Easy Money III - Lass sie bluten (2013) stream deutsch anschauen
Transcript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10Hey, this is Camilla. Unfortunately, I can't go on the phone right now.
00:03:13But if you leave a message, I'll call back as soon as possible.
00:03:17Hi, it's me. I'm at the bus stop at the airport now.
00:03:21Where are you?
00:03:23I'm just waiting for you here.
00:03:30Excuse me, please.
00:03:32I have a question.
00:03:36What do you want?
00:03:38Excuse me, do you know this woman?
00:03:45Do you know her from the private club?
00:03:48No, I'm sorry.
00:03:49Please wait.
00:03:50I'm your brother, okay?
00:03:54I live in this hotel.
00:03:57We could talk in peace.
00:03:58I will pay you.
00:03:59And the police won't know anything.
00:04:01Do you hear me?
00:04:02What's going on?
00:04:03I told you to shut up!
00:04:04I just want to know if she's alive.
00:04:06I'm already gone.
00:04:17We start working at 6 o'clock, not after 5.
00:04:22If you need any shit, you fly out right away.
00:04:28Here you can change your clothes.
00:04:30Find a spin-off and put on a hairnet.
00:04:32That's a requirement.
00:04:36I'm sorry.
00:04:51Hey, do you have a cigarette for me?
00:04:55Do you have a cigarette?
00:04:56A cigarette?
00:04:57Yes.
00:04:59Here you go, sir.
00:05:00Thank you.
00:05:01Where are you from?
00:05:02My parents are from Valparaiso.
00:05:04Shit.
00:05:05You can't do anything about it.
00:05:06Have you been in jail?
00:05:08Yes, unfortunately.
00:05:12Could you get me some grass?
00:05:17Well, I don't really know.
00:05:19Take this one for now.
00:05:21We'll stay in touch.
00:05:22Hey!
00:05:23No, I will!
00:05:36Hey!
00:05:40No smoking here.
00:05:43Okay?
00:05:44Yes.
00:05:54Would you like some coffee?
00:05:56Yes.
00:05:59Why did you run away from me yesterday?
00:06:03I didn't run away.
00:06:05I was late.
00:06:06Oh yeah?
00:06:07Yes.
00:06:08What?
00:06:09Do you have a girlfriend?
00:06:12You got the job over the police.
00:06:15Me too.
00:06:17Even my name.
00:06:19Isabel.
00:06:21I like Nadia.
00:06:25You look really pretty.
00:06:33You know, I have a life now.
00:06:36Do you understand?
00:06:42I have to go now.
00:06:45Okay.
00:07:00Here you go.
00:07:02Thank you.
00:07:03Here it is.
00:07:05Ta-da!
00:07:06This is the site.
00:07:08It's right by the sea, down by the beach.
00:07:11A place without tourists.
00:07:13Where you can build something completely new.
00:07:16That's where we are.
00:07:18We can get old there.
00:07:20Far away from this shitty country.
00:07:23We can sleep for a long time,
00:07:25eat fish in the morning,
00:07:26or even eat lobster,
00:07:27drink beer,
00:07:28and look at us women.
00:07:30We can lie in the sun all day,
00:07:32just like we dreamed.
00:07:35What the hell is going on now, huh?
00:07:38After that, there is no going back for us.
00:07:42The whole thing is extremely difficult.
00:07:45It's really risky.
00:07:47Pretty risky.
00:07:48Do you really think I'm not aware of that?
00:07:53I don't want your son to lose his father.
00:07:56Well, he will lose his father.
00:07:58Or he will live on the street soon,
00:08:00because his father has lost everything
00:08:02and will be indebted to him until the end of his life.
00:08:05Should I take it from you?
00:08:07Come on, honey.
00:08:10You've gotten pretty heavy.
00:08:12Yes.
00:08:14He already talked about you this morning.
00:08:18Did he ask about me?
00:08:21I said you were on vacation.
00:08:23That was me.
00:08:25Thank you.
00:08:26Danny said the guy wants to get attention.
00:08:29This Finn is a pro.
00:08:31Why doesn't he pull the thing himself?
00:08:33Does he have problems distributing the loot?
00:08:35No, no, that's not it.
00:08:37He just wants to have a few new people.
00:08:39You don't have to worry about him.
00:08:41He's fine, believe me.
00:08:46Everything okay?
00:09:09Salinas.
00:09:19I have someone who delivers cash to Tonte Boda.
00:09:23How fresh is it?
00:09:25Fresh.
00:09:27He can tell you everything.
00:09:29Codes, emergencies, schedules, maps, everything.
00:09:33Who is this guy?
00:09:34And why is he doing this?
00:09:37Is he a player or a junkie?
00:09:39Does he have debts?
00:09:41No.
00:09:42Don't worry.
00:09:43How much money are we talking about?
00:09:45It's about 100 million.
00:09:47I get half of it.
00:09:49Half of it?
