Melody Of Golden Age Episode 13 English Subtitles Chinese Historical Drama
Yan Xing (Deng En Xi), an illegitimate daughter trained by the Chief Inspector to solve tough cases, is forced into an unwanted marriage with Shen Du (Ding Yu Xi) when her sister escapes an imperial decree. They agree to divorce after three months but must pretend to be in love publicly while secretly despising each other. As they work together to clear innocent names, their shared sense of justice may turn their reluctant alliance into something more. Directed by Wang Wei, this 2024 Chinese historical romance drama adapts Feng Huang Xi's novel "The Singing Of Chang An's Copper Sparrow.
Yan Xing (Deng En Xi), an illegitimate daughter trained by the Chief Inspector to solve tough cases, is forced into an unwanted marriage with Shen Du (Ding Yu Xi) when her sister escapes an imperial decree. They agree to divorce after three months but must pretend to be in love publicly while secretly despising each other. As they work together to clear innocent names, their shared sense of justice may turn their reluctant alliance into something more. Directed by Wang Wei, this 2024 Chinese historical romance drama adapts Feng Huang Xi's novel "The Singing Of Chang An's Copper Sparrow.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:32I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:34I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:36I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:38I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:40I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:42I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:44I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:46I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:48I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:50I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:52Life and death are intertwined.
00:58I can't get rid of my obsession.
01:04I will never regret it.
01:08I want to be with you for the rest of my life.
01:16I will never regret it.
01:22We will never regret it.
01:28We will never regret it.
01:46We will never regret it.
02:00I found only one piece of cloth from the embroidery workshop in Chen Shoujie's house.
02:04I have to confirm which year it is.
02:08It's not related to the police.
02:10Jing Lin.
02:12Yes, Chief.
02:14Take this crazy woman to the 18th prison of the Imperial Household Department.
02:18Who said I would take her to the Imperial Household Department?
02:24Take Miss Yun Que to the Office of the Provincial Governor.
02:36Miss Yun Que, please.
02:44Miss Yun Que, please.
02:46Miss Yun Que, please.
02:56Miss, the maid from the Office of the Provincial Governor is asking to see you.
02:58Xiao He?
03:00Madam, please go back to the mansion and take a look.
03:02When Brother left in the morning, Yun Que changed.
03:04If you don't take care of her, she will be sick.
03:06If you don't take care of her, she will be sick.
03:08You guys move this porcelain over there.
03:10Madam, look at her.
03:12The whole mansion has been messed up by her for a long time.
03:14She can even recognize Da Ge Ling.
03:16Da Ge Ling thinks she is pitiful and wants to take her in.
03:18But she really thinks she is the mastermind.
03:20It's better to have a match with Da Ge Ling's mansion.
03:22You guys should go out and take a look.
03:24This way, when you go out to cook, you will have a plan in your heart.
03:26Have you cleaned the grass in the backyard?
03:28The price of the books that Da Ge Ling ordered
03:30will be deducted from the price of the books.
03:32The price of the books will be deducted from the price of the books.
03:34The price of the books will be deducted from the price of the books.
03:36Have you cleaned the price of the books that Da Ge Ling ordered?
03:38Have you cleaned the price of the books that Da Ge Ling ordered?
03:40Then hurry up and go!
03:46I ordered them to decorate the front hall.
03:48Is this not a serious matter?
03:50Miss Yun Que, what are you talking about?
03:52It's serious.
03:54You ordered the servants to do the work.
03:56Of course, it should be done well.
03:58But we are taking the money from the Shen Mansion.
04:00But we are taking the money from the Shen Mansion.
04:02We are doing things for Da Ge Ling.
04:04First, we have to arrange the things that Da Ge Ling ordered.
04:06First, we have to arrange the things that Da Ge Ling ordered.
04:08You are right.
04:12Then we will talk about the decoration tomorrow.
04:14Steward Shen, can you organize the accounting books in the mansion for me?
04:16Steward Shen, can you organize the accounting books in the mansion for me?
04:18I will take a look.
04:20I'm sorry, Miss.
04:22The accounting books of the Shen Mansion
04:24can only be checked by the mistress of the mansion.
