世界！ニッポン行きたい人応援団 2024年9月2日 ニッポン里帰り応援団！～日系1世・姉妹同然のいとこを探す～
世界！ニッポン行きたい人応援団 2024年9月2日 ニッポン里帰り応援団！～日系1世・姉妹同然のいとこを探す～
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00On the way to the north.
00:02We're in Hokkaido.
00:04It's a world heritage site,
00:06Chiretoko.
00:08Nakashibetsu Airport.
00:10We're here.
00:12We're here.
00:14How is it?
00:16I don't remember anything.
00:18I don't remember anything.
00:20I don't remember anything.
00:22I don't remember anything.
00:24I don't remember anything.
00:26I don't remember anything.
00:28I don't remember anything.
00:30But it suits you, right?
00:32No way.
00:34They change into the T-shirts they got at the airport.
00:36They change into the T-shirts they got at the airport.
00:38They go looking for their cousin Kazuko.
00:40They go looking for their cousin Kazuko.
00:42They go looking for their cousin Kazuko.
00:44They go looking for their cousin Kazuko.
00:46Hello.
00:48Where did you come from?
00:50Brazil.
00:52Brazil.
00:54Is it cold?
00:56It's a little cold.
00:58It's cold.
01:00Kazuko's only clue is
01:02Kazuko's only clue is
01:04a photo of the ranch
01:06where she lived 45 years ago.
01:10I want to go to the sea.
01:12I want to go to the sea.
01:14I want to go to the sea.
01:16I want to go to the sea.
01:18The weather is getting better
01:20so that she can go home.
01:22But after this,
01:24but after this,
01:26there's a series of troubles.
01:28What?
01:30There's a sign here.
01:32It says this is the ranch.
01:34It's a cow.
01:36It's a cow.
01:38It's a ranch.
01:40It's been 63 years since she immigrated
01:42when she was 9 years old.
01:44It's been 63 years since she immigrated
01:46when she was 9 years old.
01:48Although it's a town,
01:50it's twice as big as Tokyo.
01:52What?
01:54It was a farmland.
01:56It was a farmland.
01:58We bought the land with our own money.
02:00It's really big.
02:02I only remember a little bit.
02:06Before she moved to Brazil,
02:08she remembered her parents
02:10who helped her farm.
02:12she remembered her parents
02:14who helped her farm.
02:16It was hard.
02:18It was hard.
02:20It has the most cows in the country.
02:22It's about 8 times bigger than people.
02:24It's about 8 times bigger than people.
02:26It's about 8 times bigger than people.
02:28That big?
02:30That big?
02:32She wants to visit the place in her memory.
02:40It's a train.
02:44Music.
02:46Music.
02:48This is the Shibetsen Nishi-Shunbetsu Station, which was often used by the Shogun when he went to his wife's house.
02:55It was abandoned 35 years ago, but now it serves as a park for the Shogun.
03:02It's a huge park.
03:04It's red.
03:05That's the train we were on.
03:09So I think this is what was pulling the train.
03:14This is the freight train.
03:18Oh, the crow.
03:24Did you get on the train a lot?
03:27When I was little, I was always drunk.
03:30Because of the smell of cars.
03:32Oh, I see.
03:33Especially in winter, the temperature drops to minus 20 degrees.
03:38It seems that the train that goes through the snow has shaken a lot.
03:44After following the memories of his hometown,
03:48he goes to see his beloved cousin, Kazuko.
03:57This is the address of the photo. Do you remember it?
04:01Yes, I do.
04:02Do you remember it?
04:03Yes, I do.
04:06Kazuko doesn't know that Akiko is coming.
04:14Finally, after 63 years, she comes to Kazuko's house.
04:22But...
04:26Akiko immediately returns.
04:31It's a pity.
04:32What?
04:34I can't find her.
04:35She was a completely different person.
04:38She moved.
04:40I have to find her.
04:44The ranch in the photo is already closed.
04:47A completely different person lives there, and he doesn't even know Kazuko.
