The Eastern! Russian movie with English subtitles
Life set best childhood friends Ivan and Dzheka apart. They grew up and went their separate ways – to meet again many years later… Ivan lives in Kazakhstan with his sister Olga, who is married to Kazakh Kirim. Their son is severely ill, unable to walk. But the family cannot afford an expensive operation. Dzheka, who settled in a small Siberian town, becomes the chief of a local gang. He makes his living off the gold that his gang forces out of the local residents. However, Dzheka has a memory that keeps hauntig him since childhood – a childhood secret between him and Ivan… Ivan arrives to his native town to better his family’s well-being… How will the meeting of former childhood friends unfold?
Transcript
00:00:00Продолжение следует...
00:00:31Сколько осталось?
00:00:33Через семь минут отправляемся!
00:01:00Джек, мы не успеем туда спуститься!
00:01:04Поезд!
00:01:10Что случилось?
00:01:11Да Ваня нет!
00:01:12И Джеки нашего тоже!
00:01:13Где Ванька?
00:01:14Нету Вани!
00:01:15Папоньки, к вагону!
00:01:16Ты видел Ваню?
00:01:17Давайте, давайте!
00:01:18К вагону, я сказал!
00:01:19Ванька, клянись!
00:01:21Никогда!
00:01:22Никому!
00:01:23Клянусь!
00:01:24Клянусь!
00:01:25Клянусь!
00:01:26Клянусь!
00:01:27Клянусь!
00:01:28Клянусь!
00:01:29Клянусь!
00:01:30Это только наша тайна!
00:01:31Клянись!
00:01:32Да клянусь я, клянусь!
00:01:35Землю жри!
00:01:37Граждане, фотография на память!
00:01:40Остановитесь!
00:01:42Фотограф ждет!
00:01:43Это же фотография!
00:01:44Где же они?
00:01:45Вот где он?
00:01:52Отправь вышителю!
00:01:57Граждане! Фотография на память!
00:01:59Ой, затолкнули.
00:02:00Остановитесь, остановитесь! Фотограф ждет!
00:02:03Это же фотография!
00:02:04Где же они?
00:02:05Не расстраивайся, сейчас пробежит!
00:02:07Хорошо, а вот эти на тебе дадут.
00:02:25Кто в вашем доме жить будет?
00:02:26Не знаю. Хочешь, ты живи.
00:02:29Не, я здесь не останусь.
00:02:32На летчика выучусь. Летать буду.
00:02:36И к тебе тоже. В Азию!
00:02:43Да вон они, чешут!
00:02:46Ну!
00:02:47Ванька!
00:02:53Ну, наконец-то!
00:02:54Ну, и где вас черти носят?
00:02:59Вставай, быстро!
00:03:02Ну-ка, сели!
00:03:03Давай!
00:03:05Все? Готовы? Снимаю!
00:03:07Давай!
00:03:33Сколько это будет стоить?
00:03:35Вам лучше узнать об этом в клинике, у профессора.
00:03:38Если он, конечно, согласится поднять на ноги вашего мальчика.
00:03:44Но, в принципе, такие операции очень дороги.
00:03:48И вы должны быть к этому готовы.
00:03:52У меня все. Я поехал.
00:03:56До свидания. Спасибо, доктор.
00:03:58Да. Я вот вам записал московский номер телефона и адрес профессора.
00:04:06Специально для вас узнал.
00:04:07Огромное спасибо, доктор.
00:04:09К сожалению, больше ничем помочь не могу.
00:04:14Все хорошо будет.
00:04:28ГРОМКОЕ РАСКАТЫ
00:04:50Ну, все, Жэй, хватит, не бадуйся. Тихо, папень.
00:04:53Сейчас мы всё отряхнём, а тут как воробеи.
00:05:00Доктор дело говорит, деньги надо искать. Иначе жайка на ноги не поставишь.
00:05:07Ну и когда ты обратно?
00:05:09Не знаю. Всё зависит от того, насколько быстро смогу найти одного человека в Сибири.
00:05:14Это кого это? Чёрт упрямый.
00:05:17Он думает, что в России его кто-то ждёт, что кто-то поможет.
00:05:21Двадцать лет прошло, брат. Там у нас из родственников никого в живых-то не осталось.
00:05:27И тебя, дурака, убьют.
00:05:33Дуракам везёт.
00:05:50Тихо, тихо, тихо.
00:06:20Тихо, тихо, тихо.
00:06:51Доктор дело говорит, деньги надо искать. Иначе жайка на ноги не поставишь.
00:06:56Там у нас из родственников никого в живых-то не осталось.
00:06:59Джек, мы не успеем туда спуститься.
00:07:03Поезд! Поезд!
00:07:06Граждане, просыпаемся.
00:07:12Тихо, тихо.
00:07:16Позвони.
00:07:17Граждане, просыпаемся! Просыпаемся! Граница!
00:07:21Документы приготовить!
00:07:22Приготовьте паспорта!
00:07:25Документы!
00:07:26Просыпаемся!
00:07:28Уже граница! Приготовьте паспорта!
00:07:32Граница! Приготовьте паспорта!
00:07:36Куда едем?
00:07:38В Россию.
00:07:39Конкретнее, Россия большая.
00:07:42В Упрямск, к родственникам.
00:07:44Паспорт просрочен. Деньги на штраф есть?
00:07:48Нет.
00:07:51Вещи собрал, на выход.
00:08:01Сержант! Прими нелегало!
