Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:01:00Mazury.
00:01:02Here, a few years ago, a group of devils
00:01:05tried to spend a nice weekend in a cottage by the lake.
00:01:10They didn't know that a masked murderer was lurking around,
00:01:13slaughtering his victims with a machete.
00:01:25Shouldn't I be wearing flip-flops?
00:01:27Unfortunately, one of them, Stefan, didn't make it.
00:01:32Well, he was walking alone in the woods, so he played along.
00:01:35Anyway, Stefan always annoyed me.
00:01:38If I were him, I wouldn't have died.
00:01:47A year later, as if they weren't enough,
00:01:50they returned to the same place.
00:01:52They wanted to find Stefan's body.
00:01:55Well, I didn't know if Stefan was dead,
00:01:58but his brother Stanisław showed up
00:02:00and urged us to go back for his body.
00:02:03Stanisław was even worse than his brother.
00:02:06Maybe I didn't even like him more than his brother.
00:02:09So I'm actually glad that he ended up the way he did.
00:02:12His brother.
00:02:16Jadka started again.
00:02:20There was no end to murdering and whoring.
00:02:28Well, there was more whoring than in 50 faces of Grey.
00:02:33But unfortunately, not with me,
00:02:35because Natalia left me and didn't want to come back to me.
00:02:38She left him, because he cut off her hand.
00:02:40And if that wasn't enough,
00:02:42when we came back to Masuria, he cut off her other hand.
00:02:50Those were the days.
00:02:52Playing with a saw and an axe.
00:02:54Stealing chickens.
00:02:56You're going to steal my chickens, aren't you?
00:02:59I wanted to start writing holiday diaries.
00:03:04And what happened to me?
00:03:06Karolina told me that I was pregnant.
00:03:11What are you?
00:03:13Pregnant?
00:03:14We weren't ready for a baby.
00:03:16Where are you?
00:03:18We're throwing up in the bathroom.
00:03:20As soon as I earn enough for the bottom test,
00:03:23and Bachor is born, I won't let it go.
00:03:25When everything was back to normal,
00:03:27and the idiots from Masuria came back mostly safe and sound,
00:03:31in the Masurian forest,
00:03:33Stefan's body was rotting somewhere.
00:03:36No one came to his grave,
00:03:38not to come back for him.
00:03:40I'm done with ghosts and zombies,
00:03:42who come and shout at me,
00:03:44you left me in the forest, you have to come back for me.
00:03:46What will happen next with our heroes?
00:03:49Will they be able to survive another clash
00:03:52with yet another masked murderer?
00:03:56We'll find out.
00:03:58Piotrek, 13, 3.
00:04:01Rosemary's Child.
00:04:17Stop it!
00:04:25You!
00:04:26What are you doing, moron?
00:04:28What am I doing? I'm singing.
00:04:30And I imagine that when your plane is born,
00:04:33you'll be singing to it like this.
00:04:35It's not a plane, it's a coffin.
00:04:37And close it, or you'll throw a bottle or something.
00:04:40It's cooling down.
00:04:42It's your apartment, isn't it?
00:04:44I think you know I'm pregnant and I don't drink.
00:04:46Don't overdo it.
00:04:48When my mom was pregnant with me,
00:04:50she drank non-stop.
00:04:52She even went to see a doctor
00:04:54when I told her
00:04:56there was going to be a midwifery,
00:04:58she thought she was going to freeze to death.
00:05:00Dude,
00:05:02Karolina doesn't care about your family history.
00:05:04Besides, you don't see how stressed she is,
00:05:06why do you add stress to her?
00:05:08So what, Karolina won't drink with us?
00:05:11So what are we supposed to do?
00:05:13Half a liter for two?
00:05:26By the way,
00:05:28what's up with Natalia?
00:05:32She accepted her boss's hand,
00:05:34we hugged her for the second time.
00:05:37Did you talk to her at all?
00:05:41No.
00:05:43I don't want to talk to her.
00:05:45She's avoiding me.
00:05:47So,
00:05:49they did the surgery,
00:05:51but it didn't go well,
00:05:53and this hand is incapable.
00:05:55So, someone came up with the idea
00:05:57to replace it.
00:05:59There was some kind of circle,
00:06:01something like that.
00:06:03So,
00:06:05they wanted to replace the left hand
00:06:07with the right one.
00:06:09But it turned out that
00:06:11it didn't work out,
00:06:13and now you have this hand
00:06:15on the other side.
00:06:21And someone said,
00:06:23let's do it like it was before.
00:06:25So, they did the surgery,
00:06:27and now it's normal,
00:06:29but I don't like it.
00:06:31So, everything is fine?
00:06:33Well, yes.
00:06:35I even heard
00:06:37about a job.
00:06:41What job?
00:06:47So, you want a job
00:06:49as a babysitter, right?
00:06:51Yes, that's the job
00:06:53that suits me best.
00:06:55Any experience with children?
00:06:57Any references?
00:06:59Not references,
00:07:01but experience, yes.
00:07:03My ex-boyfriend, Piotrek,
00:07:05he was a bit underdeveloped,
00:07:07he kept saying,
00:07:09give me a kiss, give me a kiss,
00:07:11give me a kiss.
00:07:13I have some experience,
00:07:15but I love children,
00:07:17and I understand them a bit.
00:07:19What's your name, girl?
00:07:21Kasper, you stupid monkey!
00:07:25It's because of the gender,
00:07:27you understand,
00:07:29Good.
00:07:31I mean, not good,
00:07:33but I don't have a choice.
00:07:35Does it mean
00:07:37that I got this job?
00:07:39Yes, with a heartache,
00:07:41I have to say yes.
00:07:43I didn't have too many candidates,
00:07:45actually none.
00:07:49What is this?
00:07:51It's good.
00:07:53I have a new prescription.
00:07:55Purity 97%.
00:07:59And you do it yourself?
00:08:01No, I have an assistant.
00:08:03Jeremy!
00:08:05These pots won't wash themselves.
00:08:09Dad!
00:08:11I do business,
00:08:13not pissing.
00:08:15How many times do I have to repeat this?
00:08:17Don't yell at me!
00:08:19If you sold more,
00:08:21you wouldn't have to deal
00:08:23with your friends.
00:08:25Hi, Piotrek.
00:08:27Dad, we're testing.
00:08:29I'm testing you.
00:08:31Half a kilo a day, right?
00:08:33You think I don't know
00:08:35that you're cheating on me?
00:08:37I installed a camera,
00:08:39I have 8 240s recorded.
00:08:41I'm going to buy a new one
00:08:43and see the footage.
00:08:45If it turns out
00:08:47that you're cheating on me,
00:08:49I'll kick your ass.
00:08:51Are you going to wash these pots
00:08:53or do I have to fuck them up?
00:08:55Bitch!
00:09:01Are you calling your father a bitch?
00:09:03No, it's the name of a new product.
00:09:05Biodegradable,
00:09:07intensively tested,
00:09:09wonderful hobbit.
00:09:11Bitch!
00:09:13Hobbit?
00:09:15Listen,
00:09:17when you're so excited,
00:09:19when you're so little
00:09:21and you have such a huge gastrophase
00:09:23and you just want to throw food
00:09:25into the mortar all the time.
00:09:27Super.
00:09:29What about
00:09:31when you go back to Natalia?
00:09:33Listen, there's nothing to go back to.
00:09:35Natalia won't come back to you.
00:09:37That boat has sailed away.
00:09:39What boat?
00:09:41With Natalia.
00:09:43And you won't put your paw
00:09:45on it anymore.
00:09:49No.
00:09:53I don't want to.
00:09:55What about you?
00:10:01Do you think that if I let you sleep in bed
00:10:03you can come to me?
00:10:05I'm drunk.
00:10:07I won't miss it anyway.
00:10:09Take it away.
00:10:17What's going on with you?
00:10:19Nothing.
00:10:21What's going on with me?
00:10:23Do you think I want sex when I have such a penis?
00:10:27What are you talking about?
00:10:29What do you mean?
00:10:31I'm about to have a baby.
00:10:35And what about you?
00:10:39No job, no...
