The Other End (2016) | Drama
After a 43-year-old divorcee begins a relationship with a 17-year-old boy, they must face his parents' disagreement and fight for their relationship.
Transcript
00:00:30Alô?
00:00:31Alô?
00:00:32Alô?
00:00:33Alô?
00:00:40Alô?
00:00:47Alô?
00:00:54Still?
00:01:00Still?
00:01:01Alô?
00:01:02Otávio, é você?
00:01:07Otávio, é você?
00:01:14Fala comigo.
00:01:18Onde é que você está?
00:01:23Onde é que você foi, Otávio?
00:01:32Otávio, é você?
00:02:02Otávio, é você?
00:02:32Otávio, é você?
00:03:03Alô?
00:03:07Alô?
00:03:22Otávio, é você, né?
00:03:33Por que você não fala comigo, Otávio?
00:03:38Você liga e não fala nada.
00:03:50Por que você foi embora daquele jeito?
00:03:56Foi alguma coisa que eu fiz?
00:03:59É outra mulher, né?
00:04:03Desculpa, Otávio.
00:04:05Não quero brigar mais.
00:04:08Só volto para casa.
00:04:11Por favor.
00:04:13Volto para casa.
00:04:28Desculpa, Otávio.
00:04:30Desculpa, Otávio.
00:04:32Desculpa, Otávio.
00:04:34Desculpa, Otávio.
00:04:36Desculpa, Otávio.
00:04:38Desculpa, Otávio.
00:04:40Desculpa, Otávio.
00:04:42Desculpa, Otávio.
00:04:44Desculpa, Otávio.
00:04:46Desculpa, Otávio.
00:04:48Desculpa, Otávio.
00:04:50Desculpa, Otávio.
00:04:52Desculpa, Otávio.
00:04:54Desculpa, Otávio.
00:04:56Desculpa, Otávio.
00:05:26Desculpa, Otávio.
00:05:28Desculpa, Otávio.
00:05:30Desculpa, Otávio.
00:05:32Desculpa, Otávio.
00:05:34Desculpa, Otávio.
00:05:36Desculpa, Otávio.
00:05:38Desculpa, Otávio.
00:05:40Desculpa, Otávio.
00:05:42Desculpa, Otávio.
00:05:44Desculpa, Otávio.
00:05:46Desculpa, Otávio.
00:05:48Desculpa, Otávio.
00:05:50Desculpa, Otávio.
00:05:52Desculpa, Otávio.
00:05:54É você de novo? Você não tem nada melhor pra fazer, não?
00:06:25Por que que você não fala comigo?
00:06:28Fala comigo, Otávio.
00:06:32Que número é esse que você tá me ligando?
00:06:40Escuta, piorado, o banheiro tá com um problema.
00:06:43Tá pingando desde ontem. Tentei consertar, mas não conseguia.
00:06:48A noite fica pingando na minha cabeça, um barulho...
00:06:51Tá pingando na minha cabeça, um barulho...
00:07:22O seu carne tá um pouquinho apimentada?
00:07:26Eu não tô comendo carne.
00:07:52Mãe, hoje de tarde eu tava com uma dor estranha bem aqui.
00:07:58Tava? Não tá mais?
00:08:03Agora deu uma melhorada.
00:08:06Então devia ser gases.
00:08:10Acho que é apendicite.
00:08:15Você tá enjoada?
00:08:18Não.
00:08:19A barriga tá dura aqui nesse ponto?
00:08:24Não.
00:08:26Então não é nada, Maria.
00:08:31Você viu a Regina Gonçalves hoje?
00:08:34Não.
00:08:36Ela ficou de me convidar pra escrever um capítulo no livro dela.
00:08:41Eu falei com ela semana passada, acho que ela me falou alguma coisa a esse respeito, sim.
00:08:57Sente aqui, mãe, pra ter certeza. Agora eu não sei se tá dura ou não.
00:09:01Ai, para com essa hipocondria, minha filha.
00:09:04Se amanhã tiver doendo a gente vê, tá?
00:09:06Senta.
00:09:16Você pagou a natação hoje?
00:09:19Uhum.
00:09:37Tio, o seu celular tá tocando.
00:09:40Deve ser na janela.
00:10:06Mãe?
00:10:37Entra.
00:10:43Oi, mãe.
00:10:48Oi.
00:10:51Eu preciso do dinheiro da inscrição no vestibular.
00:10:54A UFRJ é daqui a dois dias.
00:10:57Não, mãe.
00:10:59Não, mãe.
00:11:01Não, mãe.
00:11:02Eu preciso da inscrição no vestibular.
00:11:05A UFRJ é daqui a dois dias.
00:11:12Eu te faço um cheque daqui a pouco, tá?
00:11:18É o que eu queria agora de tarde.
00:11:21A inscrição no banco que fecha às quatro.
00:11:33Diogo?
00:11:35Meu filho, levanta do divã.
00:11:52Entra.
00:12:03Diogo, você pegou meu livro de matemática?
00:12:06Não.
00:12:08Por que que eu ia pegar o seu livro de matemática?
00:12:12Sei lá, ele sumiu.
00:12:21Eu tô com uma dor estranha bem aqui.
00:12:24Acho que é apendicite.
00:12:26Senta aqui.
00:12:33Não dá aí quando eu aperto?
00:12:35Mais ou menos, o mesmo que antes.
00:12:40É, não tá duro. Deixa eu ver se tá com febre.
00:12:43Não, também não.
00:12:46Mário, eu acho que não vai dar.
00:12:48Não, não vai dar.
00:12:50Não, não vai dar.
00:12:52Não, não vai dar.
00:12:54Mário, eu acho que não é apendicite.
00:13:04Deixa eu ver a cicatriz?
00:13:08Claro.
00:13:20Você tem febre?
00:13:21Uhum.
00:13:23Doía muito.
00:13:26Quase não conseguia andar reto.
00:13:29Eu lembro.
00:13:35Você não quer pegar o termômetro pra gente conferir?
00:13:38Quero.
00:13:39Tá bom, vou te esperar.
00:13:52Eu arrumei a casa ontem.