00:08:04Есть!
00:08:05На, паспорт отдашь ему.
00:08:07Рядом.
00:08:38Внимание! С первого пути отправляется пассажирский поезд номер 332
00:08:44Алмата-Иркутск. Будьте осторожны!
00:08:49Сержант!
00:08:50Я!
00:08:51А где нелегал с чемоданом?
00:08:52Не знаю.
00:09:08Сержант!
00:09:09Сержант!
00:09:10Сержант!
00:09:11Сержант!
00:09:12Сержант!
00:09:13Сержант!
00:09:14Сержант!
00:09:15Сержант!
00:09:16Сержант!
00:09:17Сержант!
00:09:18Сержант!
00:09:19Сержант!
00:09:20Сержант!
00:09:21Сержант!
00:09:22Сержант!
00:09:23Сержант!
00:09:24Сержант!
00:09:26Сержант!
00:09:27Сержант!
00:09:28Сержант!
00:09:29Сержант!
00:09:30Сержант!
00:09:31Сержант!
00:09:32Сержант!
00:09:33Сержант!
00:09:34Сержант!
00:09:35Сержант!
00:09:36Сержант!
00:09:37Сержант!
00:09:38Сержант!
00:09:39Сержант!
00:09:40Сержант!
00:09:41Сержант!
00:09:42Сержант!
00:09:43Сержант!
00:09:44Сержант!
00:09:45Сержант!
00:09:46Сержант!
00:09:47Сержант!
00:09:48Сержант!
00:09:49Сержант!
00:09:50Сержант!
00:09:51Сержант!
00:09:53Сержант!
00:09:54Сержант!
00:09:55Сержант!
00:09:56Сержант!
00:09:57Сержант!
00:09:58Сержант!
00:09:59Сержант!
00:10:00Сержант!
00:10:01Сержант!
00:10:02Сержант!
00:10:03Сержант!
00:10:04Сержант!
00:10:05Сержант!
00:10:06Сержант!
00:10:07Сержант!
00:10:08Сержант!
00:10:30Ай!
00:10:31Давай-давай, Галубасычка!
00:10:33Стой!
00:10:35Братики!
00:10:45Братики мои!
00:10:47Благодарствую, Эка!
00:11:18Молодец! Тютелька в тютельку!
00:11:31Молодец!
00:11:38Ну, не стреляй, глядела!
00:11:40Понадобится — заберёшь!
00:11:48И патронов прикупи, мало осталось! Не забудь!
00:11:52Хорошо!
00:12:10Молодец!
00:12:41Добрый день!
00:12:43Добрый. А ты кто? Я не признаю.
00:12:48Иван Малышев. Мы с вами вроде родня.
00:12:52Я из Казахстана приехал.
00:12:54А жили мы в переулке, третий дом, у реки.
00:12:57А-а-а.
00:12:59А-а-а.
00:13:01А-а-а.
00:13:03А-а-а.
00:13:05А-а-а.
00:13:07А-а-а.
00:13:10Ну, заходи, разродственник.
00:13:17Сейчас проверим, оцерели или нет.
00:13:23Вот проверил, живые.
00:13:26Вот девять штук, всё, что есть.
00:13:28Сейчас с такими ружьями уже никто не ходит. Прошлый век.
00:13:32Спасибо.
00:13:35На охоту собрались?
00:13:37Нет. По банкам стрелять.
00:13:40Понятно.
00:13:42Вас давно что-то не было видно.
00:13:44Я уже думал, вы уехали из Упрямска.
00:13:46А вы ещё, оказывается, здесь.
00:13:48Задержалась.
00:13:51Но я уеду обязательно.
00:13:54Нет-нет, что вы.
00:13:56Вы заходите, вы очень красивая женщина.
00:14:01Так у тебя ж патронов всё равно больше нет.
00:14:04Да.
00:14:07Спасибо.
00:14:19Всех помню.
00:14:22Все мы были, как родня.
00:14:28А в Казахстане-то где вы жили?
00:14:31На Прииске.
00:14:33Куда приехали, там и жили.
00:14:35Родителей похоронил.
00:14:37Ну, а потом Прииск закрыли, и я без работы остался.
00:14:41Но нынче у всех не сложилось.
00:14:43Не только у тебя.
00:14:46Вот от всей родни один только местный урядник,
00:14:49Андрюшка Хромов, хорошо живёт.
00:14:52Гнида гнидой.
00:14:57А вот эти?
00:14:59А, мамонтовы.
00:15:01Старик уже десять лет, как помер.
00:15:03А потом и жена его.
00:15:05А сын?
00:15:07Джека.
00:15:09Да будь он не ладен.
00:15:11Я слышал, посадили его надолго.
00:15:13Сидел. За золото посадили.
00:15:15Жаль, в тюрьме не подох разбойник.
00:15:18Ну, наша натура. Упрямый.
00:15:23Ну, а сейчас-то он где?
00:15:25В райцентре осел.
00:15:27А в Упрямск наведывается.
00:15:29У мужиков золото скупает по дешёвке.
00:15:32Да ещё, говорят, людей крадёт.
00:15:35Людей крадёт? Зачем?
00:15:37А я почём знаю?
00:15:39Ну, случаи такие бывают.
00:15:41Вот живёт человек, а потом пропадает.
00:15:44Как сквозь землю.
00:15:46А люди, говорят, это Джекиных рук дело.
00:16:02Держи.
00:16:32Зуй!
