[ENG] The Whirlwind EP.2
Category
😹
FunTranscript
00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
00:05Those ages 30 and over should take this seriously.
00:10Attention!
00:22There is no threat. There is no possibility of evidence being destroyed.
00:26Please stop the investigation.
00:28The National Assembly member's bribery is causing public outrage.
00:31It's a fabricated case. This is a political retaliation.
00:33The prosecution will investigate.
00:35The court will make the decision.
00:38This is a case of Korea's independence.
00:41President.
00:42He flew for over 10 hours after the UN General Assembly speech.
00:47Please let him rest today.
00:50President.
00:51Let's go.
00:52If you want to save your friend, come to our side.
00:55That's your pride.
00:57You need time to get rid of it.
01:00How far are you going to go?
01:04One step further than you.
01:13Contact So Gye-tae.
01:15Tell him to come to the Prime Minister's office right now.
01:18Yes.
01:19Tell him to come to the Prime Minister's office right now.
01:21Get all the information you've got.
01:25My brother...
01:32So Gye-tae...
01:40He's dead.
01:48So Gye-tae...
01:56He's been found guilty of murder.
02:18What's going on?
02:48So Gye-tae...
02:49So Gye-tae...
02:50So Gye-tae...
02:51So Gye-tae...
02:52So Gye-tae...
02:54So Gye-tae...
02:56So Gye-tae...
02:57So Gye-tae...
02:58So Gye-tae...
03:00So Gye-tae...
03:14So Gye-tae...
03:17Our country is having a summit,
03:20If you let the UN and the world look at me,
03:25I've been trying to keep my mouth shut all this time,
03:29but I can't even breathe.
03:33I'm sorry to say this,
03:36but are you criticizing me?
03:41You're the one who invited me to this table.
03:51I paid for it.
03:53You have to do the dishes.
04:08Dong-ho, it's been a while since I've seen you.
04:13I'm sorry.
04:15It's been a while since I've seen you.
04:19I'm sorry.
04:21What should I do?
04:22There's no one in the world to apologize to.
04:25Come here, Dong-ho.
04:26Let's talk first.
04:28I won't listen to you as the president.
04:31I'll do what I have to do as the prime minister.
04:36Take a rest.
04:38There are only a few days left until you stay in the Blue House.
04:46I'm sorry.
04:48I'm sorry.
04:50I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:58I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:16I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:20I'm sorry.
05:44Vice-President Jung Soo-jin.
05:46I'm resigning from the State Council at this time.
05:55What about that?
05:56The president's personal right is a direct effect of the order.
05:59Those who are not members of the State Council cannot attend the meeting.
06:02I order you to leave for the sake of the stability of the State Council.
06:05Take him away.
06:07Go home.
06:08Politely.
06:14Go home.
06:44Go home.
07:11Yes.
07:12Vice-President Jung.
07:13The president seems to have been attacked.
07:19Crocodile and methamphetamine were found in the president's body.
07:22It is an ingredient that explosively increases the amount of blood in the heart.
07:25It is certain that it was injected from the outside.
07:27The president's meals and medicines are being inspected and managed in the security office.
07:36It is impossible for an outsider to do such a thing.
07:42It is evidence taken from the front desk of the capital hospital.
07:45It was also cross-checked through internal personnel.
07:48There is only one person close enough to sit next to the president.
07:51There is only one person desperate enough to report the president.
07:56Park Dong-ho.
08:13North Korea
08:26Attention.
08:34Who is it?
08:43October 26, 1979.
08:47The president was attacked in Anga, Gungjeong-dong.
08:51Six people were sentenced to death.
08:56By the way.
08:58When a soldier is shot, where does the rifle point?
09:02Forehead?
09:03Or...
09:06Heart?
09:12I want to know.
09:14Whether the president who was attacked in our country was once or twice.
09:28I will appoint you as the head of the Seoul Central District Prosecutors' Office.
09:31Go and contact the prosecutor.
09:33Yes.
09:38It's going to be a lot of refutation.