00:13:54Tava uma bagunça, sabia?
00:13:56Mas agora tá arrumadinha.
00:13:58Você já pode ver.
00:14:01Sabe o que eu achei quando eu tava arrumando a casa?
00:14:03Umas fotos da gente em Ilha Grande, lembra?
00:14:06Tem o quê? Uns dez anos, isso?
00:14:08Não, quinze, né?
00:14:09Tem uns quinze anos.
00:14:10A gente já conquistou a Ilha Grande.
00:14:12A gente já conquistou a Ilha Grande.
00:14:14A gente já conquistou a Ilha Grande.
00:14:16A gente já conquistou a Ilha Grande.
00:14:18A gente já conquistou a Ilha Grande.
00:14:19Não, quinze, né?
00:14:20Tem uns quinze anos.
00:14:21A gente já acampou naquela praia deserta, lembra?
00:14:24Aí inventei de mergulhar pelada.
00:14:26E você teve que ficar do lado de fora vigiando pra ninguém aparecer.
00:14:30Ó, tô fazendo aquele frango que você gosta.
00:14:33Sabe aquele com alecrim, batata, bastante alho.
00:14:37Fui na feira hoje de manhã, achei esse frango lindo.
00:14:40Aí deu vontade de fazer.
00:14:49Eu quase fiz uma besteira, sabia?
00:14:52Quando eu achei que você não fosse voltar mais.
00:14:56Mas agora passou, você tá voltando, né?
00:15:01Escuta, eu resolvi que eu vou te perdoar.
00:15:07Tô fazendo jantar pra gente.
00:15:11Vem pra cá, dez e meia.
00:15:14Você vem e a gente conversa.
00:15:17Tá bom?
00:15:19Tô te esperando.
00:15:49Beleza.
00:16:20O que você tá fazendo?
00:16:25Comendo.
00:16:28Escuro?
00:16:31Hum.
00:16:50Quem fez esse frango?
00:16:52Fui eu.
00:16:56Tá bom isso aí?
00:17:01Se quiser tem bastante.
00:17:07Não esquece de lavar a louça, tá?
00:17:10Boa noite.
00:17:13Boa noite.
00:17:19Apagou a luz?
00:17:50Te esperei ontem a noite inteira.
00:17:56Tô muito cansada.
00:18:03Não sei mais o que pensar.
00:18:08Só queria te dizer isso.
00:18:16Esperei você ligar pra eu me despedir.
00:18:20Tá bom.
00:18:39O que você quer, rapaz?
00:18:40Ei, garoto.
00:18:46Anjo lá!
00:18:48Quem é você, garoto?
00:18:49Anjo lá!
00:19:04A senhora vai precisar ficar em observação.
00:19:07Mas deve ter alta hoje ainda.
00:19:12A senhora tem alguém que a gente possa ligar pra vir te buscar?
00:19:18Não.
00:19:27Não podemos ligar pro senhor Diogo?
00:19:30Quem?
00:19:31É Diogo Levenson da Cunha.
00:19:38Não foi ele que trouxe a senhora aqui?
00:19:42Não sei.
00:19:44Não lembro.
00:19:47É, Diogo Levenson da Cunha.
00:19:52A senhora não conhece?
00:19:58É só o sobrenome.
00:20:18Você tá quieta hoje?
00:20:21É.
00:20:23Você tá quieta hoje?
00:20:26É.
00:20:53O que é que foi isso na sua mão?
00:20:57Um ando que eu cortei na cozinha.
00:21:04Você tá bem, Anjelica?
00:21:07Tô.
00:21:10Tô sim.
00:21:16Você tá bem, Anjelica?
00:21:18Tô.
00:21:19Tá bom.
00:21:43Até sexta.
00:21:44Tchau.
00:21:46Obrigada.
00:21:47A porta tá aberta.
00:21:48Tchau.
00:22:18Tchau.
00:22:48Tchau.
00:22:49Tchau.
00:23:18Obrigada.
00:23:48Obrigada.
00:24:18Obrigada.
00:24:49Oi, dona.
00:24:50Quer ajuda aí?
00:24:51Não, não.
00:24:52Você não.
00:24:53Tudo bom, senhor Geraldo?
00:24:54Tudo bem.
00:24:55Vem cá, o senhor sabe de alguém que tem a precisão de roupa?
00:24:57Que eu tô com essas roupas aqui pra dar?
00:24:59Não.
00:25:00Quer dizer, assim, de repente, né?
00:25:02Certeza que tem alguém que quer, né?
00:25:03É, mas dá uma olhada, senhor.
00:25:04Também tem muita coisa boa aí aqui embaixo.
00:25:05É tudo roupa.
00:25:07Aqui em cima é livro.
00:25:08Tem uns livros bacanas.
00:25:09O senhor dá uma olhada?
00:25:10Não, não.
00:25:11Não, não.
00:25:12Não, não.
00:25:13Não, não.
00:25:14Não, não.
00:25:15Não, não.
00:25:16Não, não.
00:25:18Não, não.
00:25:20Bom, então pegaram os livros bacanas.
00:25:21O senhor dá uma olhada.
00:25:22Tá.
00:25:23Pode deixar.
00:25:24Mas tem muita coisa aí, dona?
00:25:25Deixa, deixar.
00:25:26Vai fazer falta pro senhor?
00:25:27Vai fazer falta nenhuma.
00:25:28Pode ficar com tudo, tá?
00:25:29Tem a mala, essa mala aqui também.
00:25:30Essa mala aqui é ótima, essa mala aqui de baixo.
00:25:32A mala também.
00:25:33É, aí se o senhor não quiser, o senhor deixa aí pro Zé.
00:25:36Tá?
00:25:37Vê se ele quer alguma coisa.
00:25:37Tá bom.
00:25:38Tá bom?
00:25:39Obrigada.
00:25:41Boa noite, senhor Geraldo.
00:25:42Boa noite.
00:25:47E aí
00:26:03E aí
00:26:10E aí
00:26:17E aí
00:26:31E aí
00:26:32Eu vou contar para sua mãe
00:26:48Eu não sabia que você estava aqui
00:26:52Era o seu celular tocando?