00:16:40Слышь!
00:16:43Поток-то там или нет ещё?
00:16:47Я жив, Джека! Жив!
00:16:50Это все твои новости?
00:16:52Да.
00:16:54Ну, ты же знаешь, что я жив.
00:16:56Ну, ты же знаешь, что я жив.
00:16:58Я жив.
00:17:00Это все твои новости?
00:17:02Отпусти, Джека!
00:17:05Здесь нет золота!
00:17:08Ты знаешь мои условия.
00:17:10Ну, нет здесь ничего!
00:17:13Слышишь?
00:17:15Поторопись, Зуй!
00:17:17Долго не протянешь!
00:17:19Не бросай меня, Джека!
00:17:22Не бросай!
00:17:24Джека!
00:17:26Не бросай!
00:17:30Не бросай!
00:18:00Джек!
00:18:30Держи.
00:19:01Я тебя хорошо помню.
00:19:03И родителей твоих, и сестренку.
00:19:06Как её?
00:19:08Ольга.
00:19:10Ольга.
00:19:14Она сейчас где?
00:19:16Она в Казахстане осталась.
00:19:18Куда?
00:19:20В Казахстане.
00:19:22Куда?
00:19:24В Казахстане.
00:19:26Куда?
00:19:28Она сейчас где?
00:19:30Она в Казахстане осталась.
00:19:32У неё муж и маленький ребёнок.
00:19:34А ты, значит, сюда рванул?
00:19:36Правильно.
00:19:38Сейчас все в Сибирь прут.
00:19:40Даже китайцы сорончат.
00:19:43Да их тут кругом приезжают.
00:19:46В курточках дешёвых.
00:19:48В тапочках.
00:19:50Лички у всех такие наивные.
00:19:52А через год уже жруют.
00:19:54А я русский.
00:19:56Я вон с армии при погонах.
00:19:58У меня сейчас и печать, и пистолет.
00:20:01И полная власть в Упрямске.
00:20:03А бабло всё равно мимо.
00:20:12Это справедливо, ты мне скажи?
00:20:17Ты сам-то сюда зачем?
00:20:27Золотишком интересуешься.
00:20:37Ну-ка, иди-ка сюда.
00:20:42Вот, покупай.
00:20:44Дешевле отдам.
00:20:46По-родственному.
00:20:48Спасибо, конечно.
00:20:50Но денег у меня нет.
00:20:56Держи.
00:21:26Купи себе такой, Джек.
00:21:28У тебя денег хватит.
00:21:31С каких это пор ты стал мои деньги считать, Сильвёр?
00:21:36Чё притих?
00:21:39Нам пора.
00:21:41Мао реально закипает.
00:21:43Закипает?
00:21:46Ну, надо идти, раз закипает.
00:21:48Чтоб не сбежал.
00:21:57Джека!
00:21:59Про тебя все говорят, что ты серьёзно болен.
00:22:01Зачем ты куришь?
00:22:04Волнуюсь, Мао.
00:22:06Правильно.
00:22:08Тебе нужно волноваться.
00:22:10Ты плохо работаешь.
00:22:14Почему?
00:22:16Потому, что ты болеешь.
00:22:18А ты не болеешь.
00:22:20А ты не болеешь.
00:22:22А ты не болеешь.
00:22:24Почему?
00:22:26Потому, что здесь слишком мало золота.
00:22:30Его и в земле мало осталось, Мао.
00:22:32Старатели последние подгребают.
00:22:46А три года назад,
00:22:48когда ты вышел из тюрьмы
00:22:50и пришёл ко мне работать,
00:22:52тогда золота было много?
00:22:56Тогда гибли твои люди.
00:22:58Сейчас они все живы.
00:23:02Я навёл здесь порядок, правильно?
00:23:04Порядок есть, золота нет.
00:23:06А ты мне всегда говоришь, что будет больше золота.
00:23:08Зачем ты такое говоришь?
00:23:12Нужно всегда надеяться на лучшее.
00:23:14Я не могу надеяться.
00:23:16Я за всё плачу.
00:23:18За самолёт плачу.
00:23:20Менты ваши, Мао.
00:23:22За перевозки в аэропорту я тоже плачу.
00:23:24Мне это стало очень невыгодно.
00:23:26Сегодня днём
00:23:28ты ко мне позвонил и сказал,
00:23:30что у тебя есть десять килограмм золота,
00:23:32а здесь три.
00:23:34Я взял на все десять деньги.
00:23:36Зачем ты такое говоришь?
00:23:50Вот.
00:23:52Хочешь эти деньги?
00:23:54Принеси ещё золота. У тебя есть?
00:24:02Есть заначка.
00:24:04Заначка?
00:24:06Ага.
00:24:10Сильвер принеси.
00:24:20Сильвер.
00:24:50Слава Ярославу!
00:25:20Ушли.
00:25:28Сильвер, ты придурок?
00:25:30Господи.
00:25:32Все знают, чей это перстень.
00:25:40Джика, как делить будем?
00:25:42Как обычно. Половина мне, остальное вам.
00:25:44Ага.
00:25:46Сильвер, потом посчитаешь.
00:25:48Звони Зайке и узнай, кто в Упрямске ходил под китайцами.
00:25:50Ага.
00:25:52И всех под корень!
00:26:16Ладно, Иван.
00:26:20Паспортивную свою оставь.
00:26:24Печать шлёпну, регистрацию.
00:26:28А на работу китайцам тебя пристрою.