00:09:50Yes.
00:09:52Okay.
00:09:54Well, I was thinking about 30%.
00:09:56Sure, it's your plan.
00:09:57But me and the guys do all the work.
00:10:00I have another condition.
00:10:03I want my man to be there.
00:10:06You'll get all the details.
00:10:08Except for the exact time of delivery.
00:10:10You'll get it from him.
00:10:12No way.
00:10:13I only work with my own people.
00:10:15Then we have nothing to discuss.
00:10:17Jorge, please calm down.
00:10:19Come back down, okay?
00:10:21But this guy...
00:10:22We have no choice.
00:10:23We have to stick to his plan.
00:10:25This is our last job.
00:10:26You know my situation.
00:10:27It's over.
00:10:58Get down!
00:11:04Laza!
00:11:05Laza, what's wrong with you?
00:11:06Get down!
00:11:18Tonight, we're all going to watch how Laza destroys this black guy.
00:11:24Are you in?
00:11:25Of course.
00:11:26Good luck.
00:11:28Hey, Dunkopf.
00:11:30Not with the towels, I mean.
00:11:32Get us three beers.
00:11:34Natha.
00:11:35What do you want to drink?
00:11:37A mineral water.
00:11:38Hey, wait, you fool.
00:11:40Get the vodka and bring a glass for Lazar.
00:11:43Is he really supposed to drink alcohol?
00:11:47What was that?
00:11:49Oh, forget it.
00:11:50No, you stay here.
00:11:52Come here.
00:11:55Come here.
00:12:00I want to hear what you said.
00:12:04Well, I know how hard he trained,
00:12:06and it would be a shame if he would lose just because of that.
00:12:10Come here.
00:12:11Feel his biceps.
00:12:15I said, feel his biceps.
00:12:18Is he firm?
00:12:19And feel his chest.
00:12:20Exactly, his chest.
00:12:21I didn't mean to say that he didn't train well.
00:12:25What's your name?
00:12:26Martin.
00:12:27Martin.
00:12:28We'll do it like this.
00:12:31He'll drink a glass,
00:12:33and then I'll bet on him.
00:12:36How about 500 crowns?
00:12:45Look at that. The donkey got a five.
00:12:47What a brave boy.
00:12:49I told you.
00:12:50That's better than nothing.
00:12:51Listen to me.
00:12:53You're going to watch the fight with me tonight.
00:12:55In the first row.
00:12:57Sound good?
00:12:58Okay.
00:13:03What's going on?
00:13:06The donkey got a five again.
00:13:09Arthur, do you want a drink?
00:13:15That was just the first round.
00:13:17And you must never forget one thing.
00:13:19The barbarian fighting spirit.
00:13:26Come here.
00:13:27I want to talk to you.
00:13:28Cheers.
00:13:47I don't want you to drink with my people.
00:13:49That's nothing new.
00:13:52Then tell me what's going on with you.
00:13:54Then you'll be angry with me again.
00:13:55Why should I be angry with you?
00:13:57You're always angry with me.
00:13:58I know you.
00:13:59I promise you I won't be angry this time.
00:14:01Okay?
00:14:02I quit studying.
00:14:07You seriously want to drop out of your studies in Oxford?
00:14:15And what do you want to do instead?
00:14:17Do you want to move around the houses with Stefanovic?
00:14:23How many times have we talked about this?
00:14:25A law degree will be useful for you.
00:14:28You mean useful for you?
00:14:31I don't want anything to do with your business.
00:14:36I don't want to be like you.
00:14:45And how do you want to make a living?
00:14:48I will make money.
00:14:50That's all nonsense.
00:14:52Do you understand that, Nathan?
00:14:55I'm sorry, but I can't allow that.
00:14:58I really don't understand why you're such an idiot.
00:15:01You were right.
00:15:03He won.
00:15:04Keep it.
00:15:25Sergio.
00:15:50Take the phone apart and put it in the box.
00:15:56You run with the box 200 meters away from here and come back.
00:16:00Hurry up.
00:16:03We divide the work as follows.
00:16:06El Malo, Ramon and I have the command.
00:16:10It is crucial that we know every step of the robbery so well
00:16:14as if it were a natural part of our lives that belongs to us.
00:16:19Sergio.
00:16:21You will be our driver.
00:16:24You have to find the loading ramp with your eyes closed.
00:16:27You have to get into the garage with your eyes closed.
00:16:30And you have to be able to get out again.
00:16:32Do you understand?
00:16:33Yes.
00:16:34Pablito.
00:16:36You'll get the cars.
00:16:38You'll get the wrong license plates.
00:16:41And you'll take care of the little guys.
00:16:44Okay.
00:16:45Now we're missing David.
00:16:48Finn insisted that he was there.
00:16:50The less he knows about the plan
00:16:52the better.
00:16:54Is that clear?
00:16:55Understood.
00:16:57So you're David for us.