00:26:55É, me engano
00:27:17E aí
00:27:36E aí
00:27:38Se a tua mãe te vir comendo esse sorvete no pote
00:27:42Já viu, né?
00:27:47É
00:27:52Botou a fumar?
00:27:55Não
00:28:00Só em caso de emergência
00:28:07A mãe sabe?
00:28:12Ela não é de boa
00:28:15Não sabe
00:28:28O que você está ouvindo aí?
00:28:32Netossi
00:28:35Conhece?
00:28:37Não
00:28:44E aí
00:29:14E aí
00:29:17E aí
00:29:24E aí
00:29:28E aí
00:29:33E aí
00:29:38E aí
00:29:44Amor, amor, amor...
00:29:46Amor, amor, amor...
00:29:48Amor, amor, amor...
00:29:50Amor, amor, amor...
00:29:52Amor, amor, amor...
00:29:54Amor, amor, amor...
00:29:56Amor, amor, amor...
00:29:58Amor, amor, amor...
00:30:00É mulher, né?
00:30:02Oi?
00:30:04Esse olhar aí só pode ser mulher.
00:30:06É alguém que está saindo?
00:30:08Não.
00:30:10Mas está afim, né?
00:30:12Não sei.
00:30:14Complicado.
00:30:16Mas qual que é o problema?
00:30:18Você acha que não vai rolar?
00:30:20Muito pior que isso.
00:30:22Como assim?
00:30:24Ah, deu uma merda aí.
00:30:26Eu estou com medo do que pode acontecer.
00:30:28Ela é meio maluca.
00:30:32As malucas são as melhores.
00:30:34As malucas são as melhores.
00:31:04Oi.
00:31:28Pegou muita chuva?
00:31:30Não, quase nada.
00:31:32Pode deixar o meu vestido aqui.
00:31:34Ah.
00:31:50Achei.
00:31:52Você trouxe um vinho.
00:31:54Onde eu coloco?
00:31:56Pode botar em cima da mesa.
00:31:58Ah.
00:32:00Você quer comprar vinho?
00:32:02Não, eu peguei na adega do meu pai.
00:32:06Você quer abrir?
00:32:08Aham.
00:32:10Tem um abridor aí em cima.
00:32:12Você sabe usar?
00:32:14Sei.
00:32:30Você está com fome?
00:32:32Eu estou.
00:32:36Acho que está pronto aqui.
00:32:50Vamos comer?
00:32:52Deixa que eu te ajudo.
00:32:54Cuidado, está bem quente.
00:32:56Está bom.
00:33:00Você está melhor?
00:33:04Hum.
00:33:12Eu fiquei tão preocupado naquela noite.
00:33:16Eu estou bem.
00:33:18Eu só não queria falar sobre isso.
00:33:20Tá?
00:33:22Você estuda?
00:33:24Eu...
00:33:26Aham, eu estou fazendo o ENEM esse ano.
00:33:28Hum.
00:33:30Ah.
00:33:32O que você está fazendo?
00:33:34Estudar.
00:33:36Estudar?
00:33:38Estudar.
00:33:40Estudar.
00:33:42Estudar.
00:33:44Estudar.
00:33:46Estudar.
00:33:48Estudar.
00:33:50Hum.
00:33:52ENEM.
00:33:54Na minha época era vestibular.
00:33:56Hum.
00:33:58Você vai fazer para o que?
00:34:00Fazer para a música
00:34:02e para a comunicação.
00:34:04Engraçado, eu fiz música.
00:34:06Ah, é?
00:34:08Em três períodos só eu fiz.
00:34:10Conservatório Nacional.
00:34:12Hum.
00:34:14Mas aí quando eu casei eu parei.
00:34:16Hum. Você ainda toca?
00:34:18Não.
00:34:20Quando a gente mudou para cá,
00:34:22não dava para trazer o piano.
00:34:24Ainda dei aula uma época,
00:34:26mas fui parando.
00:34:28Tem um tempão que eu não toco.
00:34:30Hum, eu também dou aula.
00:34:32Só que de violão.
00:34:34Eu tenho três alunos.
00:34:40Posso mostrar uma música minha?
00:34:44Você tem doc aí?
00:34:46Aquele negócio do iPod?
00:34:48É.
00:34:50Lá atrás, naquela mesa lá.
00:35:00Deixou?
00:35:02Hum.
00:35:16Senta aqui.
00:35:40Ah, é assim?
00:35:42Hum.
00:35:44Hum.
00:36:04Também tenho uma coisa para te mostrar.
00:36:14É melhor eu ir logo.
00:36:16Não, Diogo, espera aí.
00:36:18Diogo.
00:36:20Espera aí.
00:36:22Desculpa.
00:36:24Ficou chateada?
00:36:32Eu achei meio nojento
00:36:34quando ouvi a primeira vez.
00:36:38Eu também.
00:36:40Eu achei meio nojento
00:36:42quando ouvi a primeira vez.
00:36:44Mas depois eu gostei.
00:36:48Achei que era
00:36:50uma espécie de homenagem.
00:36:56Eu gostei.
00:37:10Eu gostei.
00:37:40Hum.
00:38:10Calma.
00:38:16Calma.
00:38:18Calma.
00:38:40Calma.
00:39:10Calma.
00:39:34Eu vou gostar.
00:39:36Ai.
00:39:38Quase.
00:39:40Depois a gente continua.
00:40:06Diogo.
00:40:12Diogo.
00:40:20Diogo.
00:40:22Hum.
00:40:24Acorda.
00:40:28São cinco e quinze.
00:40:30Caralho.
00:40:32Sua mãe não vai ficar preocupada?
00:40:36Eu disse que ia para a casa de um amigo.
00:40:38Eu falei para ela que talvez fosse chegar tarde.
00:40:56Mas é melhor eu ir logo.
00:40:58Tá bom.
00:41:00A gente vai se ver de novo?
00:41:14Que horas são?
00:41:16Quase seis.
00:41:20Onde é que você estava?
00:41:22Na casa do Guilherme.
00:41:24Não deixei recado.
00:41:26Mas é essa hora?