04:28Madam, I wish you good health.
04:30Madam, I wish you good health.
04:34Steward Shen, why did you...
04:36Madam, I forgot to greet you this morning.
04:38Madam, I forgot to greet you this morning.
04:40I deserve to die.
04:42Please punish me.
04:44Punish you?
04:46According to the rules of the Shen Mansion,
04:48the servants of the mansion
04:50must greet the mistress in silence.
04:52The maid should also give the mistress a cup of tea.
04:54The maid should also give the mistress a cup of tea.
04:56After I entered the mansion for the first time,
04:58I remembered that
05:00the Shen Mansion does not raise people without etiquette.
05:02the Shen Mansion does not raise people without etiquette.
05:04Today, I was impolite.
05:06Madam, even if you kick me out of the mansion,
05:08Madam, even if you kick me out of the mansion,
05:10it's fair and square.
05:12All right, all right.
05:14After all,
05:16you just want me to give you a cup of tea.
05:18I will give you a cup of tea.
05:20Madam, have some tea.
05:32Madam, you have had tea.
05:34The rules are almost established.
05:36Let's talk about the principles.
05:38Da Ge Ling asked me to manage the affairs in the mansion.
05:40I will do my best.
05:42Do you want to
05:44sing the opposite tune with Da Ge Ling?
05:46Do you want to sing the opposite tune with Da Ge Ling?
05:48Did Miss Yun Que just say
05:50that you want to read the account book?
05:52Yes.
05:54Since you want to read it,
05:56you can read it.
05:58I will read it.
06:00Since you want to read it,
06:02why don't you manage the accounts for the next season?
06:04Well...
06:06Madam.
06:08You mean
06:10you want me to manage all the accounts?
06:12Yes.
06:14I am not good at it.
06:16Since Miss Yun Que is willing to share the burden,
06:18that's great.
06:20Madam.
06:22Steward Shen, please bring the account book to Miss Yun Que.
06:24Steward Shen, please bring the account book to Miss Yun Que.
06:26I have work to do today.
06:28Miss Yun Que will decide
06:30all the affairs.
06:32Miss Yun Que,
06:34thank you for your hard work.
06:36Madam,
06:38you have to think twice.
06:40Mr. Shen is a man of few words.
06:42He must have been
06:44coaxed by that fox
06:46to come here.
06:48coaxed by that fox
06:50to come here.
06:52Don't worry.
06:54He only has one wife in his heart.
06:56Steward Shen,
06:58it really has nothing to do with Miss Yun Que.
07:00Madam,
07:02don't take me
07:04as a fool.
07:06If I hadn't been coaxed by that fox,
07:08I wouldn't have moved back to my mother's house.
07:10I wouldn't have moved back to my mother's house.
07:12I wouldn't have moved back to my mother's house.
07:14I have a lot of work to do these days.
07:16I'm afraid I will stay in the Ministry of Justice for a long time.
07:18I won't come back to live here.
07:20Leave me alone.
07:22I'm leaving.
07:24What should I do?
07:26What should I do?
07:36Just say what you want to say.
07:40Mr. Shen,
07:42Miss Yun Que
07:44changes the porcelain plate and the embroidery cloth every day.
07:46Uncle Zhu fights with her every day.
07:48He even gave me a death order today.
07:50He said if I didn't bring you and Madam back,
07:52I wouldn't be allowed to go back to my home.
08:00The housekeeper of Zhong Da
08:04is actually so close to Yan Liuniang.
08:12Mr. Shen,
08:14can you give me a clear example?
08:16At first, I thought you were
08:18fond of Miss Yun Que.
08:20But since you brought her back to your home,
08:22you have never come back to your home.
08:24I...
08:26Which side should I stand on?
08:30The one who hired you is very idle.
08:32He is actually starting to worry about
08:34the internal affairs of me.
08:36I was wrong.
08:40Get up.
08:46How is the security room arranged
08:48in Lingtan Secretariat?
08:50Mr. Shen,
08:52everything is ready.
08:54The security room of Lingtan Secretariat
08:56is now taken over by our housekeeper.
