Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:03:00¡Oye, May! ¡Sólo soporta un poco de agua!
00:03:02¡Sólo soporta un poco de agua!
00:03:04¡Sólo soporta un poco de agua!
00:03:06¡Sólo soporta un poco de agua!
00:03:08¡Sólo soporta un poco de agua!
00:03:10¡Sólo soporta un poco de agua!
00:03:12¡Sólo soporta un poco de agua!
00:03:14¡Sólo soporta un poco de agua!
00:03:16¡Sólo soporta un poco de agua!
00:03:18¡Sólo soporta un poco de agua!
00:03:20¡Sólo soporta un poco de agua!
00:03:22¡Sólo soporta un poco de agua!
00:03:24¡Sólo soporta un poco de agua!
00:03:26¡Sólo soporta un poco de agua!
00:03:28¡Oye, May! ¡Es hora de irnos!
00:03:40¿Esto es...?
00:03:41¿Una lluvia?
00:03:44¡Espera un momento!
00:03:54¡Tenemos que salir de aquí! ¡Es peligroso!
00:03:56¡Oye! ¡Nosotros vamos primero!
00:03:59¡May, rápido!
00:04:26¡Vamos!
00:04:56No puedo ver nada.
00:05:26¡No puedo ver nada!
00:05:47¡No puedo creerlo!
00:05:49¡No puedo creerlo!
00:05:56¡No puedo creerlo!
00:06:27¿Este sonido...?
00:06:29¡Oh! ¡Es una lluvia!
00:06:33¡Es una gran lluvia!
00:06:36¿Alguien se ha aliviado?
00:06:38¡Esto es injusto!
00:06:40¡Es tan oscuro! ¡No puedo creerlo!
00:06:43Yo también salí de aquí hace poco.
00:06:47¡Estoy lleno de agua!
00:06:49¡No puedo creerlo! ¡Estoy lleno de agua!
00:06:53¡Gracias a Dios! ¡No puedo creerlo! ¡Estoy lleno de agua!
00:07:08Estoy contento de que hayas venido.
00:07:13¿Pero que es eso?
00:07:16No puedo creerlo.
00:07:18Se observa el sol a la noche.
00:07:20Y no puedo creer que me voy a quedar aquí solo.
00:07:37¿Estás bien?
00:07:39Parece que tiene un poco de frío en la nariz.
00:07:42Yo también.
00:07:44Gracias a ti, no puedo sentir el olor de nada.
00:07:47¡Ah! ¡Aquí está!
00:07:48Jejeje.
00:07:50Ahora solo entiendes la voz de los dos.
00:07:55¿Quién está aquí?
00:08:10¡Yo! ¡Soy de los Bakubakudani!
00:08:14¿Qué? ¿De los Bakubakudani?
00:08:17¡¡¡¡AHHHHHHHHHH!!!
00:08:22¿Ese es el más peligroso?
00:08:26¿En serio? Pues, es un poco asombroso, pero es un buen lugar.
00:08:32Hmm... Tiene mucha coraje.
00:08:36Yo soy de la montaña Sawasawa.
00:08:39¡Oh!
00:08:42¡Eso es muy bueno!
00:08:45¡Tienes un montón de comida deliciosa!
00:08:50Jejejeje...
00:09:03Yo prefiero la comida fresca.
00:09:08¡Eso es! ¡Yo también!
00:09:11¡Esa comida es muy deliciosa!
00:09:14¡Sí! ¡Y tiene un buen olor!
00:09:17¡Es muy suave, pero también tiene una buena textura!
00:09:20¡No te cansas de comerla todos los días!
00:09:23¡Eso es! ¡Una vez que la como, me vuelvo adicto!
00:09:28¡Oh! ¡Si tuviera esa comida aquí ahora mismo!
00:09:33¡Eso es! ¡Quiero comerla todos los días!
00:09:37¡Esa comida es muy deliciosa!
00:09:52De hecho, cuando era un niño, era muy gordo.
00:09:57Pero ahora me gusta mucho.
00:10:04¿Ves, Gabi?
00:10:06Si no comes bien, no podrás ser tan fuerte.
00:10:09¿Pero por qué lo dices así?
00:10:11En esos días, mi madre me decía que tenía que comer más.
00:10:19Yo también.
00:10:21Si no comes bien, no podrás correr tan rápido.
00:10:28¡Eso es! Yo también decía lo mismo.
00:10:33Si no corres rápido, no podrás sobrevivir.
00:10:36¡Eso es todo lo mismo!
00:10:39Pero no era mi madre. Era mi abuela.
00:10:44¿Eh? ¿Tu abuela?
00:10:47Mi madre murió cuando yo era pequeño.
00:10:50¿Ah, sí? Mi madre también murió.
00:10:55¿Ah, sí? Nos parecemos, ¿no crees?
00:11:00¡Jejeje! ¡Es verdad!
00:11:03No podemos ver la cara de los dos en la oscuridad, pero nos parecemos.
00:11:10¡Aaaah!
00:11:17Justo...
00:11:19Yo estaba...
00:11:22¿Puedeis ver mi cabello?
00:11:25Nos parecemos.
00:11:28S-Solo me acabo de confrontarlo.
00:11:39¡Ah! ¡Perdóname...!
00:11:47¡Gracias a Dios! ¡No soy tan duro con los sonidos!
00:11:52¡Aaah! ¡Yo también! ¡Aaah! ¡Me sorprendió!
00:12:00¿No crees que somos muy parecidos?
00:12:04¿Qué pasa?
00:12:05Nada, solo pensé que nos parecían muy bien.
00:12:11¡Oh, si! ¿Quieres que comamos algo en la noche?
00:12:16¡Gracias! ¡Pensaba que iba a ser el peor día de mi vida!
00:12:21¡Pero me he encontrado un buen amigo! ¡Debería ser el mejor día de mi vida!
00:12:28Oh, parece que la lluvia ha terminado.
00:12:33Si.
00:12:37Bueno, ¿qué tal si tomamos un desayuno mañana?
00:12:42¡Está bien!
00:12:45Después de la lluvia, siempre hay un buen día.
00:12:49¿Dónde queremos ir?
00:12:52Bueno, ¿al frente de este barco?
00:12:56¡Claro! Pero no podemos ver la cara de los dos.
00:13:01Bueno, para que no se nos olvide, vamos a decir que nos hemos encontrado en la noche de la lluvia.
00:13:08¡Claro! ¡En la noche de la lluvia!
00:13:12Bueno, entonces, vamos a decir que nos hemos encontrado en la noche de la lluvia.
00:13:22¿Qué pasa?
00:13:24¡Oh! ¡Mi pierna! ¡Puedes ir primero!
00:13:29Bueno, entonces mañana, en la noche de la lluvia.
00:13:34En la noche de la lluvia.
00:13:59La noche de la lluvia
00:14:29La noche de la lluvia
00:14:59La noche de la lluvia
00:15:29La noche de la lluvia
00:15:59La noche de la lluvia
00:16:13¿No crees que nos parecemos?
00:16:29¡Claro que no!
00:16:49¡En la noche de la lluvia!
00:16:53¡En la noche de la lluvia!
00:16:59En la noche de la lluvia
00:17:02En la noche de la lluvia
00:17:05La noche de la lluvia
00:17:10La noche de la lluvia
00:17:27¡Estoy muy sorprendido! ¡No pensé que tu fuiste una laguna!
00:17:31Si, yo también. No pensaba que tu eras un gato.
00:17:37De verdad, no puedo creer que te haya prometido una cena con un gato.
00:17:45Yo también lo he prometido.