09:39As a prosecutor who values the number and rank,
09:42appointing Prosecutor Lee Jang-suk as the head of the office...
09:44The number will be destroyed.
09:45The rank will be ignored.
09:51What else is left?
09:59Everything the Korean prosecution is trying to protect.
10:03I'll destroy it.
10:05All of this.
10:09It happened because what should have collapsed did not collapse.
10:15Isn't it?
10:39Ki-tae.
10:41In the meantime, Jang-jae was ready.
10:45I did the job.
10:48Jang-suk, you write the report.
10:55It's a case left by Ki-tae.
10:57Jang-suk.
10:59Investigate without sexual desire.
11:04Investigate the power that is alive.
11:07Investigate without sexual desire.
11:10Those who say that are sexual desire.
11:14It was you who stopped the initial investigation of the report from Ki-tae.
11:20I had to stop the regime from collapsing.
11:23Why now?
11:27I have to stop the country from collapsing.
11:29What should I do?
11:37It's time to leave Hyun Chung-won.
11:40Cancel it.
11:42It is the first official event by authority.
11:44The powerful are waiting at Hyun Chung-won.
11:48This is my Hyun Chung-won.
11:59If you need my blood to catch Hyun Chung-won and judge Chung Soo-jin,
12:04Jang-suk.
12:06Learn from me first.
12:18This is Park Dong-hwa.
12:19The capital hospital server has been hacked.
12:22This is what was confirmed by the National Intelligence Service and the Information Command.
12:25The President's medical records have been leaked.
12:27I'm checking to see if it's North Korea's doing.
12:29They are suspicious, but they are incompetent.
12:31It's probably domestic.
12:33The President's family.
12:34Hurry up and kill them.
12:35I brought them to Jin's villa.
12:36The security team is with them.
12:46Deputy General Manager.
12:57I'm calling the central broadcasting station.
12:59I'm having an emergency press conference in an hour.
13:01It's too tight.
13:03If you give me a little more time to prepare.
13:05What should I do?
13:07I can't give you what I don't have.
13:28Oh.
13:29Hey.
13:31Honey.
13:32These guys.
13:34They were caught in Siberia last night.
13:38Speaking of Siberia, I think of Lenin.
13:41Lenin.
13:43He quit smoking at the Siberian prison at the age of 32.
13:47Why?
13:48What are you doing here?
13:52The Vice Chairman invested in our business fund.
13:55People will misunderstand this.
13:58Every day I see the Vice Chairman.
14:00I happened to invest in North Korea.
14:04Why did Lenin quit smoking?
14:06Well, my mother.
14:07Today is Seo Yoon-hee's dentist appointment.
14:11Take you.
14:17President Han Min-ho.
14:18Wait in the car.
14:25Anyway.
14:26Thank you for trusting me and investing.
14:29I'm grateful.
14:31Thanks to you, someone precious.
14:33I'm sitting at my table.
14:38I'll go.
14:55Yes.
15:01The first day I invested in him.
15:05I asked him to connect the president.
15:09The second investment.
15:12The third investment.
15:24Article 84 of the Constitution.
15:26The president should not be called a detective
15:30unless he has committed a crime outside the country.
15:34But.
15:36Park Dong-woo tried to protect the current president.
15:39This is a mess.
15:42Park Dong-woo will be arrested today.
15:45So?
15:48The early presidential election will begin.
15:50He will bring his power from us.
15:54Then?
15:58I'll solve the inheritance problem of the popular group.
16:06And?
16:09The president's special mission.
16:13I'll try.
16:24Attempt?
16:28The conglomerate knows the national resistance to the special mission.
16:32After creating the atmosphere.
16:34If you can make an effort to solve your husband's problem.
16:41The one who has to see the president.
16:44Won't you solve it?
16:53Sang-woo.
16:54The head of the capital hospital is with them.
16:56They also secured the evidence.
16:58The press conference is in an hour.
17:00We need to make a plan.
17:01There won't be a press conference.
17:03President Kang Sang-woo doesn't cook the case.
17:06He cooks people.
17:08The ingredients are very good.