00:41:28É que ficou tarde para eu voltar.
00:41:30Eu decidi dormir lá mesmo.
00:41:32Hum.
00:41:34Preciso ir me arrumar.
00:41:36Tenho aula daqui a pouco.
00:41:56Tá bom.
00:42:26Tá bom.
00:42:32Sai daí.
00:42:50Transei com ela ontem.
00:42:52Sério? Onde?
00:42:54Na casa dela.
00:42:56Os pais dela estavam em casa?
00:42:58Não, ela mora sozinha.
00:43:00Ela é mais velha.
00:43:02Mais velha é tipo quanto?
00:43:04Sei lá, tipo trinta, trinta e poucos.
00:43:06Caralho, eu não sabia que você curtia, não.
00:43:08Eu também não.
00:43:10E foi a sua primeira vez?
00:43:12Foi a minha primeira de tudo.
00:43:14Caraca, mano. Conta aí.
00:43:16Você expô ela?
00:43:18Não.
00:43:20E ela te expô?
00:43:22Você aguentou quanto tempo?
00:43:24Como assim?
00:43:26Sem gozar, pô. Primeira vez é foda.
00:43:28É, a primeira vez foi rápido pra caramba.
00:43:30Mas a segunda eu aguentei mais.
00:43:32Foram duas vezes?
00:43:34Ah, moleque.
00:43:36É.
00:43:38E ela expô bem?
00:43:40Pô, ficou tímido?
00:43:42Pode falar, pô.
00:43:44Não vou contar pra ninguém, não.
00:43:46Aposto que a mulher mais velha expô bem melhor.
00:43:48Ela conseguiu colocar tudo na boca.
00:43:52E ela engasgou.
00:43:54Eu adoro quando elas engasgam.
00:44:22Caralho.
00:44:52Caralho.
00:45:22O que você tá fazendo?
00:45:24Relaxa.
00:45:26Tô só brincando, velho.
00:45:38Ah.
00:45:40Onde é que você tava?
00:45:42Eu dormi na casa da minha mãe.
00:45:44Ah.
00:45:46Onde é que você tava?
00:45:48Eu dormi na casa da minha mãe.
00:45:50Eu dormi na casa do Guilherme.
00:45:54Senta aí.
00:45:58O que é isso, Diogo?
00:46:12Você entrou no meu quarto.
00:46:14Mexeu nas minhas coisas.
00:46:16O que é que tá acontecendo com você, meu filho?
00:46:26Eu fiquei com o Guilherme.
00:46:28O quê?
00:46:30Eu acho que ele tá afim de mim.
00:46:38E você?
00:46:40Eu sei lá.
00:46:42Eu...
00:46:44Eu...
00:46:50Eu não tô afim dele.
00:46:52Mas eu gostei.
00:46:54Eu...
00:46:58Na hora, eu gostei.
00:47:00Eu fiquei excitado e tudo.
00:47:08Eu sou gay?
00:47:10Não.
00:47:12Não sei, meu filho.
00:47:16Você é muito novo.
00:47:18Na sua idade, é normal experimentar.
00:47:22Isso não quer dizer nada.
00:47:26Com mulher é diferente.
00:47:28Diferente como?
00:47:30Sei lá.
00:47:32É diferente.
00:47:34Eu fico bem mais...
00:47:36Bem mais.
00:47:42Com que mulher você anda ficando, Diogo?
00:48:06Você não vai embora logo?
00:48:08É isso que você quer?
00:48:14Bom...
00:48:16Se for pra você ficar desaparecendo sem avisar,
00:48:18eu acho que é melhor você ir embora de uma vez.
00:48:20Eu não vou.
00:48:22Eu não vou.
00:48:24Eu não vou.
00:48:26Eu não vou.
00:48:28Eu não vou.
00:48:30Eu não vou.
00:48:32Eu não vou.
00:48:34Eu acho que é melhor você ir embora de uma vez.
00:48:52Marcos...
00:48:54É outra mulher.
00:49:00Se fosse, eu te falaria.
00:49:02Eu não te falo sempre?
00:49:04Você é que esconde essas coisas, não eu.
00:49:16Então o que é, Marcos?
00:49:20Clarice...
00:49:24Não aguento mais comer em silêncio.
00:49:26Não aguento mais ver televisão em silêncio.
00:49:28Não aguento mais olhar pra você em silêncio.
00:49:36Sabe o que eu fiz hoje?
00:49:40Eu fui no cinema sozinho.
00:49:44Eu só queria ficar um pouco longe dessa casa.
00:49:46Só isso.
00:49:58Eu preciso voltar pra casa.
00:50:00Ninguém sabe que eu saí.
00:50:04Fica mais um pouquinho.
00:50:14Seu marido.
00:50:16O que é que tem meu marido?
00:50:18Você não acha que ele vai voltar?
00:50:22Não.
00:50:24Você acreditava quando eu te ligava.
00:50:34Minha mãe.
00:50:36Não atende, não.
00:50:40Vamos combinar uma coisa?
00:50:42Quando a gente estiver juntos...
00:50:44Você vai ficar com o Marcos.
00:50:46Eu vou ficar com o Marcos.
00:50:48Você vai ficar com o Marcos.
00:50:50Eu vou ficar com o Marcos.
00:50:52Quando a gente estiver juntos...
00:50:54Vamos deixar o mundo do lado de fora.
00:50:56Vamos ficar só nós dois.
00:51:02Tá.
00:51:10Ângela!
00:51:16E agora, hein?
00:51:22E agora?
00:51:44Você não vai falar nada?
00:51:46Adianta.
00:51:48Como assim?
00:51:52Como assim?
00:52:14Você não vai ficar pra Educação Física?
00:52:16Não, hoje eu vou matar.
00:52:18Quer dormir lá em casa hoje?
00:52:20Hoje eu vou sair com a Ângela.
00:52:22Legal.
00:52:24Valeu.
00:52:28Escuta.
00:52:32Aquele dia na sua casa foi maneiro e tal, mas...
00:52:34Claro, claro. Foi só zoação.
00:52:36Não se preocupe com isso, não. Relaxa.
