[ENG] Black Out EP.3
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Thank you very much.
00:03:24Cheer up, guys.
00:03:25Cheer up.
00:03:26Cheer up.
00:03:29There's no gasoline.
00:03:30Let's just go back.
00:03:36Min Soo.
00:03:45Pyung-gu.
00:03:53♪♪
00:04:03♪♪
00:04:08Jungwoo.
00:04:10♪♪
00:04:15Boyeong.
00:04:17Jungwoo.
00:04:19♪♪
00:04:22Boyeong!
00:04:24♪♪
00:04:29♪♪
00:04:34If you don't want to get stabbed, don't say a word and get lost.
00:04:37How many times do I have to tell you?
00:04:42Where do you think you're going?
00:04:43I'll kill you.
00:04:45You know that case.
00:04:47It's a murder case of a dead man.
00:04:50It's not even a human being.
00:04:53I'm scared.
00:04:54Do you remember the person who bought this?
00:04:58Oh, at the church.
00:05:01But who...
00:05:05It's my son.
00:05:07I remember.
00:05:09You chose your clothes very carefully.
00:05:12It took about 30 minutes to choose a shirt.
00:05:17Can I see the CCTV around that time?
00:05:24The police took it all.
00:05:31♪♪
00:05:41♪♪
00:05:51♪♪
00:06:01♪♪
00:06:11♪♪
00:06:21♪♪
00:06:32Detective.
00:06:35Are you okay?
00:06:37Yeah.
00:06:41These are the last things my mother bought.
00:06:44Beef and shirts.
00:06:45It's not a suicide.
00:06:46Dig it up.
00:06:50Is this how you threaten a detective?
00:06:53You're not a detective, either.
00:06:56Why are you following me?
00:06:59I think you have a lot to say to me.
00:07:01Shall we have a drink?
00:07:04Why?
00:07:06If you drink, you'll be blacked out.
00:07:08So I quit drinking 10 years ago.
00:07:10But you have to remember.
00:07:14You're going to find your friends.
00:07:18All criminals are the same.
00:07:21I don't know if I have a memory or not.
00:07:28You're the same.
00:07:30I've been wondering since last time.
00:07:33Why do you keep talking down to me?
00:07:35I don't talk down to criminals.
00:07:40I'll find the six criminals first.
00:07:42No.
00:07:44That's not what you're looking for.
00:07:46They're your dead friends.
00:07:50You murderer.
00:07:51You murderer.
00:08:05Hello.
00:08:07I'm on my way.
00:08:15Don't follow me.
00:08:21Don't follow me.
00:08:27I'm pissed off.
00:08:29How did you know I was following you?
00:08:37It's raining, but I'm running with an umbrella.
00:08:41Why?
00:08:42Why?
00:08:48You may know something.
00:09:06Everyone in the village hated Go Jung-woo.
00:09:09And
00:09:10Jung-woo
00:09:11He's not a victim.
00:09:12Go Jung-woo must have been the trigger.
00:09:16He's a murderer.
00:09:17Everyone is a suspect.
00:09:19Everyone in this village.
00:09:25It's fun.
00:09:27It's fun.
00:09:41I decided.
00:09:45Snow White
00:09:47It's fun to read.
00:09:50Yeah.
00:10:11It's fun.
00:10:41Let's go.
00:11:11Let's go.
00:11:32Where's the patient here?
00:11:35No way.
00:11:37He's dead.
00:11:39He's dead.
00:11:41No, I moved him.
00:11:54How did this happen?
00:11:57I was careless.
00:12:00I should have taken care of my mother in advance.
00:12:03You should have contacted me right away.
00:12:05What the hell are you doing?
00:12:07Oh, yes.
00:12:08Yes.
00:12:11What happened to what I asked for?
00:12:13Hanguk University Hospital?
00:12:14Wait a minute.
00:12:15I talked to you on the phone on my way here.
00:12:18Thank you, sir.
00:12:23Are you here?
00:12:25What's going on?
00:12:27I'll get some more drinks.
00:12:30There's no coffee.
00:12:33I thought it would be better for you to get intensive care here than the ICU.
00:12:37Who?
