مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 105 مترجمة
Transcript
00:00I don't know what to do with myself.
00:11Tatha, is the list of your shortlisted candidates ready?
00:16Let me see.
00:22There is a common candidate in our list.
00:25This girl, Vanya.
00:27Oh, right. You spoke to her on the phone this morning.
00:30Yeah.
00:32She is like everyone else in the resume.
00:34And she has done her internship in very unique firms.
00:37She has expertise in working with construction materials like mud, bamboo and grass.
00:42So, I think she is going to be for our Lonavala Eco project.
00:45Exactly. That's why I shortlisted her too.
00:49But I shortlisted mostly such candidates whose approach seemed aggressive to me.
00:53Looking at our deadlines, I thought this is the most important thing.
00:58Deadlines are always there.
01:00And I think aggression is necessary to bring projects.
01:04But if you want to become a horse in a long race, then you should also have determination and compassion.
01:11Keeping your entire team together while working the hardest.
01:15Our candidate is the one who can do this.
01:19Hmm.
01:21And how can this compassion be judged?
01:25That's why we are taking the emotional intelligence test.
01:29Right.
01:31I should also take the emotional intelligence test.
01:40According to you, what else should be there in these candidates?
01:45Our projects run for a long time. So, I think patience is very important.
01:49Patience plays a very important role to achieve any long term project.
01:58I completely agree.
02:01Patience is the most important thing.
02:05I am also trying to learn.
02:06I am also trying to learn.
02:17It's good.
02:19Maybe one day patience will become your best friend.
02:28At least I won't be alone.
02:37Should we finalize the candidates?
02:41You finalize them.
02:44We will finalize them.
02:45No, you.
02:46Look, whatever I wanted is already there in these candidates.
02:51Now, this X factor is left which can make them a part of the Ercon family.
02:55It's better than you.
02:57No one will judge.
02:59You have kept the emotional intelligence test for the final candidates, right?
03:04Okay.
03:06Do that and take the final decision.
03:09I agree.
03:31Keep it on that side.
03:33Come, photo master.
03:35Look at this.
03:37We will stand here.
03:39Okay.
03:40So, this backdrop will have a family photo.
03:42Do one thing.
03:44Look at the remaining corners of the house and tell me where you can get a good photo.
03:47Okay.
03:49The light in the tea cutting glass is good.
03:51Kavita.
03:52Yes.
03:53Listen.
03:54There will be a family photo here.
03:56So, I thought I will be in the middle.
03:58You will be my Sajji.
04:00Your Sajji, Yuvraaj and Reet.
04:01We will have our own story here.
04:03We will keep a sofa type here and kids will sit on it.
04:06Okay.
04:07And Yohan will be in my lap.
04:08I have decided this.
04:09Why?
04:10Why can't Yohan come in my lap?
04:14Then you can take him in your lap.
04:17We don't have to click just one photo.
04:19Leave it.
04:20The print will be of the same photo.
04:22The one in your lap.
04:24But this is okay.
04:26You can take him in your lap.
04:28We will get the print done of the same.
04:29Are you happy?
04:30Yes.
04:32By the way, the grandfather of the kids is no less than the kids.
04:37Listen.
04:38Did you invite anyone today?
04:40No.
04:41As you said, only the family members are here.
04:43We have called the priest to give blessings to both the kids.
04:47And we have made gift hampers for the other relatives and acquaintances.
04:51We will distribute them later.
04:53And when is Kata coming?
04:54She will be here soon.
04:55She will go home from the office and come here with Arav.
04:59I see.
05:00Alright.
05:02Thank you so much.
05:06Next is Vanya.
05:08Oh.
05:09Your top candidate, right?
05:11Yes.
05:12He is still there.
05:13We will know the rest when we meet him.
05:15He is sharp, focused and has a clear mind.
05:18But there is a red flag in his written test.
05:21He is not a team player.
05:23Hmm.
05:24It must be looking like that on the paper.
05:25But I just met her.
05:27She seemed like a bright young girl.
05:29She is confident.
05:31There is something different in her.
05:33It's like a restless energy.
05:41Hi, Vanya.
05:42Hello, ma'am. Hello, sir.
05:43Hello.
05:44Please.
05:46Have a seat.
05:48So, Vanya.
05:50Your college professors and mentors told us a lot of good things about you.
05:54Now we want to know a few more things about you.
05:57Sure.
05:58Your emotional intelligence test suggests that you like to do everything alone.
06:04Don't you think this is wrong to work in a company?
06:08No.
06:18Really?
06:19Why?
06:21Okay.
06:22Tell me.
06:23Do you do everything alone in your personal life as well?
06:29Ma'am, I am a small towner.
06:31I am from a small city.
06:32That too, a nuclear family.
06:34So, support is a luxury for us.
06:36There are only two people in the house.
06:38My mother is neither able nor stable.
06:41So, I am the solo player of our team.
06:44I do everything myself.
06:46That's why I rely more on myself and my own way than anyone else.
06:51And till now, all this is working in my favor.