00:10:43It's out of the bag.
00:10:45That's what you mean, right?
00:10:47What do you mean?
00:10:49You just told me.
00:10:51I just suggested it to you.
00:10:55Honey, do you know how hard it is
00:10:57for an actor in a Polish professional film
00:10:59to find a good role
00:11:01and not only independent films?
00:11:07Karolina,
00:11:09I'll find a job when I give birth.
00:11:11I won't keep taking money
00:11:13from my father's credit card, right?
00:11:15So you believe in me, right?
00:11:17No.
00:11:19I saw the receipt of the cards
00:11:21and you can't take more from it.
00:11:27I'm going out, right?
00:11:29Kacper is still sleeping,
00:11:31so be quiet, right?
00:11:33Try to be quiet.
00:11:35Here's your phone.
00:11:37To the doctor.
00:11:39Here's a table.
00:11:41In case something happens.
00:11:43Or...
00:11:45Or, you know what?
00:11:47Or, when the baby comes
00:11:49with cookies,
00:11:51take a whole table
00:11:53of coconut cookies.
00:11:55Take a whole table.
00:11:59I'm addicted to sweets.
00:12:01I can't see.
00:12:03OK, I'm going. Bye.
00:12:05OK, bye.
00:12:07OK.
00:12:09Don't wake Kacper up
00:12:11or he'll be mad at you.
00:12:13And before I take care of Kacper,
00:12:15I have to deal with him.
00:12:23Do you have to be such an idiot?
00:12:33Oh, there she is.
00:12:35Mrs. Barbara called me once.
00:12:37I said to her,
00:12:39Don't say anything to her.
00:12:41She's a woman.
00:12:43She said,
00:12:45Mr. Maciek, it's true.
00:12:47The other time,
00:12:49I wanted to book a place in a hotel
00:12:51for the weekend.
00:12:53I called her and she said,
00:12:55Mr. Maciek, unfortunately,
00:12:57we don't have any vacancies for the weekend.
00:12:59And I said,
00:13:01but we'll definitely find something in a week.
00:13:03And she said,
00:13:05Mr. Maciek,
00:13:07it's true.
00:13:09So you see,
00:13:11my predictions
00:13:13are 100% correct.
00:13:15Let's call him.
00:13:17Why?
00:13:19Because he gave his number
00:13:21and your father is paying for the phone anyway.
00:13:23What are you going to ask him?
00:13:25I don't know. Maybe we'll ask his body,
00:13:27his brother and his ass.
00:13:29You won't reach him anyway.
00:13:31Hello? Is this on the line?
00:13:33I'm listening.
00:13:35Can you come a little bit? The sound is duplicated.
00:13:39Okay.
00:13:41I'll make it on the line.
00:13:43But how?
00:13:45Okay.
00:13:47Good morning.
00:13:49I have a problem.
00:13:51Overweight and baldness is not your problem.
00:13:53It's just your charm.
00:13:55You're a lazy fatso.
00:13:57But where did you...
00:13:59And your friend who spits in your ear
00:14:01is also not better.
00:14:03Don't call me.
00:14:05Okay.
00:14:07Are you playing so hard?
00:14:09We have a riddle for you,
00:14:11the all-knowing clairvoyant.
00:14:13I'm a fortune teller, not a clairvoyant.
00:14:15But okay, I'll play with you guys.
00:14:17What do you want?
00:14:19You know what?
00:14:21We'd like you to tell us
00:14:23where Jeremiah's father is
00:14:25because we can't find him.
00:14:27He's lost and we'd like to know
00:14:29where he is, okay?
00:14:31Maybe you sat on him, fat ass.
00:14:33No, I didn't sit on him.
00:14:35I didn't, right?
00:14:37Give it to me.
00:14:39Hello? We're looking for my father.
00:14:41Can you tell us something?
00:14:43Are you such a snob
00:14:45that you only play cards?
00:14:47I play cards every Saturday.
00:14:49Poker with clairvoyants.
00:14:51And if it's about your father,
00:14:53is he a 40-year-old handsome man
00:14:55with a well-sported face?
00:14:57You're wrong, Matole.
00:14:59My father is ugly as hell.
00:15:01He's an old piece of shit.
00:15:03And he's destroyed like this dickhead
00:15:05with his fucking hair.
00:15:07Besides, I didn't ask you
00:15:09what he looks like,
00:15:11but where he is, right?
00:15:13Behind you.
00:15:19Good night.
00:15:29Oh, and it's good that it's vegetables,
00:15:31not eggs.
00:15:33Oh, and thank you for the eggs, too.
00:15:35Good morning.
00:15:37Good morning.
00:15:39New tenants?
00:15:41Haven't we met yet?
00:15:43I'm very sorry,
00:15:45but we haven't managed to get settled yet.
00:15:47Oh,
00:15:49but I see that someone
00:15:51has already settled down in your belly.
00:15:53Yes,
00:15:55I have a parasite and I have to go to the doctor.
00:15:57And I'm talking about a child.
00:15:59Me too.
00:16:01I'm kidding, I guess.
00:16:03It's very nice to meet you,
00:16:05and even nicer to find out
00:16:07that someone in our tenement
00:16:09will have a child.
00:16:11I'm coming.
00:16:13Goodbye.
00:16:15Please watch your belly.
00:16:23We wouldn't want to lose him.
00:16:27Goodbye.
00:16:29Goodbye.
00:16:31See you tomorrow.
00:16:33Leave me alone!
00:16:35Hello.
00:16:37OK.
00:16:39Why are you calling me?
00:16:41Listen, I'm at Jeremie's,
00:16:43but the atmosphere has got
00:16:45very tense.
00:16:47I have to go.
00:16:49OK.
00:16:51Bye.
00:16:53Bye.
00:16:55Bye.
00:16:57Bye.
00:16:59Bye.
00:17:01Bye.
00:17:03The atmosphere has got very tense.
00:17:07I'm going to call a fortune teller.
00:17:11I'm going to call a fortune teller.
00:17:13Listen, I don't want to talk to you anymore.
00:17:15You're driving me crazy.
00:17:17You've been driving for five hours.
00:17:19Do you know how much it cost me?
00:17:21Do you hear me? I have to eat.
00:17:23Fortunately, I don't have to eat with you.
00:17:33Oh my God!
00:17:35You scared me!
00:17:37Don't worry.
00:17:39I won't hurt you.
00:17:41I'm Dr. Gumis.
00:17:43I'm looking for my patient.
00:17:45He ran away
00:17:47from the psychiatric hospital
00:17:49Nieopodal.
00:17:51Is Nieopodal a psychiatric hospital?
00:17:53No.
00:17:55It's a name.
00:17:57Nieopodal hospital.
00:17:59After professor Nieopodal,
00:18:01Oh my God!
00:18:03It may seem to you
00:18:05a strange coincidence,
00:18:07but I think I've seen it before.
00:18:09Where? When?
00:18:11Just a moment ago.
00:18:13Yes, but where exactly?
00:18:15There,
00:18:17near that house.
00:18:19Not there,
00:18:21but there, near that house.
00:18:23I know,
00:18:25but I have to go.
00:18:27In my age,
00:18:29I have to go.
00:18:31OK, I'm going out.
00:18:33I'm going to fill two barrels,
00:18:35because the liquid is running out.
00:18:37There is no use
00:18:39of your methane.
00:18:41I told you so many times
00:18:43that if you want,
00:18:45then go out,
00:18:47and don't throw such bombs in suits.
00:18:49Is everything OK?
00:18:51I'm worried about you.
00:18:53You sit here all day
00:18:55alone,
00:18:57alone, together,
00:18:59without girls.
00:19:03I hope you won't leave the closet
00:19:05when I'm not here.
00:19:07I don't even fit into your closet.
00:19:11OK, I'm going.
00:19:13Just don't stink here.
00:19:17And don't do anything stupid.
00:19:19It's raining.
00:19:25It's raining.
00:19:33Is summoning the spirit
00:19:35something stupid?
00:19:37What?
00:19:39Let's summon Stefan's spirit.
