer un buen trabajo, los dos juntos.
29:54Adiós.
30:06Adiós.
30:36No me gusta...
30:38tener que tomar medidas tan enérgicas.
30:44Decirle a los estudiantes de secundaria que no pueden salir, eso es imposible.
30:49Hasta nuestro antiguo director...
30:52no puede salir.
30:54¿Qué pasa?
30:56¿Qué pasa?
30:58¿Qué pasa?
31:00¿Qué pasa?
31:02¿Qué pasa?
31:04¿Qué pasa?
31:06El señor se casó con su novia de la escuela.
31:09Silencio, por favor.
31:20¿Qué pasa?
31:22Es que ha habido una serpiente por aquí.
31:25¿Serpiente?
31:27Rápido, está por aquí.
31:29¿Dónde? ¿Dónde está?
31:31Señorizado, vaya a averiguar.
31:33No me empuje, es peligroso.
31:34¡Yo no veo nada!
31:44Hola, Arizawa.
31:46Gracias por habernos salvado.
31:48Estuvo cerca.
31:51No me di cuenta que estaban ahí.
31:54Es que estabas ocupada.
31:57Sí, hasta yo me sorprendí.
32:02¿Y están saliendo?
32:05La verdad es que no.
32:08Aunque Maki es muy guapo, ¿no?
32:11Pues sí.
32:13Y cuando estábamos hablando, me dijo que lo mirara a los ojos.
32:18Y de repente me dio un beso.
32:20Ya, entiendo.
32:22¿Podrías guardarme el secreto de todos?
32:25Sí, claro.
32:27Eres muy amable. Oye, Ichika, si quieres puedo darte dinero.
32:31No tienes que darme dinero, no les diré nada.
32:34Perdón, no quise ofenderte, Ichika.
32:37No puedo permitir que me expulsen.
32:40¿Qué tal medio millón?
32:42Mis padres me lo darían si yo se los pido.
32:46¿O un millón?
32:52¿Me lo ofreces?
32:55¿Porque soy pobre?
32:58No es por eso.
33:02No necesito tu dinero.
33:05No.
33:14Hola, Ichika.
33:16Ya regresé.
33:18¿Por fin ya tienes novio?
33:20Ya, mejor cállate.
33:34¿Eres la hija de la señora Arizagua?
33:37Quisiera discutir algunas cosas con tu madre.
33:41Supongo que vienen a cobrarle una deuda.
33:44Mi mamá no tiene obligación de pagar las deudas de mi padre.
33:48Ya están divorciados.
33:50No es tu primera vez, ¿verdad?
33:55Creo que le tienen que cobrar a él.
33:58Háganle un favor.
34:00En realidad, esta vez tu mamá sí tiene la obligación de pagarnos.
34:07Mira esto.
34:08También firmó como aval solidario.
34:19Tu padre nos pidió 10 millones.
34:22Y temo que tu madre tiene que pagarnos.
34:27¿Diez millones?
34:30Él solamente me engañó.
34:32Hace seis meses vino llorando porque necesitaba un aval
34:35para mudarse a un departamento.
34:38Si engañaron a mi mamá para que fuera aval de mi papá,
34:41esto es ilegal, ¿no?
34:43Podrían argumentar eso ante un tribunal.
34:46Pero usted firmó el documento voluntariamente.
34:49¿Para qué?
34:50¿Para que no haya ningún problema?
34:53Usted firmó el documento voluntariamente.
34:56La persona a la que está llamando no está disponible.
35:00Deja un mensaje después de la señal.
35:02Mi mamá nunca podrá pagarles esos 10 millones.
35:06Y tampoco va a poder pagar mi escuela.
35:09¿Por lo menos pensaste en eso?
35:13Nos abandonaste a las dos, no es justo.
35:17¿Por qué sigues arruinando nuestras vidas?
35:21¡Te odio!