00:16:59And my boys think it's good that you're helping us with this.
00:17:04Day jobs.
00:17:06Each of us has to go to work normally.
00:17:09None of us is allowed to drink alcohol.
00:17:11Not a drop.
00:17:13And no drugs.
00:17:15No exceptions.
00:17:18The same goes for women.
00:17:20They stay out.
00:17:23They only cause us problems.
00:17:40Forgive me, Dad.
00:17:50No.
00:18:01Now it's just the two of us.
00:18:03You and me.
00:18:04Come on.
00:18:19Nata?
00:18:21She's here, don't worry.
00:18:23She's fine.
00:18:25We have to get out of here.
00:18:28Come on, Nata.
00:18:35Are you okay?
00:18:39Bulletproof.
00:18:40Next week all new cars will have bulletproof windows.
00:18:43There will be six new cameras.
00:18:45And a new gate.
00:18:47We have dogs and three guards working in shifts.
00:18:50They'll be here next week from Belgrade.
00:19:01New sensors.
00:19:02New sensors.
00:19:04Night sensors.
00:19:05Not even a bird can get past them.
00:19:11These are code locks for your office.
00:19:13Only we can get in here.
00:19:15There are new cameras everywhere in the house.
00:19:19The prison.
00:19:21You have to stay here for a few weeks to be safe.
00:19:24We can't show weakness now. Never.
00:19:26Could you please leave? I need peace.
00:19:28So please leave me alone.
00:19:30Come on, boys.
00:19:31Get out of here.
00:19:32Come on.
00:19:33I can't hear you. Leave.
00:19:36And you, get out of here.
00:19:48Nata.
00:19:50I didn't mean you.
00:20:02How are you?
00:20:06I'm fine.
00:20:10Forgive me, please.
00:20:12I should forgive you?
00:20:13What?
00:20:14You were right. I'm going to continue my studies.
00:20:16Oh no, no. I thought you were the one who was right.
00:20:20You should do whatever you want.
00:20:24For me, the most important thing is that you're happy.
00:20:28Okay?
00:20:29Okay.
00:20:31That will make me happy.
00:20:35You make me happy, Nata.
00:20:43Nata.
00:20:46It's going to change soon.
00:20:50Give me two months, then you'll see.
00:20:56Just two months.
00:20:59How much time?
00:21:00When the alarm goes off, we have three minutes.
00:21:02And when the guards do their job, there won't be any problems.
00:21:07But there is the special unit.
00:21:09That's why we have to be heavily armed.
00:21:12We chase the gate into the air and go in.
00:21:14The first door is here.
00:21:17We open it with a key that we get from our insider.
00:21:21And here will be a guard.
00:21:24The guard will probably be armed.
00:21:26So he has to be disarmed.
00:21:28Malo.
00:21:29You take care of the guards in here.
00:21:32There's the money.
00:21:34You get all the cash.
00:21:39If everything goes according to plan,
00:21:43it's 100 million.
00:21:48Maybe even more.
00:21:50Hm.
00:21:53That's a lot of money.
00:21:5512.5 million per nose for us.
00:21:58That's more money than any of us has ever seen.
00:22:01And will see.
00:22:02So from today on, we work at the Nunesham Fleece Company.
00:22:06The company went bankrupt a year ago.
00:22:09I know the owner.
00:22:10He rents us the entire company property and his cars at an acceptable price.
00:22:19We're going to do it.
00:22:26There is up to 10 years in prison for such an action.
00:22:30And if it should be necessary to shoot the heads,
00:22:33the penalty is of course much higher.
00:22:37When the special unit appears, we shoot to kill.
00:22:46Everything is going according to plan.
00:22:49Yes, I'll take care of it.
00:22:51And we will make sure that no one is injured as agreed.
00:22:57All right.
00:23:01Of course.
00:23:04That's me.
00:23:19Yes.
00:23:26Hands up, I said.
00:23:28Get up.
00:23:29Forward.
00:23:43I'm sorry.
00:23:49I'm sorry.
00:24:19I'll buy myself a house in Thailand.
00:24:33I'm going to get my penis enlarged.
00:24:36That will be expensive.
00:24:39And I'll have a lot of girls there.
00:24:41Brunettes, blondes, small, cute, thin, fat ...
00:24:45Everything will be there.
00:24:47That will be wonderful.
00:24:48It's going to be fun-fucking-tastic.
00:24:50And what about you, Ramon?
00:24:53I want a studio.
00:24:59My own studio.
00:25:03I will leave the country.
00:25:07At your age, I already ran my own company in El Salvador.
00:25:12I built citadels and churches.
00:25:17On the coast, by the sea, I designed a church.
00:25:20A real castle.
00:25:22It was built entirely of Carrara marble.
00:25:25On a hill with lemon trees.
00:25:28And a view of the wide sea.
00:25:32And the church will still stand there,
00:25:35if you and your children are long dead.