04:53It's a two-times-the-size-of-Tokyo-23 district.
04:58It's not easy for a resident 45 years ago to find where she is now.
05:07Will Kazuko be found?
05:10It's impossible to find her.
05:13She heads to...
05:17There is a man playing golf.
05:21What?
05:24Where should I ask?
05:27Park Golf Club.
05:29Actually...
05:32It's a pity.
05:33It's a pity.
05:36Do you know anything?
05:40How old is he?
05:42He's about the same age as me.
05:45He's in his 70s.
05:48I think there are old people who play golf.
05:51I think there are a lot of people who are about the same age as me.
05:54I see.
05:55Mr. Kongo, who was born and raised in a different city.
05:59He will accompany Kazuko until she is found.
06:04He is a local.
06:06I didn't expect a taxi driver to join the cast.
06:11She goes to a place where the local elderly are always crowded.
06:16However...
06:18She's here.
06:19She's alone.
06:20She just came here.
06:23Ms. Akiko entrusts a group of people to her.
06:28I'm looking for a cousin from Brazil.
06:31A cousin?
06:32Yes.
06:33What's his name?
06:34His name is Kazuko.
06:36Kazuko Kido?
06:37How old is he?
06:39I don't know.
06:40Do you know his mother?
06:42No, I don't.
06:44She asks her mother to make a phone call.
06:49He used to be a farmer.
06:53Is there anyone you know?
06:55Then...
06:56Is it a ruin?
07:00Maybe I can find a clue.
07:04She knows a person who used to live in the same area.
07:10She will look for his number and call him later.
07:15Thank you very much.
07:18I'm sorry.
07:21While waiting for the return,
07:23they haven't eaten anything since they arrived in Hokkaido.
07:27Mr. Ono, please recommend me a restaurant.
07:30Yes, please.
07:33It's a different show.
07:35It's a different show.
07:37I'm watching it because it's my job.
07:39It's interesting.
07:41They have been friends for 41 years.
07:47It's a good restaurant.
07:48It looks delicious.
07:49It looks good.
07:52What is the best menu for the driver?
07:56Thank you for waiting.
07:58This is soy sauce cutlet ramen.
08:00What is this?
08:04It looks delicious.
08:05What?
08:06Cutlet?
08:07Cutlet with soy sauce?
08:09This is miso cutlet ramen.
08:11It looks delicious.
08:13I'll put cutlet in it.
08:14Cutlet?
08:16Cutlet ramen is a famous dish in the world
08:19where a large pork cutlet is put in more than half of the bowl.
08:26Is it a famous dish?
08:28How does it taste?
08:29Let's try the soup.
08:30The driver loves this.
08:33It's delicious.
08:36He reacted when it was really delicious.
08:38It looks delicious.
08:41It's delicious.
08:44It's my first time making it, but I can't put it in.
08:47Let's put it in.
08:50It's a good taste.
08:54The show has changed.
08:56You're bragging, aren't you?
08:59It's a fantasy.
09:05After that, they ask questions in a place where older people are likely to gather.
09:14I don't know.
09:18It's hard to get good information.
09:21She can't get good information.
09:24Then, a staff member called her.
09:29The person who contacted her was the person she met at the park golf course.
09:35If you go back to the park,
09:41I'll take you to the park.
09:44I'm sorry. I'll wait at the park.
09:47She met Mr. Iseki, who is the same age as Mr. Kazuko.
09:56Can she find the clue of Mr. Kazuko?
10:02Hello.
10:04This is a gift for you.
10:06I don't know what it is.
10:09She looks at the photo from 30 years ago.
10:13It's the same.
10:16The house was around there.
10:19It's the house of Mr. Kazuko's classmate.
10:21It's the same house.
10:24They were childhood friends since elementary school.
10:29In addition,
10:30It's 7 or 8 kilometers from here.
10:34She knows it.
10:36Are you sure?
10:38There's only one house.
10:40There's only one house.