17:11I'll cook.
17:12The inheritance problem of the popular group.
17:14The president's arrest.
17:16It's all a rope that Park Dong-woo tied up to start a conglomerate.
17:19That's good.
17:21The one who tied the rope will solve it best.
17:23Park Dong-woo tried to protect the president.
17:25This is a national rebellion.
17:28Sang-woo.
17:29You have to tell the truth.
17:34Your truth.
17:37If you have the determination to be known.
17:51This is Kang Sang-woo.
17:53I think I need help.
17:56Should I go?
17:59Do you want to come?
18:04Kang Sang-woo.
18:14The day before the election, the president collapsed.
18:16I thought it was a great luck.
18:22I found out that he was a good man.
18:28I was wondering how you were going to live with all those risks.
18:32There were a lot of misunderstandings.
18:35President Sierra.
18:38I met him at the meeting a month ago, but I didn't see him.
18:41The report of the Blue House...
18:43Go.
18:45Park Dong-woo's mom will be here soon.
18:54Park Dong-woo will be arrested tomorrow morning.
18:57Why tonight?
19:00Why do you think he's coming?
19:02And...
19:04The guy who sent Ok-san.
19:06Can't you tap your shoulder once?
19:09Half of the people I meet are bad guys.
19:12I'm used to it because I can't trust the rest.
19:16The Blue House CCTV also erased the entry record.
19:20What about this?
19:29Ha...
19:34Ha...
19:36I planted a tree in the Blue House.
19:38Someone cut it down before the fruit was ripe.
19:43I want the tree planted in the Blue House to be a tree.
19:48Give me half of the fruit.
19:51You can eat the rest.
19:53I'm ashamed.
19:56He seemed to be a person who could be threatened.
20:02If the truth of the poem is revealed,
20:04I'll spend the rest of my life in prison.
20:07Will the pain end with death?
20:10It will be recorded in history forever as a traitor who killed the president.
20:17Your wife, Kim Do-hee.
20:20Child Park Han-gyeol.
20:23Can you live on this land?
20:30Do you like this threat?
20:33Hold my hand.
20:36No one will know what you did that night.
20:41What's left is our friendship.
20:52I'll be waiting for your call.
21:22Ha...
21:33Don't regret it.
21:35You did your best.
21:39When many people are afraid and silent,
21:42You fought to the end.
21:46If I lose,
21:48The rich people will be afraid of them.
21:53I'm afraid of that.
21:59Kyung-hyun.
22:01I have to win.
22:05The night I took the president,
22:09I crossed the line.
22:11The night I took the president,
22:13I crossed the line.
22:16There is no limit to those who cross the line.
22:20I'm sorry.
22:40CEO Park Chang-sik went to the Blue House.
22:42I think he made a mistake with Park Dong-hwa.
22:46Before CEO Park Chang-sik went to the Blue House,
22:48I just called the Blue House.
23:02These days, there are many places in Seoul that sell Gomchi-guk.
23:05When I went to my hometown, I ate it twice a day.
23:08Thanks to you, I can taste it.
23:13If you become the first owner of the Blue House from Gangwon-do,
23:16Please invite me to dinner.
23:18Thanks to you, I can taste it.
23:27I haven't finished eating yet, but I'm giving you dessert.
23:30Is it urgent?
23:32CEO Park Chang-sik.
23:34Do you remember the promise I made to you?
23:37I'm sorry.
23:39Can I tell you what I think about taking you?
23:43This is the story line that will lead you to the Blue House.
23:47This is the data of the Samok Fund involving the president's son, Jang Hyun-soo.
23:53It is a huge power crisis that has covered a huge amount of money,
23:56such as real estate development, solar industry, and investment in national books that have already found out the information.
24:08That's why I called a meeting urgently.
24:12Are you telling me to do a national survey?
24:15I'm giving you a chance to be a key player in the reform to the president who is being scolded as a savior of Yeouido.
24:38Cancel the meeting.
24:41Tell everyone in the region to go to the provinces.
24:44Tell them to stop caring about Yeouido and do their own business.