08:58The original guard has been transferred to support
09:00Hongwenguan and Yiliangren.
09:08Where is Jiang Lanxing?
09:10That's good.
09:12Let's send him home.
09:14Jiang Lanxing.
09:16Marshal Xu asked us to send you a message.
09:18Listen carefully.
09:20The top priority is to emphasize again and again that it is important.
09:22The recruitment this time will be so crazy
09:24that not even a fly can fly out
09:26and not even a leaf can be brought in.
09:28Do you understand?
09:32You...
09:34You speak too fast.
09:36I didn't hear it clearly.
09:38Eat.
09:40You speak a little slower.
09:42And didn't Marshal Xu also tell us
09:44to check the security room
09:46to see if there is any leakage?
09:50You two,
09:52why don't you go in with me to see the doors inside?
09:54We also set up a barrier inside.
09:56Chuchu,
09:58why don't you two go in first?
10:00I'll wait for my fifth brother here
10:02and see when he comes.
10:04By the way, your fifth brother also came.
10:06All right.
10:08Go.
10:14Jiang Guban, hurry up.
10:20It's not easy to be a musician.
10:24Excuse me,
10:26can you help me find someone?
10:30Pan Chi.
10:34The person you are looking for
10:36is indeed on the list of Chinese musicians.
10:38But it hasn't been registered yet.
10:44What?
11:02Pan,
11:04did you really give up?
11:08Who said I gave up?
11:10Pan,
11:12it's really you.
11:14You're here to take the exam.
11:16After I woke up that day,
11:18I thought about what you told me.
11:20It's rare for the Hongwen Hall
11:22to recruit everyone.
11:24I'm full of talent.
11:26I have to experience
11:28those old men
11:30and let them see
11:32what a good teacher is.
11:34Congratulations.
11:36Then I wish you a high score
11:38Since your name is also Pan Chi,
11:40you must be as excellent
11:42as the top detective in the folk.
11:44You look even more glorious today.
11:46Of course.
11:48I must be handsome,
11:50cool and handsome.
11:52It's a joke.
11:54You don't look good.
11:56Have you been drunk these two days?
11:58I've been busy
12:00investigating the case and reading the files.
12:02But I have no clue.
12:04The case you mentioned
12:06is not the case
12:08of Puleng's son, is it?
12:10You know?
12:12Of course. The whole city knows.
12:14But in my opinion,
12:16don't just check the files.
12:18You have to ask more people.
12:20I've asked
12:22the people around me.
12:24One of them is dead
12:26and the other one is crazy.
12:28So what?
12:30We are not afraid of corpses.
12:32There are many good things
12:34Besides,
12:36what the crazy man said
12:38may not be all crazy.
13:34This pen
13:36was written by my father when he was injured.
13:40When Mr. Shen was young,
13:42the pen was as sharp as a sword
13:44and the ball was glorious.
13:46But later,
13:48the pen was worn out
13:50and the old score was soft.
13:52It took me a long time
13:54to make the pen
13:56as good as new.
13:58It's indeed forged.
14:00If I really know the murder of Dr. Yan,
14:02I won't use the wrong pen
14:04to frame Dr. Yan.
14:06There must be someone else
14:08who forged it.
14:10Thank you, Pan.
14:12After your reminder,
14:14I seem to have
14:16come up with another way.
14:18Me? I didn't remind you.
14:22Madam asked me to look for you.
14:32You are not in the Ministry of Justice.
14:34Why are you chatting here?
14:36Da Ge Ling,
14:38I'm here for official business.
14:40You just need to take care of
14:42the affairs of your house.
14:44It's not your turn
14:46to meddle in what I do and where I go.
14:48I don't care about the Ministry of Justice.
14:50But what if it's about
14:52the affairs of your wife?
14:54The house is in a mess.
14:56As Da Ge Ling's wife,
14:58you should go back and take care of it.
15:00Go back to your house.
15:10Have you forgotten
15:12that you are a husband
15:14and a wife at the same time?
15:16Let me tell you.
15:18As long as I'm alive,
15:20don't even think about
15:22entering the Shen Family.