00:12:39The CEO helped me a lot.
00:12:45So...
00:12:47The person over there is his mother.
00:12:51What's the relationship between you two?
00:12:55We're friends.
00:13:02Would you like to talk to me?
00:13:07Should I move my heart?
00:13:15Let's take it one by one.
00:13:19I don't think it's time to shoot an independent film.
00:13:24It's not because the location is near here.
00:13:27The person in the hospital room is not your mother.
00:13:31It's that man's mother.
00:13:33I don't know.
00:13:35How should I interpret this?
00:13:43CEO
00:13:44My friend's mother is very sick.
00:13:49I have to help her.
00:13:54That's right.
00:13:56That's what it is.
00:13:58Helping a friend.
00:13:59Right?
00:14:00Right?
00:14:07Soo
00:14:10Soo
00:14:16Do you want some ice cream?
00:14:22What are you doing?
00:14:27I'm not looking.
00:14:30I'm not looking.
00:14:34Do you want to go hiking with me?
00:14:37There's an accident in the kitchen.
00:14:39The store will be closed for a day or two.
00:14:44Look at the flowers, look at the sky.
00:14:46And take this drawing tool and draw a picture.
00:14:49I don't want to.
00:14:50Why?
00:14:51On the way back, go to the hospital in the kitchen.
00:14:54To my mother?
00:14:55Yeah.
00:14:56If you haven't regained consciousness yet,
00:14:58I guess you're not feeling well.
00:15:03I'm busy, but I'm going alone.
00:15:06This is because of the picture, right?
00:15:07Don't do it.
00:15:08Don't eat it.
00:15:09Don't do it.
00:15:13Why are you doing that?
00:15:14Cheaply
00:15:15Cheaply
00:15:25Cheaply
00:15:35Professor Yoon, when are you coming?
00:15:39Professor Yoon, when are you coming?
00:15:41Yes?
00:15:53You're the patient who was discharged with a large artery rupture, right?
00:15:55Yes?
00:15:57Yes.
00:15:59This is not an easy surgery.
00:16:01Explain it well.
00:16:03I...
00:16:05Wasn't it appendectomy?
00:16:11What are you doing right?
00:16:13I'm sorry.
00:16:14I'll just clean it up and you'll be out in a few days.
00:16:2216 o'clock 20 minutes
00:16:25Joo Won-hee is dead.
00:16:27P.K.
00:16:28It's not enough to evaluate the surgery conducted under the name of the professor.
00:16:31What?
00:16:32Victim
00:16:34He's a victim.
00:16:36He's a victim.
00:16:38He's a victim.
00:16:39You have to apologize.
00:16:53It's peaceful.
00:17:09It's peaceful.
00:17:39Uncle
00:17:44Uncle
00:17:49You came because of your mom, right?
00:17:50I'm cleaning up.
00:17:53You said you were a witness.
00:17:56Tell me honestly what happened that day.
00:18:00Uncle, there must be a reason to come here.
00:18:03Why are you lying?
00:18:07What are you doing?
00:18:09Uncle
00:18:20Why are you hiding it?
00:18:22The boss and the police are all police.
00:18:24Why the hell?
00:18:26What does the police have to do with it?
00:18:29My mom
00:18:31There's nothing wrong with it.
00:18:32Uncle
00:18:33What are you doing to my son?
00:18:37Please
00:18:38I'll ask you this way.
00:18:40Please get out of here.
00:18:46You're not supposed to be here.
00:18:49If you're gone, nothing happens.
00:18:54I told you.
00:19:01Oh, pretty.
00:19:04Mom
00:19:06Hi
00:19:08Yes
00:19:09This is Bok-soon.
00:19:10Bok-soon, let's take a picture.
00:19:14Come here.
00:19:26Uncle, where did you get that bone?
00:19:29There was a pig's foot in the drain over there.
00:19:34How well does Bok-soon smell?
00:19:36Yes
00:19:46No
00:19:49Don't go to the police station.
00:19:51See you at home.
00:19:54See you at home.
00:20:06That day
00:20:08Let's figure out Jung Geum-hee's movements again.
00:20:12Jung Geum-hee stopped by the clothing store that day.