00:19:41Tell us what happened
00:19:43to his body,
00:19:45his brother's body,
00:19:47I don't know.
00:19:53Do you know what to do?
00:19:55Focus,
00:19:57and do what I do, OK?
00:20:07Stefan,
00:20:09we summon you.
00:20:11Maybe I should start,
00:20:13because, you know,
00:20:15we weren't friends,
00:20:17so I knew Szymon much better.
00:20:19Stefan.
00:20:21Can I?
00:20:23Stefan!
00:20:25Stefan!
00:20:27We summon you!
00:20:31Stefan!
00:20:35Stefan!
00:20:39Stefan!
00:20:41We summon you!
00:20:45We summon you!
00:20:47No, it's pointless, he won't show up.
00:20:51What do you want?
00:20:53Jesus!
00:20:55Don't move, OK?
00:20:57I entered his body without his permission.
00:20:59I don't want to wake him up.
00:21:01It's like me and Krysztof
00:21:03on the pool table.
00:21:05He fell on his ass,
00:21:07so I took advantage of it.
00:21:09Say what you want,
00:21:11because I can't sit in it too long.
00:21:13Focus, moron,
00:21:15and say what you want.
00:21:17What can I want?
00:21:19Apologize.
00:21:21Why should I apologize?
00:21:23Because you left me,
00:21:25and my brother too.
00:21:27We left a lot of things when we ran away.
00:21:29Didn't it occur to you
00:21:31to come back for us?
00:21:33I don't think you'll scare us at night.
00:21:35I don't know.
00:21:37It depends on what you do next.
00:21:39What can we do?
00:21:41I don't want someone to
00:21:43cut me and look for the cause of my death.
00:21:45But what cause?
00:21:47It's obvious that he cut you
00:21:49with a machete.
00:21:51Shut up.
00:21:53You'll take me out of here,
00:21:55take me to the cemetery
00:21:57and make me a worthy burial.
00:21:59No, no, no.
00:22:01I don't go to cemeteries.
00:22:03They scare me.
00:22:05There are too many witches,
00:22:07I don't want to get a stroke.
00:22:09Otherwise, I'll scare you
00:22:11so much that you won't be able to change your face.
00:22:19Jeremy?
00:22:21Jeremy!
00:22:27He's alive.
00:22:29Maybe Stefan didn't leave his watch.
00:22:31Don't worry.
00:22:33If he doesn't come back,
00:22:35I'll pull him out of you.
00:22:39Help me,
00:22:41I have to pull him out of you
00:22:43before your father comes back.
00:23:01It's getting a little late.
00:23:03I'm going.
00:23:05OK.
00:23:07It's getting a little late.
00:23:09I'm going.
00:23:11OK.
00:23:15Remember,
00:23:17be careful.
00:23:19Be careful
00:23:21not to spill your shoes.
00:23:25It's too late.
00:23:31It's good you're here.
00:23:33It's a pity I can't tell you the same thing.
00:23:35Something happened?
00:23:37If nothing important, he might come tomorrow morning.
00:23:39I'm telling you.
00:23:41I called Stefan's spirit.
00:23:43And he said
00:23:45if we don't find his body,
00:23:47if we don't give him a proper burial,
00:23:49he'll find us at night and scare us.
00:23:51Just like you're finding us now?
00:23:53You have to help me.
00:23:55I don't want to be scared.
00:23:57OK, let's say it's all true.
00:23:59Where are we supposed to look for his body?
00:24:01They're taking it to the city space.
00:24:03We have to steal it.
00:24:07I've got my hands tied.
00:24:09So what?
00:24:11Should I go alone to the space at night?
00:24:13Well, if that's what you want,
00:24:15then you should go alone.
00:24:17What?
00:24:19I thought...
00:24:21Don't bluff.
00:24:29Damn.
00:24:31Then bring me a sauerkraut with nutella.
00:24:33Hello?
00:24:59Jesus!
00:25:01What are you doing, you lunatic?
00:25:03Natalia?
00:25:05Piotrek?
00:25:07It's good that you remember my name.
00:25:09What are you doing here in the middle of the night?
00:25:11I could ask you the same.
00:25:13I'm running away from some lunatic in a mask.
00:25:15He's been chasing me for a few days.
00:25:17He shows up and disappears.
00:25:19Even a psychologist,
00:25:21a professor,
00:25:23Dr. Gumis, asked about him.
00:25:25But I hope
00:25:27you're not following me
00:25:29because we won't get back together.
00:25:31I know we won't get back together,
00:25:33but I don't know why.
00:25:37Because I know you,
00:25:39but I don't know you
00:25:41because when you fuck something,
00:25:43it's not you.
00:25:45What are you talking about?
00:25:47Piotrek,
00:25:49you've never told me anything from the bottom of your heart.
00:25:51Either lyrics from songs,
00:25:53or from movies.
00:25:55It's not true.
00:25:57Then
00:25:59close your eyes for a moment.
00:26:03Close your eyes for a moment
00:26:05and don't think about
00:26:07whether you're afraid or not.
00:26:09For a moment,
00:26:11let's leave all the disappointments and anger.
00:26:13Today,
00:26:15what we have for sure is ourselves,
00:26:17nothing more.
00:26:19So fly with me,
00:26:21let the clouds rush,
00:26:23lead us,
00:26:25let the wind blow.
00:26:27Really?
00:26:29I thought you didn't know that.
00:26:31Okay, tell me what are you doing here?
00:26:33Where are you going?
00:26:35It's none of your business.
00:26:37Actually, it's a bit of yours,
00:26:39because I called the spirit of Stefan
00:26:41and the spirit told me
00:26:43that if we don't bury him,
00:26:45he would scare us.
00:26:47Piotrek,
00:26:49if you wanted to talk to me,
00:26:51you could have come up with a less idiotic story.
00:26:53I'm waiting for his body.
00:26:55Good luck.
00:26:57Won't you come with me?
00:26:59You left him too.
00:27:01He will scare you too.
00:27:03Sorry, but I won't go and steal
00:27:05the body of a guy
00:27:07I barely got to know.
00:27:09So I'm alone?
00:27:11Okay, bye.
00:27:19I'm fat,
00:27:21but I have a big heart
00:27:23and I really don't need
00:27:25extra apparatus to get a heart attack.
00:27:27Go to the spa at night, moron.
00:27:29But calm down, it will be fine.
00:27:31You just need to keep your eyes
00:27:33around your head.
00:27:35Jesus Christ!
00:27:37Shut up, you idiot!
00:27:39I want to get a heart attack!
00:27:41Me too, but I decided
00:27:43that I will go with you
00:27:45and I won't leave you with this problem.
00:27:47Thank God.
00:27:49I need to look carefully
00:27:51so that nothing scares us.
00:27:53Jesus Christ!
00:27:55What are you doing here?
00:27:57Are you stupid?
00:27:59You were supposed to be here.
00:28:01Yes, I was.
00:28:03Karolina fell asleep, so I came.
00:28:05We have to steal Stefan's body, right?
00:28:07Okay, let's go.
00:28:09Hi.
00:28:11How do you live?
00:28:13I live on cardboard for now,
00:28:15but we are slowly moving in.
00:28:17How is Karolina?
00:28:19Does she have a big belly?
00:28:21She is calm.
00:28:23Sometimes I'm afraid
00:28:25that she will explode in the middle of the room.
00:28:27She also has these cravings.
00:28:29She told me recently
00:28:31that she would bring me
00:28:33a sauerkraut with nutella.
00:28:35That's standard.
00:28:37When I was pregnant,
00:28:39I removed it.
00:28:41Where do you get these gadgets from?
00:28:43We have to go.
00:28:45I'm going.
00:28:51I'm sorry.
00:28:53I didn't want to wake you up.
00:28:55I didn't want anyone to wake me up, either.
00:28:57I was passing by.
00:28:59I live next door.
00:29:01When I was going to throw away the garbage,
00:29:03I thought of you.
00:29:05That's nice.
00:29:07Next time I'm going to throw away
00:29:09your garbage, I'll think of you, too.
00:29:11I thought that our first meeting
00:29:13was a bit stupid.
00:29:15OK.