00:17:47Una cena con un gato es una cena con un gato.
00:17:52Ah, perdón.
00:17:55No te preocupes.
00:17:57Si quieres comerme, ¿no lo has hecho antes?
00:18:03¡Sí, lo he hecho!
00:18:04Y aunque parezca que no, soy un buen amigo.
00:18:09Yo también.
00:18:10Mi abuela siempre me decía que debes cuidar a tus amigos.
00:18:15¡Sí!
00:18:16Mi madre me decía lo mismo.
00:18:20¿Ah, sí?
00:18:25Aunque no soy tan bueno con las lluvias,
00:18:28somos muy similares, ¿no crees?
00:18:33¡De verdad!
00:18:55¡Ah! ¡Se ha rompido!
00:19:10Ten cuidado.
00:19:13¡He, he! ¡Ya me he acostumbrado a estas piedras!
00:19:24¡Ah! ¡Ah, ah, ah, ah! ¡Ya me he acostumbrado a estos gatos!
00:19:30¡Ya me he acostumbrado a estos gatos!
00:19:35¡¿Bueno?!
00:19:37Nunca habeis comido nada, ¿va?
00:19:42¿Recuerdas que dices que fuiste demasiado grande, no?
00:19:48¿Y eso lo has dicho, papá?
00:19:54¿Quieres que te acompañe?
00:19:55¿Puedes quedarte para mí?
00:19:59Cuando pensé que no tenías algo para comer, empecé a saber que de repente me estaba quemando.
00:20:04¿Que?
00:20:05¿No te quedaste para mí?
00:20:06¿Qué?
00:20:07No te quedas para mi.
00:20:09¡Bueno, vale!
00:20:10¡Vale, vale!
00:20:12¡Ah, bien!
00:20:14¿Huh?
00:20:15¡¿Hm?!
00:20:16¡¿Por qué no te quedas para mí?!
00:20:18¡Hm!?
00:20:19¡¿Por qué no te quedas para mí?!
00:20:20¡Pues claro!
00:20:22¡Oh!
00:20:34¡Gumaso!
00:20:52¿Vamos?
00:21:14¿Que pasa?
00:21:17Ya hemos llegado.
00:21:18¿Eh?
00:21:20¡Mira! ¡Es la cima!
00:21:36¡Ah! ¡Mira! ¡Puedes ver el río!
00:21:39¡Eso es cierto! ¡Yo siempre cojo comida ahí!
00:21:43¿Eh? ¿Comida?
00:21:45¡No! ¡No voy a ir a comer comida ahí!
00:21:51¿En serio?
00:21:52¡Claro que sí! ¡No he comido carne de gato nunca antes!
00:21:59¡Eso es cierto!
00:22:01¡Entonces, vamos a hacer un bento!
00:22:04¡Ah! ¡Lo has quitado!
00:22:07¡Eso es cierto!
00:22:10¿Quieres comer la mitad de mi bento?
00:22:13Debería ser carne, ¿verdad?
00:22:16No...
00:22:18¿Puedes decir que el bento que has quitado es carne de gato?
00:22:23¡No! ¡No es cierto!
00:22:25¡De verdad no me gusta la carne de gato!
00:22:28¡Eso ya está decidido!
00:22:31¡Claro que sí!
00:22:32¡Claro que sí!
00:22:34¡Vamos! ¡No te preocupes por mí! ¡Comida!
00:22:37¡Voy a dormir un poco!
00:22:40Bueno, entonces...
00:22:45¡Parece delicioso!
00:22:56¡Tengo un bento! ¡Tengo un bento!
00:23:03¡Este es el mejor bento que he comido en mi vida!
00:23:07¡Lo siento!
00:23:09¿Has dormido?
00:23:16No puedo dormir.
00:23:18No he comido nada desde la mañana.
00:23:22¡Tengo mucha hambre!
00:23:24Me siento bien, así que me voy a dormir.
00:23:33No...
00:23:57No, no...
00:24:02No...
00:24:05¡Este es muy bueno!
00:24:10¡Es delicioso!
00:24:12¡Pero me siento bien cuando lo cojo con algo!
00:24:16Bueno, el sabor es bueno, pero...
00:24:19¡A mi me gusta mucho la carne de gato!
00:24:28¿Quieres probar un poco?
00:24:31¡Tú eres mi amigo!
00:24:33¡Tienes que probar un poco!
00:24:36Bueno, eso no significa nada.
00:24:39¡Pero yo también!
00:24:51¡No lo toque!
00:24:53¡Me duele!
00:24:55¡Bien dormido!
00:24:58Me duele mucho.
00:25:01Especialmente los oídos.
00:25:05¿Qué pasa?
00:25:07¿Tienes algo en los oídos?
00:25:12No, no, nada.
00:25:15Que raro.
00:25:17Bueno, vamos.
00:25:19¡Vale!
00:25:28¿Qué pasa?
00:25:55¡Con amor!
00:25:57¡No puedo!
00:26:06¿Qué pasa?
00:26:08No, no, no.
00:26:09Me he olvidado de algo muy importante.
00:26:13¿Qué es?
00:26:17¡No puedo!
00:26:19¡No puedo!
00:26:21¿Cuándo volveremos a vernos?
00:26:27¿Cuándo?
00:26:29¡No puedo!
00:26:45¿Qué pasa?
00:26:47¿Qué pasa?
00:26:49¡No puedo!
00:26:51¡No puedo!
00:26:53¡No puedo!
00:26:55¡No puedo!
00:26:58Estoy en el momento de la muerte mas peligrosa del año.
00:27:03No podemos faltar.
00:27:13No es nada. Gracias.
00:27:17Hacemos todo lo posible para evitarlo.
00:27:24¿Dónde vas?
00:27:26¿Qué pasa?
00:27:31Es muy susurrante.
00:27:36¿Qué estás haciendo aquí?
00:27:38Mey parece que va a ir a algún lugar.
00:27:41¿A dónde va a ir, Mey?
00:27:44No, es que...
00:27:45Tengo un promedio en Soyosoyo Pass.
00:27:48¿Soyosoyo Pass?
00:27:51¿Qué idiota estás diciendo?
00:27:53El otro día, en la tarde,
00:27:55un tigre y un lobo me atacaron.
00:27:59A estas horas,
00:28:00me llaman el tigre y el lobo.
00:28:05Es muy peligroso ir solo.
00:28:08Pero...
00:28:09con mis amigos...
00:28:11¿Con tus amigos? ¿Quiénes?
00:28:14Es decir,
00:28:16con mis amigos que conocí hace un rato.
00:28:18Vivimos un poco lejos.
00:28:21Así que, Mey,
00:28:22¿a qué hora vas a salir?
00:28:26Bueno,
00:28:27ir solo a Soyosoyo Pass
00:28:29es muy peligroso.
00:28:31El otro día,
00:28:32un tigre y un lobo me atacaron.
00:28:34Es muy peligroso ir solo.
00:28:36Pero...
00:28:39No, Mey.
00:28:40No puedes ir solo.
00:28:42Si vas,
00:28:43vete con Tapu.
00:28:46Pero...
00:28:47Mey,
00:28:48Mey,
00:28:49si algo te pasa,
00:28:52no puedo pedir disculpas a tu madre.
00:28:55Por favor,
00:28:56no hagas nada peligroso.
00:28:59Pero...
00:29:01Sí.
00:29:02Mey,
00:29:03yo también voy con ti.
00:29:06Yo también voy con ti.
00:29:08Mey,
00:29:09por favor.
00:29:11¡Por favor!
00:29:12¡Vamos, Mey!