00:26:32Будешь золото в Пекин возить.
00:26:36Физиономия у тебя подходящая.
00:26:40Положительная.
00:26:42Спасибо, Ангел.
00:26:44Сочтёмся.
00:26:46Паспорт он в ящик брось.
00:26:50Я и сам когда-то
00:26:52в праздник
00:26:54с позаранку.
00:26:58А к Джеке Мамонтову
00:27:00нельзя меня пристроить?
00:27:06Это тебе зачем?
00:27:10Ну, повезло.
00:27:12Ну, повидаться хотел.
00:27:16Мы в детстве дружили.
00:27:18Знаешь, как найти Джеку?
00:27:26Да.
00:27:32Ты чего темнишь, родственничек, а?
00:27:36Джек — бандит!
00:27:38Беспредельщик!
00:27:42Недалеко от второго срока ходит!
00:27:46Тебе-то это зачем?
00:27:56Ну-ка, давай по-быстрому.
00:28:02Да куда ты?
00:28:04За печку давай!
00:28:12Привет!
00:28:14Мусик!
00:28:16Зай, Зайка!
00:28:38Мусик!
00:28:40Мусик!
00:28:58Погнали!
00:29:10Мусик!
00:29:40Кого ты ищешь?
00:29:44Джек услышал про такое?
00:29:48Да кто о нем не слыхал?
00:29:56Золотишко скидываешь?
00:29:58Да нет, сам хочу купить.
00:30:00У меня покупай.
00:30:10хороший
00:30:24Смотри.
00:30:36А здесь два шарика.
00:30:39Правильно, на фаллос.
00:30:46Уникальный самородок, шедевр.
00:30:51Я шедеврами не интересуюсь, мне чего-нибудь попроще.
00:30:55Если надумаешь, то с ним долго ходить нельзя.
00:31:00Сегодня нашего Минданду и у Хромова крохнули. Слышал?
00:31:06Нет.
00:31:07С китайцами путался, а твой Джека конкуренции не любит.
00:31:13Его рук дело, точно, что он не любит.
00:31:17А ты, Джек, не любишь.
00:31:19Конкуренции не любит. Его рук дело. Точно говорю.
00:31:25В один день. И Мау, и Андрюху.
00:31:28Джеку где найти, знаешь?
00:31:30А бес его знает. У него здесь свой человек, заика.
00:31:36Это вот его заведение.
00:31:42Что, сильно заикается?
00:31:45Ага. У него по ту сторону заведение, вход свой собственный.
00:31:49И дежурят круглые сутки.
00:31:52Только золото они тебе не скинут, сами скупают. Дурят вовсю.
00:31:58А куда деться? Я свой самородок Андрюхе хотел скинуть, а теперь куда я?
00:32:06Возьми, а? Вы мне уже уху надёр.
00:32:11Я подумаю. Да не бойся, не сдам я тебя.
00:32:19Держи.
00:32:45Че надо?
00:32:47Золотишко хочу скинуть.
00:32:50Много?
00:32:53Пару приличных самородков.
00:32:57Покажешь.
00:33:14Что же ты такое богатство прятал, а?
00:33:17Не жадничал бы. Был бы при бабле.
00:33:22Жадность вредит достатку. Муська.
00:33:26Стыдный даратель.
00:33:34Погнали.
00:33:35Здорово, заика.
00:33:42Здорово.
00:33:44Мусь, ты у Андрюхи Хромова вместе с золотом мой паспорт подрезал.
00:33:49Мусьик, пошёл ты в жопу.
00:33:59Очумел, хорёк залётный. Джек от тебя достанет.
00:34:04Поехали за паспортом, а потом к Джеке, он мне обрадуется.
00:34:14Ну, куда?
00:34:17Налево сверни.
00:34:30Дайте две минуты. И чтоб без глупостей.
00:34:34А?
00:34:35Да.
00:34:36А?
00:34:37Да.
00:34:38А?
00:34:39Да.
00:34:40А?
00:34:41Да.
00:34:42Пусти.
00:34:51Эй.
00:35:12На тебя, Мусьик, мне одной минуты хватит.
00:35:43Пошёл.
00:35:58Я ж тебе говорил, без глупостей.
00:36:12Пошёл.
00:36:43Ванька, клянись, никогда, никому.
00:36:47Клянусь.
00:36:49Это только наша тайна. Клянись.
00:36:51Да клянусь я, клянусь.
00:37:13У-у.
00:37:36Проснись, проснись, герой.
00:37:40К тебе пришли, ну. А что это ты по утрам такой пугливый стал?
00:37:56Твое?
00:37:59Ты у Зайки вчера забыл.
00:38:03Золото оставь себе.
00:38:07Что мне надо, я взяла.
00:38:10Ты разве не за золотом приехал?
00:38:18И да, и нет. Объяснять долго.
00:38:21А-а.
00:38:24А ты, значит, торопишься.
00:38:34Тороплюсь.
00:38:35Хорошо.
00:38:38Я подожду, пока у тебя минутка свободная будет.
00:39:06Кто она?
00:39:07Это Рита. У неё прошлой осенью мужа убили.
00:39:19Кто убил? Зайка?
00:39:21Да Джека приказал. А Зайка убил.
00:39:36А после вчерашнего и тебя убьют.
00:39:40Забирай своё золото и уходи отсюда.
00:39:48Это не моё золото.
00:39:50Всё равно забирай.
