(Ep9) 精灵不能节食 Ep 9 Sub Indo (エルフさんは痩せられない)(Elf nie może być na diecie)
Transcript
00:00A few days later...
00:21I did it.
00:22Now I just need to test it out...
00:24with the Nikuelf.
00:30Is there an elf here?
00:32Come on, there's no one here.
00:35I guess I'll go out and kill some time.
01:30A Few Days Later...
01:43I'm home.
01:45Huh?
01:45Where's Mr. Elfda?
01:48He left the door unlocked, so I had to be careful.
01:51Oh, it's Mr. Elfda's?
01:53I drink a lot of carbonated drinks, so I get fat.
01:57Is this a new product?
01:59It looks good.
02:01I'll try some.
02:07It tastes weird.
02:14Sorry to keep you waiting.
02:16I just happened to run into you there.
02:21What are you doing?!
02:23You're a big, chubby, hairy elf!
02:26I was looking for a drink that would go well with limited-edition french fries!
02:31You came from behind and gave me a drink?!
02:34Are you out of your mind?!
02:36You don't have to be so angry.
02:38I am!
02:39What if I die from being too thirsty?
02:43You can just get a drink instead.
02:46I left it in the human's house.
02:48What do you mean?
02:50I was in a hurry, so I stopped by.
02:53It's rude of me to ask, so buy a new carbonated drink.
02:57A new carbonated drink?
02:59Okay, let's go!
03:00Carbonated drinks go well with french fries!
03:05I was able to get him to drink that.
03:08I'll just have to see if that medicine really works.
03:11I'll just have to see if that medicine really works.
03:15Well, even if it fails, it won't be irreversible, right?
03:19You're a big, chubby, hairy elf!
03:21Hang in there, sir!
03:22Are you trying to get back at me?!
03:29Human! Hang in there!
03:31Mr. Elf...
03:33Human! You're awake!
03:35Human undead?
03:37No, no!
03:38It's not a dog!
03:39That's not what I meant!
03:40Huh?
03:42W-W-W-What is this?!
03:45It was beyond my expectations.
03:47It was a total failure.
03:50I lost some weight, but...
03:52What about the others?
03:54I think they're okay.
03:56Well, it looks like there's nothing wrong with their lives.
03:59Thank you for your concern.
04:01But why am I so small?
04:03There's no need to think about it.
04:05The culprit's eyes are on you.
04:07Really?!
04:08Who is it?!
04:09Even this brainless potato elf can't figure it out.
04:14The reason I prepared this drink is...
04:17Saturos!
04:19Safe!
04:21Saturos was after humans.
04:23You're right.
04:24You can use a lot of magic.
04:26W-What should I do?
04:30If I catch you, I'll beat you to a pulp!
04:32If the culprit finds out...
04:37I can't let the culprit find out.
04:40For now, I'll get that back.
04:42I'll bring humans back to normal!
04:45Hey!
04:45W-What?!
04:47It's hard to move in these clothes.
04:49I don't have any clothes for kids, so help me buy some.
04:52I-It can't be helped.
04:54I won't be able to collect them later.
04:58I'm sorry for causing you trouble.
05:00Don't mention it.
05:02I'm always taking care of you.
05:04It's no big deal.
05:05I won't let you get hurt.
05:07I'll look for Saturos, too.
05:10I'll bring fried horse mackerel that kids love later.
05:13Everyone...
05:18Yeah, it looks good on you.
05:23The skeletons are looking for Saturos.
05:26Don't worry and wait for me.
05:28O-Okay.
05:30Before things get complicated,
05:32I have to collect them quickly and bring humans back to normal.
05:37Hey, human.
05:39Over?
05:40Yeah, I promised to teach you how to cook today.
05:44This is going to be complicated!
05:52Good, good, good.
05:54You're not here, partner.
05:56Grow up.
05:58You have to count 10 before you hit.
06:01You can do it!
06:02You can do it!
06:04Mama!
06:08Hey!
06:08You're going to break! Let go!
06:10No!
06:11She's mine!
06:13It's worse than I thought.
06:15Or is it?
06:17Humans are in trouble!
06:19No, no!
06:20Wait, human?
06:23Hello.
