Episode 09 - The Magic Blade (2012)
Transcript
00:00.
00:30.
01:00.
01:01.
01:30.
02:00.
02:01.
02:02.
02:03.
02:30.
02:31.
02:32.
02:33.
02:34.
02:35.
02:36.
02:37.
02:38.
02:39.
02:40.
02:41.
02:42.
02:43.
02:44.
02:45.
02:46.
02:47.
02:48.
02:49.
02:50.
02:51.
02:52.
02:53.
02:54.
02:55.
02:56.
02:57.
02:58.
02:59Why don't you take me with you?
03:05Why don't you take me with you?
03:18Why don't you take me with you?
03:22Let me explain.
03:24Sometimes, you can't just look away.
03:28I'm sorry.
03:30Please forgive me.
03:32I don't understand why you're stuck at home.
03:35Why can't I go to the temple to help you?
03:42I don't understand why.
03:47It's none of your business.
03:50I don't blame you.
03:52I just know that you've been through a lot with me.
03:55I know that you're happy with me.
03:58But I'm not happy with you.
04:00I don't want to be a burden to you.
04:02I know that you're not happy with me.
04:04I'm happy with you, but I don't want to be a burden to you.
04:07This is the truth.
04:09Mom, I'm just a teenager.
04:11I don't know anything about love.
04:13I don't know anything about love.
04:15If I were you,
04:17I would have told you about love.
04:19I would have told you about love.
04:21Why are you so sad?
04:23What are you talking about?
04:48Dear,
04:50You've been away for a long time.
04:52You can't go back.
04:54Dear,
04:56If you come back,
04:58I'm sure you won't be happy.
05:00I'm my own brother.
05:02I'm not happy with anything.
05:04I don't want to be a burden to anyone.
05:06But I don't want to be a burden to anyone.
05:08I'm not happy with anything.
05:14Dear,
05:17You're here just in time.
05:19Come here.
05:21You don't have to wait any longer.
05:23I've told you that
05:25I'm happy now.
05:27But I don't believe you.
05:29I know that
05:31you're the one who has to say goodbye.
05:33However, I'm happy with it.
05:35But I don't believe you.
05:37However, I'm happy with it.
05:39My uncle has already passed away.
05:41He has not returned to me.
05:43I'm more than happy.
05:45But you can speak Chinese with me.
05:50You know very well that the Chinese want to kill Hong Xie.
05:55Why do you help him to save his life?
05:59It's a long story.
06:01I was in his room for a while.
06:03I heard that he was very angry.
06:06That's why...
06:07That's why...
06:08You want to have a human being with him.
06:13I don't care.
06:15I don't want you to be in his room.
06:18Even if you don't love him yet.
06:21It doesn't matter.
06:23No matter how smart you are,
06:25you can still fall into that trap.
06:27But I don't know about that.
06:33In the past,
06:35you couldn't save Hong Xie.
06:38But in the past,
06:39you were in his room for a long time.
06:43It's been a long time since I've seen you like that.
06:46I think you're better than him.
06:54I don't want to see you.
06:57Why do you want to help me?
07:00Do you know how much I've suffered this year?
07:05Do you know how many people I've killed?
07:10I did it because of you.
07:12If I had told you,
07:15I would have done it now.
07:17It's because of you.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:22Hey,
07:23I'm not sorry.
07:27I can't be happier this time.
07:29I've come to realize
07:31I have a heart of gold hidden in my heart.
07:39I know that very well.
07:41I'm not afraid of you.
07:43But I'm a person who doesn't like to be loved.
07:50But...
07:51It's not like that.
07:53I don't want you to be afraid of me.
07:56I'm your son, so I can't hide from you.
07:59You know that it's a promise between us.
08:03What you say is what you do.
08:07If you say so,
08:09I promise to help you get rid of the devil.
08:13Don't take it personally.
08:15That's all I have to say.
08:18What do you mean?
08:29It doesn't mean that I can't help you get rid of the devil.
08:33I'm worried about you.
08:35I'm worried about you.
08:38I'm worried about myself, too.
08:41I'm worried about you, too.
08:43We broke up today.
08:45I don't know when we'll meet again.