00:29:17You're new here.
00:29:19And pregnant.
00:29:21I didn't buy you anything.
00:29:23So you decided to give me
00:29:25your garbage?
00:29:27No, I threw it out of the window.
00:29:29I'm bringing you this.
00:29:31What is it?
00:29:33A bike.
00:29:35Can't you see?
00:29:37But what for?
00:29:39It's for good luck.
00:29:41For you and the baby.
00:29:43What is this?
00:29:45A herb?
00:29:47A herb.
00:29:49The root of Tannis.
00:29:51Did you get Tannis from Radawańska?
00:29:53Tannis.
00:29:55I got it from my mother.
00:29:57And my mother got it from her mother.
00:29:59And your mother got it from your great-grandmother.
00:30:01No.
00:30:03My mother found it on the field
00:30:05when she was on vacation in Poluszki.
00:30:07And what?
00:30:09You want me to carry it?
00:30:11It will bring good luck
00:30:13to you and the baby.
00:30:15But it smells a bit.
00:30:17But it will bring good luck
00:30:19to you and the baby.
00:30:21What happened? A scratch?
00:30:23No, you stepped on my foot.
00:30:25I'm sorry.
00:30:27It's nothing.
00:30:29I have bigger scratches and hemorrhoids.
00:30:31With such pains,
00:30:33you should see a doctor.
00:30:35Yes, I would like to,
00:30:37but we haven't found any.
00:30:39The doctor is far away.
00:30:41Please call my doctor.
00:30:43Dr. Sniperstein.
00:30:45He's old, but he's strong.
00:31:01It's good that the door was open.
00:31:07It's good that the door was open.
00:31:15I just thought
00:31:17that someone could come at night
00:31:19and steal something from the sector.
00:31:23Maybe someone is here
00:31:25and works at night.
00:31:27You're crazy. At night?
00:31:29I don't want to work at night.
00:31:31Guys!
00:31:33What are you doing here?
00:31:41OK.
00:31:43If you use all your brains,
00:31:45let me know
00:31:47and I'll call the police.
00:31:49No, please don't call.
00:31:51We got lost.
00:31:57Yes, we got lost.
00:31:59We're looking for a museum.
00:32:01We're looking for a museum.
00:32:03A museum?
00:32:05Yes, we're looking for a museum
00:32:07because it's Museum Night
00:32:09and we're looking for a museum.
00:32:11Museum Night
00:32:13was in May.
00:32:15You'd better find something.
00:32:17I've never been to a museum
00:32:19in my whole life.
00:32:21Why would I go there at night?
00:32:23I don't even know what they sell there.
00:32:25You're crazy.
00:32:27I didn't expect you.
00:32:29Although this fat guy
00:32:31will soon
00:32:33end up with me.
00:32:35How's your heart?
00:32:37Does it beat?
00:32:39I don't understand.
00:32:41You don't understand
00:32:43because your heart can't
00:32:45pump blood to your brain.
00:32:47It doesn't release.
00:32:49It releases a lot.
00:32:51Three times a day.
00:32:53I keep telling him to lose weight.
00:32:55We won't bother you anymore.
00:32:59You don't bother me.
00:33:01I need some company.
00:33:03I mean real company.
00:33:07But we wanted...
00:33:09I know.
00:33:11To steal Stefan's body.
00:33:13The boy who was brought from the forest.
00:33:15You're telling the truth.
00:33:17I'm not lying.
00:33:19We wanted to steal his body.
00:33:21But where did you get it?
00:33:23I saw you.
00:33:25On TV.
00:33:27You were running around
00:33:29with those murderers.
00:33:31First with a machete,
00:33:33then with a saw.
00:33:35All the stations were talking about you.
00:33:37A real elite.
00:33:39When I found out
00:33:41that your friend's body
00:33:43was brought to me,
00:33:45I knew right away
00:33:47that sooner or later
00:33:49you'd come to me.
00:33:51I was, but I didn't feel like it.
00:33:55My arms are weak.
00:33:57I can only lay them down.
00:33:59You can lay them down.
00:34:01But not in front of you.
00:34:03Are you done?
00:34:05Yes, I've been here for a long time.
00:34:07Don't turn your head.
00:34:09I have a job to do.
00:34:11I have to cut the body
00:34:13of your friend and his cousin.
00:34:15The police will come
00:34:17in the morning for a sex report.
00:34:19Don't cut it.
00:34:21If I kill him,
00:34:23you'll take Trumienka
00:34:25to the cemetery.
00:34:27I don't want to kill him.
00:34:29We'll sort it out.
00:34:31I don't want to be late.
00:34:33Maybe we could
00:34:37talk.
00:34:39Michał, help me.
00:34:41It'll take me 4 hours.
00:34:43And then,
00:34:45tomorrow night,
00:34:47it's your turn.
00:34:49Unless you arrange
00:34:51for me not to cut it.
00:34:53Yes, yes, yes.
00:34:55Thank you very much.
00:34:57We'll arrange it.
00:34:59Thank you. Good night.
00:35:01Good night.
00:35:03I hope I won't be late.
00:35:09What are you doing?
00:35:11Talking to yourself?
00:35:13Oh, did you cut yourself?
00:35:15Trubosz, he spends too much time
00:35:17talking to himself.
00:35:19And what are you doing here?
00:35:21What are we doing?
00:35:23We're here for a change.
00:35:25Go home.
00:35:27But don't hurt the artists.
00:35:29Stop cutting him.
00:35:31Take this scarf
00:35:33and brush your teeth.
00:35:35I have a night shift.
00:35:37I'll finish it as soon as possible.
00:35:39We'll finish it.
00:35:41We want to work, too.
00:35:43There's a match,
00:35:45and my sister got on TV.
00:35:47That's right.
00:35:49Trub won't take care of it.
00:35:51No, he's going to work.
00:35:53He's packing like a prisoner.
00:35:55He'll be back by the morning.
00:35:57It's not a sheep from Biedronka.
00:35:59He'll make it.
00:36:01All right, Marudo.
00:36:03I'll cut the first one.
00:36:05And you, after the break.
00:36:07Cut him.
00:36:09I won't cut him.
00:36:11Fuck.
00:36:17How can we get the paper?
00:36:19What paper?
00:36:21So that they don't cut Stefan
00:36:23and give us his body.
00:36:25We can't get it.
00:36:27Why did we do it?
00:36:29We bought some time
00:36:31to steal his body.
00:36:33How do you want to do it?
00:36:35I don't know.
00:36:37We'll come up with something.
00:36:41We?
00:36:43I have to go home.
00:36:45Karolina will wake up soon.
00:36:47I have to go to work at 6 a.m.
00:36:49Will you leave me alone with this problem?
00:36:51Sorry, Piotrek.
00:36:53Sorry, man.
00:36:57All right, go.
00:36:59I don't need you.
00:37:01I can do it myself.
00:37:11Don't you sleep?
00:37:13I'll explain it to you.
00:37:15I'll tell you where we were.
00:37:17I had to go out for a while.
00:37:19It hurts.
00:37:21What's wrong?
00:37:23I'm an idiot.
00:37:25I have a bad pain,
00:37:27but I'm a little worried.
00:37:35All right,
00:37:37I'll explain it to you.
00:37:39All right,
00:37:41let's go to the doctor.
00:37:43I haven't slept all night,
00:37:45but I'll make some coffee,
00:37:47get some sleep,
00:37:49and I can go.
00:37:51I don't have a doctor.
00:37:55I have the impression
00:37:57that something bad
00:37:59has been happening
00:38:01to our baby
00:38:03since we moved here.
00:38:09I think I have to go to the doctor.
00:38:11I'll call this Sniper Stina.
00:38:13Our neighbor gave it to us.
00:38:15Will you go with me?
00:38:21Thanks.
00:38:27I'm sorry to say this,
00:38:29but you can get dressed.
00:38:33I haven't seen you so dressed up
00:38:35for retirement for a long time.
00:38:39Is the baby all right?
00:38:41What baby?
00:38:43My baby.
00:38:45I'm pregnant.
00:38:47Can't you see?