00:40:06Твой брат не приедет.
00:40:09Найдёт свою женщину и не вернётся.
00:40:12Вернётся.
00:40:14Он обещал.
00:40:23За паспорт спасибо.
00:40:27А это забери.
00:40:29Я же сказала, не забираю.
00:40:30А что это?
00:40:32А это забери.
00:40:34Я же сказала.
00:40:39Я Джеку ищу.
00:40:40Потому и приехал.
00:40:51Я тоже его жду.
00:40:55Он в нашем городе всегда внезапно бывал.
00:41:00На скоком, по ночам.
00:41:02Хромова боялся.
00:41:06Теперь ему бояться некого.
00:41:10Скоро приедет.
00:41:15Спасибо тебе.
00:41:24Приедет он. Не трогай его.
00:41:29Он твой друг?
00:41:32Был другом.
00:41:34Сейчас не знаю.
00:41:40Хозяина знаешь?
00:42:02Уезжаешь?
00:42:04Так что теперь?
00:42:07Про самородок, мы верно слыхала?
00:42:11Слыхала.
00:42:13Видишь оно как.
00:42:16Останусь.
00:42:17Джека подумает, что это я заик узнал.
00:42:20А ты не думай, что это я заик узнал.
00:42:23Я не знаю.
00:42:25Я не знаю.
00:42:27Я не знаю.
00:42:29Я не знаю.
00:42:31Завалил.
00:42:34Если уедешь, так и решит.
00:42:39Догонят они тебя.
00:42:42Мама, мамочка.
00:42:44Мамочка.
00:42:46Ну хватит ныть.
00:42:47Ты мужик или баба?
00:42:49А что делать?
00:42:50Что делать?
00:42:51Куда бежать, а?
00:42:53Что мне делать?
00:42:58На, забери.
00:42:59Спасибо.
00:43:29Держи.
00:43:59Держи.
00:44:29Держи.
00:44:59Держи.
00:45:29Держи.
00:45:59Держи.
00:46:29Держи.
00:47:00Здесь дороги когда-нибудь делают вообще, а?
00:47:03В этом сраном Упрямске.
00:47:06Зачем поехал?
00:47:08Без тебя бы управились.
00:47:10За дурака меня, что ли, держишь, Джека?
00:47:13Если бы вчера с вами не поехал, сегодня уже бы уехал.
00:47:17Я бы не поехал.
00:47:19Я бы не поехал.
00:47:21Я бы не поехал.
00:47:23Я бы не поехал.
00:47:25Я бы не поехал.
00:47:27Я бы не поехал.
00:47:29Я бы уже пролетел мимо этого китайского чемодана.
00:47:32А в нем, по моим даже скромным подсчетам, минимум триста штук.
00:47:36Это первое.
00:47:37Второе.
00:47:39Здесь замочили заику.
00:47:41А он был моим другом.
00:47:44И, наконец, третье.
00:47:46Твой клад, Джека.
00:47:48Я все еще верю в него.
00:47:51А вдруг сегодня тебе повезет?
00:47:53Ты найдешь его.
00:47:55И что?
00:47:56Достали золотишко и к морю.
00:47:57Без меня?
00:47:59Нет.
00:48:01Я потому и Сильвер, что у меня нюх есть.
00:48:07Клад найдется, всем будет доля.
00:48:12А ты, к примеру, что со своей сделаешь, Сильвер?
00:48:18Дом куплю в Сочи.
00:48:21Джека, тебе бы тоже не мешало климат сменить.
00:48:28Я подумаю.
00:48:40Выходите.
00:48:57Джеки загнется скоро.
00:48:59Изнутри уже сгнил весь.
00:49:02Нельзя ему умирать. Рано.
00:49:04Пусть поживет.
00:49:06Пусть, но недолго.
00:49:08В Сочи дома быстро дорожают.
00:49:28Че под лавки забились, бараны?
00:49:31Встали все!
00:49:33Встали!
00:49:39Нам нужен его самородок.
00:49:42Он был у Заики,
00:49:44когда его замочили.
00:49:46Цена этому самородку штука.
00:49:49Я все правильно сказал?
00:49:51Штука, штука, все верно, больше он не стоит.
00:49:54Все слышали?
00:49:56Тому, кто принесет этот самородок,
00:49:59Джека даст
00:50:01десять штук зеленью.
00:50:09При условии, конечно,
00:50:11у нас все будет в порядке.
00:50:13Но все равно,
00:50:15у нас все будет в порядке.
00:50:17При условии, конечно,
00:50:19если он покажет того,
00:50:21кто прострелил череп Заики.
00:50:24А можно и просто информацией поделиться.
00:50:27Не бесплатно, естественно.
00:50:31Ну как там, есть желающие?
00:50:36Ну подумайте пока.
00:50:39Сейчас, посиди с ним.
00:50:47Ты как сюда забрался?
00:50:49Ты чей?
00:50:52Ничей?
00:50:54Ну, пойдем со мной.
00:51:16Что надо?
00:51:46Туда.
00:52:17Хрена тень нагородили.
00:52:30Никого.
00:52:34Ну где постоялец-то твой?
00:52:36Там.
00:52:38Там.
00:52:40Там.
00:52:42Там.
00:52:44Там.
00:52:47А он мне не докладывал.
00:52:49Встал утром и куда-то ушел.
00:52:52Ночевал-то дома?
00:52:54Здесь ночевал.
00:52:57Смотри, старуха, если врешь.