00:52:38Só zoação.
00:52:50♪
00:53:00Meu banheiro só tem lagartixa
00:53:04Minha cozinha só tem formiga
00:53:10Na minha mesa só tem cupim
00:53:14Na minha cama tem
00:53:16Quem tiver afim
00:53:20Meu banheiro só tem lagartixa Minha cozinha só tem formiga
00:53:45Na minha mesa só tem cupim Na minha cama tem quem tiver afim
00:53:58Meu ventilador não ventila Meu cigarro não acende
00:54:08Meu violão desafina Meu café já foi mais quente
00:54:17As minhas rosas são abacate Meu canivete não tem alicate
00:54:27Mas você não faz parte disso Você é você
00:54:34Você é meu compromisso te valorizar Eu vou te fazer mulher, te desconcentrar
00:54:43De tudo que você fizer, eu vou sussurrar As palavras que você quiser e deixar rolar
00:54:53Tudo que a vida me der, tudo que a vida me der, tudo que a vida me der, tudo que a vida me der, tudo que a vida me der
00:55:23E aí
00:55:30E aí
00:55:37E aí
00:55:42E aí
00:55:49E aí
00:55:54E aí
00:55:59E aí
00:56:06E aí
00:56:10E aí
00:56:15Bom dia!
00:56:17Café na cama!
00:56:19Ai que delícia!
00:56:21Hum!
00:56:31O que?
00:56:40O que você botou aqui?
00:56:44Adivinha?
00:56:52Sério?
00:56:54Sério?
00:56:56Gostou?
00:56:59Adorei!
00:57:05Vem cá, senta aqui do meu lado
00:57:21Vem cá
00:57:51Beleza
00:57:55Beleza
00:58:00Beleza
00:58:06Shhh, calma
00:58:08Calma
00:58:21Shhh
00:58:47Adorei a casa, tem uma vista linda
00:58:49Obrigada
00:58:56E você, Paola? Você vai fazer vestibular pra quê?
00:58:59Medicina
00:59:01Nossa, você deve estar se matando de estudar esse ano, né?
00:59:03É
00:59:14Todo mundo já acabou?
00:59:16Então eu vou pegar a sobremesa, né?
00:59:18Deixa que eu te ajudo
00:59:20Não precisa, faz companhia pros seus amigos, só pega os talheres pra mim
00:59:22Tá
00:59:35Ela é muito estranha, cara
00:59:42Vem cá, você virou vegetariano agora?
00:59:45É, tô evitando
00:59:47Logo foi você que era o maior carnívoro
00:59:49Ah, eu acho ótimo
00:59:51É, mas saudável
00:59:53Sei
00:59:55Mas vem cá
00:59:57Isso aí não tem nada a ver com ela não, né?
00:59:59Né?
01:00:03Parabéns, pelo amor de Deus
01:00:05Pode se amar
01:00:07Só porque ela precisa fazer dieta
01:00:13Valeu
01:00:15Putz, tem coco, né?
01:00:17Eu tenho alergia
01:00:19Mas a berinjela tava ótima, tia
01:00:21Tia não, né? Pelo amor de Deus
01:00:23Desculpa, é...
01:00:25Ângela, né?
01:00:27Melhor
01:00:29É que você tem a idade da minha mãe, né?
01:00:31É reflexo
01:00:37O Diego me falou que você vai fazer vestibular
01:00:39Não, não é vestibular não
01:00:41Tô tentando reingresso
01:00:43Se der certo no que vem, você é companheira de faculdade
01:00:47E trabalhar? Você não trabalha não?
01:00:49Não, não trabalho não
01:00:53Mas eu tô vendo umas possibilidades
01:00:57Ela terminou um casamento agora
01:01:01É claro, essas coisas levam tempo
01:01:05Minha mãe sempre trabalhou
01:01:07Acho que já tá ficando tarde
01:01:09Eu ainda tenho que estudar hoje
01:01:11Ah, é sério?
01:01:13Desculpa
01:01:41O que é aquilo ali atrás?
01:01:43O que?
01:01:45Deixa eu acertar
01:01:55Ai
01:01:59Bem feito
01:02:07É mesmo
01:02:09Não atenda
01:02:13Alô
01:02:17Oi
01:02:21Sozinha?
01:02:27Eu tô na casa da Ângela
01:02:31Tá, claro
01:02:35Ela tá sozinha em casa
01:02:37Meio doente
01:02:39Tudo bem se ela vier pra cá?
01:02:41Claro, Mário, vem
01:02:45Você tem dinheiro? Pega um táxi
01:02:49Tá bom, eu te passo o endereço por mensagem
01:02:53Beijo
01:02:57Ai gente, sua mãe
01:03:07Agora eu tô entendendo
01:03:09Por que você passa tanto tempo longe de casa
01:03:17Onde que eles estão agora?
01:03:23Mamãe, eu não sei
01:03:25Papai não dorme em casa desde ontem
01:03:29Senhorita
01:03:31Ângela, sua comida é excelente
01:03:33Ah, você gostou? Obrigada
01:03:37É o meu
01:03:47Oi, mãe
01:03:53Eu sei, é que eu não sabia onde é que você tava
01:03:59Tá, não precisa gritar, eu tô indo
01:04:01Tá sim, falo sim
01:04:03Beijo
01:04:07Mamãe mandou eu ir correndo pra casa
01:04:09Ela disse que você tem que ir também
01:04:15Eu vou ficar
01:04:17Quer que eu peça um táxi pra você?
01:04:21Quero sim
01:04:23Você fica?
01:04:31Tá
01:04:51Entra
01:04:57Anda, entra
01:05:01Entra
01:05:31Entra
01:06:01Entra
01:06:21A Clarice
01:06:23Entra
01:06:31Esse aqui
01:06:37Você quer um café, uma água, alguma coisa?
01:06:39Não, obrigada
01:06:41Tô sumida, né?
01:06:45Desculpa, eu esqueci de desmarcar
01:06:47E não tô conseguindo ir, tô meio enrolada
01:06:49Eu sei muito bem por que você tá sumida, Ângela
01:06:55Ângela, que que você tá fazendo com o meu filho?