08:47I'm afraid of you.
08:49I'm afraid of you.
08:53I'm afraid of you.
08:55I'm afraid of you.
08:57I was scared at first.
08:59We can't remember how we were in the old days.
09:02It is not easy for my father to stay away from me forever.
09:06My life is the saddest life.
09:08Cry..
09:09Look at you right now.
09:12I hate you for diminishing similarly.
09:16When I was your age,
09:19I wanted to be afraid of peace.
09:22But now ...
09:24I don't know if it's true, but he wants to kill us.
09:29He wants to show us that he's the mastermind behind all of this.
09:34He doesn't want us to have any doubts,
09:36because he doesn't know any black magic.
09:39So, is it true or a lie?
09:43I don't know.
09:44I don't see any black magic.
09:46What is it?
09:55The ancient temple has been closed for a while.
10:00It's not that bad.
10:02I don't see any black magic.
10:04No, because the government has shut it down,
10:06and they don't want us to come in.
10:09Do you have any other idea?
10:13No, today is our temple's birthday.
10:15We're going to the temple to see.
10:17We're afraid that we won't make it on the 6th.
10:19We'll go look for the 2nd one.
10:21I'm afraid they won't be able to catch up with us.
10:23We have to find a way to escape.
10:26I'm afraid they won't come.
10:28What?
10:35Don't worry, we'll be fine.
10:37Me too.
10:39I'm afraid they won't be able to catch up with us.
10:41But they've already escaped from Phum Thanh City.
10:43Yes.
10:45Oh no, oh no!
10:46What's going on?
10:47What's going on?
10:48When the Sixth Lord dispatched Phum Thanh City,
10:50he said he was going to open the gate to Thong Thien.
11:04The Sixth Lord has been dispatched to Thailand,
11:06another country.
11:08But there seems to be a problem with the country.
11:10In addition, the problem is serious.
11:12It is said that the enemy is about to attack us.
11:14We have to take the country and take them out.
11:16We can't do that.
11:18According to the prophecy,
11:20the Sixth Lord,
11:21even if we have to fight,
11:22we can still keep our strength together.
11:25The country has a lot of enemies,
11:27not just the people.
11:29If the Sixth Lord goes there,
11:31he can say that he won't kill us,
11:33but he can make us go to Thong Thien,
11:35so we have more strength.
11:36Oh, that's right.
11:38They have the strength to hold on.
11:40We have to catch them easily.
11:43We have to go to Thien Lan.
11:47That's right.
11:49We have to go to Thien Lan.
11:51Do you know how to get there?
11:53We have to climb the mountain.
11:57Climb the mountain?
11:59Why?
12:00I don't know.
12:01We have to climb the mountain.
12:09I don't know.
12:10I don't know.
12:13I don't know.
12:16We have to climb the mountain
12:18and then go to Phan Thien Thien
12:22to the most asshole of all.
12:24But there is like a history book
12:26If we follow that,
12:27we will be able to pass through the entire city.
12:29That's right.
12:30The Sixth Lord pod the power,
12:31but not us.
12:32We have to help them.
12:33We're only a stranger.
12:35We have to save them.
12:36Right.
12:37We should go.
12:38We have many enemy in the country.
12:40There are a lot of people who are willing to sacrifice their lives for you.
12:44I don't need to sacrifice my life for them.
12:46But, Kano, I have a lot of work to do.
12:51I can't stay here. I don't want to go to war.
12:53But there are a lot of people in the 6th Battalion who are willing to sacrifice their lives for you.
12:58Besides, this is a war.
13:01According to me, it's not clear what they are doing up there.
13:10The 6th Battalion
13:21Hey, don't move. What are you doing here?
13:23Hey, look at this. Who wrote this?
13:25Bang Srei Thinh
13:27What?
13:29Bang Srei Thinh
13:39Bang Srei Thinh, I thought you were dead.
13:45Why did you come here?
13:50I thought you didn't see me.
13:53So I was very sad.
13:55Bang Srei Thinh
13:58Hey, Bang Srei Thinh, what's going on?
14:04Why did the 6th Battalion surrender?
14:07The 6th Battalion...
14:09The 6th Battalion surrendered.