00:29:16¿Está bien, Mey?
00:29:17Tienes esa cara,
00:29:19pero me alegro de que estés conmigo.
00:29:22Si te refieres a un tigre,
00:29:24¡puedes decirme cualquier cosa!
00:29:27¿Por qué estás sonriendo?
00:29:32Oye, Mey,
00:29:33los tigres
00:29:34no se atreven.
00:29:36Así que,
00:29:37tienes que tener cuidado.
00:29:47¿Ah?
00:29:56¿Es...?
00:29:59¿Es...?
00:30:06¿Es...?
00:30:09¡Si, Mey!
00:30:10Hay un árbol de las tigres en la pared, ¿no?
00:30:13Es el árbol que te espera.
00:30:16Los árboles tienen un olor muy feroz, ¿sabes?
00:30:19¿Puedes ocultar nuestro olor?
00:30:22¿Oh? ¿No lo sabes, Mii?
00:30:47¿No has encontrado a tus amigos?
00:30:51¿Eh? Ah...
00:30:57¡Hey, Mii!
00:30:59¿Eh?
00:31:00¿Qué estás pensando?
00:31:02¿Eh? Ah... Nada.
00:31:05Estoy hablando de los lobos, pero no solo se los conozco.
00:31:10¡Los veo muchas veces!
00:31:12Los lobos son...
00:31:13Cuando los miras de cerca,
00:31:15tus ojos son brillantes,
00:31:17tu boca es desgraciada,
00:31:18tus flores son asustadoras,
00:31:19y tienes una cara que no puedes hacer nada con.
00:31:29¿Qué?
00:31:30¡No te sorprendas con eso, amateur!
00:31:33Bueno, si un lobo apareciera,
00:31:35lo harías así con los dedos,
00:31:37y luego con los pies atrás...
00:31:43¿Oh?
00:31:49¡Aaah!
00:31:50¡Aaah!
00:31:51¡Aaah!
00:31:52¡Aaah!
00:31:53¡Aaah!
00:31:54¡Aaah!
00:31:55¡Aaah!
00:32:02¡Oh, duele!
00:32:04De repente te rompiste la cabeza.
00:32:08Lo siento, lo siento.
00:32:10Es un amigo mío.
00:32:14¿Ah, es así?
00:32:16Es un amigo que parece muy sabroso...
00:32:18No, es un amigo que parece muy amable.
00:32:21Pero parece que te ha asustado.
00:32:25Pero finalmente solo somos dos.
00:32:29Mei estaba preocupada,
00:32:31así que me pidió que viniera conmigo.
00:32:35Ah, mi nombre es Mei.
00:32:38¿Ah, tu nombre es Mei?
00:32:41Es un nombre que parece muy amable.
00:32:44Me llamo Gabu.
00:32:46Es un nombre que parece muy fuerte.
00:32:49Pero es un poco raro, ¿no?
00:32:51Los dos llamándonos a los mismos.
00:32:54Es verdad.
00:32:57Por cierto, ¿te has tardado mucho?
00:33:00No, no.
00:33:01Yo también vine hace poco.
00:33:08De todas formas, es muy raro que te encuentres con un lobo.
00:33:14Yo también.
00:33:17No puedo decirle a mis compañeros que soy amigo de un lobo.
00:33:22¿Es un secreto para nosotros solos?
00:33:25Sí.
00:33:26Si me dices así, me emociono.
00:33:30¿Pero es verdad?
00:33:34No, no.
00:33:35¿Tú también te gustarías estar con un lobo como yo?
00:33:41¿No es por eso que somos amigos secretos?
00:33:45Sí.
00:33:46Somos amigos secretos.
00:34:06¿Por qué te fuiste de Mei?
00:34:09¡Eso no es cierto!
00:34:11¡Era un lobo!
00:34:13¡Nadie fue capaz de escapar!
00:34:15¿No me dijiste que no te preocuparías por los lobos?
00:34:19Sí, pero...
00:34:22¡Fue un lobo real!
00:34:25¡Dios mío!
00:34:27¿Qué harías si te comiera a Mei?
00:34:30No sé. ¿Qué haría?
00:34:33¿Qué harías?
00:34:36¡Ah! ¡Mei!
00:34:46¡Me alegro! ¡No me comieron!
00:34:49¡Mei! ¡Rápido!
00:34:52¡Mi! ¡Tap!
00:35:03¡Me alegro!
00:35:21¿Aquí es donde se encuentran?
00:35:26¡Gabu! ¿Qué estás haciendo?
00:35:29¡Es hora de que te cuentes con Giro!
00:35:33¡Claro, Giro! ¡Ahora mismo!
00:35:52¡Eso es un lobo!
00:35:56Todos lo saben.
00:35:58No podemos permitirle que falle.
00:36:01Si el invierno llega, no tendremos nada para comer.
00:36:05¡Tenemos que atraparlo ahora mismo!
00:36:09¿Estás listo? ¡Ten cuidado!
00:36:11¡Sí!
00:36:13Primero, vamos a ir a Poroporogaoka a buscar lobos.
00:36:17¿Poroporogaoka?
00:36:20¿Poroporogaoka?
00:36:22¡Giro! ¡No hay muchos lobos allí!
00:36:26¡Eso es!
00:36:28Poroporogaoka.
00:36:31Es un río lleno de piedras.
00:36:33Y hay un bosque entre las piedras.
00:36:36Parece que el bosque es muy bueno para los lobos.
00:36:40Siempre veo un montón de lobos.
00:36:45No pensaba que los encontrarían aquí.
00:36:49Así que tuve que ser muy cuidadoso.
00:36:52¡Eso es, Giro!
00:36:55¡Tienes razón!
00:36:59¿Entonces, que vamos a hacer?
00:37:02Vale.
00:37:03Tienes que atrapar los lobos como siempre.
00:37:06¿Entendido?
00:37:09No olvides que tienes que acercarte a los lobos.
00:37:12¡Sí!
00:37:14¡Zakufichi!
00:37:15Vuelve al lado opuesto.
00:37:17Vamos a atraparlos.
00:37:19¡Sí!
00:37:20Tienes que atrapar a los lobos como siempre.
00:37:25¡Entendido, Giro!
00:37:29¡Tenemos que evadir a May!
00:37:42¡Qué lugar increíble!
00:37:44¡Nunca había venido a un lugar así!
00:37:51¿Viene Gabu?
00:37:54¡Gabuuuuuu!
00:37:57¡Oh! ¡Ese sonido!
00:38:00Si lo escuchan a los otros lobos, será muy difícil.
00:38:04Pero si es Gabu...
00:38:09Si algo pasa, llámenme de inmediato.
00:38:12¡Voy a ayudarte de inmediato!
00:38:15Bueno, aunque parezca así, soy muy pequeño.
00:38:18Si mira con una cara de miedo, los otros lobos se moverán.
00:38:24Mira, así.
00:38:26¡Gabuuuuuu!
00:38:32Esa es la cara de Gabu.
00:38:45¡Gabuuuuuu!
00:39:05¡Qué oscuro!
00:39:07¡No puedo encontrar a los lobos, Giro!
00:39:11Bueno, sepárense y busquen.
00:39:15Cuando encuentren a los lobos, llámenme de inmediato.
00:39:30¿Dónde están?
00:39:33¿May?
00:39:35¿Gabu?
00:39:38¿Eh? ¿Alguien me escuchó?
00:39:42¿Gabu?
00:39:53Si, parece que oí un ruido de la oscuridad.
00:40:05¡No es Gabu! ¿Qué voy a hacer?
00:40:12¡Maldita sea!