10:41It's the house she lives in now.
10:43Wow.
10:45That's great.
10:46I'm glad.
10:47Thank you for coming.
10:48You're welcome.
10:50I come here every week.
10:52That's great.
10:54Take care.
10:57I'm looking forward to working with you.
11:00We'll arrive in about two minutes.
11:04She wants to see her cousin again,
11:07who raised her like a sister until she came to Brazil at the age of nine.
11:14Mr. Akiko has lived desperately until today with that thought in her heart.
11:22It's time to meet again after 63 years.
11:33There are many.
11:34Really?
11:35Yes.
11:38Is it here?
11:39The address is...
11:40Is it here?
11:42There's someone over there.
11:45Wait here.
11:50Excuse me.
11:51Hello.
11:54Hello.
11:57I'm Akiko.
12:00I'm a cousin of Mr. Akiko.
12:04Are you from Brazil?
12:05Yes.
12:08I knew it.
12:10There's an atmosphere here.
12:16My mother is taking a nap now.
12:20Your mother?
12:21Yes.
12:22Please go to her house.
12:24Can I?
12:25Yes, you can.
12:27I'm glad.
12:28She is guided by her husband and finally meets him.
12:33Shh.
12:38Mom.
12:40Mom.
12:43A rare person has come.
12:45He's a good father. He's bright.
12:47Do you know who he is?
12:48What?
12:49Do you know who he is?
12:50What?
12:51I can't explain it.
12:54He just came out.
12:58Have you seen him?
13:01No, I haven't.
13:02You haven't?
13:03You don't remember him?
13:05You don't remember him?
13:07I don't.
13:08You don't?
13:10When he was here, he was called Kikuchi Akiko.
13:15What?
13:18Did he come from Brazil?
13:19Yes.
13:23What do you think?
13:24That's how it is.
13:26Kazuko can't get her head in order at the sudden reunion.
13:30Kazuko.
13:31Go ahead.
13:33When she was 20 years old, she married Shigeki, who ran a ranch.
13:41They raised three children.
13:44Now, they are enjoying a second life together.
13:50Turn this way.
13:56It's perfect.
13:58Call me.
14:03I'm sorry.
14:04I was so surprised.
14:06This is my daughter.
14:08Hello.
14:11I wish I had met her a long time ago.
14:15They are connected.
14:21We exchanged letters.
14:23I remember that.
14:28Kazuko is the eldest daughter of her father's sister, Kinuko.
14:33She is like a sister to Akiko, who doesn't have a sister.
14:40At that time, they lived in the same town, far away from each other.
14:47They lived together every day.
14:50I see.
14:54I wish I had met her a long time ago.
14:58I'm glad I met her.
15:02I didn't know she was alive.
15:06I didn't, either.
15:09She looks like my mother.
15:12She looks like Kinuko.
15:17I see.
15:21She just looked at me.
15:25I'm scared.
15:30I'm listening to her story.
15:33Akiko's mother's face is overlapped with her daughter's.
15:37She feels her mother's face.
15:40They look alike.
15:46They look alike.
15:48They look alike.
15:50I see.
15:53I'm glad I met her.
15:55I'm glad I met her.
16:02I was surprised at first.
16:04I was surprised at first.
16:07Do you want to look at her photo?
16:10She looks like my mother.
16:13She looks like a chestnut.
16:14She looks like a chestnut.
16:16She looks like a chestnut.
16:18They look alike.
16:21They look alike.
16:24They look alike.
16:30They don't look alike.
16:38I thought they looked alike.
16:40They look alike.
16:44Kazuko was curious about something.
16:47Kazuko was curious about something.
16:51What's the matter?
16:53We're looking for Shin.
16:55She's looking for Kazuko.
16:58We're looking for Kazuko.
16:59We're looking for Kazuko.
17:01We worked hard.
17:03It's amazing.
17:04I'm looking for Shin.
17:07I'm looking for Shin.
17:09I'm looking for Shin.
17:14Konno reported to the taxi driver that they could meet again.