24:47CEO!
24:56CEO Park Chang-sik is a man who can move half of the people's party.
25:01If he moves...
25:02Yeouido's savior, CEO Park Chang-sik.
25:05The police say that if there is an incident, everyone will cut their tails.
25:09But CEO Park Chang-sik doesn't cut his tail.
25:12He takes care of his family to the end.
25:14So there are still nine tails.
25:18A tail that hasn't been cut for 30 years...
25:21Are you going to cut it today?
25:23If it's a Samok Fund involving the president's son, Jang Hyun-soo,
25:27are the people around him on our side or their side?
25:31Even if you take a step, you won't gain weight.
25:33You have to get rid of the rotten ones.
25:34Politics alone.
25:36The forces do it.
25:37If you kick out the bad guys and get rid of the bad guys, our forces...
25:42If you reveal our secrets and judge us, the people will know.
25:47You know how to report.
25:49I told you.
25:53Don't ask for a tail.
25:57CEO.
25:59Forget about you guys.
26:01Let's just do it.
26:04But I'm not giving up.
26:06Park Dong-woo is a dangerous animal that even President Jang Hyuk-jin can't handle.
26:11If that hunter bites...
26:13He can't bite me.
26:14Sang-hoon.
26:22See? He can't bite.
26:24Huh?
26:32There was a remaining hunter.
26:35You have to come and get it.
26:44Even if the truth of the city is revealed tomorrow, he will not respond.
26:48Until Lee Jang-seok finishes his investigation into Kang Sang-hoon.
26:55Hey, Jang-seok.
26:56Dong-woo.
26:57I asked the Public Prosecutor's Office to forget about the Samok Foundation case.
27:02I came to the Prosecutor General's Investigation Office to get my hands off this case.
27:06The chief just disbanded the investigation team.
27:14Tell the chief of the Public Prosecutor's Office to come in. Hurry up.
27:16Coffee is not good for diabetes, and beer is not good for hyperlipidemia.
27:22I go around here and there and drink water.
27:30This is a case that Prosecutor Lee Jang-seok has been investigating for a long time.
27:33Go back to the prosecution.
27:38It is illegal for the Blue House to intervene in the investigation.
27:42It is the exclusive authority of the Justice Department and the Blue House to coordinate when the investigators collide.
27:48It's the authority of the Blue House.
27:52I'll look for a precedent.
27:55I'm a little slow at work, so it's going to take about two weeks.
27:59Chief of the Public Prosecutor's Office.
28:01The authority is decided from above.
28:03I just pull the trigger.
28:13I applied at the government agency and received corporate sponsorship.
28:18You've had a long dream since you were in Gangdan.
28:21I'll make a scholarship to your hometown and run it.
28:26I'll make that dream come true.
28:31Is that what you think?
28:34Is that what Vice Chairman Kang Sang-hoon means?
28:37Is that what you and I mean?
28:42Oh, the two of us didn't mean anything different.
28:49It was to save the president.
29:01If someone hadn't reported it,
29:04Seo Ki-tae's death, the pressure on Park Dong-ho, and the president's misfortune would have been gone.
29:15I found out a while ago.
29:19Who reported it.
29:27I guess you didn't have the courage to blow up the case yourself.
29:30You didn't even have the confidence to be silent.
29:35Please step back from the secretary's office.
29:43When I was in college, you were a smart student.
29:51What I couldn't teach you then, I should teach you now.
30:04Courage is very dangerous at this age, sir.
30:12Sujin.
30:13Now!
30:26Please be silent.
30:34Sujin.
30:43I'm sorry.
30:45If I had more time, I would have been more polite.
30:52What about Park Dong-ho?
30:56What's going to happen?
30:58He'll walk.
31:01Just as the president walked.
31:05I heard that he was the person of CEO Park Chang-sik when he was appointed as the chief of the Senior Civil Servant Corruption Investigation Division.
31:10I thought it was a rumor.
31:16Jonghyun, we're going to Plan B.
31:35Jung Su-jin came to see me.