14:11Hey, hey, hey, stop, stop.
14:13What about the 6th Battalion?
14:15Only the 6th Battalion. They took them all.
14:17The 6th Battalion thinks that only the high-ranking officers in the 7th Battalion
14:20can go to war for them.
14:22Why do they want to do that?
14:25If they surrender, we will lose everything.
14:28But they are the high-ranking officers.
14:31High-ranking officers?
14:33They are the best of the best.
14:35They are the only ones who can fight this battle.
14:37They are the only ones who can fight this battle.
14:39It's really hard.
14:41We can't stay here.
14:43Let's go to the 6th Battalion.
14:45Hey, wait.
14:47Bang Srei
14:49Wait?
14:51Hey, I heard that you like the high-ranking officers.
14:53Last time, when they had a problem,
14:55you went to help them.
14:57I have a good health.
14:59I'm not sick at all.
15:01I'm not sick at all.
15:09Why are you looking at me like that?
15:12It's none of your business.
15:14It's none of my business.
15:16It's none of your business.
15:18Listen to me.
15:20Let's go to the 6th Battalion.
15:25Bang Srei
15:45Why did you come here?
15:47Why did you come here?
15:50Why did you come here?
15:52Why did you come here?
16:10You are...
16:12I'm just like you.
16:14I'm just like you.
16:16I thought you wouldn't come.
16:18Now, I'm playing with fire.
16:20I came out to take a break.
16:22I came out to take a break.
16:24Me Srei
16:26Maybe we shouldn't keep
16:28our 6th Battalion here.
16:30But I have a plan.
16:34I'm not so sure.
16:36But I'm not so sure.
16:38I'm not so sure.
16:42I see.
16:44So you don't like me,
16:46and I am a bit tired.
16:48I was so happy to see you got married.
16:54I am so glad to see you.
16:56I don't know how to express it.
16:59I have not seen you in a long time.
17:02I am so happy to see you both again.
17:05That is not true.
17:07I am not talking about you.
17:09I am talking about my own son.
17:12What can I do for them?
17:16They are all my relatives.
17:18They are all happy.
17:19My husband has a miscarriage.
17:21That's why I don't want to keep them in another place.
17:24This is Mr. Phat Khong.
17:26He is a relative of Mr. Sien Kong.
17:28He came to Sa Kha Hang.
17:29He is a relative of Mr. Sien Kong.
17:31He came to visit us.
17:33Let's go to see him.
17:34Yes.
17:43Oh, Mr. Sien Kong.
17:45You told me that you wanted to visit Mr. Sien Kong.
17:48What is the meaning of this?
17:50This man is a relative of Mr. Sien Kong.
17:53Tonight, I will invite all the relatives of Mr. Sien Kong
17:57to be my guests.
18:01Oh.
18:02What should I do now?
18:04If I don't go now,
18:06I will never see him again.
18:43Welcome to Sa Kha Hang.
18:46Thank you, Mr. Sien Kong.
18:49Thank you, Mr. Sien Kong.
18:52Here you are.
18:58We will leave now.
19:00Yes.
19:08What is the meaning of this?
19:11I don't know.
19:13What should I do now?
19:15I don't know.
19:17What should I do now?
19:20What should I do?
19:23What should I do now?
19:36Oh.
19:38Thank you, Mr. Eng.
19:40I have a question for you. How did you remember this place?
19:45I was born in this area.
19:47I was born in this area.
19:51I was born in this area.
19:55You are going to the plantege as a married woman, not to the monastery in Got Thum
20:14Khong Sia.
20:15I always like that idea.
20:16You are going to the plantege as a married woman, not to the monastery in Got Thum
20:23Hmm.
20:24But when the people of Miphong come to see you, tell them not to worry.
20:28I'm not worried.
20:29As long as I can catch Hong Xie, I will not let them climb to the top of the mountain.
20:33But the one who was silent in the cave is taller than the monk.
20:36Or is the monk not afraid?
20:38Hmph.
20:39What's there to be afraid of?
20:41If there is a monk taller than this, there is nothing stopping me.
20:54Hmph.
21:00I'm not worried.