00:38:49I thought you had a big lunch.
00:38:53Why did you examine me
00:38:55when you couldn't see I was pregnant?
00:38:57I examined you right away.
00:38:59I just wanted to see you.
00:39:03Should I get dressed again
00:39:05and examine you?
00:39:07We'll see if you're healthy.
00:39:09But it hurts.
00:39:11Do you know what hurts me?
00:39:13Everything.
00:39:15And I don't go to the doctor
00:39:17for nothing.
00:39:19I understand,
00:39:21but I thought it was something serious
00:39:23that you would send me
00:39:25to some pathology.
00:39:27Pathology is in the whole health service.
00:39:29Believe me,
00:39:31you don't want to spend
00:39:33a month in the hospital.
00:39:35What am I supposed to do?
00:39:37Move a lot.
00:39:39Eight months pregnant?
00:39:41Yes,
00:39:43so don't move.
00:39:45And eat a lot of healthy food,
00:39:47vegetables,
00:39:49fruit, herbs,
00:39:51especially herbs.
00:39:53I would recommend cumin, thyme,
00:39:55Provencal herbs.
00:39:57And rosemary for the baby.
00:39:59Rosemary for the baby?
00:40:01Exactly, rosemary for the baby.
00:40:03And now,
00:40:05excuse me,
00:40:07but I have to go to the surgeon
00:40:09to straighten my legs.
00:40:11Did you sit down?
00:40:13No, no, I'm assisting with the operation.
00:40:15Straightening the legs of such a marathon runner.
00:40:17I caught a chicken,
00:40:19my legs were sprained,
00:40:21and my ass.
00:40:23My ass was also sprained?
00:40:31Yes.
00:40:47I'm hungry.
00:40:51Take something from the fridge.
00:40:55Are you going to sleep?
00:40:57Yes.
00:40:59Did you say something?
00:41:01Fuck you.
00:41:27Oh, you're eating here.
00:41:29So eat, okay.
00:41:57Hi.
00:42:23Hi.
00:42:25Jesus,
00:42:27you can't steal like that.
00:42:29Relax a little.
00:42:31The door was open.
00:42:33Really?
00:42:35No.
00:42:37The train had wheels and they opened themselves.
00:42:39Do you know what kind of plastic crap it is?
00:42:41It opens at every knock.
00:42:43You can't stay here,
00:42:45because the owner forbade me.
00:42:47But I thought I'd keep you company.
00:42:49You were supposed to think
00:42:51what to do with Stefan's body.
00:42:53And I was thinking with Jeremy.
00:42:55We were sitting and thinking
00:42:57and we were thinking
00:42:59until we ran out of goods.
00:43:03I know that pain.
00:43:05So what, can I stay?
00:43:09Well,
00:43:11I'll feel safer.
00:43:13Really?
00:43:15Yes.
00:43:23With this fat guy?
00:43:25Hey, watch what you're saying.
00:43:27I wasn't talking to you.
00:43:41Hi.
00:43:43I'm reading.
00:43:47Oh,
00:43:49I'm so tired.
00:43:53Good night.
00:43:55Good night?
00:44:01Who am I cheating on?
00:44:09I told you
00:44:11I'm tired.
00:44:13Honey,
00:44:15I'm going to
00:44:17unwind you so much
00:44:19that all this tiredness
00:44:21is going to break through the doors and the windows.
00:44:23Oh,
00:44:25you broke the door.
00:44:27I'm going to get in trouble.
00:44:29They won't let me kiss a man.
00:44:35I'm sorry.
00:44:37I didn't mean to bother you.
00:44:39But you're bothering me.
00:44:41What?
00:44:43Maybe I'll come later.
00:44:45Oh, great.
00:44:47Maybe it's best if you never came.
00:44:49Wives?
00:44:51I can't wait.
00:44:53Ma'am, she's not my wife.
00:44:55And if everything goes well,
00:44:57she'll never be mine.
00:44:59It's not so bad to kiss a cat.
00:45:01And a hug? No, thank you very much,
00:45:03it's not for me.
00:45:05Please don't tell her that,
00:45:07because she still believes
00:45:09that she'll drag me to the altar.
00:45:11Stupid brother.
00:45:13Good morning, neighbor.
00:45:15Do you have a drink for me?
00:45:17It smells a bit like horse wine.
00:45:19I added a little, but it's dry.
00:45:21It's good for the child's development.
00:45:23That's good.
00:45:25In that case,
00:45:27we're going to go.
00:45:29I have to kill my unfortunate husband.
00:45:31I think I'll drown him in the well.
00:45:33It's necessary.
00:45:35And please remember, to the bottom.
00:45:37Yes, the well to the bottom.
00:45:47Understand,
00:45:49Karolina,
00:45:51I have nothing to defend myself.
00:45:53But I didn't think
00:45:55you'd get out of bed
00:45:57and come here and hear me
00:45:59beating your ass.
00:46:01Understand, really.
00:46:05Aren't you angry?
00:46:17He finally fell asleep.
00:46:19It's been a while.
00:46:21I've been watching the third movie.
00:46:23He was wheezing and crying.
00:46:25I think I strangled him too hard with a pillow.
00:46:27But you know,
00:46:29when I cut off his oxygen supply,
00:46:31he took it off with his hand.
00:46:33He's sleeping like a dead man.
00:46:35Okay, watch it, it's starting.
00:46:37Do small children often bleed from the nose?
00:46:39I don't know, it sucks.
00:46:41Watch this terrible movie.
00:46:43Watch what happens now.
00:46:45It's terrible.
00:46:47Oh my God.
00:46:49You'll see what happens.
00:46:51He's there.
00:46:53Yes, and you'll see what he does.
00:46:55And he comes in here.
00:46:57No, he doesn't.
00:46:59It's not 3D.
00:47:01He's 40 inches, but it's not 3D.
00:47:03The picture is quite clear,
00:47:05so you think he's coming in here,
00:47:07but no, no, no.
00:47:09Idiot, run!
00:47:15Oh, darling.
00:47:45Come on.
00:48:01Come on, we have to get out of here.
00:48:03They're after us.
00:48:05What about the baby?
00:48:07Are you leaving?
00:48:09No.
00:48:15Sleep.
00:48:37Sleep.
00:48:45Maybe you want to.
00:48:53I'll take it as a yes.
00:49:01We can't leave him like this.
00:49:03Who?
00:49:05That little fucker.
00:49:07Quiet, someone's coming.
00:49:09It's probably that murderer.
00:49:11Kill him with this.
00:49:15Kill him.
00:49:21Did I kill him?
00:49:23Piotrek, open your eyes.
00:49:25It's not him.
00:49:27It's that uneducated boy of yours.
00:49:33He was a boy.
00:49:35And now, Piotrek, tell the baby
00:49:37that we've kidnapped his mother.
00:49:39Take her.
00:49:41And what about me, Praga?
00:49:45I don't know.
00:49:51You're not sleeping?
00:49:53No, I'm just sitting here.
00:49:55I just woke up.
00:49:57You know what I was dreaming about?
00:49:59What?
00:50:01That the devil was raping me.
00:50:05What?
00:50:07The devil was raping you?
00:50:09That's nonsense.
00:50:11You know,
00:50:13I scratched him everywhere.
00:50:15On his arms, on his back.
00:50:17You know, he...
00:50:21You know what, Karolina?
00:50:23I think you're just tired.
00:50:27Let's go to sleep.
00:50:29Yes.
00:50:31Let's go to sleep.
00:50:33Yes, yes.
00:50:35No.
00:50:39What now?
00:50:43Let's go to sleep.
00:50:45Let's go to sleep.
00:51:05Sleep a little, you rascal.
00:51:07And don't you dare to catch me.
00:51:09Okay.
00:51:11What now?
00:51:15We have to clean up
00:51:17all the fingerprints.
00:51:19I worked here for a long time,
00:51:21so if we get rid of them,
00:51:23they won't reach me after this family.
00:51:25Okay, and what if the baby wakes up
00:51:27and says you worked here?
00:51:29The baby will scream three times
00:51:31and think someone's listening to him.