15:24It's not up to you.
15:26Give me the account book.
15:31Da Ge Ling, Madam.
15:33Husband, you've brought your wife back.
15:35As the old saying goes,
15:37a husband and wife fight
15:39and make up in bed.
15:41That's how they grow old together.
15:43Steward Shen, I'm a little hungry.
15:45Why don't you go to the kitchen
15:47and look at the dishes today?
15:49Okay, I'll go right away.
15:54Miss Yun Que,
15:56don't quarrel with the old steward.
15:58Don't worry.
16:00From the first day I got married,
16:02I made an appointment with Da Ge Ling
16:04to divorce him in the future.
16:06You'll be in charge of the account book sooner or later.
16:08Divorce?
16:14Da Ge Ling is such a good man.
16:16You don't cherish him.
16:18Da Ge Ling is handsome, talented,
16:20and talented.
16:22Anyone who doesn't see this
16:24is really blind.
16:26What a nice girl.
16:28It's a pity that her eyes are not good.
16:30Why are you laughing?
16:32Do you think Da Ge Ling is ugly?
16:34No, no, no.
16:36Miss Yun Que,
16:38you can eat whatever you want,
16:40but you can't talk nonsense.
16:42I don't think there's anything between us.
16:44You'd better leave now.
16:46Don't pull me.
16:48Then you go by yourself.
16:50Go back to your home.
16:52After all, we...
16:54I understand.
16:58I'm not the one in your heart.
17:10If an outsider finds out,
17:12it will only make things worse.
17:14I'm sorry.
17:16I'm sorry.
17:19I'll be back after the case.
17:21I won't cause you any trouble.
17:48I'm sorry.
17:50I'm sorry.
18:16Your Majesty,
18:18today,
18:20we will hold a grand ceremony.
18:22We have been ordered to open it.
18:24The title is
18:26Award Yan Gui Ji Se
18:28Guan Xiang An Sheng Jing
18:30Talented
18:32Master You Jia
18:40Take it away.
18:48Take it away.
19:04Your Majesty,
19:06we have been waiting for three days
19:08to decide the name list
19:10of the final recruitment of Hongwen Hall.
19:12Your Majesty, please review the list.
19:14The test papers have been arranged according to the ordinary ranking.
19:16The first one is
19:18the article of the first place, Cheng Bo Jian.
19:28Is Pan Chi
19:30the last one?
19:32Yes.
19:34Wan Er,
19:36please read the last one
19:38for me.
19:40Gao Song Zhi Shan Jiao
19:42Ai Miao Sheng Feng Ding
19:44Ai Miao Sheng Feng Ding
19:46Yi Miao Jing Cun Jing
19:48Zhe Song Bai Chi Tiao
19:50In my opinion,
19:52the last one, Wen Cai,
19:54is not good enough.
19:56Pan Chi is not worse than Wen Cai,
19:58but
20:00a bit biased.
20:04These
20:06are a bit
20:08hard for me to understand.
20:10Wan Er,
20:12please read the last one.
20:16Chang Le Qu
20:18is titled by Telun Su.
20:20Not all milk is called Telun Su.
20:22The test papers
20:24are based on Yan Gui Shan Jiao.
20:26The tall pine tree
20:28represents the talented children of the Han family.
20:30The small seedlings
20:32on the top of the mountain
20:34represent the children of the Shi family.
20:36The terrain is high
20:38and the small seedlings
20:40cover the pine tree.
20:42In my opinion,
20:44the landscape of Yan Gui Shan
20:46is well-described.
20:48Please read the next one.
20:50Yang Tian
20:52Da Xiao Qu
20:54Gao Bu
20:56Ta Shen Zhou
20:58Gui Zhe Sui Zi Gui
21:00Wu Shi Ruo Chen Ai
21:02Jian Zhe Sui Zi Jian
21:04Shei Yan Bu Qian Jun
21:06Zhen Yi Lan Qun Shan
21:08Yu Chang He
21:10I will not only test you,
21:12but also tear off your hideous faces.
21:30I think
21:32you are not thinking about chess at all.