00:53:17Не ходи туда.
00:53:21Джеки твоего там все равно нет.
00:53:24А старуху они не тронут.
00:53:26Мы здесь надолго застряли.
00:53:29Давай, дровишки-то, носи, носи.
00:53:31Я бегать ни от кого не собираюсь.
00:53:35Бегать не надо.
00:53:37У меня подождем.
00:53:39У меня подождем.
00:53:41У меня подождем.
00:53:43У меня подождем.
00:53:44У меня подождем.
00:54:03Зуй!
00:54:08Зуй!
00:54:09Зуй!
00:54:13Подох, что ли?
00:54:40Джека!
00:54:42Что с тобой, Джека?
00:54:44Джека, покажи!
00:54:46Джека, покажи!
00:54:48Джека, покажи!
00:55:10Так это, значит, ты Джеки метку поставил?
00:55:16Я.
00:55:19Что еще между вами?
00:55:22Зоя.
00:55:24Зоя.
00:55:26Зоя.
00:55:28Зоя.
00:55:30Зоя.
00:55:32Зоя.
00:55:34Зоя.
00:55:36Зоя.
00:55:38Золото.
00:55:41Твое золото?
00:55:46Наше с Джекой золото.
00:55:54С Джекой вдоль?
00:55:56Плохой расклад.
00:55:59Теперь знаю.
00:56:02Но это старый расклад.
00:56:08Золото.
00:56:21Передумала идти на охоту?
00:56:26Приманку жалко.
00:56:37Музыка, которую ты играешь, нравится.
00:57:08Какие новости?
00:57:10Пришли какой-то Джек.
00:57:12Здесь у бабки тормознул.
00:57:14Зовут как?
00:57:16Не в курсах, шляется.
00:57:18Может быть, сленял уже.
00:57:20Добрый вечер, родственничек.
00:57:25Добрый.
00:57:34Барик.
00:57:38Барик.
00:57:41Барик.
00:57:43Слушай, мужик.
00:57:45Идиот.
00:57:47Что?
00:57:49Твой постоялец, кто он?
00:57:51Человек.
00:57:56Имя есть у человека?
00:57:57Есть.
00:58:02Иван.
00:58:11Мы не успеем туда спуститься. Поезд!
00:58:19Ванька, клянись! Никогда! Никому!
00:58:23Клянусь!
00:58:24Это только наша тайна. Клянись!
00:58:27Да клянусь я! Клянусь!
00:58:28Землю жри!
00:58:49Ванька Малышев.
00:58:54Вещи где его?
00:58:56В комнате.
00:59:01Под подушкой ищи.
00:59:19Что молчишь, старая? Где он? А?
00:59:26Он сказал, зачем вернулся?
00:59:28Думала, что ты знаешь.
00:59:50Че стоишь здесь? Че с портфель?
00:59:58Считайте, тут три ваших доли.
01:00:01Костер потушите и затаитесь. В доме.
01:00:05А ты? Ты куда?
01:00:07Я скоро буду.
01:00:09Пришлый придет, придержите его. Только не трогайте без меня.
01:00:20Сильвер, а че это с ним?
01:00:21Похоже, тот, кого Джага ждал, вернулся. Я же говорил, у меня чутье!
01:00:49ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:01:13Стой!
01:01:15Чего?
01:01:16Ты кто? Как тебя звать?
01:01:21Генка. Томилин.
01:01:29Извини, брат.
01:01:32Да ничего, брат.
01:01:46ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:02:16ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
01:02:46ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
01:02:51Ванька!
01:03:06Смотри.
01:03:17ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:03:22Конечно, мы должны были принести этого несчастного в поселок,
01:03:26похоронить его по-людски.
01:03:29Но тогда бы мы потеряли наше золото.
01:03:32У нас бы его просто отобрали.
01:03:34ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:04:04ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:04:11А что с золотом?
01:04:14Мы его спрятали.
01:04:16В шахте.
01:04:17ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:04:41Я спустился в шахту один.
01:04:43ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:04:47Джек остался наверху, чтобы помочь нам выбраться.
01:04:51Там внизу оказались лабиринты в несколько километров.
01:04:55ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:05:01Ванька!
01:05:04Иван!
01:05:09Ванька!
01:05:14Я хотел позвать Джеку на помощь, чтобы понадежнее спрятать золото.
01:05:19ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:05:24Вдруг, неожиданно для самого себя, понял, что нашел самое надежное укрытие.
01:05:30ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:05:36В ручье спрятанное золото никто искать не станет.
01:05:40ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:05:46Джек был наверху.
01:05:48Он так и не узнал, где именно я спрятал золото.
01:06:02КАШЛЯЕТ
01:06:11Перед самым отъездом в Казахстан мы хотели достать золото, но не успели.
01:06:17И тогда мы с Джекой поклялись,
01:06:19что друг без друга к этому золоту не приблизимся никогда.
01:06:23ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:06:47И ты хочешь сейчас с ним туда, в шахту?
01:06:49Я для этого сюда и приехал. За своей долей.
01:06:54Он тебя не отпустит.
01:06:56ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:07:02Ты красивый.
01:07:05У тебя глаза добрые.
01:07:09Руки нежные.
01:07:11Не уходи.
01:07:13Давай уедем вместе.
01:07:16Ведь у нас есть золото, которое я взяла там, у Зайки.
01:07:19ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:07:27Это чужое золото.
01:07:29Я не могу его взять.
01:07:34Глупый.
01:07:35Хочу.