00:40:14No puedo ver el olor, pero seguro que hay lobos cerca.
00:40:36Deberían estar por aquí.
00:40:39¿Giro?
00:40:41¿Has encontrado algo?
00:40:43¡Cállate!
00:40:46Hay un lobo cerca.
00:40:48¿Un lobo?
00:40:50¿Puede ser...?
00:40:52Bueno, también lo he encontrado.
00:40:55Está cerca de la isla de Iwantoko.
00:40:57Parece que tiene mucho peso.
00:40:59Así que quería informarte de eso.
00:41:02¿Un lobo?
00:41:04Bien, vamos.
00:41:07Míralo.
00:41:09Sí.
00:41:32¡Déjame!
00:42:03¡No puedo ver nada!
00:42:09¡Qué bien!
00:42:11¿Qué podría hacer si te matara?
00:42:15Gracias, Gabu.
00:42:17Por favor, ayúdame.
00:42:20¡Claro que lo haré!
00:42:22¡Voy a ayudarte!
00:42:24¡Gabu!
00:42:26¡Gabu!
00:42:28¡Gabu!
00:42:31¡Claro que lo haré!
00:42:33Los lobos siempre van a perseguir a los gatos.
00:42:37¿Vas a buscar el carne del gato?
00:42:40¡Claro que lo haré!
00:42:43Pero ahora no me gusta el carne del gato.
00:42:49Me gusta el gato.
00:42:53¡Gabu!
00:43:00¡Claro que lo haré!
00:43:02¡Gabu!
00:43:04¡Gabu!
00:43:09¿Has oído la lluvia?
00:43:11¡Sí!
00:43:13¿Pero qué pasa, Gabu?
00:43:15No hubo ninguno.
00:43:17¡¿¡¿Y pues no hubo ninguno!?
00:43:19No creo que haya tenido otro motivo.
00:43:22Pero la verdad es que todo fue por la lluvia, ¿no?
00:43:27¿Todo el monúsico?
00:43:30He venido aquí a ver el músico desde hace mucho.
00:43:35El músico que puedes ver desde aquí es muy bonito.
00:43:40¡Ah! ¡Quiero mostrarlo a ti también!
00:43:43Cuando ves el músico, te olvidas de todas las cosas malas que te pasan.
00:43:50No creo que puedas ver el músico esta noche, pero cuando hablo con Gabu,
00:43:55te olvidas de todas las cosas malas que te pasan.
00:43:59¿En serio?
00:44:02Yo también.
00:44:04¡Vamos a verlo el mes que viene!
00:44:09¡De acuerdo!
00:44:19¿En serio?
00:44:32¿Qué pasa, abuela?
00:44:34¿Qué ocurrió?
00:44:36Bueno...
00:44:38Estaba atrapado en el bosque de los lobos.
00:44:41¡¿En serio?! ¿En el bosque de los lobos?
00:44:44Nunca he oído hablar de los lobos que aparecieron allí.
00:44:49Estaba con los lobos de ese bosque.
00:44:52Pero los lobos llegaron en un grupo, así que fue muy difícil.
00:44:56¿Cuántos se mataron?
00:44:58¡No lo sé! ¡Solo fui yo el que salió!
00:45:02¡Ellos también lo pensaron!
00:45:04¡Los atraparon en el lugar en el que nos quedábamos atentos!
00:45:07¡Ellos también se prepararon para el invierno!
00:45:10¡Ah! ¡Sí, sí!
00:45:12¡Algo terrible ocurrió!
00:45:14En medio de mi salida, vi algo increíble.
00:45:17¿Algo increíble?
00:45:19¿Qué? ¿Qué viste?
00:45:21Bueno...
00:45:22Un gato y un lobo se unieron y se fueron.
00:45:28¿Un gato y un lobo?
00:45:31¡No puede ser! ¡Es una mentira!
00:45:33Yo también no podía creerlo.
00:45:36Me olvidé de que se iban y me miré.
00:45:41¿En serio?
00:45:43¿Qué significa eso?
00:45:46¡Ese gato!
00:45:48¡Es el gato que vi en algún lugar!
00:45:52¿Qué? ¿El gato?
00:45:54¡No puede ser!
00:45:56De todas formas, él se ha ido de vez en cuando.
00:46:01¿De dónde está el gato?
00:46:04No lo vi desde la noche pasada, pero...
00:46:08¡No puedo recordarlo!
00:46:11¡No puede ser!
00:46:13¡Dios mío!
00:46:15El gato de ayer fue terrible.
00:46:17¡No puede ser que haya sido el gato!
00:46:20¡No puede ser que haya sido el gato!
00:46:23¡Hey!
00:46:25¿Dónde está el gato?
00:46:27¿Dónde está el gato?
00:46:30No lo vi desde la noche pasada, pero...
00:46:33El gato de ayer fue el que te llevó a buscar los lobos, ¿verdad?
00:46:38¡Si! Es el gato que se ha ido de vez en cuando.
00:46:46El gato de ayer fue el que te llevó a buscar los lobos, ¿verdad?
00:46:50¡No puedo permitirlo!
00:46:51¡Llámalo aquí!
00:46:53Pero no sé dónde se ha ido.
00:46:57¡Entonces, vámonos a buscarlo!
00:47:09¿Huh?
00:47:10¿Huh?
00:47:11¿Huh? ¿Qué pasa?
00:47:13¿Qué pasa con todos vosotros?
00:47:15¿Por qué tenéis un rostro tan asustador?
00:47:27¿Qué soy yo?
00:47:31May, ¿crees que te encuentras bien con el gato?
00:47:36¿Qué?
00:47:38¿Es verdad que cuando tu compañero gato fue atacado por los lobos,
00:47:43te uniste con el gato?
00:47:50¿No es verdad?
00:47:51¡Hey, May! ¡No es verdad!
00:47:53¡Por favor! ¡Dime que no es verdad!
00:47:59¡Es verdad!
00:48:01¡May!
00:48:03¡Eso es! ¡Ya lo sé!
00:48:05¡El gato de ayer! ¡Es el que apareció en el pasillo!
00:48:11¡Esperaba que no se hubiese comido con May!
00:48:15¿Pero se supone que tu compañero gato fue él?
00:48:20¿Qué has pensado de él, May?
00:48:23Es...
00:48:24Es muy bueno.
00:48:28¿El gato es bueno?
00:48:30¿Qué piensas?
00:48:32¡Los lobos van a comernos!
00:48:39¿Mei?
00:48:41No entiendo lo que está pasando,
00:48:43pero desde su punto de vista,
00:48:45somos solo comida.
00:48:47Los lobos comemos a nosotros mismos.
00:48:51¿Crees que...
00:48:54¿Crees que podemos ser amigos con los lobos?
00:48:58¡Si, Mei!
00:49:00¡Nosotros!
00:49:02¿Podemos ser amigos con estos lobos?
00:49:05¡Mira estos lobos!
00:49:07Desde su punto de vista,
00:49:09son solo comida.
00:49:13Él es diferente a los otros lobos.
00:49:17¡Te estás engañando!
00:49:19¡A esos lobos!
00:49:21¡A esos lobos!
00:49:23Exacto, Mei.
00:49:25Desde su punto de vista,
00:49:27son solo comida.
00:49:31No solo eso.
00:49:33¿Dónde y cuándo vamos a comer?
00:49:40¿Dónde están los lobos?
00:49:42¿Dónde están los lobos?
00:49:44¿Dónde están los lobos?
00:49:46¿Dónde están los lobos?
00:49:48¡Exacto, Mei!
00:49:50Podemos ser amigos con estos lobos.