21:38Do you want to ask me
21:40why I can clearly see
21:42that the selection of the Hongwen Hall
21:44was carried out by Ah Zha?
21:46Why did he pass
21:48the original list?
21:50I did want to ask you.
21:52But I have figured it out just now.
21:54Although Pan Chi
21:56is talented,
21:58he is too impulsive.
22:00So he is not suitable
22:02to be an official.
22:04This test
22:06is supposed to be a test of luck.
22:08The talent selection
22:10has been closed for a long time.
22:12There are many officials
22:14involved in it.
22:16It is already
22:18a dead end.
22:24Even if I want to play this game,
22:26I have to see
22:28when is the right time.
22:32Zhen Yi Lan Qun Shan
22:34It is enough for a long time.
22:36This text is
22:38very generous.
22:40It is a warning to you.
22:42It implies that someone
22:44uses the name of unfair selection
22:46to suppress the skill of Gu Hua Sect.
22:48It is so unpleasant.
22:50Stop it.
22:52You have praised your friend for a long time.
22:54He did write it very well.
22:56Pan is not only
22:58the first detective in the folk.
23:00He may be the detective himself.
23:02I won't waste my time.
23:08Yan Shu Li
23:14Xu Shuai asked me to tell you
23:16that you asked him to help
23:18investigate the case of Chen Shoujie and Lv Li.
23:20Chen Shoujie did
23:22participate in the case of Zhen Ban and Chen Huo'e.
23:24And he was promoted because of it.
23:26But not long after he was promoted,
23:28he went crazy.
23:30So he went crazy
23:32before Mrs. Chen died.
23:34Huo'e must have
23:36something to do with him.
23:38I didn't find it.
23:42No. I have to go to Chen's Mansion again.
24:00Chen Shoujie
24:02Chen Shoujie
24:04Chen Shoujie
24:06Chen Shoujie
24:08Chen Shoujie
24:10Chen Shoujie
24:12Chen Shoujie
24:14Chen Shoujie
24:16Chen Shoujie
24:18Chen Shoujie
24:20Chen Shoujie
24:22Chen Shoujie
24:24Chen Shoujie
24:26Chen Shoujie
24:28Chen Shoujie
24:30Chen Shoujie
24:32Chen Shoujie
24:34Chen Shoujie
24:36Chen Shoujie
24:38Chen Shoujie
24:40Chen Shoujie
24:42Chen Shoujie
24:44Chen Shoujie
24:46Chen Shoujie
24:48Chen Shoujie
24:50Chen Shoujie
24:52Chen Shoujie
24:54Chen Shoujie
24:56Chen Shoujie
24:58Chen Shoujie
25:00Chen Shoujie
25:02Chen Shoujie
25:04Chen Shoujie
25:06Chen Shoujie
25:08Chen Shoujie
25:10Chen Shoujie
25:12Chen Shoujie
25:14Chen Shoujie
25:16Chen Shoujie
25:18Chen Shoujie
25:20Chen Shoujie
25:22Chen Shoujie
25:24Chen Shoujie
25:26Chen Shoujie
25:28Chen Shoujie
25:30Chen Shoujie
25:32Chen Shoujie
25:34Chen Shoujie
25:36Chen Shoujie
25:38Chen Shoujie
25:40Chen Shoujie
25:42Chen Shoujie
25:44Chen Shoujie
25:46Chen Shoujie
25:48Chen Shoujie
25:50Chen Shoujie
25:53You are injured
25:55It doesn't matter
25:57It's just a minor injury
26:01Why did you come here alone?
26:03I came to look for someone but I couldn't find him
26:08You are bleeding so much
26:09How can you be fine?
26:19Are you concerned about me?
26:22No
26:32I'm not concerned about you
26:39You got injured to save me
26:44I should be responsible for you
26:52. I should be responsible for you
27:15What a smart father
27:17He locked the restaurant
27:19but insisted that I go over
27:20to check if there is a missing person.
27:24You still want to run?
27:30I beg you, don't make the same mistake again.
27:33I am a female officer of the Ministry of Justice.
27:35If you confess,
27:37you can be punished for stealing.