00:25:39You know, kings don't just lay on their lazy skin
00:25:42under green palm branches
00:25:45and miss their pedicures.
00:25:51Coffee?
00:26:14Coffee?
00:26:45It's okay.
00:26:49Everything is fine.
00:26:56Well, after this last incident,
00:26:58I'm very worried about my daughter.
00:27:00And...
00:27:03Hey, you monkey!
00:27:05Don't cut the danger too short!
00:27:10Idiot.
00:27:12Okay, listen.
00:27:15You...
00:27:18You will help me, Martin.
00:27:20You have an eye on my daughter.
00:27:22Clear?
00:27:24You will never go further than five meters from her.
00:27:27She will stay here for the next time.
00:27:29You tell me everything she does here.
00:27:31Really everything, okay?
00:27:33If she talks to anyone,
00:27:35or if she is contacted,
00:27:37let me know.
00:27:39You will check everyone who has anything to do with her.
00:27:41Everyone.
00:27:44And you will buy her everything she needs.
00:27:46Clear?
00:27:48Okay, let's go.
00:27:50This is your car.
00:27:52Thank you.
00:28:09I don't eat dead animals anymore.
00:28:11I only try to feel positive.
00:28:13And I have very intense dreams.
00:28:15And you know, I...
00:28:25We have to pick up Lolo.
00:28:27What?
00:28:29She wanted to get more ecstasy.
00:28:31And now she's been gone for three hours.
00:28:33I couldn't reach her on the phone.
00:28:35We have to look for her.
00:28:37No, no, I'll drive you home.
00:28:39Okay?
00:28:43Please, yes.
00:28:45I have to look for her.
00:29:03Leave it, you can't...
00:29:13What the hell?
00:29:15Get up.
00:29:17We should stop by.
00:29:19And then we'll celebrate with them.
00:29:21I've made the decision
00:29:23that I don't listen to Swedish music anymore.
00:29:25I don't like it.
00:29:27I have to be somewhere.
00:29:29I'll look for her.
00:29:31We have a wedding.
00:29:33They are just great.
00:29:35And, do you have a condom?
00:29:39Who are you?
00:29:42I just wanted to pick up her stuff.
00:29:44So you want my stuff?
00:29:46But my bag.
00:29:48Put your bag away and get in.
00:29:50That has to stop, Lolo.
00:29:52You're destroying yourself.
00:29:56Put it down and shut up.
00:30:02I really had everything lying there.
00:30:04The wrong license plates,
00:30:06the mask, the gun.
00:30:08Everything was lying around.
00:30:11Why didn't you hide it somewhere?
00:30:13You idiot.
00:30:15You don't have to tell me anything.
00:30:17You're an asshole.
00:30:19Shut up.
00:30:25I'm sorry.
00:30:27I'm so sorry.
00:30:29That was shit.
00:30:31Big shit.
00:30:41Sergio?
00:30:43We don't have a choice.
00:30:49Sergio.
00:30:53You're the boss.
00:30:59You're the boss.
00:31:01You're the boss.
00:31:03You're the boss.
00:31:05You're the boss.
00:31:07You're the boss.
00:31:10You're the boss.
00:31:12You're the boss.
00:31:14You're the boss.
00:31:16You're the boss.
00:31:18You're the boss.
00:31:20You're the boss.
00:31:22You're the boss.
00:31:24You're the boss.
00:31:26You're the boss.
00:31:28You're the boss.
00:31:30You're the boss.
00:31:32You're the boss.
00:31:34You're the boss.
00:31:36You're the boss.
00:31:39No.
00:31:41No.
00:31:43No.
00:32:09No.
00:32:11No.
00:32:13No.
00:32:15No.
00:32:17No.
00:32:19No.
00:32:21No.
00:32:23No.
00:32:25No.
00:32:27No.
00:32:29No.
00:32:31No.
00:32:33No.
00:32:35No.
00:32:37No.
00:32:39No.
00:32:41No.
00:32:43No.
00:32:45No.
00:32:47No.
00:32:49No.
00:32:51No.
00:32:53No.
00:32:55No.
00:32:57No.
00:32:59No.
00:33:01No.
00:33:03No.
00:33:06No.
00:33:08No.
00:33:10No.
00:33:12No.
00:33:14No.
00:33:16No.
00:33:18No.
00:33:20No.
00:33:22No.
00:33:24No.
00:33:26No.
00:33:28No.
00:33:30No.
00:33:32No.
00:33:35No.
00:33:37No.
00:33:39No.
00:33:41No.
00:33:43No.
00:33:45No.
00:33:47No.
00:33:49No.
00:33:51No.
00:33:53No.
00:33:55No.
00:33:57No.
00:33:59No.
00:34:01No.
00:34:03The girl here didn't tell us everything she knows.
00:34:06You were the one who shot her, right?
00:34:10Well, the Yugoslavians are also after her.