01:06:57Eu ia te ligar, eu ia falar com você.
01:07:00Achei que você pudesse ficar chateada mesmo.
01:07:03A gente tá namorando.
01:07:14Quanto tempo tem isso?
01:07:17Ah, não sei, tem pouco tempo.
01:07:20Ele tá bonito, né? Na segunda foto eu achei que ele tá tão bonito.
01:07:28Angela, você não tá entendendo.
01:07:31Você não tá no estado capaz de entender também.
01:07:35Você tá brincando de casinha com o meu filho.
01:07:39Eu não sei quem é mais imaturo dessa história, te juro.
01:07:43Mas peraí, seu filho tem quase 18 anos, Clarice.
01:07:46E você tem mais de 40.
01:07:48Ué?
01:07:51Qual o problema?
01:07:53Eu tô fazendo muito bem pra ele, ele tá fazendo muito bem pra mim.
01:07:56Você não tá vendo como eu tô bem?
01:08:00Angela, o que você tá fazendo é abuso.
01:08:03Você abusou, você abusou de uma situação.
01:08:06Você abusou do fato de eu ter o meu consultório dentro da minha casa.
01:08:09Você abusou, você tá abusando de um menino de 17 anos.
01:08:14Você não sabe de nada, Clarice.
01:08:16Por que que eu não sei? Eu tô vendo o que tá acontecendo.
01:08:19Não, você não tá vendo.
01:08:21Ele tem quase 18 anos, ele é um cara muito maduro.
01:08:24Você conhece o Diogo? Você conhece o seu filho?
01:08:26É claro que eu conheço.
01:08:27Você já ouviu as músicas que ele escreve? Você já leu as coisas que ele escreve?
01:08:30Ele é um cara super maduro, ele não tem nada de criança, ele sabe o que ele tá fazendo.
01:08:34É claro que eu conheço o meu filho e justamente por isso é que eu tô aqui.
01:08:37Porque ele não tem experiência de vida nenhuma.
01:08:40Antes de você, ele era virgem.
01:08:43Ele tem pouca ou nenhuma experiência sexual.
01:08:47Você tá abusando disso.
01:08:50O que que você quer? Recuperar sua juventude, é isso?
01:08:53Não é assim que você vai recuperar?
01:08:55Me desculpa, não é assim que você vai recuperar sua juventude.
01:08:59Pensa bem.
01:09:00Olha pra mim e pensa bem.
01:09:02O que que ele é pra você?
01:09:04O que que ele é pra você?
01:09:05Ele é um namorado?
01:09:06É.
01:09:07Ou ele é um filho?
01:09:08O filho que você não teve?
01:09:11Não adianta falar porque...
01:09:13a sua instabilidade emocional não faz você perceber o que que você tá fazendo, Ângela.
01:09:18Você tá repetindo um padrão de relação que você teve com seu pai,
01:09:22que você teve com os namorados da sua adolescência,
01:09:26que você teve com seu marido e você tá querendo repetir isso com o Diogo,
01:09:30só que agora o agressor é você.
01:09:32Você tá repetindo um padrão de relação que você teve com seu pai,
01:09:35que você teve com os namorados da sua adolescência,
01:09:38só que agora o agressor é você.
01:09:40Ai, Clarice.
01:09:41E eu só tô querendo fazer isso com o meu filho.
01:09:43Com o meu filho.
01:09:44E eu não vou deixar, eu não vou deixar meu filho ser joguete na mão de uma quarentona
01:09:48deprimida com histórico suicida.
01:09:50Desculpa, eu não vou deixar.
01:09:53Ai, Clarice.
01:09:56Isso não é justo.
01:10:02Não é justo.
01:10:08Não é justo.
01:10:38Não é justo.
01:11:09Ninguém entende.
01:11:11Mas ela tá em casa, não tá?
01:11:13Tá.
01:11:14Tenta de novo.
01:11:17Por favor.
01:11:26Dona Anja?
01:11:28Ô, Dona Anja.
01:11:30É que o Diogo tá querendo fazer um padrão de relação que você teve com o Diogo,
01:11:34só que agora o agressor é você.
01:11:36É que o Diogo tá aqui embaixo, ele perguntou se ele podia...
01:11:45Pode deixar.
01:11:46Pode deixar, Dona Anja.
01:11:48Nada.
01:11:51Ela pediu pra você voltar outro dia.
01:11:54Eu não posso nem falar com ela pelo interfone?
01:11:57Ela pediu pra eu não interfonar mais hoje.
01:12:07Angela, sou eu.
01:12:11Entende o telefone, por favor.
01:12:18Tô preocupado.
01:12:23Eu não sei o que fazer.
01:12:26Eu não sei o que fazer.
01:12:29Eu não sei o que fazer.
01:12:32Eu não sei o que fazer.
01:12:34Eu te liguei hoje o dia inteiro.
01:13:05Você tá maluco? Eu podia estar com o paciente.
01:13:08Você foi lá, né?
01:13:13Senta aí.
01:13:14Não, mãe, eu não vou sentar no seu divã.
01:13:16Vamos conversar na sala.
01:13:35Diogo, como é que você vai se envolver com uma mulher...
01:13:37Uma mulher que tem o dobro da sua idade, minha paciente.
01:13:40O que você tem a ver com isso?
01:13:42O que eu tenho a ver? Eu tenho um compromisso ético, sabia?
01:13:45Eu podia me fuder por causa dessa história.
01:13:47Olha, mãe, pra começar, ela não é mais sua paciente.
01:13:50E quem tá se envolvendo com ela sou eu.
01:13:52Você não tem nada a ver com essa história.
01:13:56Diogo, você tem 17 anos,
01:13:58você não tem a menor ideia de onde você tá se metendo.
01:14:01Essa...
01:14:03Essa moça, a Ângela, é...
01:14:07Ela é instável.
01:14:09Ela pode te machucar de um jeito que você não tá preparado.
01:14:12Mais do que você já me machucou, mãe.
01:14:14Eu fiz isso pra te proteger.
01:14:16Mas é de você que eu preciso proteção.