35:51¡Oigan! ¡Ya! ¡La carne ya está lista!
35:54¡Muchas gracias!
35:56Oye, ¿de dónde es esta carne?
35:58Esta es de Kobe. Carne de Kobe.
36:01Pruébala, te gustará.
36:03¡Gracias! ¡Vamos a comer!
36:05¡Ok!
36:08Es muy raro que hagas cosas así.
36:11¿Por qué?
36:13¿Por qué?
36:15¿Por qué?
36:17¿Por qué?
36:19Es muy raro que hagas cosas así.
36:21Solo de vez en cuando.
36:23No es cierto. Lo haces para molestar a tu papá.
36:26¡Ten cuidado! ¡Estás quemando la carne!
36:28¡No quiero comer eso! ¡No me gusta!
36:30¡Por culpa ya se quemó! ¡Cómetela!
36:32¡Vamos a tomarnos una selfie! ¿Listos?
36:34¡Sonríen, sonríen, sonríen! ¡Y whisky!
36:36¡Wow!
36:39¡Está increíble esta casa!
36:41Mejor deberíamos irnos. ¿O podrían expulsarnos?
36:44¿Qué?
36:46Está bien si todos estamos aquí juntos.
36:48¿Tienen mucho dinero?
36:50La familia de Maki tiene propiedades.
36:52Siempre han sido millonarios.
36:54Hola, Nashiki. ¿Cómo estás?
36:56¿Quieres un trago?
36:59Por allá hay bebidas.
37:01¿Eso es alcohol?
37:03No, yo no bebo.
37:05¿Estás seguro?
37:07¿En serio?
37:09¿Qué es eso?
37:19¿Estás seguro?
37:24¡Se logró!
37:26¡No puedo creerlo!
37:28¡Ese es mi abuelo!
37:30¡No puede ser!
37:32¡Ese es el abuelo!
37:34¿Ahora qué haces?
37:36¿Qué pasa?
37:38¡No lo entiendo!
37:40Es mejor que nos quedemos aquí.
37:42¿Qué pasa?
37:44No puedo creerlo.
37:46Muy bien, se ve que sabes beber. Oye, ¿no estás bebiendo mucho?
38:06¿Estás bien? Sí, estoy bien, perdóname.
38:13¡No la toques! ¡Ay, pero si no la toqué!
38:19¡Claro que la tocaste! ¡Sagua! ¡Sagua! ¡Sagua! ¡Cálmate!
38:32Ya llegué.
38:34Oigan, ¿qué están haciendo? ¿Están bebiendo alcohol?
38:48¿Y qué? ¿Seguimos donde nos quedamos?
38:50Solo ven conmigo.
38:57Veo que Maki debería estar aquí también. También le concierne a él.
39:02¿Qué cosa?
39:09¿Por qué finges que no me conoces? Tú y yo somos novios, ¿verdad?
39:32Solo vine por el dinero.
39:35¿Dinero?
39:38No le diré a nadie lo que vi el otro día.
39:43Aquí lo tengo.
39:50Un millón de yenes.
39:51No. ¿Quieres que te paguemos para que no digas nada?
40:01Eso no es correcto.
40:32¿Qué pasa?
40:33¿Qué pasa?
40:34¿Qué pasa?
40:35¿Qué pasa?
40:36¿Qué pasa?
40:37¿Qué pasa?
40:38¿Qué pasa?
40:39¿Qué pasa?
40:40¿Qué pasa?
40:41¿Qué pasa?
40:42¿Qué pasa?
40:43¿Qué pasa?
40:44¿Qué pasa?
40:45¿Qué pasa?
40:46¿Qué pasa?
40:47¿Qué pasa?
40:48¿Qué pasa?
40:49¿Qué pasa?
40:50¿Qué pasa?
40:51¿Qué pasa?
40:52¿Qué pasa?
40:53¿Qué pasa?
40:54¿Qué pasa?