00:34:13I guess they miss their little Slavic whores.
00:34:16It would be a shame if you lost your Swedish citizenship
00:34:20and were sent back to Romania in a bus.
00:34:23Or what if someone accidentally makes a mistake
00:34:26and accidentally reveals where she is hiding?
00:34:30Think about it.
00:34:52No coffee today?
00:34:54It's the wrong day.
00:35:00Hey, I'm Martin.
00:35:05Jorge.
00:35:08Can we get two coffees?
00:35:10The bodyguard?
00:35:12No, that's Stefanovic. I shot him.
00:35:15He's the second man after Radovan.
00:35:17He'll probably take the lead.
00:35:19And who's the driver?
00:35:21Draga. He's next in line.
00:35:24He used to be a secret service agent in Belgrade.
00:35:27Goran. We believe he took over for Misha Blatman.
00:35:30Goran can hardly read or write.
00:35:32He's only made of muscles.
00:35:34At first we thought he was a boxing coach.
00:35:37But Jorge says he was an economist.
00:35:40She's really grown up.
00:35:42The last time I saw her, she was still a child.
00:35:45His angel. She was sent abroad when Nemanja was murdered.
00:35:50Diaben. She was shot down on the street when Nathalie was 17.
00:35:54Her death triggered a war.
00:35:56A Serbian cigarette smuggler was found beheaded.
00:35:59Now there's only the two of us. You and me.
00:36:02It's always about money.
00:36:04This is private property. Go away.
00:36:06It's about money laundering in every way.
00:36:08Real estate, sub-companies, solariums, horses, arcade machines.
00:36:13He always moves the money around.
00:36:15Double bookkeeping.
00:36:17But the tax authorities checked him and didn't find anything?
00:36:21How did he book this transaction?
00:36:23He can't keep it all in his head.
00:36:25It's really delicious.
00:36:27Thank you.
00:36:28Did you cook?
00:36:29You can bet on that.
00:36:31Why don't you have a restaurant?
00:36:33It's Friday evening, damn it. What are you doing here?
00:36:36Don't you have a girlfriend or friends?
00:36:42I don't know what this swinehead Torsfjell offered you.
00:36:46But you have nothing in your hand.
00:36:48Give it up.
00:36:49If you dig too deep, he won't save you.
00:36:52So you don't think I can do it?
00:36:58You know how I get in there, don't you?
00:37:00You're really a complete idiot.
00:37:02You don't speak Serbian. You're a stranger to them.
00:37:04They'll notice you're not the one you claim to be.
00:37:07And what happens then?
00:37:08You'll end up dead in the trunk.
00:37:10What's the point of all this?
00:37:12What do you promise yourself?
00:37:14What do you promise yourself?
00:37:16In a second, when Radovan disappears,
00:37:18someone else will be ready to replace me.
00:37:20I know that, I know that.
00:37:21So what?
00:37:22Damn it, who else is going to take over?
00:37:24That's the job of the police.
00:37:28What?
00:37:29Well, who, if not the police, is supposed to do this work?
00:37:36I know a few people like that.
00:37:38I don't believe you.
00:37:41Okay, listen up.
00:37:46I know a way in.
00:37:48What do you mean?
00:37:49Radovan is renting a house to two boxers.
00:37:52To Laza Tomic and Nochenka.
00:37:54In the boxing club, Radovan has hours of conversations
00:37:57right in front of our investigators.
00:37:59But he doesn't just talk about fighting.
00:38:01This Cedomir takes care of his business
00:38:03and runs his entire financial accounting.
00:38:07Okay.
00:38:08Your new identity.
00:38:10Your driver's license.
00:38:12Your new ID.
00:38:14Two cell phones.
00:38:16Hey, wait a minute.
00:38:18Why are you leaving the milk here?
00:38:21It belongs in the fridge.
00:38:23That's an oxygen tank.
00:38:25Radovan is renting a house to two boxers.
00:38:27In the boxing club, Radovan has hours of conversations
00:38:29right in front of our investigators.
00:38:31In the boxing club, Radovan is renting a house to two boxers.
00:38:35And? How's it going?
00:38:37Your subscription.
00:38:39Well done, little one.
00:38:41That's it, very good.
00:38:43Do you want a drink?
00:38:47Wash the towels at 60 degrees, you fuckers.
00:38:51That sounds bad.
00:38:53Sounds really dangerous.
00:38:55Like you're a dead man.
00:38:59What's that?
00:39:02What's that?
00:39:16Thank you for your help.
00:39:18What the hell?
00:39:22No, no, no.
00:39:23No, not no.
00:39:24Please, Jorge, don't do that.
00:39:32Run away.
00:39:34Why are you doing this to me?
00:39:36Why?
00:39:38You wanted to shoot me like that?
00:39:41What is this?
00:39:43Why do you want to shoot me?
00:39:45Run away.
00:39:47What have I done to you?