27:39But if you hurt me,
27:41you will be punished severely.
27:43Mind your own business.
27:45Go to hell.
27:46Help!
27:51Ah!
27:56Hey.
28:02It's you.
28:04Who is it?
28:06Ah!
28:15Wait a minute.
28:17Wait a minute.
28:19That patrol just now
28:21was a good person.
28:23Why should we hide?
28:29Ah?
28:31I...
28:32I don't want to deal with people from the palace.
28:34Ah?
28:37You know how to deal with people from the palace
28:41and you are good at martial arts.
28:48I know who you are.
28:50I...
28:54You are...
28:57the hero of the martial arts world, right?
29:03You wear a mask at night
29:05and disguise yourself as a righteous man.
29:07You are righteous.
29:09You do good deeds without leaving a name.
29:11Sort of.
29:15Wait a minute.
29:16You can't leave.
29:17If you kill someone...
29:19What?
29:21Are you going to arrest me for reporting?
29:23I killed the one who killed you.
29:25Is this how you treat the savior?
29:27According to the law of the Great Cang,
29:29if you kill someone at night for no reason
29:31and resist the murder of Ou Ji,
29:33you will not be punished.
29:35But...
29:36you can't just leave like this.
29:46What are you doing?
29:48I'm helping you put out the water lantern.
30:01When I was a child,
30:03my mother often took me to put out the water lantern.
30:06Mother said
30:08the water lantern can go with the flow of the bamboo.
30:12It can eliminate disasters and diseases.
30:14It can also eliminate all the bad things in the body.
30:23Although you are trying to save me,
30:25it's better to put out the water lantern
30:28and eliminate the sand.
30:31No need.
30:32I don't believe in these things.
30:34If you believe, you have. If you don't, you don't.
30:37When I was a child, I didn't believe either.
30:39So I put out the water lantern very casually.
30:42Later, my mother got worse and worse
30:45and left me.
30:49I often think
30:51if at that time
30:53I could put out every water lantern seriously,
30:59would God
31:01let my mother
31:03stay with me
31:05as I wished?
31:11Even if thousands of water lanterns are put out,
31:15the people who should leave will still leave.
31:19In this life,
31:21they have already decided
31:23to accompany us through this journey.
31:27It can't be changed.
31:32Everything can't be changed.
31:35Everything can't be changed.
31:39Gui Mian!
32:05Chief.
32:06That bandit acted on his own will.
32:08We can't find out his identity.
32:10He died on his own will?
32:13Since he wanted to silence us,
32:15he wouldn't want us to find out his identity.
32:17Leave.
32:19Yes.
32:24Chief.
32:25Do we really not need to call a doctor to take a look?
32:27No need to apply medicine?
32:28Nonsense.
32:30No need.
32:31Who said no need?
32:34Apply medicine.
33:04Do you have anything else to do later?
33:10You seem to be in a hurry.
33:13You can't rush to rest, can you?
33:15Of course not.
33:18I was thinking
33:20if it's not too late
33:22to apply medicine for you,
33:24I can still go to the Ministry of Justice
33:26to sort out the case.
33:28I don't have time.
33:30If it's not too late,
33:32I can still go to the Ministry of Justice
33:34to sort out the case.
33:39The case is so tight.
33:41You can't even rest in the middle of the night.
33:43But I want to solve the case as soon as possible.
33:46It's okay to stay up all night.
33:55But I'm injured.
33:57Can't you stay here
33:59to take care of me tonight?
34:09Forget it.
34:13You don't need to take care of me.
34:15Go to work.
34:17Let me do it.
34:18Who said I was going to leave?
34:21You were injured because you saved me.
34:23If I leave now,
34:25God will think I'm heartless.
34:27If I get struck by lightning,
34:29won't I be wronged?
34:55I'm sorry.
34:57I'm sorry.
34:59I'm sorry.
35:01I'm sorry.
35:03I'm sorry.
35:05I'm sorry.
35:07I'm sorry.
35:09I'm sorry.
35:11I'm sorry.
35:13I'm sorry.
35:15I'm sorry.
35:17I'm sorry.
35:19I'm sorry.