00:20:16Then
00:20:18Where did the criminal follow the victim?
00:20:36Jung Geum-hee, the criminal who followed the victim.
00:20:50Hello
00:20:52I'm from the police station over there.
00:20:55Jung Geum-hee, the criminal who followed the victim.
00:21:00Jung Geum-hee, the criminal who followed the victim.
00:21:03Jung Geum-hee, the criminal who followed the victim.
00:21:33Jung Geum-hee, the criminal who followed the victim.
00:21:47This is Bo-young's mother.
00:21:50Yes
00:21:52Yes
00:22:03Why isn't anyone here?
00:22:07Huh?
00:22:08It's almost dinner time.
00:22:09What are you all doing outside?
00:22:12Hey, Bo-young
00:22:14Bo-young
00:22:16Oh, I'm hungry.
00:22:17Bo-young
00:22:18Where are you going?
00:22:19My mom made steamed crab in the morning.
00:22:21I told you and your aunt to bring it, but I forgot.
00:22:26I'll call my aunt.
00:22:27Do you want to go together?
00:22:30Let's go together.
00:22:31Let's go
00:22:44Brother
00:22:46What's up?
00:22:49Choi is here.
00:22:51Why?
00:22:52Why are you looking at me?
00:22:57Where are you going?
00:22:58I have to work.
00:22:59You have to work.
00:23:01I'm the only one who works in this house.
00:23:04I have to send Hye-young to study abroad.
00:23:06Yeah, you're having a hard time.
00:23:09Go
00:23:10Yeah, brother.
00:23:11Have fun.
00:23:15That's Bo-young's house.
00:23:18But why did Byung-mo's father come to Bo-young's house?
00:23:23Let's have a drink.
00:23:24Let's have a drink.
00:23:26Oh, you're here.
00:23:27Sit down, sit down.
00:23:29Sit down.
00:23:38Brother-in-law
00:23:39Hello
00:23:40Chief
00:23:41Hello
00:23:43Nice to meet you.
00:23:44I don't know anything else.
00:23:46Make sure you listen to this.
00:23:48It's a comprehensive insurance that includes CBT.
00:23:50It's 90% guaranteed.
00:23:52If you don't listen to this, you're a fool.
00:23:56But you're so good at explaining.
00:23:59Have you ever heard that you look like Kim Hee-sun?
00:24:03Three times
00:24:09I'll think about it and call you.
00:24:11Do you have a cell phone?
00:24:12I'll give you my number.
00:24:13I'll give you my business card.
00:24:16Who gives and receives business cards these days?
00:24:18If it's your sister's son-in-law, you can get in touch right away.
00:24:22Yeah, it's like that these days.
00:24:25Yeah?
00:24:26Here
00:24:29How do you do this?
00:24:32Like this
00:24:37Would you like a cake?
00:24:38The cake in this house is so delicious.
00:24:40Oh yeah?
00:24:41Oh, I just talked, and I'm out of sugar.
00:24:43I'll get some cake.
00:24:54Why did you do that to Jung-woo's mother?
00:24:59What are you talking about?
00:25:02I saw it.
00:25:04You're pushing and falling.
00:25:08What?
00:25:10Is it true?
00:25:14Jung-woo said he was leaving.
00:25:16It's been a day, but I can't stand it.
00:25:21What are you talking about?
00:25:25Am I doing this because I'm a little bit of a mother?
00:25:29If you're so sorry, you can go and do something.
00:25:35Hey, hey, hey
00:25:36Oh, if you're so suspicious, report it to the police.
00:25:40Yes
00:25:41Do it
00:25:42Why can't you do it?
00:25:43I
00:25:46I'm holding it in because of Bo-young.
00:25:53Jung-woo, throw it away.
00:25:57What
00:25:59Oh, my God.
00:26:06Hey, what's going on?
00:26:09Are you sure?
00:26:10Are you sure?
00:26:14If you've told me this much, I'll take care of it.
00:26:21That crazy guy.
00:26:24You did something wrong.
00:26:25Report it now.
00:26:27You can call your mother-in-law.
00:26:29No, I still don't know.
00:26:32Why are you talking back?
00:26:35Go straight. Go straight.