00:49:53¡Si!
00:49:54¡Nosotros somos solo comida!
00:50:00¿Gav?
00:50:01¿Estás seguro de algo?
00:50:03¿De qué?
00:50:05¡No te mojes!
00:50:06¡No te mojes!
00:50:07¡No te mojes!
00:50:08¡No te mojes!
00:50:09¡No te mojes!
00:50:10¡No te mojes!
00:50:11¡No te mojes!
00:50:12¡No te mojes!
00:50:13¡No te mojes!
00:50:15¡No te mojes!
00:50:17¿Como está?
00:50:21Bueno...
00:50:22¡No te muevas!
00:50:23¡Apúntate!
00:50:25¡Si!
00:50:27Pero...
00:50:28pero ese gato es bueno.
00:50:32¿Qué?
00:50:35¡¿Madres?!
00:50:37¡Esas galletas son nuestras cosas!
00:50:40¡Ni siquiera tienen nada que ver con la comida!
00:50:43Los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos, los gatos
00:51:13Si todos los gatos se entienden de donde están los gatos, cuándo, dónde, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo, cuándo
00:52:13Bueno, yo soy un gato, ¿no? Como todos dicen.
00:52:26Por cierto, ¿Gabu dijo que le gusta la comida de la montaña?
00:52:33Bueno, Gabu es un gato, ¿no?
00:52:37No es raro que Gabu haya comido a un gato.
00:52:43Pero Gabu dijo que no le gustaba la carne de un gato.
00:52:49¿Mei? ¿Estás despierta?
00:52:52¿Mamá?
00:52:54No puedo dormir.
00:53:00Quiero hablar contigo.
00:53:05¿De qué?
00:53:06De tu mamá.
00:53:09¿Eh? ¿Mi mamá?
00:53:11Sí, ella siempre estuvo contigo.
00:53:15Y sobre todo, ella te amaba.
00:53:18Lo recuerdo.
00:53:20Algo así.
00:53:22Ella fue asesinada por un gato para protegerte.
00:53:29¿Un gato?
00:53:30Sí, un gato.
00:53:32Pero al final, el gato lo mató.
00:53:41¿Ah, sí?
00:54:01GARBAJADA
00:54:18¿Qué pasa?
00:54:20¡Tienes que ir!
00:54:22¿De dónde viene ese gato?
00:54:25¿Quién quiere que venga a la montaña?
00:54:28¿No eres un gato?
00:54:30¡Ven aquí!
00:54:43¡¿Pero eres un gato?!
00:55:29¡Hola, May!
00:55:31¿Qué tal? ¿Has pensado por la noche?
00:55:36Sí...
00:55:39Yo también he pensado mucho, pero...
00:55:42¿Puedes volver a ver a ese gato?
00:55:45¿Qué?
00:55:47¿Volver a ver a ese gato?
00:55:50¿Con Gavuto?
00:55:52Si, si. Si ellos quieren usarte, yo voy a usarlos.
00:56:02Vuelve a ver a ese gato con risa.
00:56:07Cuéntame donde están, cuáles son sus negocios,
00:56:10dónde no van a ir,
00:56:12y cuál es su plan de caza.
00:56:18Si lo haces, serás nuestro compañero.
00:56:23¿Qué te parece?
00:56:29Entendido.
00:56:31Lo intentaré.
00:56:48¡Gabuto! ¡Gabuto! ¡Gabuto!
00:56:59¿Bien, Gavuto? ¿Estás caliente?
00:57:03¡Si!
00:57:04¡Hemos decidido que vas a morir!
00:57:08¡Si!
00:57:09Por la leyenda de los lobos,
00:57:12te vas a morir.
00:57:17Pero...
00:57:19tu padre era un amigo mío.
00:57:23Por eso,
00:57:25te voy a dar una oportunidad especial.
00:57:29Vuelve a ver a ese gato,
00:57:31a ese gato al que te has convertido.
00:57:35¿Un compañero?
00:57:37Exacto.
00:57:38Te voy a dar una oportunidad especial.
00:57:42Cuéntame sobre los lobos.
00:57:45¡Gracias, Gavuto!
00:57:47Tu vida te ayudará.
00:57:50Y si me cuentas sus movimientos,
00:57:54no tendremos que sufrir,
00:57:56y no tendremos que comer todos los días.
00:58:00¿Bien, Gavuto?
00:58:01Te doy una oportunidad.
00:58:03Si sigues pensando en los lobos,
00:58:06no te lo perdonaré.
00:58:08Los lobos van a perseguirte y te van a matar.
00:58:12Esa es la leyenda de los lobos.
00:58:14¿Entendido?
00:58:16Entendido.
00:58:30¿Has oído?
00:58:31¡He oído! ¡He oído!
00:58:33¿Has oído de los lobos y el gato?
00:58:35¿Has oído de los lobos y el gato?
00:58:37¿Qué va a pasar?
00:58:40Vamos a verlo.
00:58:41¡Vamos! ¡Vamos!
00:59:05Llegué tarde.
00:59:08No, yo también.
00:59:14¿Qué vamos a hacer hoy?
00:59:17Bueno...
00:59:19¿Quieres que suba hasta el río?
00:59:26Sí.
00:59:27¿De acuerdo?
00:59:29¿De acuerdo?
00:59:31Sí.
00:59:32¿De acuerdo?
00:59:33Sí.
00:59:34¿De acuerdo?
01:00:02¿De acuerdo?
01:00:03Sí.
01:00:04¿Cree que podremos hacer bien?
01:00:07Sí.
01:00:08¡Nosotros somos de la misma familia!
01:00:11¡Si!
01:00:12¡Si!
01:00:13¡Si!
01:00:14¡Si!
01:00:15¡Si!
01:00:16¡Si!
01:00:17¡Si!
01:00:18¡Si!
01:00:19¡Si!
01:00:20¡Si!
01:00:21¡Si!
01:00:22¡Si!
01:00:23¡Si!
01:00:24¡Si!
01:00:25¡Si!
01:00:26¡Si!
01:00:27¡Si!
01:00:28¡Si!
01:00:29¡Si!
01:00:30¡Si!
01:00:31¡Si!
01:00:32¡Si!
01:00:33¡Nosotros somos de la misma familia!
01:00:36¡Nosotros somos de la misma familia!
01:00:39¡Ah!
01:00:40¡Se acabó!
01:00:55Esos cojones...
01:00:57¿Cómo pueden estar tan en amistad con un grincho tan guapo?
01:01:00¿No lo pueden permitir?
01:01:01Bueno, bueno, Mr. Gero. Si Gabu es capaz de decepcionar a los gatos,
01:01:05entonces no importa cuánto gatos se coman.
01:01:08Yo solo miro a los gatos y me siento nervioso.
01:01:11Los gatos, los voy a matar.
01:01:14Mr. Gero, cálmate.
01:01:16Mr. Gero se siente nervioso cuando se dice gatos.
01:01:20¡Cállate!
01:01:31¿Qué pasa?
01:01:42¿Has vuelto a caer?
01:01:45¡Aaaah!
01:02:00¡Dios mío!
01:02:05¿En la playa de esos ríos?
01:02:07¿Que?
01:02:08Ah, si.
01:02:10¿Qué es eso?
01:02:12¿Es un árbol?
01:02:21Es muy peligroso.
01:02:23Sí.
01:02:33¿Qué es eso?
01:02:34¿Es un árbol?
01:02:40¿Qué es eso?
01:03:04¡No!
01:03:10¿Qué es eso?
01:03:17¿Qué es eso?
01:03:41¿Qué es eso?
01:03:44¡Maldita sea!