17:21I'm glad to meet you.
17:22I'm glad to meet you.
17:24You look good.
17:25You look good.
17:26You look good.
17:28I'm leaving.
17:29I'm leaving.
17:32It's been a long time.
17:33It's been a long time.
17:41Thank you very much, Mr. Konno.
17:48After that...
17:52He's staring at me.
17:54Is it okay?
17:55Yes.
17:56He gave me an L.
17:57He gave me an L.
17:59In order to fill the 63 years of emptiness,
18:02Kazuko took them to Nemuro City, which is famous for Nozapu Misaki.
18:09In fact...
18:11I like crabs.
18:14Japanese crabs are good.
18:16The meat is good.
18:18Even if it's just a pair of scissors, there's a lot to eat.
18:23Do you want to eat crabs?
18:24I like crabs.
18:26Akiko dreamed of eating crabs when she returned to Hokkaido one day.
18:32There's an automatic crab vending machine.
18:35There's an automatic crab vending machine?
18:39Every year, at the end of August,
18:41there is a crab festival where you can buy 6 tons of special Hanasaki crabs at a low price.
18:48That's nice.
18:49She went to Nemuro, the city of crabs that represents Hokkaido.
18:55It's not a market.
18:59Hello.
19:03Hello.
19:05Welcome.
19:07When she went inside...
19:09There are crabs.
19:12There are.
19:13There are a lot.
19:14There are.
19:15Wow.
19:17Wow.
19:18It's huge.
19:19It's huge.
19:20There's a lot.
19:21It's huge.
19:22It's this big?
19:24Do you want to eat it?
19:27What should I do?
19:30I'd like you to come in here.
19:32I'd like you to touch the ones you like.
19:37I've prepared them.
19:39What's wrong? Do you want to eat them?
19:42There's a system where you take the crabs you want to buy from the aquarium yourself.
19:48That's amazing.
19:52Ms. Akiko decided on a big one.
19:58Is it heavy?
19:59It's huge.
20:00It's huge.
20:02I caught it.
20:05It looks fun.
20:06I caught it.
20:07I caught it.
20:08It's huge.
20:09It's bigger than your face.
20:11It's bigger than my face.
20:15That's amazing.
20:18The owner of the restaurant...
20:21Thank you for waiting.
20:25That's amazing.
20:29That's amazing.
20:31Thank you for coming all the way from Brazil.
20:36I cooked it on the spot.
20:41That's amazing.
20:42This is delicious.
20:45Take your time.
20:46It's huge.
20:48I've never eaten a crab this big.
20:50That's amazing.
20:53It's bigger than your face.
21:01That's amazing.
21:02It's delicious.
21:03It's delicious.
21:05The crabs that have just been boiled...
21:08have a different texture and umami.
21:11They're also full of meat.
21:13Wait a minute.
21:14That's a lot.
21:17It was worth the wait.
21:21Do you want to eat the fundoshi?
21:22You don't want to eat it?
21:23Fundoshi.
21:24Do you call it fundoshi?
21:25Fundoshi.
21:26Where is it?
21:27Fundoshi.
21:28Here.
21:29I'll eat this.
21:30You'll eat this, right?
21:32The abs of the crab on the back of the shell is called fundoshi.
21:36It's elastic.
21:38The more you chew it, the more umami it has.
21:41That's amazing.
21:42It's fundoshi.
21:44It's fundoshi.
21:46It's fundoshi.
21:47It's fundoshi.
21:48It's fundoshi.
21:49It's fundoshi.
21:50It's fundoshi.
21:55It's like a great muscle.
21:57It's elastic.
21:58It's fundoshi.
22:01He's crazy about fundoshi.
22:03He's crazy about fundoshi.
22:04He's crazy about it.
22:08I don't know how to say fundoshi.
22:12He's crazy.
22:14Thank you very much, Marusho Suisan.
22:19KAMI SHUNBETSU CHIKUE
22:24This is Kami Shunbetsu Chikue, where Mr. Akiko lived until 63 years ago.