06:25So, Saturos' magic made you smaller.
06:29Well, it's fine as it is.
06:32Okay, partner!
06:34You have to switch.
06:35No matter how complicated the situation is,
06:37what you do won't change.
06:39What are you doing?
06:40It's okay.
06:42Um, ma'am.
06:43You can call me mama.
06:45No, I can't.
06:47I'm going to teach you how to cook,
06:49but I don't think I can do it with this body.
06:52That's it!
06:53I'll make everyone focus on cooking,
06:55and in the meantime...
06:56That's it!
06:58You should support the humans.
07:01Me?
07:02You don't have time until you catch Saturos, do you?
07:05You should make good use of your time.
07:08Yeah, you're right.
07:10I guess I'll do it with everyone.
07:12Huh?
07:17I can't believe I'm getting involved in cooking, too.
07:20But it can't be helped.
07:22I'll just have to see what I can do.
07:25I'll definitely get a chance to get it back.
07:28I won't miss that opportunity.
07:30Just like Kurohyo!
07:32Leave the potato cutting to me!
07:34The meat is beef thigh without fat.
07:36It's lower in calories than pork belly.
07:39I see.
07:40There's so much meat.
07:42It's out of focus, but it's okay.
07:44I'll get it back in no time.
07:49Oh, it's you.
07:50I was surprised.
07:52Don't sneak behind me.
07:54I thought Saturos was here.
07:56I just walked a little.
07:58Don't overdo it.
07:59Shut up!
08:00Don't just stand there and participate!
08:01I got it.
08:03Oh, I forgot that you two were fat.
08:06You're too sensitive.
08:08I can't move freely.
08:11Anyway, think while participating.
08:14Look at the gap while cooking.
08:17The gap...
08:21I made it so seriously.
08:25All you have to do is simmer it for about 20 minutes and let the water evaporate.
08:29Oh, yeah.
08:3120 minutes, huh?
08:32That's a lot of simmering.
08:34Then let's play with my mom until it's done.
08:37I'll show you an exercise that you can do in your free time.
08:42It's a back kick exercise for your legs.
08:45It's good for your calves and thighs, so you can get rid of swelling in your legs and shape up your buttocks.
08:52I don't have time for this.
08:55It works.
08:57It's helpful because the blood circulation in the legs tends to get worse.
09:00It's more effective when you combine it with calf exercise.
09:04I'm going to sweat a lot if I do a lot of sets.
09:08I'm thirsty.
09:10Do you want to drink this?
09:12This is...
09:14I put it on the table.
09:16Here you go.
09:18What should I do?
09:19I'm glad I was able to recover it, but I can't drink this.
09:23What's wrong?
09:24Drink it without hesitation.
09:25You don't have to tell me.
09:27Your voice is shaking.
09:29I'm not shaking.
09:31I can't drink such a failure.
09:34But if I don't drink it here, I might be suspected and found out.
09:38Why did this happen?
09:41It's a life-or-death situation.
09:45Something's wrong with you.
09:47It's not a secret.
09:48Stop it!
09:50Run!
09:51What are you doing?
09:54The cause of this conflict was a failed medicine.
09:58The culprit was the Dark Elf.
10:02Why did the evil Dark Elf do this?
10:06It's not love, Elf Kabahiro.
10:09What?
10:10Come on, Mr. Elf.
10:12Don't be so angry.
10:16If that's what the victim says...
10:19Ms. Kuroeda.
10:21Why did you make the failed medicine?
10:24You're a serious person.
10:27I'm sure you have a reason.
10:30I just...
10:33I thought it would be a little easier if the job of a person I took care of became a failed medicine.
10:40But I'm sorry this happened.
10:46I'm very happy with your feelings.
10:50But no matter how easy it is, I don't want to rely on such medicine.
10:56Because I like this job.
10:58Human...
11:01So I want to do my best with my own strength so that I can feel the responsibility on someone else's body.
11:07I'm back to being an adult.
11:09What?
11:11Isn't it thick?
11:13It's very effective.
11:28Ah, it's here.
11:30Ramen, ice cream, fried potatoes!
11:33Ah, change your mind.
11:37Here we go!
11:42Change!
11:46One more time!
11:50Change!
11:56Victory!