01:03:46¿Por qué te metes en un lugar como este?
01:03:49Sí.
01:03:50He tenido problemas con mi salud desde hace mucho.
01:03:59En realidad,
01:04:01cuando vine aquí,
01:04:04pensé que te iba a engañar y te iba a decir que eras un gato.
01:04:10Pero...
01:04:12¡No puedo dejar que te engañen!
01:04:16Yo también.
01:04:18Pero...
01:04:20cuando veo tu cara,
01:04:23no puedo dejar que te engañen.
01:04:30¡Porque somos amigos secretos!
01:04:34¿Amigos secretos?
01:04:36Sí.
01:04:39Pero parece que ya no es un secreto.
01:04:45¿En serio?
01:04:46¡Esto es un gran problema!
01:04:49¿Qué vamos a hacer?
01:04:51¿Vamos a irnos o nos vamos?
01:04:54¿Puedes dejar que te engañen?
01:04:58¿Qué?
01:05:01¡Eso es muy fácil!
01:05:04¿Qué está hablando?
01:05:07No lo sé.
01:05:16Ya estamos aquí.
01:05:18¿Vamos a irnos?
01:05:21Sí, estoy listo para irnos.
01:05:25¿Vamos a irnos?
01:05:31¡Eso es muy fácil!
01:05:35¡Eso es muy fácil!
01:05:56Deberíamos volver a estar vivos.
01:06:00Por supuesto.
01:06:25¡Déjame!
01:07:55¡May!
01:08:10May...
01:08:13¡May!
01:08:17¡May!
01:08:18¡May!
01:08:20¡May!
01:08:22¡May!
01:08:23¡Mei! ¡Mei!
01:08:28¿Mei?
01:08:30¡Ah! ¡Por mi culpa!
01:08:34¡No debería haberme encontrado!
01:08:43Me alegra que te hayas encontrado.
01:08:46¿No debería haberme encontrado?
01:08:49¡Ah! ¡Mei!
01:08:53¿No debería haberme encontrado?
01:08:57¿No debería haberme encontrado?
01:09:03Es como si estuviera en un sueño.
01:09:07¡Jajaja! Me gusta que te hagas una buena pregunta.
01:09:12Me alegra que te hayas encontrado.
01:09:17¿Ese es el gato y el gato del sueño?
01:09:21¡Ah! ¿No es el que salió al río después?
01:09:24¡Era tan vivo!
01:09:25¿Qué va a hacer ahora?
01:09:27¡No lo se!
01:09:31¡Esto es muy sabroso! ¡Los gatos van a ver esto!
01:09:35¡Eso es!
01:09:37¿A dónde van?
01:09:39El gato y el gato del sueño van a ver esto.
01:09:43¿Que es lo que va a hacer ahora?
01:09:45Entremos.
01:10:07¿Que vamos a hacer?
01:10:10Vamos a ver si tenemos algún camino hacia aca.
01:10:13¿Huh? ¿Ese monte? ¿Ese monte... no ha habido nadie que haya ido al otro lado de ese monte.
01:10:23Es por eso que vamos. No tenemos lugar para volver.
01:10:28Bueno, eso es cierto, pero...
01:10:31Creo que hay un monte de verduras al otro lado de ese monte.
01:10:38¿Un monte de verduras?
01:10:40Si, creo que hay un monte de verduras al otro lado de ese monte.
01:10:48¿En serio? ¡Eso es increíble!
01:10:51El monte debe estar lleno de nieve profunda, y la calidez de la nieve es muy alta.
01:10:58No es un lugar fácil de llegar.
01:11:01Por eso nadie va, y nadie viene desde el otro lado.
01:11:07Hay que hacer algo.
01:11:10¡Eso es cierto! ¡Tenemos que seguir!
01:11:14¡Debería haber un monte de verduras!
01:11:37¡Eso es cierto! ¡Debería haber un monte de verduras!
01:11:53¡Bien! ¡Vamos a separarnos y buscamos!
01:11:56¡Si!
01:11:57¡Barry y los demás a la norte!
01:11:59¡Si!
01:12:00¡Nosotros a la orilla!
01:12:02¡Entendido!
01:12:04¡Maldito cabrón!
01:12:06¡No debería haberlo hecho tan dulce!
01:12:08¡No debería haberlo hecho tan dulce!
01:12:10¡No lo perdonaré!
01:12:12No importa lo que haga, lo descubriré.
01:12:15Si lo descubres, tendrás que ser asesinado.
01:12:18Sin embargo, el gato que estaba con nosotros...
01:12:21...parecía muy sabroso.
01:12:24¡Maldito cabrón!
01:12:25¡Mirad!
01:12:26¡Ese gato no se puede matar fácilmente!
01:12:29¡Vamos!
01:12:30¡Si!
01:12:35¿Qué es lo raro?
01:12:37Porque...
01:12:38...nosotros podemos estar juntos todos los días, ¿no?
01:12:41¡Si!
01:12:42Antes siempre pensaba que...
01:12:45...teníamos que volver a la aldea pronto.
01:12:48Pero ahora...
01:12:50...podemos estar juntos por siempre.
01:12:52Eso es muy divertido.
01:12:55Pero...
01:12:56...nosotros estamos siendo perseguidos.
01:12:58No debemos tener cuidado.
01:13:01Este área es muy peligrosa.
01:13:04¡Si!
01:13:05¡Vamos!
01:13:06¡Cuidado!
01:13:15Ese olor...
01:13:16...es el olor de un gato y un gato.
01:13:19¡Hey!
01:13:20¡Puede que estén cerca!
01:13:22Parece que han pasado por aquí.
01:13:25Los caballos del gato están caídos.
01:13:28¡Bien!
01:13:29¡Investigad dónde han ido!
01:13:31¡Cierto!
01:13:58LOS CABALLOS DEL GATO
01:14:28¿Cuántos ratas has matado hoy?
01:14:35¿Unos ratas y unos gatos?
01:14:40¿Cuales son?
01:14:41¿Este?
01:14:42Es el que tenía.
01:14:44¿Ese?
01:14:45Si, este.
01:14:48¿Este?
01:14:49Sí, ese.
01:14:50¿Este?
01:14:51Sí, este.
01:14:52¿Esta?
01:14:53Si, este.
01:14:54¿Este?
01:14:55Sí, este.
01:15:26¿Has oído algo?
01:15:28Si, creo que he oído algo por aquí.
01:15:33Pero no se oye nada.
01:15:35¿Puedes oír algo más lejos?
01:15:37Si, voy a buscar por ahí.
01:15:44¿Que pasa?
01:15:46¡Aquí!
01:15:48¿Que es eso?
01:15:50¡Es un monstruo!
01:15:52¿Un monstruo?
01:15:54¿Que es eso?
01:15:56¡Es una flor muy bonita!
01:16:00Si, es verdad.
01:16:02Cuidado para que no te metas.
01:16:04Ya lo se.
01:16:06De todos modos, deberían estar por aquí.
01:16:09Si, Barry es un gran perseguidor.
01:16:13Sin duda.
01:16:15¿Quieres que vayamos al otro lado?
01:16:20¿Estás bien?
01:16:24¡Ahí está!
01:16:26¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ahí está!
01:16:29¡He encontrado a Gumball!
01:16:40¡No lo dejes escapar!
01:16:55¿Dónde está el monstruo?
01:16:58¿Por aquí?
01:17:00No, no es por aquí.
01:17:02¡Mei! ¡Rápido!
01:17:10¡Gumball!
01:17:13¡Gumball! ¡Gumball! ¡Gumball!