22:33Mr. Kazuko's husband guided us to the address.
22:40I think this is the exit.
22:43There's a tree over there.
22:47There used to be a house around there.
22:53It was all taken away.
22:58He lived with his parents and siblings until he was 9 years old.
23:05There were buildings left about 20 years ago.
23:09Now, it's a huge wooden house.
23:15Look.
23:16It was great.
23:19The memories of the days he spent with his family.
23:27Then...
23:30You can't see the mountain from here today.
23:33You might be able to see Mt. Fuji.
23:35You might be able to see Mt. Fuji from here today.
23:37You might be able to see Mt. Fuji from here today.
23:40It's Mt. Fuji.
23:41Really?
23:42I thought I saw Mt. Fuji.
23:44You thought you saw Mt. Fuji?
23:45That's a lie.
23:47It really exists.
23:49But it looks like Mt. Fuji.
23:53It's a mountain called Wakandake.
23:55Maybe.
23:56It looks like Mt. Fuji.
24:01It's Mt. Fuji.
24:03Wakandake, which is close to Aganko, is said to be like Mt. Fuji.
24:11When he was a child, he thought this was Mt. Fuji.
24:17Unfortunately, Wakandake was not seen on this day.
24:25When he returned to Kazuko's house...
24:29This way.
24:30To the left.
24:34Are there cranes?
24:35Yes, there are.
24:38Wow, cranes.
24:39There are wild cranes in the garden of his house.
24:44Is that possible?
24:45They are called Tanko.
24:46They have their names on them.
24:49Tancho, a national natural monument,
24:52has only lived in Hokkaido for about 1,800 years.
24:57It is very rare to see them in the garden of his house.
25:02It's a wild crane.
25:03Wow.
25:07It flew away.
25:08It flew away.
25:09It flew away.
25:10We saw it.
25:11We saw it.
25:12That's good.
25:15Ms. Akiko was able to see wild cranes in her hometown.
25:19She spent a good time with Ms. Akiko,
25:24hoping to fill her 63 years of blank space.
25:33They sell soba.
25:34I want to eat manju.
25:36Grilled manju.
25:37Grilled manju.
25:39It looks delicious.
25:44It's good because it doesn't stick to the surrounding.
25:49If it was a normal one, it would stick to the surrounding.
25:54Eight people are interested in kneading the dough.
25:59What do you do when you fail?
26:02Do you throw it away?
26:04No, I don't.
26:05I don't throw it away.
26:06I eat it forcibly.
26:11Ms. Kazuko has the qualifications to make two soba.
26:15She has the skills to be taught as a teacher.
26:19It's amazing.
26:21It's delicious.
26:24Try it.
26:25Try it.
26:30It's dangerous to do it with your hands.
26:32The knife will come.
26:41I think this is difficult.
26:44You can eat it yourself.
26:54I don't want to make it too thin.
26:56It's okay to make it thick.
27:04The first soba is a gorgeous finish.
27:08It looks delicious.
27:11There is also such a person.
27:15Hello.
27:17This is Ms. Kazuko's younger sister, Ms. Mieko.
27:21Nice to meet you.
27:23Doesn't she look like you at all?
27:25What?
27:27Look at her face.
27:28What?
27:29Doesn't she look like me?
27:30She called Ms. Akiko from behind in secret.
27:34From behind?
27:36It's quite far, isn't it?
27:37Yes.
27:38Ms. Akiko.
27:39My cousin.
27:40I see.
27:42She looks like you.
27:44Yes, she does.
27:48I see.
27:50When Ms. Mieko was one year old, Ms. Akiko went to Brazil.
27:55Ms. Kazuko often told her about her cousin.
28:02It's the first time I've seen her in person.
28:05She looks like you.
28:07Yes, she does.
28:10You're right.
28:16How old are you now?
28:18I'm still 72 years old.
28:20Still?
28:23I didn't expect you to come.