21:02As long as I can catch Hong Xie, I will not let them climb to the top of the mountain.
21:05Or is the monk not afraid?
21:07Hmph.
21:08What's there to be afraid of?
21:10If there is a monk taller than this, there is nothing stopping me.
21:13Hmph.
21:14What's there to be afraid of?
21:16If there is a monk taller than this, there is nothing stopping me.
21:19Hmph.
21:20Hmph.
21:43So why are you so afraid of yourself?
21:47Hmph.
21:48I'm not afraid of anything.
21:50Huh.
21:51Humans are like this.
21:52Why are they afraid of things that are not afraid of anything?
21:54What can I do?
21:55My feet are not afraid of anything.
21:57Really?
21:58Are you afraid of nothing?
22:00So what?
22:01Why are you waiting here for so long?
22:03Huh?
22:04Aren't you afraid?
22:05Hmph.
22:06I'm not afraid.
22:07I'm not waiting for anyone.
22:08If I want to, I want to.
22:09Others are afraid too.
22:17Wow.
22:18That's a lot of people.
22:19They are waiting in line.
22:21We need to be careful.
22:22In the market, there is only this one store.
22:25It's a good deal.
22:26Hmph.
22:29They just do.
22:46Hmph.
22:47Oh
23:17Oh
23:47Oh
23:49Oh
24:19I
24:49Saw
25:19I'm sorry.
25:45Negru!
25:47It's nothing.
25:51I chose Hong Xie because I was afraid that I would fail this time.
25:57It's clear that I have a bad memory.
26:00Negru, how can you be sure that Hong Xie is the right person?
26:05I don't know who he is.
26:08My parents don't have any relationship with him.
26:12There is only one way to find Hong Xie.
26:16First of all, Hong Xie doesn't remember anything.
26:19Besides, he can't be in the palace, in the palace, or in the palace.
26:22No one can find him.
26:24Negru!
26:25But that guy is so handsome.
26:27I don't like him.
26:29He doesn't look good at all.
26:30Shut up!
26:32This guy is so handsome.
26:34He has a lot of money.
26:36It's not easy to find someone like him.
26:39I don't know what to do.
26:41I'm afraid that Hong Xie will find me.
26:44Let's see what I can do.
27:09Hong Xie!
27:26What are you doing here?
27:29Follow me.
27:35What's wrong?
27:36Why are you so late?
27:37I'm late.
27:38Why did you bring this bag of emeralds?
27:40Why did you take so much money?
27:41It's not enough.
27:42I don't know how to do.
27:44You gave me a lot of money.
27:45You gave me this bag of emeralds.
27:47I was afraid that you would take it away from me.
27:49So I took it and put it in my room.
27:51It's for you.
27:52I'm going to give you a lot of money.
27:54I don't have much money.
27:56But I like you.
27:57It's not enough.
27:58I have a lot of money.
28:00What is it?
28:01I have a lot of money.
28:04Do you have enough?
28:06Yes, the smell is very strong.
28:08It can make you feel dizzy.
28:10But it's hard.
28:11It's hard to speak English.
28:15So, the important thing is that you two take it inside.
28:22What's wrong?
28:23Why is the smell so strong?
28:26It's nothing.
28:28You two take the bags inside.
28:30You two go ahead.
28:32It's a market.
28:33No, it's not a market.
28:34Hurry up and take it inside.
28:35No, it's not a market.
28:41Let's go.
28:53Ladies and gentlemen,
28:54we're here to help you.
28:58Oh,
28:59yesterday,
29:00we wanted to help you.
29:03But we're in a hurry.
29:08This is a gift for you.
29:10I hope it won't be too expensive.
29:12Oh.
29:13I'm afraid
29:14it might be too expensive for you.
29:16We might have to sell it.
29:17No,
29:18it's not too expensive.
29:19It's just a little bit.
29:21Don't worry.
29:22It's just a little bit.
29:23It's not expensive.
29:24It's not expensive.
29:25It's just a little bit.
29:26So,
29:27where's the money?
29:29Oh,
29:30here.
29:31Eh?
29:32Eh?
29:33Now is not the time to worry.
29:34Hurry up and take it inside.