00:26:38If Bo-young is caught, Jung-woo will try to live here with his mother.
00:26:45You can't do that.
00:26:48I can't live with a man-killing bastard.
00:26:54Husband
00:26:57I'm going to have to eat tiramisu.
00:26:59Tiramisu?
00:27:00Yeah.
00:27:01Sister
00:27:03I'm out of business all of a sudden.
00:27:05How do you sign a contract?
00:27:07I'll call you when I think about it.
00:27:09Yes
00:27:10I'm sorry.
00:27:11Yes
00:27:12Good-bye.
00:27:13Yes
00:27:14Please contact me.
00:27:15Yes
00:27:17I'm going to investigate the rape case again.
00:27:21Yes
00:27:22I found the suspect, but I feel like I'm passing by pretending I don't know.
00:27:26Isn't it?
00:27:27That's right.
00:27:28I don't know if I can proceed without reporting it to the chief.
00:27:32It's possible enough.
00:27:34Yeah, it's a little late to pretend I didn't see it.
00:27:38That's what I'm saying.
00:27:40I just need to find one more clue from now on.
00:27:44Shall we start?
00:27:45Yes
00:27:47Let's go.
00:27:56I found it.
00:27:59I found it!
00:28:00Did you find it?
00:28:01Did you find it?
00:28:02here
00:28:03Look here, look here
00:28:06It's the father of the orphanage.
00:28:08I found it.
00:28:09Now, follow the suspect's movement to check the surveillance camera from the nearby shop to the road.
00:28:14You and I will scour all the shops nearby.
00:28:16All right, let's go.
00:28:26♪
00:28:36♪
00:28:46♪
00:28:56♪
00:29:06♪
00:29:16♪
00:29:26♪
00:29:36♪
00:29:46♪
00:29:56♪
00:30:07Give me that.
00:30:10That's what you were wearing that day.
00:30:12Give it to me, you bastard.
00:30:14Why did you do that to my mom?
00:30:18What?
00:30:19Then why did you do that to Bo-young?
00:30:23I feel so sorry for Bo-young that I can't even eat a spoonful of rice.
00:30:27Why are you so fine?
00:30:32Then you should have done it to me,
00:30:36whether you cut my neck or smashed my head or stabbed me with a knife.
00:30:41You should have done it to Choi Young-do's mom.
00:30:44She's not my mom.
00:30:46Why did you do that to my mom?
00:30:48Yeah, it's not your mom who should be in the hospital.
00:30:52It's you.
00:30:54It's you.
00:30:57Give it to me.
00:31:00Give it to me.
00:31:02Give it to me.
00:31:04Give it to me.
00:31:21Kill me.
00:31:22Kill you?
00:31:24Yeah, you're dead today.
00:31:29You son of a bitch.
00:31:33Mr. Shim Dong-min.
00:31:34Mr. Shim Dong-min.
00:31:36Who are you?
00:31:38Mr. Shim Dong-min.
00:31:40You're under arrest for murdering Mr. Jeong Dong-min.
00:31:42What are you talking about?
00:31:44What are you doing?
00:31:46Don't you know who I am?
00:31:48Hey, Jeong Dong-min.
00:31:50What did I do?
00:31:51Your clothes, shoes, and hat.
00:31:53Take everything.
00:31:55Hey.
00:31:59Hey.
00:32:08Look.
00:32:10How much everyone in this neighborhood hates you.
00:32:15Your mom, Jeong Geum-hee.
00:32:18Yeah.
00:32:20Because of you?
00:32:22It's all because of you.
00:32:25You.
00:32:27No one has the right to blame you.
00:32:58Mr. Jeong.
00:33:00Mr. Jeong.
00:33:01Yes.
00:33:02I caught the real culprit of the Yukgyo case.
00:33:07What?
00:33:08You'll be surprised to hear this.
00:33:10It's the father of Shim Bo-young, who was killed by Ho Jung-woo.
00:33:14Shim Dong-min?
00:33:19Are you sure?
00:33:21It was a good relationship.
00:33:24Revenge.
00:33:26Like this.
00:33:28Kwang-soo.
00:33:30He's a talent.