35:21I'm sorry.
35:23I'm sorry.
35:37It should be the wound.
35:54Don't be distracted.
35:56Help me bandage it.
35:58Okay.
36:08Maybe I didn't bandage it well just now.
36:11It's better now.
36:16It's getting late.
36:17Go to bed early.
36:23Go to bed early.
36:53I'm sorry.
37:03My Lord.
37:07My Lord, please spare me.
37:08I've heard that
37:09the people of Yiliang
37:10have reported to the Ministry of Justice
37:12according to the case of the robbers.
37:14Useless!
37:15Send someone to do it.
37:17If you make any more mistakes,
37:18you will be the next one to die.
37:20It's my fault.
37:21Thank you for not killing me.
37:27No one is allowed to touch
37:30Lu Chuichui of the Ministry of Justice.
37:32Yes.
37:37You can leave now.
37:42These stupid bandits.
37:46Just a little trick
37:48can make a mess.
37:50It won't take long
37:53to destroy this warehouse.
38:07Get up first.
38:09Go to the front hall to eat something.
38:11You need to eat more
38:12when you are injured.
38:16Okay.
38:29As you can see,
38:31I'm seriously injured now.
38:33I can't move.
38:37It's too troublesome to go to the front hall.
38:40I just want to lie down.
38:43Okay.
38:44Have a good rest.
38:46I'll bring you the breakfast later.
39:12Okay.
39:43Wait.
39:48Where is my wife?
39:49Someone from Yan's Mansion
39:50invited your wife to the banquet.
39:52He said that you are seriously injured.
39:54You don't need to go to the banquet with him.
39:55I...
39:56He asked us to serve you well.
39:59You can leave now.
40:00Yes.
40:29I...
40:40Chief.
40:41I...
40:44What's the matter?
40:47I found out
40:48that Han Shiyuan
40:50is not simple.
40:59Ma'am.
41:00Han Shiyuan and I
41:01will get married next month.
41:05I'll drink tea instead of wine
41:07to propose a toast to you
41:08and Han Shiyuan
41:09and wish you a happy marriage.
41:11I didn't behave well
41:12in the past.
41:14Please forgive me.
41:15It's okay.
41:21Okay.
41:22Sit down and talk.
41:24Yan's Mansion
41:26is so happy.
41:28Mojie is admitted to the Hongwen Hall.
41:30Liu Niang and Cai Wei
41:32have found a good place to stay.
41:36Liu Niang.
41:37Why do you always go back to your mother's house?
41:39Are you having a bad time
41:40with Ge Lin?
41:42No.
41:43I'm fine in Shen's Mansion.
41:44A few days ago,
41:46the cook asked for a leave
41:47and went home for a few days.
41:48The food was not to my taste.
41:50So I came back home to eat.
41:52That's good.
41:54Rumor has it
41:55that as soon as you go back to your mother's house,
41:56Ge Lin will kidnap you.
41:58It's a little scary.
42:00But when you went back to your mother's house last time,
42:02he didn't kidnap you.
42:03I don't feel at ease.
42:14Master, Madam.
42:15Ge Lin is here.
42:26Ge Lin.
42:33Ge Lin, please have a seat.
42:39Isn't it inconvenient for you to move?
42:47It's my father-in-law's family dinner.
42:48I have to come.
42:52Yes.
42:53Yes.
42:54Ge Lin, please come in.
43:23Ge Lin.
43:24Ge Lin.
43:25Ge Lin.
43:26Ge Lin.
43:27Ge Lin.
43:28Ge Lin.
43:29Ge Lin.
43:30Ge Lin.
43:31Ge Lin.
43:32Ge Lin.
43:33Ge Lin.
43:34Ge Lin.
43:35Ge Lin.
43:36Ge Lin.
43:37Ge Lin.
43:38Ge Lin.
43:39Ge Lin.
43:40Ge Lin.
43:41Ge Lin.
43:42Ge Lin.
43:43Ge Lin.
43:44Ge Lin.
43:45Ge Lin.
43:46Ge Lin.
43:47Ge Lin.
43:48Ge Lin.