40:55¿Qué pasa?
40:56¿Qué pasa?
40:57¿Qué pasa?
40:58¿Qué pasa?
40:59¿Qué pasa?
41:00¿Qué pasa?
41:01¿Qué pasa?
41:02¿Qué pasa?
41:03¿Qué pasa?
41:04¿Qué pasa?
41:05¿Qué pasa?
41:06¿Qué pasa?
41:07¿Qué pasa?
41:08¿Qué pasa?
41:09¿Qué pasa?
41:10¿Qué pasa?
41:11¿Qué pasa?
41:12¿Qué pasa?
41:13¿Qué pasa?
41:14¿Qué pasa?
41:15¿Qué pasa?
41:16¿Qué pasa?
41:17¿Qué pasa?
41:18¿Qué pasa?
41:19¿Qué pasa?
41:20¿Qué pasa?
41:21¿Qué pasa?
41:22¿Qué pasa?
41:23¿Qué pasa?
41:24¿Qué pasa?
41:25¿Qué pasa?
41:26¿Qué pasa?
41:27¿Qué pasa?
41:28¿Qué pasa?
41:29¿Qué pasa?
41:30¿Qué pasa?
41:31¿Qué pasa?
41:32¿Qué pasa?
41:33¿Qué pasa?
41:34¿Qué pasa?
41:35¿Qué pasa?
41:36¿Qué pasa?
41:37¿Qué pasa?
41:38¿Qué pasa?
41:39¿Qué pasa?
41:40¿Qué pasa?
41:41¿Qué pasa?
41:42¿Qué pasa?
41:43¿Qué pasa?
41:44¿Qué pasa?
41:45¿Qué pasa?
41:46¿Qué pasa?
41:47¿Qué pasa?
41:48¿Qué pasa?
41:49¿Qué pasa?
41:50¿Qué pasa?
41:51¿Qué pasa?
41:52¿Qué pasa?
41:53¿Qué pasa?
41:54¿Qué pasa?
41:55¿Qué pasa?
41:56¿Qué pasa?
41:57¿Qué pasa?
41:58¿Qué pasa?
41:59¿Qué pasa?
42:00¿Qué pasa?
42:01¿Qué pasa?
42:02¿Qué pasa?
42:03¿Qué pasa?
42:04¿Qué pasa?
42:05¿Qué pasa?
42:06¿Qué pasa?
42:07¿Qué pasa?
42:08¿Qué pasa?
42:09¿Qué pasa?
42:10¿Qué pasa?
42:11¿Qué pasa?
42:12¿Qué pasa?
42:13¿Qué pasa?
42:14¿Qué pasa?
42:15¿Qué pasa?
42:16¿Qué pasa?
42:17¿Qué pasa?
42:18¿Qué pasa?
42:19¿Qué pasa?
42:20¿Qué pasa?
42:21¿Qué pasa?
42:22¿Qué pasa?
42:23¿Qué pasa?
42:24¿Qué pasa?
42:25¿Qué pasa?
42:26¿Qué pasa?
42:27¿Qué pasa?
42:28¿Qué pasa?
42:29¿Qué pasa?
42:30¿Qué pasa?
42:31¿Qué pasa?
42:32¿Qué pasa?
42:33¿Qué pasa?
42:34¿Qué pasa?
42:35¿Qué pasa?
42:36¿Qué pasa?
42:37¿Qué pasa?
42:38¿Qué pasa?
42:39¿Qué pasa?
42:40¿Qué pasa?
42:41¿Qué pasa?
42:42¿Qué pasa?
42:43¿Qué pasa?
42:44¿Qué pasa?
42:45¿Qué pasa?
42:46¿Qué pasa?
42:47¿Qué pasa?
42:48¿Qué pasa?
42:49¿Qué pasa?
42:50¿Qué pasa?
42:51¿Qué pasa?
42:52¿Qué pasa?
42:53¿Qué pasa?