01:17:21¡Barry! ¡No puedes pasar por aquí!
01:17:24¡Maldito! ¡Se ha escapado!
01:17:28El Área Hueca
01:17:41Gumball, lo siento por lo que pasó.
01:17:44¡No importa!
01:17:57El Área Hueca
01:18:20¡Hemos caminado mucho!
01:18:22Si. Estoy muy cansado.
01:18:25¡Oh! ¿No ves la montaña de Sabasawa?
01:18:30¡Es verdad! ¡Puedo ver la montaña de los explosivos!
01:18:33¡Ja, ja, ja! ¡Es tan pequeño desde aquí!
01:18:38¿Nosotros vivíamos en un lugar así?
01:18:41Si.
01:18:42¡Nos perseguimos todos los días! ¡Nos perseguimos todos los días!
01:18:45¡Nos perseguimos todos los días! ¡Nos perseguimos todos los días!
01:18:47¡Nos perseguimos todos los días! ¡Nos perseguimos todos los días!
01:18:51¡Supongo que Gumball es raro!
01:18:53¡Es un gato, pero no es tan raro!
01:18:57¡Eso es lo que me dice May!
01:19:02Ahora pienso...
01:19:04¿Qué?
01:19:05Estoy contento de haber conocido a Gumball.
01:19:08¡No puede ser!
01:19:10¡Y yo también!
01:19:14Oye, May.
01:19:15¿Crees que hay una montaña verde?
01:19:19Si.
01:19:20¡Debería haberla!
01:19:23¡Sería tan divertido ir a esa montaña!
01:19:27Si.
01:19:28Con Gumball.
01:19:43¡Acción!
01:20:14¿Tendría un día brillante mañana?
01:20:18Si.
01:20:19¡Debería tener un buen día!
01:20:44¡May!
01:21:05¿May, estás bien?
01:21:08¡May!
01:21:09No puedo.
01:21:11Ya no puedo caminar.
01:21:40¡May!
01:21:41¡May!
01:21:58¡May!
01:21:59¡May!
01:22:00¡May!
01:22:01¡Estarás bien!
01:22:02Te espero.
01:22:03¡Con decepción no me den a mi solo!
01:22:06¡May!
01:22:09¡Mei!
01:22:18¡Mei!
01:22:21Gracias...
01:22:22...Gav.
01:22:26¡Mo-rto!
01:22:28¡M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M-M!
01:22:29¡Vivo!
01:22:30¡M-Mei!
01:22:39¡¿Que?! ¡Tenemos que hacerlo!
01:22:41¡Vamos!
01:22:42¡Tenemos que hacerlo!
01:22:44Y sin más, ¡Voy a la frontera!
01:22:46¡Vamos!
01:22:47Bueno, ¿puedo hacer esto?
01:22:49¡Si!
01:22:50¡Vamos!
01:22:52¡Vamos!
01:22:54¡Vamos!
01:22:56¡Y nos vamos!
01:22:57¡Vamos!
01:22:58¡Vamos!
01:23:00¡Y nos vamos!
01:23:03¡Vamos!
01:23:05¡Vamos!
01:23:07¡Vamos!
01:23:08¿Hm?
01:23:21Me parecía delicioso.
01:23:24¿Huh? ¡No, no, no! ¡No es así!
01:23:29¡Estoy bien!
01:23:31¿No has comido nada en los últimos días, Gav?
01:23:35Es tan frío afuera.
01:23:37No puedo soportar el frío.
01:23:41Así que, Gav...
01:23:43¡Viva para mi!
01:23:45¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
01:24:15¿No lo ves? Aquí...
01:24:19¡N-No! ¡Los soldados no son cosas para comer!
01:24:27¡No! ¡No! ¡No!
01:24:31¡No! ¡No!
01:24:35¡No! ¡No! ¡No!
01:24:41¡No! ¡No!
01:24:43¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:25:13¿Gabby?
01:25:14¿Hm?
01:25:16¿Puedes ser honesto conmigo?
01:25:19¿Por qué pensabas que yo era un gato cuando nos conocimos por primera vez?
01:25:26Porque...
01:25:28¡Eso es! ¡Eso es lo que quiero saber!
01:25:33¿Vale?
01:25:36¿... ...Eso es lo que quieres saber?
01:25:39¡Supongo que no importa! ¡No importa quienes se queden o no!
01:25:42¡No importa quién se muera! ¡Ni siquiera nos importa!
01:25:50¡Ni siquiera todos nos quedaremos sin hablar!!
01:25:54¡Eso es lo más doloroso de todo!
01:25:58¡Yo también lo creería!
01:26:01¿Pero que es lo que pasa?
01:26:03¿Pero que es lo que pasa?
01:26:05¿Pero que es lo que pasa?
01:26:07Yo he estado pensando durante todo este tiempo.
01:26:13La vida también va a terminar algún día.
01:26:16Pero el tiempo que pasamos juntos no va a desaparecer.
01:26:23¿Verdad?
01:26:25¿El tiempo?
01:26:27¿Verdad?
01:26:29Es solo el tamaño de la diferencia.
01:26:33¿Verdad?
01:26:35¿Verdad?
01:26:37Bueno, si lo dices, lo haré.
01:26:42¡Ah!
01:26:43¿No te acuerdas cuando nos conocimos por primera vez?
01:26:46Yo vine de fuera y...
01:26:48¡Gabu!
01:26:49¡Y tu!
01:26:50¡Si!
01:26:51¡Claro!
01:26:53¡Gabu!
01:26:55¿Estás bien?
01:26:58Adiós.
01:27:00¡Ah! ¡Adiós, Mei!
01:27:10Adiós, Gabu.
01:27:13¡Gabu!
01:27:22¡No puedes comer a Mei ahora mismo!
01:27:43¡Ah! ¡Ah! ¡No tiene nada...!
01:27:50¡Ah! ¡No tiene un pico de hierba en ningún lugar!
01:28:00¡Si pude comer un poco de la nieve...
01:28:06¡Mei estaría bien si comiera un poco!
01:28:13¿Hm?
01:28:25¿Hm?
01:28:29¡Ellos!
01:28:33¡Hasta aquí!
01:28:39Yo creo que estoy feliz de haber conocido a Gabu.
01:28:45Y he conocido una amiga que me ha costado la vida.
01:28:50¿Hm? ¿Una amiga que te ha costado la vida?
01:28:55¿Quieres encontrar a un amigo que te guste?
01:28:59¿Un amigo que te guste la vida?
01:29:14¡Ese es el! ¡Ese es el!
01:29:25¡Ese es el! ¡Ese es el!
01:29:55¡Ese es el! ¡Ese es el!
01:30:25¡Ese es el!
01:30:55¡Ese es el! ¡Ese es el!
01:30:58¡Ese es el! ¡Ese es el!
01:31:15¡Gav!
01:31:25¡Gav!
01:31:55¿Gav?
01:31:58¿Gav?
01:32:05¡Gav!
01:32:13¿Gav? ¿Dónde está?
01:32:17¿Ah?
01:32:25¡Estamos en el bosque!
01:32:29¡Puedo ver el bosque! ¡Para mi, por la verdad fue un bosque!
01:32:34¡¡¡Gav!! ¡Gav!! ¡¡¡Vámonos!!
01:32:36¡Noo! ¡Gav!
01:32:40¡Vamos! ¡Vamos! ¡Gav! ¡Gav!
01:32:44¡Gabi! ¡Gabi! ¡Gabi!
01:33:14¿Estas seguro?
01:33:16¿Qué?
01:33:18Ya es la primavera.
01:33:20Y las flores están abriendo.