00:33:36Go home and rest.
00:33:38Your face doesn't make sense.
00:33:40Byung-hoon.
00:33:42Bo-young's father.
00:33:44It's starting now.
00:33:46I'll call you.
00:33:47Go in.
00:33:48Byung-hoon.
00:33:49Did you bring it?
00:33:54This is a human bone, right?
00:33:56I showed the picture you sent me to the surveillance team.
00:33:59He told me to bring it.
00:34:01He must have come down because of the typhoon.
00:34:03Even in Dilsan, our village,
00:34:05It was said that some of the martial arts schools were damaged.
00:34:07By the way, what did you go to Cheonsu Village for?
00:34:10I went to see Seong-ji.
00:34:14Let's have a meal together later.
00:34:18Seong-ji, go in.
00:34:22Excuse me.
00:34:27I heard you talking to your mother-in-law.
00:34:29That bone...
00:34:34I'm sorry.
00:34:36I'll ask you one thing.
00:34:38That bone...
00:34:41Where did you find it?
00:34:48It's not just one or two places.
00:34:53Oh, I don't know.
00:34:55It's someone else's business.
00:35:18Knock, knock, knock.
00:35:40As I explained,
00:35:42All evidences and evidences point to my father.
00:35:46That's not me.
00:35:49Bring Go Jung-woo.
00:35:51Bring that son of a bitch.
00:35:54Did you say Go Jung-tae?
00:35:57It's not me.
00:36:05It's more disadvantageous if you do this.
00:36:08Father.
00:36:09At 10 a.m. yesterday,
00:36:11Get off the taxi.
00:36:13Let's follow the suspect Jung Geum-hee and go up to the 6th floor.
00:36:16Where is the president?
00:36:18Where is Gootak?
00:36:24Brother!
00:36:28Gootak!
00:36:30Gootak!
00:36:32Gootak!
00:36:33Brother!
00:36:36Gootak!
00:36:37I think he wants to catch a rat.
00:36:41Do I look like a rat to you?
00:36:45No.
00:36:47You two are so close.
00:36:54Manager Kim.
00:36:55Yes.
00:36:56You can't do anything in this small neighborhood.
00:37:02I don't have that.
00:37:03Yes, of course.
00:37:07Do you understand?
00:37:11Manager Kim.
00:37:14Where is my boss?
00:37:16Gootak!
00:37:18Dong-min.
00:37:20My boss left work today.
00:37:22He left work.
00:37:29You mean I'm going home, right?
00:37:41It's funny that a person like the police chief of Mucheon-seo
00:37:44is a villager.
00:37:47Isn't it?
00:37:48My boss is a strong man.
00:37:51You can't make a weird rumor because of your father.
00:37:54Yes.
00:38:00Let's get off work.
00:38:11Dong-min.
00:38:17Jang-woo.
00:38:19The place where the bones were found.
00:38:21It's a basement down here.
00:38:40What is it?
00:38:58There's nothing.
00:39:01I think the water is flowing.
00:39:05Mr. Go Jang-woo.
00:39:06Do you think the bones are the victim's?
00:39:12Have you been here before?
00:39:14It's my first time.
00:39:16I came here because I asked you.
00:39:19Oh, yes.
00:39:22I'm weird and scary, right?
00:39:24If you say no, it's a lie.
00:39:27Go in.
00:39:28Oh, I...
00:39:29I...
00:39:34Take this just in case.
00:39:50Oh, I can't see here.
00:39:59It's hard to get off work.
00:40:01This is the story of a country like this.
00:40:08I'm going to be arrested and prosecuted anyway.
00:40:10So let's talk when we feel like it.
00:40:15Is that how it works?
00:40:16No, it's crazy. It's crazy.
00:40:20What are you doing this time?
00:40:23Let's just have a drink.
00:40:30What did we do wrong?
00:40:32Where's my dad?
00:40:34Where is he?
00:40:35Kim Dong-min, he's in the investigation room over there.
00:40:37Let's see his face.
00:40:38We're done with the interview.
00:40:39Please come back.
00:40:40What are you doing here?
00:40:46How could you do this to us?
00:40:48Just looking at the murderer walking around,
00:40:50It's obvious.