00:51:33He'll call the police,
00:51:35and if he's lucky,
00:51:37he'll end up in a catatonic hospital
00:51:39and they'll take the shit out of him.
00:51:45What happened?
00:51:47Did you hurt your elbow again?
00:51:49No, my stomach.
00:51:51What hurts?
00:51:53What do you think, moron?
00:51:55I don't know.
00:51:57I don't need your signals.
00:51:59Don't call me a moron.
00:52:01Go buy some buns on the way.
00:52:05Aren't you coming with me?
00:52:07Buns? Can't you do it yourself?
00:52:09To the doctor.
00:52:11Why? I feel good.
00:52:13Besides, I have a casting in the afternoon.
00:52:15What casting are you talking about?
00:52:19Okay, go to that doctor
00:52:21because it's easy to sit here.
00:52:23And those buns.
00:52:25You're insensitive.
00:52:27So will you buy the buns or not?
00:52:57Natalia!
00:52:59I'm almost done.
00:53:01Stop it.
00:53:03What do you mean?
00:53:05If I don't get rid of the traces,
00:53:07they'll come to us.
00:53:09Natalia!
00:53:11Ah, Dr. Gumis.
00:53:13Is that Dr. Gumis?
00:53:15You look like you've seen a corpse.
00:53:17What corpse?
00:53:19There's no corpse here.
00:53:21We even took her out of here.
00:53:23What corpse?
00:53:25There's no corpse here.
00:53:27We even took her out of here.
00:53:29If Mało wakes up, he'll say it was the murderer.
00:53:31Have you seen the murderer?
00:53:33No. Yes, we have.
00:53:35He was circling around these houses
00:53:37and could enter one of them.
00:53:39Yes, and kill the owner of the house
00:53:41with a knife.
00:53:43Damn it, I have to hurry.
00:53:45I have to catch him
00:53:47before I run out of medicine.
00:53:49What medicine?
00:53:51To double the pain.
00:53:53Me? No.
00:53:55Yes, I have.
00:53:57And you were looking for your patient?
00:53:59And you were looking for your patient?
00:54:01Have you seen him?
00:54:03Yes and no.
00:54:05I mean, we saw him,
00:54:07but he ran away.
00:54:09He ran away?
00:54:11Damn it, I always come too late.
00:54:13But you were dealing with him.
00:54:15We'll do this.
00:54:17I'll give you my business card
00:54:19and when you see him,
00:54:21call me right away.
00:54:23At any time of the day and night.
00:54:25But not before ten,
00:54:27because a man my age
00:54:29has to sleep.
00:54:31Yes, we understand.
00:54:33We'll let you know.
00:54:35We're running away.
00:54:37And take my business card.
00:54:39It was nice to meet you.
00:54:41Ah.
00:54:43Ah.
00:54:47Did you get wet in your pants?
00:54:49I didn't.
00:54:53And I did.
00:55:11Hello.
00:55:13I thought you had changed.
00:55:15I lost my beard.
00:55:17But that's not what I mean.
00:55:19Wait a minute.
00:55:21Wait a minute.
00:55:23Do you think we could
00:55:25be together again?
00:55:27be together again?
00:55:29There is no such option.
00:55:31Not after what we went through together.
00:55:33But that's what I mean.
00:55:35Relationships born in extreme situations
00:55:37have a greater chance of survival.
00:55:39Our relationship was born
00:55:41after two bottles of badly burnt spirit.
00:55:45But I kept your hair so you wouldn't complain.
00:55:49Because you were so romantic.
00:55:51And it can come back.
00:55:53No way.
00:55:57Jesus, I'm not saying that right now,
00:55:59that now, that now.
00:56:01But maybe in the future?
00:56:05The future is unpredictable.
00:56:07Unless you take a risk.
00:56:13Take a deep breath.
00:56:15Systematically.
00:56:17Can you see your head?
00:56:21So don't close your eyes.
00:56:23Just run for a while and breathe.
00:56:27I've seen people do that on TV.
00:56:29During childbirth.
00:56:31Are you taking childbirth through the phone?
00:56:33No, I wanted to do it via Skype.
00:56:35I thought it would give birth.
00:56:37And I just saw the water running away.
00:56:39No way.
00:56:41But no.
00:56:43Listen.
00:56:45Don't scream.
00:56:47Oh, it's a baby.
00:56:49Oh, it gave birth.
00:56:51A beautiful boy.
00:56:53Congratulations.
00:56:55And now, call the secretary
00:56:57and give her the account number and the transfer fee.
00:57:01But please hurry up with the payment.
00:57:05No, no, I know how it is later.
00:57:07We don't have money for diapers,
00:57:09for bandages.
00:57:11We'll pay next week.
00:57:13No, no, no, no.
00:57:15I'll wait three days for the transfer.
00:57:17Goodbye.
00:57:19Does he treat his patient well?
00:57:21She's not my patient.
00:57:23It was a friend.
00:57:25He asked me to take the case.
00:57:27He couldn't sit by himself.
00:57:29For molesting.
00:57:31You know, I can find another doctor.
00:57:33I'm the best.
00:57:35It hurts a lot.
00:57:37Okay.
00:57:39I'll prescribe you morphine.
00:57:41And so that it doesn't split,
00:57:43I'll give it to you
00:57:45left and right.
00:57:47But won't you examine me?
00:57:49I've already looked at your belly
00:57:51all the time.
00:57:53And besides, I'm retiring.
00:57:55But how? When?
00:57:57Today, at 3 p.m.
00:57:59About the wolf's head.
00:58:01Well...
00:58:03But it hurts a lot.
00:58:05You have a belly of a huge beast
00:58:07that rumbles and itches.
00:58:09It has to hurt.
00:58:11You just have to measure
00:58:13the morphine well.
00:58:15I still need it
00:58:17for my last patient to turn over.
00:58:21But I can't leave.
00:58:23Someone's following me.
00:58:25Do you watch good movies?
00:58:27I don't watch good movies.
00:58:29If someone's following you,
00:58:31you have to knock.
00:58:33I know something about it.
00:58:35A couple of pissed off men
00:58:37were following me.
00:58:57Oh!
00:59:03What a meeting!
00:59:05Have you been to Dr. Sniperstein's?
00:59:07I have.
00:59:09What are you doing here?
00:59:11I was passing by.
00:59:13I have a cocktail for you.
00:59:15Did you follow me here
00:59:17to give me this cocktail?
00:59:19Sort of.
00:59:21And besides,
00:59:23I don't like this guy
00:59:25You know what?
00:59:27I don't like him either.
00:59:29But we're pregnant,
00:59:31so we have to live somehow.
00:59:33That's what I thought
00:59:35when I saw myself in him.
00:59:37You have weird eyes.
00:59:39Like Hattrub's.
00:59:43Eyes?
00:59:45On the tits.
00:59:56No, no, no.
00:59:58I'm done.
01:00:00Besides, I'm not a plastic surgeon.
01:00:02And I doubt
01:00:04that something like this
01:00:06would work.
01:00:08So, sorry.
01:00:10You can help me
01:00:12with the collar.
01:00:14I'd recommend you
01:00:16to a friend of mine
01:00:18to take care of you,
01:00:20but now you're asking
01:00:22for help,
01:00:24right?
01:00:36Finally, you changed your hairstyle.
01:00:38I didn't want to tell you anything,
01:00:40but in those hair you looked
01:00:42like a cheap chick.
01:00:44I don't know,
01:00:46like if Nutria and Boobr
01:00:48made Jeremy on your head.
01:00:50And when you're like this,
01:00:52it's so nice.
01:00:54You're saying every word.
01:00:56What happened to you?
01:00:58Did you break your leg?
01:01:00No, I got a part.
01:01:02What did you do?
01:01:06At first I didn't get it,
01:01:08because I was bitten by a chick.
01:01:10Such a well-educated actress,
01:01:12hurray, hurray, Stanislavski's technique.
01:01:14But the part was for a guy with a broken leg.
01:01:16And this chick
01:01:18wanted to feel so much
01:01:20that she broke her leg for real.
01:01:22And this moron jumped
01:01:24from the 5th floor to the bed.