28:25But...
28:27What do you think of the appearance of an amateur on TV?
28:30It's wonderful.
28:31It's the best.
28:32It's wonderful.
28:33You don't have to worry about it.
28:35It's moving.
28:37It's the best.
28:40Mr. Akiko and Ms. Suzana are also there.
28:46It looks delicious.
28:49Ms. Kazuko cooks by herself.
28:53Besides the freshly made soba noodles,
28:56she also cooks crab.
28:58It's a crab that can only be caught in limited areas such as Nemuro.
29:03It has a lot of umami.
29:05It has an exquisite miso flavor.
29:10She puts a lot of sweet meat in it.
29:15It's a stew of potatoes and leeks.
29:18It's a stew of potatoes and leeks.
29:20It looks delicious.
29:21It looks delicious.
29:23I'm hungry.
29:25It's a scallop.
29:26It has a great texture and umami.
29:31Her specialty, jumbo scallop, is boiled with butter and soy sauce.
29:36It's huge.
29:37It's the taste of a hometown full of love.
29:41It's amazing.
29:42Thank you for your hard work.
29:44Thank you for your hard work.
29:50Is it a drum?
29:51It's a drum.
29:53It's delicious.
29:55Freshly made soba noodles are delicious.
30:02It's really good.
30:03Is it really good?
30:07The soup stock is coming out.
30:08The soup stock is coming out.
30:09This is delicious.
30:16It has kumdoshi in it.
30:18It's kumdoshi.
30:21Is that kumdoshi?
30:26She's happy again.
30:32How did you two meet?
30:34Us?
30:38It was 50 years ago, so I forgot.
30:42When I was making soba noodles today, I was wondering where the noodles went.
30:45It's gone somewhere.
30:47I forgot it right away because it didn't have a diamond.
30:51I don't know.
30:53I'm glad I didn't have this time.
30:58I didn't think this day would come.
31:08Kazuko was curious about this.
31:13How long will you stay in Hokkaido?
31:17Until today?
31:19Until today?
31:20Yes, until today.
31:22Until today.
31:23I see.
31:24His name is Hamilton.
31:28He's my son.
31:30He hasn't come back since he came here.
31:33I see.
31:37Actually, last night, the girl Elena contacted us at the hotel.
31:43How are you?
31:45Celso sent me a message from Hamilton.
31:48That's great.
31:51Celso knows where I am.
31:53Celso knows.
31:54Let's go.
31:59They hurried to talk to Celso.
32:03I'm glad Celso knew.
32:06It's good to see you.
32:09I'm more important than my family.
32:15I'm more important than my family.
32:19Thank you for looking for me.
32:24And...
32:31She's crying.
32:36She's crying.
32:40I'm glad you came.
32:43I'm glad you came.
32:46I'm glad you came.
32:49I'm glad you came.
32:57Take care of yourself.
33:00I'm glad you came.
33:04I'm glad you came.
33:10I didn't think I'd see you again.
33:17I'm glad you came.
33:24I'm glad you came.
33:26I'm glad you came.
33:30I didn't think I'd see you again.
33:34It's great that she still remembers.
33:37It's great that she still remembers.
33:39We'll see each other again.
33:44Come back again.
33:46It's good you came.
33:47It's good you came.
33:53We'll see each other again.
33:55That's great.
34:01Then, Kazuko-san...
34:04Oh, it's you.
34:10This is a present from me.
34:12It looks like you like it.
34:15Take it home.
34:19Here, take a picture.
34:22Soba-bachi has been using it for 10 years to make manju.
34:34I'll come back again.
34:36I'll see you again.
34:42See you again.
34:45See you again.
34:47See you again.
34:50Where's my uncle?
34:57It's harder than my hand.
35:00It's the hand that worked.
35:02I didn't work.
35:09See you again.
35:18Akiko-san.
35:20It's been 63 years since she came back to her hometown.
35:23Kazuko-san, the cousin of her sister Dozen.
35:26They have made a bond again.