01:07:38Но я азиат.
01:07:41И родина моя Упрямск.
01:07:44КАРКАНЬЕ ЛОШАДИ
01:07:58ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
01:08:08ЛАЙ СОБАКИ
01:08:38ЛАЙ СОБАКИ
01:09:08ЛАЙ СОБАКИ
01:09:38ЛАЙ СОБАКИ
01:09:57Я, честно говоря, сомневаюсь.
01:09:59Здесь он. Здесь.
01:10:01Можете не сомневаться, я сам видел.
01:10:05Мне бы деньги обещанные получить.
01:10:08И я отвалю.
01:10:10Сильвер, расплатись.
01:10:15Пойдем.
01:10:24Выходи.
01:10:26А что здесь-то нельзя?
01:10:28Ты что, пересчитывать собрался?
01:10:30Ну, идем, дружочек.
01:10:32Прогуляемся, рассчитаемся.
01:10:35Да ладно.
01:10:49Если со мной что-то случится...
01:10:53Если со мной что-то случится,
01:10:55это адрес сестры в Казахстане.
01:10:57Ее зовут Ольга.
01:10:59Что ты вершишься-то, а?
01:11:04ЛАЙ СОБАКИ
01:11:14КАШЕЛЬ
01:11:25За палец, тварь, укусил, а?
01:11:29Надо же, а.
01:11:31Ну, ты посмотри.
01:11:34Прям до крови, а.
01:11:36Джека,
01:11:38это он?
01:11:40Он.
01:11:58Ну, и чего мы ждем?
01:12:01Джека,
01:12:03нам бы как-то сразу договориться
01:12:05насчет золота в шахте.
01:12:10Рано договариваться.
01:12:12Где золото, знает только он.
01:12:14А что у него на уме?
01:12:16Ты что, его в долю брать собрался?
01:12:19Джека, ты нас пойми правильно.
01:12:21Расклад надо сразу знать.
01:12:31Я этой минуты
01:12:33двадцать лет ждал, ублюдки.
01:12:36Вам на халяву упала доля,
01:12:38и вы что придумали, уроды?
01:12:40Вы решили этого парня стволом запугать?
01:12:42Или вы меня решили запугать?
01:12:45Гниды перхотные.
01:12:47Это вам по интеллекту огурцы из банки красть.
01:12:50Ты что хочешь, урод?
01:12:52Квадрат?
01:12:54Ты золото хочешь?
01:12:56Так это же золото.
01:12:58Ты золото хочешь?
01:13:00Тогда какого хрена ты уберешь
01:13:02свой гнидой ствол?
01:13:04Как раз сто месток информации заложено, дебил.
01:13:07Убери ствол, Квадрат.
01:13:23Долго же ты, Ванька, возвращался.
01:13:26Так и путь не близкий.
01:13:28Собрался было к тебе, так говорят,
01:13:30в тюрьме Джека.
01:13:33Десятку отмотал.
01:13:35Я в курсе.
01:13:50А за дебила он мне ответит.
01:13:53Обоих в шахте оставим.
01:13:56Пусть только золото для нас достанут.
01:13:59Рад тебя видеть.
01:14:11Красивая женщина живет в этом доме, Вань.
01:14:14Я когда-то хотел ее.
01:14:17Нас поссорили.
01:14:19Мои люди убили ее мужа.
01:14:22А у тебя, я вижу, все хорошо с ней?
01:14:25Потом об этом поговорим.
01:14:27У меня племянник в Казахстане.
01:14:29Ему нужна срочная операция.
01:14:31Нужно много денег.
01:14:37Сейчас расплачусь прямо.
01:14:40Как трогательно.
01:14:42А Заику ты тоже завалил
01:14:44ради племянника?
01:14:47Заика сам нарвался.
01:14:49Я просто хотел тебя найти.
01:14:53Чем докажешь?
01:14:56Не знаю.
01:14:58Просто поверь мне.
01:15:02У Заики был самородок.
01:15:04Верни, и я поверю.
01:15:07Я вернул самородок.
01:15:09Хозяин.
01:15:13Серьезно?
01:15:16Сильвер!
01:15:18Да!
01:15:20Обыщи старателя.
01:15:22Я обыскал Джека.
01:15:24Пустой он.
01:15:26Ты уверен?
01:15:28Че с него взять-то?
01:15:33Ну и кому мне верить?
01:15:37Мне.
01:15:39Поехали.
01:15:42Сильвер, место уступи.
01:15:45Боже, какой же я тяжелый.
01:16:11Че ты пялишься?
01:16:41Джек, останови.
01:16:43У твоего приятеля со слухом проблемы.
01:16:45Что?
01:16:47Я говорю, тормозни.
01:16:55Джек, что он делает?
01:16:57Скажи ему!
01:17:03Эй, ты че, урод?
01:17:05Твою мать!
01:17:08Ты куда?
01:17:15Это было у него в ухе.
01:17:17Было, Джека, было!
01:17:19Отдать не успел!
01:17:23Джека, бес попутал!
01:17:25Прости!
01:17:27Квадрат, ты тоже с бесом подружился?
01:17:29Беги, Квадрат!
01:17:31Прости, Джека, не убивай!
01:17:38Ты как, со мной или с ними?
01:17:40Джек, ну что ты сделал-то, Джека?
01:17:42Ну посмотри!
01:17:44Поехали.
01:17:46Ногу испортил! Ногу, ногу!
01:17:50Твари!