00:40:02Jorge, what did you do to the body?
00:40:06What did he say?
00:40:08Nothing.
00:40:12Do you two know each other?
00:40:17I heard you two talking.
00:40:19Is he on that shit too?
00:40:22I only take stuff like that when I go out to party.
00:40:25Just for fun.
00:40:27What is it?
00:40:29I still have to refuel. Good night.
00:40:33Wait, wait.
00:40:37What's going on?
00:40:38Nothing.
00:40:39Nothing?
00:40:41Then what?
00:40:45My mother was addicted.
00:40:48She did all kinds of things.
00:40:51She was with a lot of bad guys who beat her up when they were in a bad mood.
00:40:55I went in and out of my youth center.
00:40:58I tried to help her again and again, but at some point I was so angry
00:41:02that I hit her friend in the back with a screwdriver.
00:41:07What about your father?
00:41:09What do you mean?
00:41:11I had different experiences.
00:41:14What do you mean?
00:41:16I had different fathers.
00:41:20You were in a foster family?
00:41:22Yes.
00:41:24How was that?
00:41:26You adapt.
00:41:28You learn to distinguish between the good and the bad.
00:41:32In one family you're just the athlete, and in the next they don't even notice you.
00:41:39But sometimes I was lucky.
00:41:42There was this couple in Zunzweil.
00:41:45They were both with the police.
00:41:48I really did them.
00:41:50They gave me the feeling for the first time of living with a real family.
00:41:55May I come in?
00:42:03Nice bed.
00:42:26I was just like you.
00:42:29Here and at school.
00:42:34I lied.
00:42:37And why?
00:42:39Because of my father.
00:42:41I told him back then
00:42:43he was a lawyer
00:42:45or a gynecologist.
00:42:48What should I have said?
00:42:50That he was a drug boss and a human trafficker?
00:42:53That wasn't possible.
00:43:03I'm not like him.
00:43:15Not like you.
00:43:24Don't you like me, Martin?
00:43:27Your father will kill me.
00:43:30And you're sure, right?
00:43:45It starts tomorrow.
00:43:47Here.
00:43:49Is there a problem?
00:43:51Is there a problem?
00:43:53No, everything is fine.
00:44:21Maria, gratia plena.
00:44:28Maria, gratia plena.
00:44:31Hey, are you okay?
00:44:33Yes, I'm fine.
00:44:35It's work.
00:44:36I bring one to bed, the other cries.
00:44:38It's...
00:44:40It's too much.
00:44:42Then talk to your boss.
00:44:44Or should I talk to him?
00:44:46No.
00:44:49Wait.
00:44:51I have something for you.
00:44:53That doesn't mean we have to get married.
00:44:58It belonged to my mother.
00:45:04It's...
00:45:05It's perfect.
00:45:07She had very thick fingers.
00:45:09I'm sorry.
00:45:18I'm sorry.
00:45:28Please leave with me.
00:45:30Now?
00:45:32I'm serious.
00:45:35We could buy a house.
00:45:40Near the beach or right by the sea.
00:45:49Only if you promise me something.
00:45:57I can't give you that promise right now.
00:46:00Okay.
00:46:01Then forget it, Roche.
00:46:05It was clear that it would happen.
00:46:10That's something else, that...
00:46:12That's nothing else.
00:46:13But it is.
00:46:14Nonsense, you're still a criminal.
00:46:17Nothing has changed.
00:46:20I'm serious.
00:46:21We could buy a house.
00:46:24And start a new life.
00:46:27With a restaurant or...
00:46:29We could rent a vacation home.
00:46:34Maybe we could start a family.
00:46:39Damn, why are you laughing?
00:46:42You're making fun of me.
00:46:46Hey.
00:46:50Make sure no one gets hurt.
00:47:15I'm sorry.
00:47:20I'm sorry.
00:47:27Wenger, tell the boys.
00:47:34All right.
00:47:36Hey, is that the Solna police?
00:47:39There's a bomb in the Solna shopping mall.
00:47:4330 meters, Solna police.
00:47:55Solna police, please.
00:47:58There's a huge traffic jam. Do you know what's going on?
00:48:13Solna police, please.
00:48:22Solna police, we're closing in.
00:48:25We need two tow trucks.
00:48:27At least two vehicles were damaged by a nail barrier.
00:48:43Solna police, please.
00:48:49Solna police, we need two tow trucks.
00:48:52At least two vehicles were damaged by a nail barrier.
00:49:08Raman.
00:49:10Ramon, what kind of problem do you have now? What went wrong?
00:49:13You're such an incompetent wanker.
00:49:16Where did you get this genius from?
00:49:19Hey, stop it!
00:49:20You're such a shitty idiot!
00:49:22Hey, stop it! Leave me alone!
00:49:23Hey, come on, sit down!
00:49:29Oh, dear God, help us.
00:49:31What are we supposed to do now?
00:49:33It's not going according to plan.