01:14:31Mãe.
01:15:01Você não vai sair desse quarto, não?
01:15:07Eu não tô muito a fim de ver outras pessoas.
01:15:31Fábio, eu vou te falar uma coisa.
01:15:33Não precisa ter medo.
01:15:35Eu já vi você.
01:15:37Eu já vi.
01:15:39Eu já vi.
01:15:41Eu já vi.
01:15:43Eu já vi.
01:15:45Eu já vi.
01:15:47Eu já vi.
01:15:49Eu já vi.
01:15:51Eu já vi.
01:15:53Eu já vi.
01:15:55Eu já vi.
01:15:57Eu já vi.
01:15:59Então, Fábio, cê me ligou porque cê quer brincar de uma sacanagem gostosa comigo, quer?
01:16:10É.
01:16:13Hum, que delícia. Cê quer começar colocando teu pau quente, molhado e duro na minha boca, quer? Cê gosta disso?
01:16:25Aham.
01:16:27Nossa, meu cu tá piscando só de imaginar.
01:16:31Aliás, cê gosta de um cuzinho bem apertadinho e gostoso, gosta?
01:16:37Eu adoro dar meu cu e adoro um homem que goste de comer cu. Cê gosta, Fábio? Cê quer?
01:16:45Cê mete forte, Fábio.
01:16:57Alô?
01:17:15Alô?
01:17:21Fábio?
01:17:30Fábio?
01:17:37Fala comigo.
01:17:54Angela?
01:18:23Angela?
01:18:38Angela?
01:18:48Angela?
01:18:58Angela?
01:19:22Angela?
01:19:32Angela?
01:19:42Angela?
01:20:11Cê quer morar comigo?
01:20:15Oi?
01:20:19Vem.
01:20:24Cê sabe que a gente não vai ter paz com a sua mãe, né?
01:20:31Cê sabe que isso é tudo que eu mais quero. Mas eu não sei se dá.
01:20:38Joe, cê vai ser maior de idade daqui a pouco. Falta menos de um mês pra você fazer 18.
01:20:45Não tem muita coisa que seus pais possam fazer.
01:20:48Mas e o dinheiro?
01:20:50Ah, eu tenho. Cê não precisa se preocupar com isso.
01:20:52Ah, não. Eu não me sinto confortável sabendo que eu vou ser bancado por você.
01:20:57Mas é só no início. Você já não ganha dinheiro dando aula?
01:21:02Então, só você pegar mais aluno. Cê toca tantos instrumentos.
01:21:10Cê é maluca.
01:21:11Eu sou.
01:21:26Onde cê vai?
01:21:29Pegar minhas coisas.
01:21:30Agora?
01:21:31Por que não?
01:22:02Tá indo pra Ângela.
01:22:08Cê vai morar lá?
01:22:12Uhum.
01:22:27Quando foi que você se sentiu mais sozinho?
01:22:33Não sei. Acho que sempre.
01:22:41Cê lembra da Laika? Aquela cadela que os russos mandaram pro espaço?
01:22:49Lembro. Por quê?
01:22:55Sei lá. Acho que ninguém pode se sentir mais sozinho que ela.
01:23:01Ela ficou lá no espaço sem ter como voltar.
01:23:07Eu fico pensando como eu me sentiria no lugar dela.
01:23:12Ah, Mária. Você não é que nem ela, né?
01:23:16Não?
01:23:17Não.
01:23:19Cê tá mais pra aquele macaco que os russos conseguiram trazer de volta.
01:23:25Por quê? Cê acha que eu não vou ficar sozinha pra sempre?
01:23:29Não. É que cê tá ficando cheio de cabelo na perna.
01:23:33Vai tomar no cu! Eu tô falando sério, porra!
01:23:44Para!
01:23:48Ai, ai, ai. Tá bom, parei. Ai, tá doendo.
01:23:52Tá, parei, parei.
01:24:00Uh, uh, uh, uh.
01:24:02Ah, não! Para!
01:24:04Quem tem cabelo na perna é você!
01:24:06Ai, ai, ai. Tá, não. Eu tenho um pouco só. Para, para.
01:24:09Cê tá com muito mais do que eu, tá?
01:24:11Não tô nada!
01:24:12Ai, tá ficando russo. Jamal, para!
01:24:16Tá bom, parei, parei, parei, parei.
01:24:22Quero ver você me pegar.
01:24:25Volta aqui!
01:24:37Para com isso agora!
01:24:53Eu não vou poder ir pra lugar nenhum sozinho. É isso?
01:24:57Que que...
01:24:59Cê tem que saber o que é que eu faço, Jogo.
01:25:02Eu, sinceramente, eu não sei mais o que fazer.
01:25:05Você quer que eu te amarre no pé da mesa?
01:25:07Eu não sei. Eu falei...
01:25:11Filho, é só por um tempo.
01:25:15Só até a gente entender o que fazer a respeito dessa mulher.
01:25:18Dessa mulher?
01:25:19Dessa história.
01:25:22Como é que a gente vai conseguir lidar com tudo isso?
01:25:29Entende, meu filho.
01:25:35Bom...
01:25:37Não tem que entender, mas é assim que vai ser.
01:25:39Ok?
01:25:40Assim que vai ser.
01:25:54Jogo...
01:25:58Dá um beijo na sua mãe.
01:26:29O Guilherme não vem?
01:26:31Não sei.
01:26:34Tá tudo bem?
01:26:39A gente terminou.
01:26:42Por quê?
01:27:13E aí? Alguém te viu sair?
01:27:14Não. Falei que ia ao banheiro.
01:27:15Ah, é?
01:27:29Toma.
01:27:30Você dirige.
01:27:32Sério?
01:27:34Bora.
01:27:47Pra onde a gente vai?
01:27:49Não sei.
01:27:52Não sei, velho.
01:28:23E aí?
01:28:24E aí?
01:28:25E aí?
01:28:26E aí?
01:28:27E aí?
01:28:28E aí?
01:28:29E aí?
01:28:30E aí?
01:28:31E aí?
01:28:32E aí?
01:28:33E aí?
01:28:34E aí?