06:54Look, I came to Mumbai from Bhopal.
06:58That's a great achievement, Vanya.
07:02My story is similar to yours.
07:04I am from Lucknow.
07:06But as architects, we have to work in a team.
07:10Our projects are of a very large scale and run for a long time.
07:15So, no single person can handle an entire project alone.
07:19Of course, ma'am.
07:21But what is a team?
07:23What is a team?
07:25It's just a chain of individuals.
07:28If everyone in that chain is doing their work perfectly,
07:32then any project will be smooth.
07:37I wish everything was so perfect.
07:40But even after a lot of planning,
07:43there is always a problem.
07:45Okay, let's assume that you won't make any mistake.
07:48You are the perfect link of this chain.
07:50But if someone in front of you or behind you makes a mistake,
07:54then your perfect work will automatically become imperfect.
07:58Then what will you do?
08:01Nothing.
08:12Okay.
08:14Please explain.
08:16It's simple.
08:18I will help my associate to correct his mistakes.
08:21And if everything still doesn't work out,
08:23then I will take over and fix everything.
08:25I will fix everything.
08:29So, you will take over someone else's work?
08:33Yes, why not?
08:36But that's not your job.
08:38Why should you suffer the entire project because of a single mistake?
08:42There should be work, right?
08:44No matter how it is.
08:46There should be work, right?
08:54Okay, one last question.
08:56One last question.
08:58Why EarthCon?
09:00For legacy.
09:03For legacy?
09:07EarthCon is known for its legendary work and work culture.
09:11And I feel I belong here.
09:16I feel so.
09:27Okay, that's all.
09:29Thank you, Vanya.
09:31Is the interview over? Done?
09:33Am I selected?
09:37The interview is done, Vanya.
09:39But you will have to wait outside for a while for the decision.
09:42Okay.
09:44Sure.
09:47Ma'am, please tell me now.
09:49Actually, I am very stressed.
09:51If I go out, the stress will increase.
09:53You must have already done the mind makeup, right?
09:54So, please tell me.
09:56Please tell me.
09:59Vanya, these are not talent show auditions
10:02where we tell you our opinions.
10:05Let's discuss and then we will tell you.
10:08Ma'am, actually, I am from a small city.
10:11So, I wanted to hear it from Mr. Vyan once.
10:13Congratulations, you can come to Mumbai.
10:16You can come to Mumbai.
10:20Okay.
10:22I will wait outside.
10:24I don't want to disappoint you.
10:30Sorry, I am leaving.
10:35You can come to Mumbai.
10:40You are coming to Mumbai.
10:49Really, sir?
10:52Thank you so much, sir.
10:54Oh.
10:56No problem.
10:57Thank you, ma'am.
10:59Okay, I will see you.
11:01Just one thing.
11:02We will discuss the rest of the details later.
11:03But this name, Vanya, who gave it to you?
11:11My dad, sir.
11:13My dad.
11:16It's a lovely name.
11:19Sounds familiar.
11:20Sounds familiar.
11:22Right?
11:23Yes, because it sounds like your name.
11:25Vyan, Vanya.
11:26That's why.
11:27Right.
11:51This name, it sounds...
11:55What was this, Mr. Raghavan?
11:57You can come to Mumbai.
11:58No.
11:59It was supposed to be our decision.
12:00You made me listen to it alone.
12:01I am sorry.
12:02I thought she was your favourite candidate.
12:07I enjoyed meeting her.
12:09I thought she was a bright, young girl.
12:11So...
12:15Yeah, I am sorry.
12:17I didn't try to overstep you.
12:19I just thought we had the same decision.
12:24Obviously, you are not convinced.
12:27No, it's not that.
12:29I could have hired her too.
12:32But after discussing it with you.
12:35I knew we would get along.
12:45Did you notice?
12:46She says everything twice.
12:49Oh, yes.
12:51It's really funny.
12:53It's quite funny, right?
12:56Actually, there is something.
13:02Oh, I am late.
13:04Let's go. Lunch?
13:05No, I have to go out today.
13:08It's a small ceremony for Veet's son.
13:10Oh.
13:12Right.
13:13Right.
13:14Will you come back in the evening?
13:16Office?
13:17No, I have taken half a day off today.
13:19Let me know if you have any work.
13:23I will get some work.
13:24I am happy.
13:27No.
13:30No, I mean.
13:32The whole office is dependent on you.
13:35Someone keeps looking for you all the time.
13:42Today is a good day.
13:44It's a good day.
13:47You just had a new baby.
13:48We are getting new babies in our office too.
13:50New beginnings.
13:52Best wishes to the Garhwal family on my behalf.
13:55And now go and enjoy with your family.
14:16Veet, you look so handsome.
14:18You look so handsome, Veet.
14:21You look very handsome.
14:22Thank you, aunty.
14:26Mr. Kailash,
14:27you should retire now.
14:29And let Yuvraj handle the business.
14:31You should play with the kids,
14:33roam around, enjoy life.
14:36Absolutely.