00:49:36This is not going to work.
00:49:38Drive behind those transporters.
00:49:40Are you sure?
00:49:42This is not going to work.
00:49:44Behind those.
00:49:45Go ahead.
00:49:49Go, go, go! Follow them!
00:49:56Drive left! Go left!
00:50:01What kind of transporter is that?
00:50:08Get out of the car now!
00:50:21Stop right there!
00:50:31Get over there, you idiot!
00:50:33Stop!
00:50:35Don't move!
00:50:39Forward!
00:50:43Stop!
00:50:47Give me the bag!
00:50:52On the ground!
00:50:54On the ground, I said!
00:50:56Go ahead, faster!
00:50:58I repeat, the alarm has been triggered.
00:51:00No police sightings yet.
00:51:02Open the door!
00:51:03The transporter has turned and blocked the entrance.
00:51:05Should I shoot him?
00:51:07On your knees! Go!
00:51:11What kind of transporter is that?
00:51:15Hands up! Don't move!
00:51:17Hands up, I said!
00:51:19Hands up!
00:51:21Get out of the car! Come to me!
00:51:23Stop right there!
00:51:25Faster!
00:51:29On your knees!
00:51:32On your knees!
00:51:34Should I shoot the transporter?
00:51:36What kind of transporter is that? Describe it to me!
00:51:41Get out of the car!
00:51:46Damn, the thing has blocked our escape route.
00:51:48Should I shoot him?
00:51:51Describe to me what you see out there.
00:51:54What kind of transporter is that?
00:51:57What's going on?
00:52:00Jorge, tell me what I should do. Where did he come from?
00:52:03Okay, calm down. Describe it to me.
00:52:07What kind of transporter is that?
00:52:09The cops will be here soon. What should I do, Jorge?
00:52:13But they're not to be seen yet, are they?
00:52:15No, they're not here yet, but our way is blocked.
00:52:17Okay. How many people are in there?
00:52:21I don't know. One or two, maybe.
00:52:26Do you know if they're armed?
00:52:28How the hell should I know?
00:52:32We'll give you 15 seconds. Don't get nervous.
00:52:36Okay? You have to hang in there.
00:52:38Hold him down.
00:52:44Get up, get up!
00:52:47Damn, the transporter is sitting back and blocking our way out.
00:52:52Stop right there!
00:52:54Calm down. You're not doing anything. You're just waiting for my signal.
00:52:57Five police cars are on the way. I repeat, five police cars.
00:53:01We have to get out of here. Hurry up!
00:53:03Get out of here!
00:53:05Calm down, boss.
00:53:10Get out of here, boys! Hurry up!
00:53:12We're late. They're shooting now.
00:53:14You can't do that!
00:53:16Get out of here! We have no chance!
00:53:18Get out of here!
00:53:26Time's up. I repeat, time's up.
00:53:31Okay.
00:53:33What about the transporter? Is he still on the way?
00:53:37He's moving. He's going.
00:53:42We'll turn around and get out of here. Thank you.
00:53:49We have to get out of here.
00:53:59Three, two, one.
00:54:18Get out of here!
00:54:25Come on.
00:54:28Oh, my God.
00:54:49Go, go, go!
00:54:57Go, go, go!
00:55:08We have a raid in Topdeboda.
00:55:14Copy that, 65. We're on our way to Topdeboda.
00:55:17We're heading north.
00:55:19We have a raid in Topdeboda.
00:55:23We have a raid in Topdeboda.
00:55:25Attention, all. The targets are heavily armed. The number of the T-6 is unknown.
00:55:29Copy that, 32. Over.
00:55:31Is there any information about the type of vehicles the targets fled with?
00:55:35So far we only know that it's probably two trucks.
00:55:38A Haudi and a Mercedes.
00:55:40We have two units at Alanda Airport.
00:55:42The inspection of the passengers is already underway.
00:55:44The international production hall has been locked down.
00:55:47All international flights have been canceled.
00:55:49Attention, all suspects. We have a raid in Topdeboda.
00:56:02Get out of the car.
00:56:07Go in front of the wall. Search!
00:56:20We have a raid in Topdeboda.
00:56:25He'll probably react to the truck.
00:56:28You can go.
00:56:29Thank you.
00:56:49We have a raid in Topdeboda.
00:57:09We did it!
00:57:11I heard you want money.
00:57:14If you want more money, take it.
00:57:19We have a raid in Topdeboda.
00:57:49We have a raid in Topdeboda.
00:57:57Shut up!
00:57:58We have a raid in Topdeboda.
00:58:16If you need help, just tell me.
00:58:18You don't have to be embarrassed.
00:58:20I'm happy to help you, little one.
00:58:28We have a raid in Topdeboda.
00:58:58We have a raid in Topdeboda.
00:59:24That should be possible, right?
00:59:26We have a raid in Topdeboda.
00:59:56We have a raid in Topdeboda.