31:38You promised her safety, right?
31:41You must have asked her to leave.
31:49I'm sure you feel the same way.
31:53I'm sorry.
31:55I'm sorry.
31:57I'm sorry.
31:59I'm sorry.
32:01I'm sorry.
32:02I'm sorry.
32:04I'm sorry.
32:06Can you go to the end?
32:15What should I do?
32:20The president's heart stopped here a while ago.
32:24I'm going to have another heart attack here tonight.
32:39I'm planning to hold an event to commemorate my father's 8th birthday and the founding of the group.
32:53I'm going to invite overseas personnel, and I'm going to have a special event this month.
33:00That's right.
33:02I'm the only father who can inherit the group.
33:08Remember, I have two more sons to inherit the group.
33:29I'm Kang Sang-heon.
33:31I'm Park Dong-ho.
33:33See you at the Blue House tonight.
33:58Let's go.
34:28I want to sit at the same table as my father before Christmas.
34:48I'm going to untie the rope I tied.
34:58The National Tax Service is touching on the issue of inheritance tax.
35:04I'm going to have to defend my business, and I'll pay you as much as I can.
35:18A world where justice flows like a river.
35:25Sometimes it's a river, sometimes it's a flood.
35:35That's why I'm trying to make a reservoir.
35:40A reservoir that spills justice as much as the world needs.
35:45Justice that is disadvantageous to me has blocked the flood, and justice that is advantageous to me has created a reservoir.
36:01Aconitin is an ingredient extracted from a flower called Toge flower.
36:13It's a deadly drug that kills you in five minutes if you take 2mg.
36:17I used a diluting agent.
36:20If you wash your stomach for 30 minutes, you can survive.
36:24What if I fail today?
36:27If you fail, I'll see you in court.
36:32It was an enemy for a long time, but I hope we'll be friends for a long time.
36:45Park Dong-ho is a dangerous animal that even President Jang Hyuk-joon couldn't handle.
36:50It's a dangerous animal that even the president couldn't tame.
36:53What if the hunter bites?
36:55A hunter named Park Dong-ho is going to bite me.
37:01Jung Soo-jin was right.
37:05Damn it.
37:07Why didn't you stop the fight you couldn't win?
37:27Why are you holding a glass you can't drink?
37:37Park Dong-ho, how far are you going to go?
37:43One more step than you.
37:57I'm glad I left her.
38:11Come back.
38:13You're not in the world I'm in.
38:23You're not in the world I'm in.
38:33You're not in the world I'm in.
38:43You're not in the world I'm in.
38:53You're not in the world I'm in.
39:03You're not in the world I'm in.
39:13You're not in the world I'm in.
39:23You're not in the world I'm in.
39:53You're not in the world I'm in.
40:03You're not in the world I'm in.
40:13You're not in the world I'm in.
40:23You're not in the world I'm in.
40:33You're not in the world I'm in.
40:43You're not in the world I'm in.
40:53You're not in the world I'm in.
41:23You're not in the world I'm in.
41:33You're not in the world I'm in.
41:43You're not in the world I'm in.
41:53You're not in the world I'm in.
42:03You're not in the world I'm in.
42:13You're not in the world I'm in.
42:23You're not in the world I'm in.
42:33You're not in the world I'm in.
42:43You're not in the world I'm in.
42:53You're not in the world I'm in.
43:03You're not in the world I'm in.
43:13You're not in the world I'm in.
43:23You're not in the world I'm in.
43:33You're not in the world I'm in.
43:43You're not in the world I'm in.
43:53You're not in the world I'm in.
44:03You're not in the world I'm in.
44:13You're not in the world I'm in.
44:23You're not in the world I'm in.
44:33You're not in the world I'm in.
44:43You're not in the world I'm in.
45:13You're not in the world I'm in.
45:23You're not in the world I'm in.
45:33You're not in the world I'm in.
45:43You're not in the world I'm in.
45:53You're not in the world I'm in.
46:03You're not in the world I'm in.
46:13You're not in the world I'm in.
46:23You're not in the world I'm in.