01:01:26Why?
01:01:28To warm up on Friday.
01:01:30But I'm not going,
01:01:32because I have a lesson.
01:01:34And you...
01:01:36What's with this wig?
01:01:38Are your balls falling out?
01:01:40I told you,
01:01:42you wash, you dry,
01:01:44you paint, you regret.
01:01:46I'm being followed
01:01:48by a guy in a mask.
01:01:50It's starting again.
01:01:52Jeremy, hurry up,
01:01:54we have to take someone
01:01:56to the hospital.
01:01:58Come on, Pancho,
01:02:00let's go.
01:02:02Excuse me, what happened here?
01:02:04Dogs?
01:02:06No, a chick, a chick.
01:02:08And here?
01:02:10They fell.
01:02:12Didn't you hear?
01:02:14Well,
01:02:16they were barking,
01:02:18maybe a dog.
01:02:20Oh no.
01:02:22And what are you looking for?
01:02:24Your loved ones?
01:02:26No, I don't have anyone to take to the hospital.
01:02:28And what do you want from the hospital?
01:02:30I wanted to
01:02:32ask you
01:02:34for a heart advice.
01:02:36Well, yes.
01:02:38In the best case,
01:02:40you're waiting for a stroke or a heart attack.
01:02:42But that's not the point.
01:02:44We'll see.
01:02:46I'm asking about Natalia.
01:02:48About that ass with cut arms?
01:02:52You're really good.
01:02:54I just said her name,
01:02:56you wouldn't have known.
01:02:58I saw a TV show about you.
01:03:00Idiot's Mother,
01:03:02or something like that.
01:03:04It's a good thing
01:03:06the murderers didn't kill you.
01:03:08Yes, the murderers.
01:03:10But I...
01:03:12I wanted to ask you
01:03:14about Natalia.
01:03:16Will we ever
01:03:18have that ass again?
01:03:20I'd rather keep an ass,
01:03:22because there won't be anything between you.
01:03:24But we're married.
01:03:26But she's
01:03:28in great danger.
01:03:30What do you mean?
01:03:34I see her through the fog.
01:03:36She's walking through the park.
01:03:38There's a man behind her,
01:03:40wearing a mask and a knife.
01:03:42Where?
01:03:44Yes, I can see him clearly.
01:03:46He's going to wrap his
01:03:48unexplained ass with it.
01:03:50Thank you. You're great.
01:03:54But my fingers are good.
01:03:58I wonder if I can guess the pin.
01:04:02Four ones?
01:04:05Where did you get it?
01:04:07Was it that idiot's neighbor again?
01:04:09No, she wasn't here.
01:04:11She doesn't like you.
01:04:13Neither do I.
01:04:15I met her at the office.
01:04:17She gave me two liters of supplies.
01:04:20Do you like it?
01:04:22It's shit anyway.
01:04:24I know, but it's good for the baby.
01:04:26And this?
01:04:28It's fire, too.
01:04:30God!
01:04:32I work in a bakery.
01:04:34Leave it.
01:04:36At least she takes care of us.
01:04:38What does it mean?
01:04:40That she takes care of my baby.
01:04:42And what do I do?
01:04:44I don't know what you do.
01:04:46You eat the last Boba Fruit
01:04:48I bought for the last money
01:04:50from your father's card.
01:04:52Did you have to buy it from a carrot?
01:04:54Do you know who you are?
01:04:56Do you think only about yourself?
01:04:58I'm suffering here.
01:05:00And the only support for us is a neighbor.
01:05:02Yes?
01:05:04The one who tells you to smell shit from a hanger
01:05:06and drink shit from a glass?
01:05:08You don't know her.
01:05:10At least she worries about us.
01:05:12No, no, no, no, no.
01:05:14We drink a bad cocktail.
01:05:18I made it from papaya,
01:05:20but in the pantry
01:05:22a light bulb fell on me
01:05:24and I didn't know it was rotten.
01:05:26And there were worms in it.
01:05:28Give it back.
01:05:30Give it back.
01:05:32I made a mistake with the herbs.
01:05:34I took the grandson's herbs by mistake.
01:05:36And now they're looking for some
01:05:39and I have to give them back
01:05:41because they won't give me my grandson back.
01:05:43As usual.
01:05:45I wanted to do well.
01:05:47I wanted to do well,
01:05:49but nothing came out of it.
01:05:51Damn it.
01:05:53Everything is always wrong.
01:05:58I'm sorry.
01:06:29Hello?
01:06:31Dr. Gumisz?
01:06:35The murderer is here.
01:06:37Yes.
01:06:41The Orlej-Racławicka intersection.
01:06:45Please hurry.
01:06:49I'm waiting.
01:06:55The intersection.
01:06:58The Orlej-Racławicka intersection.
01:07:02Michał and Karolina live here.
01:07:07Poor mother with an unborn child.
01:07:15Evil people will meet
01:07:17a deserved punishment.
01:07:22What are you doing here? Are you lost?
01:07:25What a lovely moustache.
01:07:29It's Halloween today.
01:07:31Is it a rubber knife or a plastic one?
01:07:36You surprised me.
01:07:42What?
01:07:44Where is he?
01:07:46In that building.
01:07:48Please hurry. My friends are there.
01:07:50Zara, it's not all Zara.
01:07:52Can you confirm
01:07:54if this is the person I'm looking for?
01:07:56Please hurry.
01:07:58I have a photo
01:08:00from a police report.
01:08:06Is it him?
01:08:08It's you.
01:08:10How?
01:08:12Please look.
01:08:14Indeed.
01:08:16Were you looking for yourself?
01:08:18It seems so.
01:08:22I don't care.
01:08:28Then who is the murderer?
01:08:30I don't know.
01:08:32If I'm looking for myself,
01:08:34I have to be pretty fucked up.
01:08:36And I wouldn't have found
01:08:38your murderer
01:08:40even if he was chasing me.
01:08:42You found him.
01:08:44The most important thing is that I found myself.
01:08:46You know what?
01:08:48I think
01:08:50one of the people
01:08:52who lived in me
01:08:54died.
01:08:58No!
01:09:00I'll give you a good advice.
01:09:02Run away!
01:09:08Now I know
01:09:10everything will be fine.
01:09:12We'll be together.
01:09:16You'll play a great role
01:09:18and you'll make a lot of money.
01:09:20Yes.
01:09:22Yes.
01:09:24You'll take care of me
01:09:26and the baby.
01:09:30And I'll sleep
01:09:32after birth
01:09:34and you'll take care of me and Grandpa.
01:09:38Work, home, duties, Grandpa.
01:09:42I can't take care of the garbage.
01:09:48I won't go.
01:09:58Work, kids, home, duties.
01:10:08And you won't lie down
01:10:10because I'll catch a wolf from Wall Street.
01:10:18Run!
01:10:20What are you doing here?
01:10:22I'll run to save you.
01:10:24I saw the murderer who was chasing you.
01:10:26It was 20 minutes ago.
01:10:28Piotrek, he will kill Gumi.
01:10:30How did you run from the park for so long?
01:10:34Because I ran
01:10:36and I saw a woman with a kebab.
01:10:40I haven't eaten anything since morning.
01:10:42I've been eating for almost 90 minutes.
01:10:44Let's go.
01:10:46He can threaten Michał and Karolina.
01:10:48We have to go.
01:10:52Michał, is that you?
01:10:54No one would do that.
01:11:00Michał!
01:11:02The murderer is in our new house!
01:11:04Please, don't kill me.
01:11:06Michał!
01:11:08You're not a garbage!
01:11:10I told you I'd get rid of you!
01:11:12Go!
01:11:14I'll kill you!
01:11:16I'll kill you!
01:11:18I'll kill you!
01:11:20I'll kill you!
01:11:22I'll kill you!
01:11:28What's that?
01:11:30I have to get out of here.
01:11:32I'll be late for the call.
01:11:34I'll kill you!
01:11:36I'll kill you!
01:11:40I'll kill you!
01:11:52I'll kill you!
01:11:56Let me go!
01:12:06No, not again.
01:12:08It's a novelty for me.