01:33:22¿Qué?
01:33:24¿Qué pasa?
01:33:26¿Estas bien?
01:33:28El viento es muy frío.
01:33:30¿Qué pasa?
01:33:32¿Que pasa?
01:33:34¿Que pasa?
01:33:36¿Que pasa?
01:33:38¿Que pasa?
01:33:40¿Qué pasa?
01:33:43¿Por qué no vas a venir?
01:33:50¿Por qué no me dijiste que te comías?
01:33:57Si no me hubieras dicho eso, ¿por qué no estarías conmigo?
01:34:13¡Gabi!
01:34:16¿Gabi?
01:34:18¿Tapu?
01:34:20¿Mi?
01:34:22¿Que estas haciendo?
01:34:26No puedo esperar.
01:34:29No puedo esperar.
01:34:42¡Es un gobierno!
01:34:44¡Es un gobierno!
01:34:46¿Gobierno?
01:34:48¡Es un gobierno!
01:34:50¡Es un gobierno!
01:34:52¡Debería haber vivido!
01:34:54¡Debería haber vivido!
01:35:09¡Gobierno!
01:35:13¡Gobierno!
01:35:28¡Gobierno!
01:35:42¡Gobierno!
01:36:12¡Gobierno!
01:36:20¡Gobierno! ¡Me alegro de que estuvieras vivo!
01:36:30¿Gobierno? ¿Dónde estamos? ¿Qué estás haciendo aquí?
01:36:36¡Cállate!
01:36:38¿No puedes verlo?
01:36:40¡Estoy tratando de evitar que mi comida se vaya!
01:36:43¿Tu comida?
01:36:45¿Estás hablando de mí?
01:36:48¿Gabu?
01:36:50¡Soy yo! ¡Mei!
01:36:53¿Qué estás diciendo?
01:36:56¿Estás hablando de mí?
01:36:58¿Gabu?
01:37:00¿Estás bromeando?
01:37:02¿O no sabes que soy?
01:37:05¡Maldita sea! ¡Eres un tonto!
01:37:09¿No sabes quién eres? ¿Gabu o Mei?
01:37:13¡Ni siquiera sabes quién eres!
01:37:16¡Ni siquiera sabes quién eres!
01:37:22¿Gabu?
01:37:24¡Pero te recuerdo una cosa!
01:37:30¿Qué?
01:37:35¡Te recuerdo que te gusta mucho la carne de un gato!
01:37:38¿Qué?
01:37:45¡Pero te ves realmente delicioso!
01:37:50¡Siempre te lo pones a comer!
01:37:53¡Pero no te preocupes!
01:37:55¡Voy a comerlo todo!
01:37:59¡Gabu!
01:38:01¡Pero te recuerdo que somos amigos!
01:38:06¡No te jodas!
01:38:08¡Soy un gato y tú eres un gato!
01:38:11¡No digas cosas tontas!
01:38:14¡Es verdad!
01:38:16¡Nos fuimos a un picnic juntos!
01:38:19¡También deberíamos haber venido aquí!
01:38:22¡Gabu, mira bien mi cara!
01:38:26¡Nos fuimos amigos!
01:38:29¡Cállate!
01:38:31¡Cállate un momento!
01:38:33¡No puedes hablar de cosas tontas!
01:38:39¡Gabu!
01:38:41¡Puede que haya olvidado todo!
01:38:44¡Puede que haya olvidado todo!
01:39:00¡Gabu!
01:39:02¡Gabu!
01:39:04Si, pero y si que no lo haces.
01:39:07Si, pero...
01:39:09Si no lo haces, no podreis vivir.
01:39:13¿Verdad?
01:39:15Si, pero si que no lo haces.
01:39:19En ese momento pensaba que si no te comía, lo harías a mi.
01:39:24Pero...
01:39:26Ahora, no soy un juguete.
01:39:29No quiero ser comido por un ogro.
01:39:34¡Heh heh heh! ¡Hoy voy a comer un gato que me va a gustar! ¡Debería ir a comerlo pronto!
01:39:41¡No quiero morir así!
01:39:44¡Si fuera por eso, no debería haber venido a este bosque a ver a Gabun!
01:39:49¡Si fuera por eso, no debería haber pasado por ese bosque!
01:39:54¡Si fuera por eso, no debería haber encontrado a esa persona, ni a aquella noche de las lluvias!
01:40:02¿Hm? ¿Qué dices?
01:40:05¡¿Eh?! ¡Debería haber encontrado a esa persona, ni a aquella noche de las lluvias!
01:40:10¿Ni a aquella noche de las lluvias?
01:40:16¿Ni a aquella noche de las lluvias?
01:40:20¿Ni a aquella noche de las lluvias?
01:40:32¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:41:02¡¿Oh, no! ¡Anthi! ¡Anthi! ¡ ¿Anthi!!
01:41:06¡¿Que pasa?! Who cares whether I live here or not.
01:41:09¡No! ¡Anthi! ¡ assembly time Ξ !
01:41:16¿¿Eh?
01:41:19¿¡Mei!?
01:41:22¿¡Que estás haciendo en esta parte?!
01:41:29¿Yo?
01:41:32¡Mei!
01:41:33¡Kafu!
01:41:49¡Qué hermosa vista!
01:41:52¡Sin duda!
01:41:54¡Sin duda!
01:41:56¡Sin duda!
01:41:58¡Sin duda!
01:42:00¡Hermosa vista!
01:42:03¡Sin duda!
01:42:05¡Sin duda!
01:42:06¡He deseado estar con tu por todo el tiempo!
01:42:12¡Yo también!
01:42:14¡Finalmente, te he podido ver!
01:42:18¡Si!
01:42:20¡Es una noche perfecta!
01:42:24¡Kafu!
01:42:26Podemos estar juntos por siempre, ¿verdad?
01:42:31¡Por siempre! ¡Por siempre!
01:42:56¡Por siempre!
01:43:30Llegó el momento en el que nos reunimos para hablar sobre el tema.
01:43:35¿Qué opinas de este tema?
01:43:40¿Qué opinas de este tema?
01:43:45¿Qué opinas de este tema?
01:43:50¿Qué opinas de este tema?
01:43:55¿Qué opinas de este tema?
01:44:00¿Qué opinas de este tema?
01:44:05¿Qué opinas de este tema?
01:44:10¿Qué opinas de este tema?
01:44:15¿Qué opinas de este tema?
01:44:20¿Qué opinas de este tema?
01:44:25¿Qué opinas de este tema?
01:44:30¿Qué opinas de este tema?
01:44:35¿Qué opinas de este tema?
01:44:40¿Qué opinas de este tema?
01:44:45¿Qué opinas de este tema?
01:44:50¿Qué opinas de este tema?
01:44:55¿Qué opinas de este tema?
01:45:00¿Qué opinas de este tema?
01:45:05¿Qué opinas de este tema?
01:45:10¿Qué opinas de este tema?
01:45:15¿Qué opinas de este tema?
01:45:20¿Qué opinas de este tema?
01:45:25¿Qué opinas de este tema?
01:45:30¿Qué opinas de este tema?
01:45:35¿Qué opinas de este tema?
01:45:40¿Qué opinas de este tema?
01:45:45¿Qué opinas de este tema?
01:45:50¿Qué opinas de este tema?
01:45:55¿Qué opinas de este tema?
01:46:00¿Qué opinas de este tema?
01:46:05¿Qué opinas de este tema?
01:46:10¿Qué opinas de este tema?
01:46:15¿Qué opinas de este tema?
01:46:20¿Qué opinas de este tema?
01:46:25Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org