00:40:52How can you do this to your father?
00:40:56Go back.
00:40:57Go back, everyone.
00:40:58We're not strangers.
00:41:00Let's see his face.
00:41:01Why are you so tight?
00:41:03This is the police station.
00:41:05What you're doing right now is an obstruction of public order.
00:41:08I'm in the middle of an investigation.
00:41:10Yes, go ahead.
00:41:12It's late at night.
00:41:13Come back tomorrow. Tomorrow.
00:41:15We investigate according to the law and procedure.
00:41:18It doesn't help at all to get up here.
00:41:21I won't tell you twice.
00:41:22Go back.
00:41:28What are you doing?
00:41:53I would have done the same.
00:41:55As soon as I saw his face,
00:41:57I would have twisted my neck.
00:42:17Look at the top.
00:42:18Yes.
00:42:19What are you doing?
00:42:24In the past,
00:42:27I often asked Bo-young to run errands.
00:42:34Of course, Hye-young is doing it.
00:42:36She never ran an errand.
00:42:41How many hours have you been sleeping?
00:42:43I can't get a confession today.
00:42:47Good job.
00:42:49Good job.
00:42:51Really.
00:42:53Good job.
00:43:03I can't do this.
00:43:04Hey, let's go out.
00:43:14Why are you following a guy who smokes?
00:43:16Oh, the important thing is...
00:43:18You've seen it all while sucking it.
00:43:20Oh, you're smart.
00:43:23Do you want to hear a story?
00:43:24What is it?
00:43:25The reason why the team leader couldn't get married.
00:43:27I guess he hasn't met his wife yet.
00:43:29He's lucky, right?
00:43:31On the day of the wedding,
00:43:32a woman ran away and her partner came.
00:43:34What?
00:43:39If you're hungry, do you want me to order you a soup?
00:43:42All right.
00:43:46You must be very hungry.
00:43:48Can you eat?
00:43:55Hey, hey, hey, hey.
00:43:56You're going to die.
00:43:58Have some hangover food.
00:44:02I want to die.
00:44:04It's a sin.
00:44:07It's a sin.
00:44:12Yeah, let's die together.
00:44:14Can you solve it by drinking?
00:44:18Sister.
00:44:21What can I do?
00:44:24Brother, what can I do?
00:44:41You knew it, didn't you?
00:44:43That this husband did it.
00:44:49What does it matter?
00:44:53What's important now is that Bo-young's dad was caught.
00:44:59Yeah, yeah.
00:45:00What does it matter if you know or not?
00:45:03It's important to get it out quickly, isn't it?
00:45:06Yeah.
00:45:11Should I ask Kkotak again?
00:45:14All right.
00:45:30What kind of bastard is Ko Jung-woo?
00:45:32Huh?
00:45:33Who is he?
00:45:34I saw Jung-woo's face.
00:45:38He's fine.
00:45:39He studied well, too.
00:45:41No. 1 in Gyeonggi-do.
00:45:42He went to Korean Medical University.
00:45:43He was the richest man in my neighborhood.
00:45:45You know the rich people?
00:45:46It was their house.
00:45:48There's nothing to be sorry about.
00:45:49That's what it looks like.
00:45:53Psychopath.
00:46:04Psychopath who killed my daughter Bo-young.
00:46:35What is it?
00:47:01Let's smoke.
00:47:04What are you doing?
00:47:06Hey, hey, hey.
00:47:07Get out of here.
00:47:08Get out of here.
00:47:09Get out of here.
00:47:10I'm not smoking.
00:47:11Oh, this, this.
00:47:12Bo-young's father, smoke this.
00:47:13This, this?
00:47:14Yeah.
00:47:18If the victim was caught smoking,
00:47:19Isn't it a bribery?
00:47:20Okay.
00:47:21Then you're going to confess.
00:47:34What is it?
00:47:36But that person...
00:47:37Didn't he say he lived all his life?
00:47:40Why did he do that?
00:47:42I didn't kill him.
00:47:44I didn't kill him.
00:47:46I didn't kill him.
00:47:48Where did you find that bone?
00:47:52Oh, it doesn't look like a lie.