01:17:52Твари позорные!
01:18:07Твари!
01:18:29На нервишки не жалуешься?
01:18:33В Казахстане не дали расслабиться.
01:18:38Кто-то сильный, кто-то слабый.
01:18:41Так и есть.
01:18:49Теперь из-за тебя спокойно.
01:18:55Ты там ничему не удивишься.
01:18:58На.
01:19:03Держи крепче.
01:19:05Держи крепче.
01:19:35Держи крепче.
01:20:06Ванька!
01:20:08Ты понял, как я старался?
01:20:10Ты не там искал, Джека!
01:20:24И эти бедолаги тоже.
01:20:26Держи крепче.
01:20:28Держи крепче.
01:20:30Держи крепче.
01:20:32Держи крепче.
01:20:35Держи крепче.
01:20:45Вань!
01:20:51Ты почему замолчал?
01:20:58Ванька!
01:21:02Ты нашел наше золото?
01:21:06Ты где?
01:21:16Не молчи!
01:21:36Я юность свою там сговорил под землей, Ваня!
01:21:42А помнишь, я ведь мечтал высоко летать!
01:21:55Двадцать лет прошло, Ванька!
01:21:58Я не могу больше!
01:22:02Я не могу больше!
01:22:05Я не могу больше ждать!
01:22:21Не молчи!
01:22:24Не провоцируй меня, Ваня!
01:22:35Не молчи!
01:22:56Я понял, Ваня!
01:22:58Ты боишься, что нас здесь двое,
01:23:01а ты там один!
01:23:06Сейчас! Я решу эту проблему!
01:23:10Джеки! Ты! Джеки!
01:23:22Всё, Ванька! Теперь мы с тобой одни, как договаривались!
01:23:27Я не могу! Я не могу!
01:23:33Джека, здесь нет золота!
01:23:52Повтори ещё раз, что ты сказал!
01:23:55Я говорю, здесь нет золота!
01:24:02Это шутка такая, Вань?
01:24:05Мне не до шуток, Джека!
01:24:09Ванька!
01:24:14Ты сейчас пользуешься тем, что я тебя не вижу и не могу всадить тебе пулю в лоб!
01:24:20Это злая шутка, Вань!
01:24:25Я…
01:24:28Я легкие свои изгналил в этой яме, Ваня!
01:24:32Пока ты там в Казахстане на солнце грелся!
01:24:35Я искал наше золото!
01:24:39И не нашёл его!
01:24:47Ты знаешь, какие я все эти годы сны видел, Ваня?
01:24:55Что ты приехал!
01:24:59И что мы искали с тобой наше золото!
01:25:04И что мы его нашли!
01:25:10А теперь ты там внизу и говоришь…
01:25:13И говоришь мне, что его там нет!
01:25:16Вань! Нельзя так шутить, Вань!
01:25:20Вань!
01:25:25Я не шучу, Джека!
01:25:38Зря ты, Джека, столько людей загубил!
01:25:41Неправильно это!
01:25:45А их души на твоей совести, Ваня!
01:25:48Ты слишком хорошо спрятал!
01:25:51Согласен!
01:25:54И на моей тоже!
01:26:24Ваня!
01:26:55Ваня!
01:26:59Ваня!
01:27:12Я слышу, Ваня, ты там надолго застрял!
01:27:16Хорошая музыка!
01:27:19Я через пару месяцев с друзьями приеду, послушаю!
01:27:21А ты…
01:27:25А ты к этому времени пока подумай, куда наше золото спрятал!
01:27:51Ваня!
01:28:21Ваня!
01:28:51Ваня!
01:29:21Ваня!
01:29:51Ваня!
01:30:22Джеки! Он вылез!
01:30:26Иди сюда! Быстрее!
01:30:30Джеки!
01:30:33Джеки!
01:30:36Джеки!
01:30:39Джеки!
01:30:42Джеки!
01:30:45Джеки!
01:30:48Джеки!
01:30:52Он вылез!
01:30:59Джеки!
01:31:02Ну, где же ты?
01:31:07Джеки!
01:31:11Джеки!
01:31:13Джеки!
01:31:19Ванька!
01:31:21Как же так?
01:31:23Обмануть меня хотел?
01:31:30А я, дурак, тебе поверил!
01:31:34Ты правильно сделал, Джека!
01:31:37Чего?
01:31:41Ствол дай!
01:31:43Чего?
01:31:45Я говорю, ствол дай!
01:31:47Зачем, Джек?
01:32:06Чего?
01:32:09Привет сатане!
01:32:11Джека!
01:32:16Теперь ты видишь, что я не шучу, Вань?
01:32:24Сумку, Вань.
01:32:28Твоя доля там, внизу, Джека.
01:32:37Я передумал, Ванька.
01:32:40Я не буду с тобой делиться.
01:32:48Дай сумку, Вань.
01:32:54Дай!
01:33:01Дай!
01:33:06Не делай этого! Не надо!
01:33:36Держи.
01:34:06Держи.
01:34:36Держи.
01:35:06Подожди меня сейчас.
01:35:26Благодарствую!
01:35:28Благодарствую!
01:35:36Пойдем?
01:35:43Не провожай меня. Дальше я сам.
01:35:46Я буду ждать тебя.
01:35:49Всегда.
01:35:51Я скоро вернусь.
01:35:59Эй, давай!
01:36:01Давай, родимый!
01:36:03Добрый путь!
01:36:33КОНЕЦ