42:54¿Qué pasa?
42:55¿Qué pasa?
42:56¿Qué pasa?
42:57¿Qué pasa?
42:58¿Qué pasa?
42:59¿Qué pasa?
43:00¿Qué pasa?
43:01¿Qué pasa?
43:02¿Qué pasa?
43:03¿Qué pasa?
43:04¿Qué pasa?
43:05¿Qué pasa?
43:06¿Qué pasa?
43:07¿Qué pasa?
43:08¿Qué pasa?
43:09¿Qué pasa?
43:10¿Qué pasa?
43:11¿Qué pasa?
43:12¿Qué pasa?
43:13¿Qué pasa?
43:14¿Qué pasa?
43:15¿Qué pasa?
43:16¿Qué pasa?
43:17¿Qué pasa?
43:18¿Qué pasa?
43:19¿Qué pasa?
43:20¿Qué pasa?
43:21¿Qué pasa?
43:22¿Qué pasa?
43:23¿Qué pasa?
43:24¿Qué pasa?
43:25¿Qué pasa?
43:26¿Qué pasa?
43:27¿Qué pasa?
43:28¿Qué pasa?
43:29¿Qué pasa?
43:30¿Qué pasa?
43:31¿Qué pasa?
43:32¿Qué pasa?
43:33¿Qué pasa?
43:34¿Qué pasa?
43:35¿Qué pasa?
43:36¿Qué pasa?
43:37¿Qué pasa?
43:38¿Qué pasa?
43:39¿Qué pasa?
43:40¿Qué pasa?
43:41¿Qué pasa?
43:42¿Qué pasa?
43:43¿Qué pasa?
43:44¿Qué pasa?
43:45¿Qué pasa?
43:46¿Qué pasa?
43:47¿Qué pasa?
43:48¿Qué pasa?
43:49¿Qué pasa?
43:50¿Qué pasa?
43:51¿Qué pasa?
43:52¿Qué pasa?
43:53¿Qué pasa?
43:54¿Qué pasa?
43:55¿Qué pasa?
43:56¿Qué pasa?
43:57¿Qué pasa?
43:58¿Qué pasa?
43:59¿Qué pasa?
44:00¿Qué pasa?
44:01¿Qué pasa?
44:02¿Qué pasa?
44:03¿Qué pasa?
44:04¿Qué pasa?
44:05¿Qué pasa?
44:06¿Qué pasa?
44:07¿Qué pasa?
44:08¿Qué pasa?
44:09¿Qué pasa?
44:10¿Qué pasa?
44:11¿Qué pasa?
44:12¿Qué pasa?
44:13¿Qué pasa?
44:14¿Qué pasa?
44:15¿Qué pasa?
44:16¿Qué pasa?
44:17¿Qué pasa?
44:18¿Qué pasa?
44:19¿Qué pasa?
44:20¿Qué pasa?
44:21¿Qué pasa?
44:22¿Qué pasa?
44:23¿Qué pasa?
44:24¿Qué pasa?
44:25¿Qué pasa?
44:26¿Qué pasa?
44:27¿Qué pasa?
44:28¿Qué pasa?
44:29¿Qué pasa?
44:30¿Qué pasa?
44:31¿Qué pasa?
44:32¿Qué pasa?
44:33¿Qué pasa?
44:34¿Qué pasa?
44:35¿Qué pasa?
44:36¿Qué pasa?
44:37¿Qué pasa?
44:38¿Qué pasa?
44:39¿Qué pasa?
44:40¿Qué pasa?
44:41¿Qué pasa?
44:42¿Qué pasa?
44:43¿Qué pasa?
44:44¿Qué pasa?
44:45¿Qué pasa?
44:46¿Qué pasa?
44:47¿Qué pasa?
44:48¿Qué pasa?
44:49¿Qué pasa?
44:50¿Qué pasa?
44:51¿Qué pasa?