00:47:56Oh, I'm so curious.
00:48:04Oh, I'm so curious.
00:48:20How did you come back?
00:48:22Oh, I...
00:48:28I'm just really curious.
00:48:32So...
00:48:33You don't remember?
00:48:34Are you pretending you can't?
00:48:36Or...
00:48:38Isn't that what you're doing?
00:48:46You said it was Ha-sol, right?
00:48:48What do you think, Ha-sol?
00:48:51Me?
00:48:55Isn't it already over?
00:48:58It's not over for me yet.
00:49:01It's too scary.
00:49:03I was sleepy and hungry.
00:49:04I wanted to see my parents, so I said yes to everything.
00:49:08If I said yes to everything,
00:49:11I thought I'd be okay after that, but that wasn't the case.
00:49:15I'm going to find out and figure it out from now on.
00:49:19That's my duty.
00:49:22It's my right to have a little bit left.
00:49:26If it's a sin I committed, I'll be punished again.
00:49:33Ha...
00:49:37Excuse me.
00:49:38I saw it earlier.
00:49:40There's another manhole in there.
00:49:45Would you like to go there?
00:49:57This way.
00:50:03Come on.
00:50:33Ha...
00:50:51Ha...
00:50:52Is that why you followed Jung-woo's mother?
00:50:57That murderer is her son.
00:50:59I saw him carrying beef and clothes.
00:51:02I felt like I was going to explode.
00:51:05That's why you followed him to the 6th base.
00:51:20Jung-woo!
00:51:22Jung-woo!
00:51:29Jung-woo!
00:51:45Did Jung-woo buy clothes?
00:51:48You're so family-oriented.
00:51:51I'm dying to see Jung-woo in front of me.
00:51:56That's why Jung-woo said
00:51:58Did you tell me where Bo-young is?
00:52:01Yes, I did.
00:52:02Let's leave him right now.
00:52:05I'm going to kill him when I open my eyes.
00:52:07I'm going to tear him apart in front of my eyes.
00:52:09I'm going to kill him.
00:52:16Please, I beg you.
00:52:19Please let me have a meal with him.
00:52:23Bo-young can only eat rice.
00:52:26I can't give it to you for 16 years.
00:52:40I'll kill you.
00:52:57I can't hold it in.
00:53:01It was a mistake.
00:53:03Mistake.
00:53:06You pushed me to the 6th base by mistake.
00:53:26Jung-woo, I'm sorry.
00:53:50How about a sauna from the North Korean house in front of the 6th base?
00:53:53Sounds good.
00:53:55It's a tour bus.
00:53:56Sounds good.
00:53:57But it's worth it.
00:54:00I thought you wouldn't confess.
00:54:04No, don't worry. It's okay.
00:54:06But I'm a little uncomfortable.
00:54:08No, no.
00:54:10He's been in jail for 10 years.
00:54:13He's a little weird.
00:54:15It's very different from before.
00:54:17Hey,
00:54:20next week,
00:54:22Do you want to skip dinner?
00:54:27I'll call you later.
00:54:35Jung-woo.
00:54:36Yes?
00:54:37Is it about Ko Jung-woo?
00:54:38Oh, no.
00:54:40There's a little brother in the neighborhood.
00:54:42He reported that he left a person's situation whale because of the rain.
00:54:46But Ko Jung-woo asked where the place was.
00:54:49So is that brother with you now?
00:54:53Yes?
00:54:56Why are you all waiting here?
00:54:58I'll go to the situation room and go to the equipment floor first.
00:55:00No, sir.
00:55:01I'm afraid Ko Jung-woo will find the body in a dangerous place.
00:55:03Aren't you playing first?
00:55:05And that brother could be dangerous, too.
00:55:08Keep in touch.
00:55:09Report to me immediately whenever there is a situation.
00:55:11Yes, sir.
00:55:12The place where I found the situation whale.
00:55:14It's Cheonsu Village.
00:55:16It's right next to us.
00:55:17I searched there 10 years ago, but there was nothing.
00:55:20So I'm going to go first.
00:55:23No, right next to it.
00:55:25No, sir.
00:55:41No, sir.