43:49Ge Lin.
43:50Ge Lin.
43:51Ge Lin.
43:52Ge Lin.
43:53Ge Lin.
43:54Ge Lin.
43:55Ge Lin.
43:56Ge Lin.
43:57Ge Lin.
43:58Ge Lin.
43:59Ge Lin.
44:00Ge Lin.
44:01Ge Lin.
44:02Ge Lin.
44:03Ge Lin.
44:04Ge Lin.
44:05Ge Lin.
44:06Ge Lin.
44:07Ge Lin.
44:08Ge Lin.
44:09Ge Lin.
44:10Ge Lin.
44:11Ge Lin.
44:12Ge Lin.
44:13Ge Lin.
44:14Ge Lin.
44:15Ge Lin.
44:16Ge Lin.
44:17Ge Lin.
44:18Ge Lin.
44:19Ge Lin.
44:20Ge Lin.
44:21Ge Lin.
44:22Ge Lin.
44:23Ge Lin.
44:24Ge Lin.
44:25Ge Lin.
44:26Ge Lin.
44:27Ge Lin.
44:28Ge Lin.
44:29Ge Lin.
44:30Ge Lin.
44:31Ge Lin.
44:32Ge Lin.
44:33Ge Lin.
44:34Ge Lin.
44:35Ge Lin.
44:36Ge Lin.
44:37Ge Lin.
44:38Ge Lin.
44:39Ge Lin.
44:40Ge Lin.
44:41Ge Lin.
44:42Ge Lin.
44:43Ge Lin.
44:44Ge Lin.
44:45Ge Lin.
44:46Ge Lin.
44:47Ge Lin.
44:48Ge Lin.
44:49Ge Lin.
44:50Ge Lin.
44:51Ge Lin.
44:52Ge Lin.
44:53Ge Lin.
44:54Ge Lin.
44:55Ge Lin.
44:56Ge Lin.
44:57Ge Lin.
44:58Ge Lin.
44:59Ge Lin.
45:00Ge Lin.
45:01Ge Lin.
45:02Ge Lin.
45:03Ge Lin.
45:04Ge Lin.
45:05Ge Lin.
45:06Ge Lin.
45:07Ge Lin.
45:08Ge Lin.
45:09Ge Lin.
45:10Ge Lin.
45:11Ge Lin.
45:12Ge Lin.
45:13Ge Lin.
45:14Ge Lin.
45:15Ge Lin.
45:16Ge Lin.
45:17Ge Lin.
45:18Ge Lin.
45:19Ge Lin.
45:20Ge Lin.
45:21Ge Lin.
45:22Ge Lin.
45:23Ge Lin.
45:24Ge Lin.
45:25Ge Lin.
45:26Ge Lin.
45:27Ge Lin.
45:28Ge Lin.
45:29Ge Lin.
45:30Ge Lin.
45:31Ge Lin.
45:32Ge Lin.
45:33Ge Lin.
45:34Ge Lin.
45:35Ge Lin.
45:36Ge Lin.
45:37Ge Lin.
45:38Ge Lin.
45:39Ge Lin.
45:40Ge Lin.
45:41Ge Lin.
45:42Ge Lin.
45:43Ge Lin.
45:44Ge Lin.
45:45Ge Lin.
45:46Ge Lin.
45:47Ge Lin.
45:48Ge Lin.
45:49Ge Lin.
45:50Ge Lin.
45:51Ge Lin.
45:52Ge Lin.
45:53Ge Lin.
45:54Ge Lin.
45:55Ge Lin.
45:56Ge Lin.
45:57Ge Lin.
45:58Ge Lin.
45:59Ge Lin.
46:00Ge Lin.
46:01Ge Lin.
46:02Ge Lin.
46:03Ge Lin.
46:04Ge Lin.
46:05Ge Lin.
46:06Ge Lin.
46:07Ge Lin.
46:08Ge Lin.
46:09Ge Lin.
46:10Ge Lin.
46:11Ge Lin.
46:12Ge Lin.
46:13Ge Lin.
46:14Ge Lin.
46:15Ge Lin.
46:16Ge Lin.