29:35Hurry up and take it inside.
29:51Oh,
29:52we got the money.
29:59We've got the money from the Australians.
30:01Let's go and take it inside.
30:02Let's go and take it inside.
30:31Huh?
30:34Come here, I'm sure that it's not the one I want.
30:37Where?
30:39Ah!
30:43Don't be afraid.
30:44I'm sure that someone will find me,
30:46and the next time, I will make sure will be the same one.
30:48Remember, you're not alone.
30:52Huh?
30:52My heart is in this place,
30:54and my protection is with you.
30:57The one you promised me is with me.
30:59Can you give me 5,000,000,000,000?
31:01Give me 5,000,000,000!
31:23The power of the dragon is 6 times more than the power of the lightning.
31:26We cannot stay here.
31:29Let's go.
31:49Don't be afraid. Let's go.
31:51I'm nervous.
31:53Don't be.
31:55You're not.
31:57I'm nervous, too.
31:59Don't be.
32:01I'm not scared of anything.
32:03I'm not scared of anything.
32:05Even if you are nervous, you have a sense of purity.
32:11What's wrong?
32:13I'm not scared of anything.
32:15I'm not afraid of you.
32:17What's the matter?
32:19What's the matter?
32:21Why are you talking so much about my sister?
32:23Huh?
32:24I told you, I have a friend who loves her very much.
32:27I didn't know that she had a sister like you.
32:30Now, she's in the hospital.
32:32Her condition is not good.
32:33She's still in her mind.
32:34If you do that, it will be like she's lost her memory.
32:42Don't worry.
32:50I'm sorry.
32:52I have to go now.
32:54I'll be back soon.
32:55What?
32:56You think so?
32:57What do you want to do?
32:59I have to go to the hospital.
33:01We're just two of us.
33:03Don't worry.
33:04I know you're good.
33:06You don't have to worry about us.
33:09I have to go to the hospital.
33:11I have to go to the hospital.
33:13What?
33:14Don't worry.
33:16I know.
33:19Don't worry.
33:27What took you so long?
33:30Are you afraid of black?
33:31Yes, I'm afraid of black.
33:34But I'm afraid that you can't speak black well.
33:36I can help you understand the language.
33:39You're welcome.
33:40I can speak Cambodian.
33:44You made my life just a piece of cake.
33:46I look forward to your work.
33:48I don't know what you're talking about.
33:54Hey, big brother.
33:56Do you know how to sew?
33:58Hey, you're a good sewer.
34:00Can you sew for me?
34:02This is the traditional way of sewing.
34:04Oh.
34:05I learned the traditional way when I was young.
34:07Why don't you learn the traditional way?
34:09I was taught by my brother.
34:11Hey, can you teach me?
34:12I want to thank my brother.
34:13Next time, I'll learn from him.
34:15You can't do that.
34:17You have to learn the traditional way.
34:19Not everyone can do it.
34:21Here.
34:33Hey, big brother.
34:35Do you know how to sew?
34:37Hmm.
34:39I don't know how to sew.
34:41But...
34:44Everyone.
34:46My brother came all the way here to help you.
34:50It's not easy.
34:52I hope you can help him.
34:54Don't hold it against your heart.
35:06I'm so happy to see you all.
35:08This year is my lucky year.
35:10I want you all to be happy.
35:12That's right.
35:14You have to help each other.
35:16Next time, we all will help each other.
35:25Come on, I believe we are strong.
35:27Why don't you wear some scarves and shirts?
35:30Scarves and shirts?
35:32What is it?
35:34It's a symbol of your happiness.
35:38Oh, thank you.
35:40But when they meet, it's like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream,
36:10like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like
36:40a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like
37:10a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream,
37:40like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream,
38:10like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream,
38:41like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream,
38:56like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream,
39:11like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream,
39:23like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream,
39:40like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream,
40:00like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream,
40:11like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream,
40:25like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream,
40:40like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream,
40:55like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream,
41:10like a dream, like a dream, like a dream,
42:10Oh
42:40Oh
43:10Oh
43:40Oh
43:44Make good
43:47Don't shine quite long
43:50You don't show
43:54Could you