01:28:35E aí?
01:28:36E aí?
01:28:37E aí?
01:28:38E aí?
01:28:39E aí?
01:28:40E aí?
01:28:41E aí?
01:28:42E aí?
01:28:43E aí?
01:28:44E aí?
01:28:45E aí?
01:28:46E aí?
01:28:47E aí?
01:28:48E aí?
01:28:50E aí?
01:28:51E aí?
01:28:52E aí?
01:28:53E aí?
01:28:54E aí?
01:28:55E aí?
01:28:56E aí?
01:28:57E aí?
01:28:58E aí?
01:28:59E aí?
01:29:00E aí?
01:29:01E aí?
01:29:02E aí?
01:29:03E aí?
01:29:04E aí?
01:29:05E aí?
01:29:06E aí?
01:29:07E aí?
01:29:08E aí?
01:29:09E aí?
01:29:10E aí?
01:29:11E aí?
01:29:12E aí?
01:29:13E aí?
01:29:14E aí?
01:29:15E aí?
01:29:16E aí?
01:29:17E aí?
01:29:18E aí?
01:29:19E aí?
01:29:20E aí?
01:29:21E aí?
01:29:22E aí?
01:29:23E aí?
01:29:24E aí?
01:29:25E aí?
01:29:26E aí?
01:29:27E aí?
01:29:28E aí?
01:29:29E aí?
01:29:30E aí?
01:29:31E aí?
01:29:32E aí?
01:29:33E aí?
01:29:34E aí?
01:29:35E aí?
01:29:36E aí?
01:29:37E aí?
01:29:38E aí?
01:29:39E aí?
01:29:40E aí?
01:29:41E aí?
01:29:42E aí?
01:29:43E aí?
01:29:44E aí?
01:29:45E aí?
01:29:46E aí?
01:29:47E aí?
01:29:48E aí?
01:29:49E aí?
01:29:50E aí?
01:29:51E aí?
01:29:52E aí?
01:29:53E aí?
01:29:54E aí?
01:29:55E aí?
01:29:56E aí?
01:29:57E aí?
01:29:58E aí?
01:29:59E aí?
01:30:00E aí?
01:30:01E aí?
01:30:02E aí?
01:30:03E aí?
01:30:04E aí?
01:30:05E aí?
01:30:06E aí?
01:30:07E aí?
01:30:08E aí?
01:30:09E aí?
01:30:10E aí?
01:30:11E aí?
01:30:12E aí?
01:30:13E aí?
01:30:14E aí?
01:30:15E aí?
01:30:16E aí?
01:30:17E aí?
01:30:18E aí?
01:30:19E aí?
01:30:20E aí?
01:30:21E aí?
01:30:22E aí?
01:30:23E aí?
01:30:24E aí?
01:30:25E aí?
01:30:26E aí?
01:30:27E aí?
01:30:28E aí?
01:30:29E aí?
01:30:30E aí?
01:30:31E aí?
01:30:32E aí?
01:30:33E aí?
01:30:34E aí?
01:30:35E aí?
01:30:36E aí?
01:30:37E aí?
01:30:38E aí?
01:30:39E aí?
01:30:40E aí?
01:30:41E aí?
01:30:42E aí?
01:30:43E aí?
01:30:44E aí?
01:30:45E aí?
01:30:46E aí?
01:30:47E aí?
01:30:48E aí?
01:30:49E aí?
01:30:50E aí?
01:30:51E aí?
01:30:52E aí?
01:30:53E aí?
01:30:54E aí?
01:30:55E aí?
01:30:56E aí?
01:30:57E aí?
01:30:58E aí?
01:30:59E aí?
01:31:00E aí?
01:31:01E aí?
01:31:02E aí?
01:31:03E aí?
01:31:04E aí?
01:31:05E aí?
01:31:06E aí?
01:31:07E aí?
01:31:08E aí?
01:31:09E aí?
01:31:10E aí?
01:31:11E aí?
01:31:12E aí?
01:31:13E aí?
01:31:14E aí?
01:31:15E aí?
01:31:16E aí?
01:31:17E aí?
01:31:18E aí?
01:31:19E aí?
01:31:20E aí?
01:31:21E aí?
01:31:22E aí?
01:31:23E aí?
01:31:24E aí?
01:31:25E aí?
01:31:26E aí?
01:31:27E aí?
01:31:28E aí?
01:31:29E aí?
01:31:30E aí?
01:31:31E aí?
01:31:32E aí?
01:31:33E aí?
01:31:34E aí?
01:31:35E aí?
01:31:36E aí?
01:31:37E aí?
01:31:38E aí?
01:31:39E aí?
01:31:40E aí?
01:31:41E aí?
01:31:42E aí?
01:31:43E aí?
01:31:44E aí?
01:31:45E aí?
01:31:46E aí?
01:31:47E aí?
01:31:48E aí?
01:31:49E aí?
01:31:50E aí?
01:31:51E aí?
01:31:52E aí?
01:31:53E aí?
01:31:54E aí?
01:31:55E aí?
01:31:56E aí?
01:31:57E aí?
01:31:58E aí?
01:31:59E aí?
01:32:00E aí?
01:32:01E aí?
01:32:02E aí?
01:32:03E aí?
01:32:04E aí?
01:32:05E aí?
01:32:06E aí?
01:32:07E aí?
01:32:08E aí?
01:32:09E aí?
01:32:10E aí?
01:32:11E aí?
01:32:12E aí?
01:32:13E aí?
01:32:14E aí?
01:32:15E aí?
01:32:16E aí?
01:32:17E aí?
01:32:18E aí?
01:32:19E aí?
01:32:20E aí?
01:32:21E aí?
01:32:22E aí?
01:32:23E aí?
01:32:24E aí?
01:32:25E aí?
01:32:26E aí?
01:32:27E aí?
01:32:28E aí?
01:32:29E aí?
01:32:30E aí?
01:32:31E aí?
01:32:32E aí?
01:32:33E aí?
01:32:34E aí?
01:32:35E aí?
01:32:36E aí?
01:32:37E aí?
01:32:38E aí?
01:32:39E aí?