00:56:11I'm sorry.
00:56:17I'm sorry.
00:56:19I'm sorry.
00:56:25I missed you so much.
00:56:31I'm sorry.
00:56:35I'm sorry.
00:56:41I'm sorry to let you go like this.
00:56:46I'm sorry.
00:56:51But you can't be here.
00:56:54Hoyoung.
00:56:56You can't be here.
00:57:01Ko Jung-woo.
00:57:05Ko Jung-woo.
00:57:11Ko Jung-woo.
00:57:13Ko Jung-woo.
00:57:36Ko Jung-woo.
00:57:41Ko Jung-woo.
00:57:55Hey.
00:57:56What's going on?
00:57:58I can't believe the body came out.
00:58:00Isn't this a joke?
00:58:02The name of the body found is Shin Bo-young.
00:58:05What?
00:58:06Shin Bo-young.
00:58:07I think we need to check the exact thing.
00:58:12Shin Bo-young.
00:58:14Hey, then what are you doing?
00:58:16You have to call all the people who can get in touch with the surveillance.
00:58:19I'm already getting ready to go.
00:58:22Good job.
00:58:24Sir.
00:58:25Sir.
00:58:33Ma'am.
00:58:34Ma'am, are you up?
00:58:37Why?
00:58:38What's going on early in the morning?
00:58:40Yes, when Suho wakes up.
00:58:42Make sure to take your morning medicine.
00:58:44Yes.
00:59:01Where are you?
00:59:02Oh, I didn't even order it.
00:59:05Ma'am.
00:59:06This is Cheonsu Village.
00:59:11Cheonsu Village.
00:59:14What?
00:59:16We're almost there.
00:59:17Let's go.
00:59:19You're so mean.
00:59:28Get up.
00:59:33Why?
00:59:34They found it.
00:59:37What?
00:59:38They found Bo-young.
00:59:45Ma'am.
00:59:48What did they say?
00:59:50They found Bo-young.
00:59:54Bo-young?
00:59:57Our Bo-young?
01:00:02Where is Bo-young?
01:00:05Huh?
01:00:07Where is Bo-young?
01:00:25Where's Ko Jung-ho?
01:00:26He's down here.
01:00:30But I don't know where Ko Jung-ho is.
01:00:32It's dangerous, so step back.
01:00:34The police will be here soon.
01:00:36Okay.
01:00:41Please step back.
01:00:44Bo-young.
01:00:50Bo-young.
01:00:51Bo-young.
01:01:05Bo-young.
01:01:07Do you think this is a joke?
01:01:09I told you not to do that.
01:01:12Hey, open your eyes.
01:01:16Jung-ho.
01:01:17Jung-ho.
01:01:20Jung-ho.
01:01:23Jung-ho.
01:01:24Jung-ho, wake up.
01:01:25Wake up.
01:01:26Hey, Ko Jung-ho.
01:01:28Ko Jung-ho, wake up.
01:01:30Wake up!
01:01:42Thank you for finding me, Jung-ho.
01:01:47I'm so sorry.
01:01:49I'm sorry.
01:01:51I'm sorry.
01:01:54Why are you sorry?
01:01:56Why are you sorry?
01:02:00Why are you sorry?
01:02:06You're already dead.
01:02:07You're already dead.
01:02:08You're already dead.
01:02:14You bastard.
01:02:17FIRE!!!
01:02:47You can't do this to me.
01:02:59Get off me.
01:03:04Get off me.
01:03:09Oh, I'm sorry.
01:03:14I'm sorry.
01:03:14I really don't want you to do anything bad to Bo-young anymore.
01:03:18Why do you only find places where Bo-young is?
01:03:20Where's Park Da-eun? Park Da-eun!
01:03:22Go move in with your mom.
01:03:24Let's leave together.
01:03:25I won't leave until I find Da-eun.
01:03:27What's the difference if you find her?
01:03:30The fact that I'm not a murderer.
01:03:32Evidence.
01:03:33If I can find evidence...
01:03:35Isn't the Ko Jung-woo case ridiculous?
01:03:38It's not Jung-woo.
01:03:41If I had money...
01:03:45Then I wouldn't be a criminal.