01:12:10I wonder which hand you're going to fuck me with today.
01:12:15Where are we?
01:12:19We're in the prosecutor's office.
01:12:21We have to go to Stefan's body, and now...
01:12:25Where are we?
01:12:27We're in the prosecutor's office.
01:12:29We have to go to Stefan's body, and now...
01:12:32Where are we?
01:12:34Who are you?
01:12:42The forest will jump for you.
01:12:45You didn't want to jump into the forest?
01:12:48Then the forest will jump for you.
01:12:52Shameless assholes.
01:12:55You run around the city and threaten innocent people.
01:12:59It's all because of your swollen egos.
01:13:05It's you who are dangerous.
01:13:08Not me.
01:13:10Let us out, please.
01:13:12Karolina, where are you holding her, you murderer?
01:13:15When I fell out on her fetal waters and hit her head on the floor,
01:13:19I think she started giving birth.
01:13:23You killed a beautiful, unborn child.
01:13:27What do you mean, unborn child?
01:13:30I didn't kill anyone.
01:13:32I mean, I killed a couple of people,
01:13:35but not your own daughter.
01:13:40Then where is she? What did you do to her?
01:13:43Well, when I brought you here,
01:13:46I called the ambulance and she was probably born.
01:13:52So what?
01:13:55So what?
01:13:57Which one should we treat first?
01:13:59Piotrek, he's the fattest and you'll be on him in half a day.
01:14:03Why are you doing this?
01:14:05What do you think?
01:14:09I'd love to weigh your brain,
01:14:12but I don't have a medical scale.
01:14:15A medical scale?
01:14:17I'm doing this for money.
01:14:20It's simple.
01:14:22Think of it this way.
01:14:24If such three-eyes die,
01:14:27it's either under a board or under a chainsaw.
01:14:31So I figured since they died while cutting their legs,
01:14:37they won't notice us.
01:14:40Great idea.
01:14:42Of course, no one will cry for us.
01:14:45Let us out!
01:14:47There's no way.
01:14:49And this is Dr. Gumis.
01:14:51And this is that moron who jumped from the fifth floor.
01:14:54And now there are three more guys.
01:14:57Okay, but wait a moment.
01:14:59Maybe let us come up with something.
01:15:01You've already come up with something.
01:15:03How to steal Stefan's body.
01:15:05You were supposed to give me paper so I wouldn't have to cut it.
01:15:09Meow, meow.
01:15:10I played for the corpse.
01:15:12And I played for the corpse.
01:15:15I like my phrase.
01:15:18Some people say that I gave her my heart.
01:15:23I also have a job.
01:15:26This is my first normal job in years.
01:15:29I won't pass.
01:15:31It's a pity that Karolina is not with us and Piotrek is with us.
01:15:34Thanks.
01:15:35Don't you understand?
01:15:36There were situations when you came in and saved us.
01:15:39And now?
01:15:40I won't help some people.
01:15:42That's why you'll pass.
01:15:44Stop bothering me.
01:15:46Go.
01:15:47Go.
01:15:49I have my years.
01:15:51I have a weak heart.
01:15:53But I have...
01:15:55I have a dream.
01:15:56That I would like to die at work.
01:15:59Well, maybe not today.
01:16:04Or...
01:16:06Or maybe...
01:16:08Or maybe...
01:16:14Why should I let you go now?
01:16:19I didn't want to get too close to him.
01:16:23I let you go because I have a warning.
01:16:25Why didn't you attack him?
01:16:29I was waiting for the right moment.
01:16:31Oh, until I die?
01:16:32You waited for too long.
01:16:33Let me go!
01:16:38This is...
01:16:40I can't do it. I need...
01:16:43Oh!
01:16:45This will help.
01:16:46Be careful not to fuck anything.
01:16:48Calm down.
01:16:49Don't be afraid.
01:16:50Wait, how does it turn on?
01:16:59Jesus!
01:17:01Sorry for the mess.
01:17:05At least now I know there's a cord.
01:17:07Pull it.
01:17:08Kiku will go by himself.
01:17:09I would like to ask for a traditional one.
01:17:11Less acid.
01:17:12Come on, cool it down.
01:17:15Be careful.
01:17:19Thanks.
01:17:20Hey, where are you going?
01:17:22I'm going to Karolina.
01:17:23But I wanted to help Stefan.
01:17:26Think of something.
01:17:27I want to be with my family now.
01:17:29Think of something.
01:17:34Michal!
01:17:35Don't worry, I'm here.
01:17:37What about the baby?
01:17:39Be quiet.
01:17:40He's fine.
01:17:41He?
01:17:42Does that mean a cow was born?
01:17:45Don't be silly.
01:17:46We have a healthy son.
01:17:47I want to explain it to you.
01:17:50Okay, but wait.
01:17:52But how?
01:17:53I don't know.
01:17:54I don't know.
01:17:55I don't know.
01:17:56I don't know.
01:17:57I don't know.
01:17:58I don't know.
01:17:59I don't know.
01:18:00I don't know.
01:18:01I don't know.
01:18:02I don't know.
01:18:03How do you know?
01:18:07Karolina, I have to tell you something.
01:18:13Show me my baby.
01:18:17Karolina, calm down.
01:18:18You've been sleeping for three days.
01:18:21Show me.
01:18:25You have to forgive me.
01:18:27Show me.
01:18:33Show me.
01:18:42I haven't changed his diaper for three days.
01:18:45I just can't.
01:19:04Fuck.
01:19:09Why did you do that?
01:19:11Kacperek only has us.
01:19:13And you remember we killed his mother.
01:19:16So what?
01:19:17If he sees us he may get happy and come out of the trauma.
01:19:21Do you think that's a good advice?
01:19:23If you want to be with me, you must change.
01:19:26Take responsibility for your actions.
01:19:29Fix your mistakes.
01:19:33You know, if fixing our mistake is going to cost him his life,
01:19:39then we have to do it.
01:19:41You know, then we'll build him a real home.
01:19:45We'll be a family and everything will be fine.
01:19:48Okay?
01:19:50Piotrek!
01:19:52Piotrek!
01:19:59Sorry.
01:20:00What about you?
01:20:01Do you have to hit people so fast?
01:20:03Don't you weigh 20 kilos?
01:20:05You're more like a truck or what?
01:20:07And I have the same way of braking.
01:20:10What do you want from me again?
01:20:12I'm running away from Natalia.
01:20:15Maybe you're not a decider. Do you want to be with her or not?
01:20:17Well, I'll have to think about it.
01:20:19And you, think about what to do with Stefan.
01:20:23What to do with Stefan?
01:20:24What can we do with Stefan?
01:20:26Stefan is in the police station.
01:20:27They'll burn him, smoke him, put him in a box and that's it.
01:20:30That's it.
01:20:31I don't think so.
01:20:33Why?
01:20:35Because he's not in the police station anymore.
01:20:38Where is he?
01:20:46I couldn't let them burn him.
01:20:51The ground was cold and I didn't want to dig.
01:20:55Great.
01:20:56You're keeping him in your car, right?
01:20:58No way.
01:20:59It's Jeremia's car.
01:21:01He won't need 3 to 5 years.
01:21:03That's why we have some time to think about what to do with him.
01:21:12Piotrek, 13, 3.
01:21:15Rosemary's child.
01:21:29Piotrek, 13, 3.
01:21:39Hey, look at him.
01:21:42What a bastard.
01:21:43He takes all the nights off and instead of doing his best, he sleeps.
01:21:48Wake up.
01:21:51He sleeps like a log.
01:21:52Wait, wait. He has a horn.
01:21:53Maybe we can do something about it.
01:21:56Hit him in the arm, otherwise he'll hit the sand.
01:22:00Maybe he's not tired of death.
01:22:02He's been sick lately.
01:22:04A better sick than a hungry one.
01:22:06So what do we do? Cut him?
01:22:09We'd rather train him.
01:22:12Well, we don't really need him for work.
01:22:16I'll cut him in the middle and you check his back.
01:22:19I'll put a watch on him.
01:22:21I always like it.
01:22:22Do you want a cigarette?