14:39So many toys and gifts.
14:41Only for baby Yohan.
14:44Wow, I will play with this.
14:46This is a stuffed toy.
14:47Babies play with this.
14:49We are Jenga champions.
14:51Friends.
14:53Yuvraj.
14:55I would like to take your attention for two minutes.
14:58Today we have called you here
15:01to introduce you to the future of the Garhwal family.
15:05Yes.
15:06This is baby Yohan.
15:09Right, Gabloo?
15:12And Arun.
15:17And this is Arav.
15:19Arav is the son of my elder son, Aditya.
15:22And Gabloo's elder brother.
15:25And I hope
15:27that like a big brother,
15:28he will guide his younger brother in life.
15:32And he will be his friend.
15:38Today we are very happy.
15:40And we thank you all
15:41for coming here to be a part of our happiness.
15:43Yes, I would like to tell you one more thing.
15:45Before you leave,
15:46please bless the children.
15:57What?
15:58Uncle.
16:00I thought that all the children of our family,
16:02Yohan, Kiara, Arna and Arav,
16:06should become a part of the Garhwal group
16:07as soon as they turn 16.
16:10Dad.
16:11Dad.
16:12What is the need for this?
16:14I mean...
16:15Son.
16:16Look.
16:17Yohan is the son of this family.
16:19Arav is also the son of this family.
16:21And you are my daughter.
16:22Okay, we will talk about this later.
16:23I just thought of it, so I told you.
16:25I want to tell you
16:26that the whole family should be in front of my eyes.
16:29Everyone should be happy.
16:33Son, you have done a lot for our family.
16:36Now it's my turn.
16:42Om Swasthena Indro Bridaksharva Swasthena
16:49Pokha Vishwa Veda Swasthena Staraksho Arishta Nemi
16:58Swastheno Brihas Patir Dada Tu
17:03Prem Swale Lakshmi Narayan Bhagwan Ki Jai
17:12Congratulations to all of you.
17:15Where is our...
17:17Come.
17:18Take the photo.
17:21Come.
17:22Neither your nor my lap.
17:26Come.
17:28Come, monkey.
17:29Hey.
17:32Yes.
17:33Be careful.
17:34Very good.
17:46Ma'am, please come inside the frame.
17:49Come, Reet.
17:51Come.
17:55Cheese.
17:59Cheese.
18:07This donkey is entering this house in front of my eyes.
18:12I have to do something.
18:19I have to bring the clues of this donkey to Vyaan.
18:22And once papa finds out about his affair,
18:27then I will see what the donkey will do.
18:43Most welcome, Teji ma'am. How are you?
18:46I am good.
18:47Ma'am, Mr. Vyaan is busy on a phone call.
18:49So, please come. Let's wait till then.
18:51No problem.
18:52Brother Jeetu, it's such a good news.
18:54Our team is growing even more.
18:55Yes, of course, ma'am.
18:56And thank you so much that you yourself came to the office
18:59to sign the appointment letter.
19:01So nice of you.
19:02Please come.
19:05Brother Jeetu,
19:07you go ahead. I will be back in two minutes.
19:09Okay, ma'am.
19:26Hello.
19:27How are you?
19:29I am good.
19:34I am sorry, dear.
19:35You get awkward when you see me.
19:38But really,
19:40I never had any intention of troubling you.
19:44You have done a lot for the company and Vyaan.
19:50I don't know if you will agree or not, but
19:52I respect you a lot.
19:59Thank you so much.
20:00And don't think so much.
20:02You didn't trouble me.
20:05In fact, I didn't feel bad about anything you said.
20:10And
20:11there is nothing awkward between us.
20:13It's all good.
20:15Really?
20:18Thank you, dear.
20:20Thank you, dear.
20:22You lightened the burden of my heart.
20:38I always tell you what's in my heart.
20:42No matter how bitter it is.
20:46Because somewhere
20:47I trust you more than Vyaan.
20:52You understand.
20:54Vyaan doesn't understand.
20:58I have a friend.
21:00His daughter is a very successful lawyer.
21:03She studied law in the USA.
21:07She is a very nice girl.
21:08She is polite.
21:09She is from a good family too.
21:13Look,
21:17how is it?
21:20Isn't it beautiful?
21:27Shall I introduce you to Vyaan?
21:35Whenever I get stuck in a situation
21:38from where I don't know the exit,
21:40I call my superhero.
21:42My mom.
21:43According to the plan,
21:44Robin will be sitting on the white bench.
21:47You will get him in blue jeans and pink shirt.
21:52The work of Lonavala Eco Cottages Project is going very well.
21:55And that is why I have made a plan
21:57of a playground and a recreation center.
21:59Where is this experience of your kids coming from?
22:01From an 8-9 year old kid,
22:03whom you met in the club,
22:04who was your friend.
22:05There is a lot of difference
22:06between friendship and fatherhood.
22:08You are again making excuses
22:09about how to be a father.
22:10Bro, this is like a goal for me
22:12which I have to fulfill.