01:00:07Jorge!
01:00:18Jorge is my cousin, damn it.
01:00:20What's going on here?
01:00:22Put the gun down.
01:00:23Nobody should die.
01:00:27Fuck you.
01:00:45Who do you work for?
01:00:57Fuck!
01:00:58What's going on here?
01:01:12Last call to Eger from Tundra 2.
01:01:15The gate is closed.
01:01:17Last call to Eger from Tundra 2.
01:01:20Gate closed.
01:01:22Get the bags.
01:01:25Watch out!
01:01:41There you are, Jorge.
01:01:43I was so stupid.
01:01:44I'm sorry.
01:01:45I wanted to save the restaurant.
01:01:48I needed the money and had no choice.
01:01:52Listen.
01:01:55I like you the most.
01:01:57But you betrayed me.
01:02:03But...
01:02:05You are my cousin.
01:02:07I promise you, your son will be fine.
01:02:10Don't worry, Queen.
01:02:15Forgive me.
01:02:21Forgive me.
01:02:51Forgive me.
01:02:52Forgive me.
01:03:22Forgive me.
01:03:24Forgive me.
01:03:51Forgive me.
01:03:52Forgive me.
01:04:21Forgive me.
01:04:22Forgive me.
01:04:23Forgive me.
01:04:35Hey.
01:04:37Can I come in?
01:04:51Yes.
01:05:17Not a day goes by without me thinking of you.
01:05:20We...
01:05:21We learned a lot that day.
01:05:24And we wanted to celebrate.
01:05:37Yeah, it was fantastic.
01:05:50The End
01:05:58They were...
01:06:00nice at the beginning.
01:06:03It was like an adventure for us.
01:06:06The money and the trips.
01:06:20Rarowan had a weakness for her from the beginning, and she used it whenever she could.
01:06:3650-50, that's... 80-20, talk to Rarowan.
01:06:39How are you? Hey, baby.
01:06:43Hold the ball, Camilla.
01:06:46Watch what you're doing.
01:06:49Okay.
01:06:51It was boring and fast.
01:06:54We wanted to try something new.
01:06:57Our plan was to go to L.A. to become film stars.
01:07:03I had booked a room on the beach in Santa Monica.
01:07:10But she had already spent all the money.
01:07:14So I threatened her that I would fly alone.
01:07:19But she told me she would get the money somehow.
01:07:34Hey, it's me.
01:07:37I heard from Mom that you're having a hard time again.
01:07:48What happened to her?
01:07:53She can steal as much as she wants from me.
01:07:56She's a heroine for the other whores now.
01:07:59Because she wants to run away.
01:08:02And where does she want to go?
01:08:08Here's your ticket. She wants to go to L.A.
01:08:19Do you love me?
01:08:38Do it.
01:08:47Go on.
01:08:50Come back.
01:08:59You will take over this job.
01:09:07Do it fast, okay?
01:09:21They tattooed her necktie.
01:09:24To prove that nobody messes with her job.
01:09:37A FEW HOURS LATER
01:09:48Do you have an ice cream?
01:09:50No, but I have a street.
01:09:52I'll take it.
01:09:56And?
01:09:57He's good.
01:09:59And what do you want?
01:10:01It's about Martin.
01:10:03Who is he?
01:10:05He landed with us.
01:10:07Did anyone check him?
01:10:21Do you have any concerns about him?
01:10:23Yes.
01:10:24Then I have to ask you a question.
01:10:26Go ahead.
01:10:28Where were you when they shot me in the arena?
01:10:31I was supposed to stay inside.
01:10:33What did you say?
01:10:35Shut up!
01:10:40Look at the sun.
01:10:42And that on the day my beloved family is gathered here.
01:10:45You know what?
01:10:47We're all going on a picnic.
01:10:49We'll just have lunch outside.
01:10:51Come on.
01:10:52A picnic is too dangerous at the moment.
01:10:57I want to tell you something.
01:11:03I've made a decision.
01:11:07We're going home.
01:11:12We're going back to Serbia.
01:11:14But it's really time.
01:11:15You're right, Gordon.
01:11:16I really don't care about Sweden.
01:11:18I want to get out of here.
01:11:19You can't.
01:11:20There will be war when you go back.
01:11:22The situation is tense.
01:11:24You have to realize that.
01:11:27And here it looks like you're running away.
01:11:31It's enough.
01:11:33That would demonstrate weakness.
01:11:35I don't know what this is about.
01:11:37I don't understand it.
01:11:46I want to start anew.
01:11:48Start anew?
01:11:51Two of our clubs have been attacked.
01:11:54I think it's time we get back what's ours.
01:11:57Everything.
01:12:00We can't go back.
01:12:02That would be the wrong decision.
01:12:07That's over ten years of work.
01:12:09Do you really want to just throw it all away?
01:12:30I think if he feels old and exhausted,
01:12:33then it's time for someone else to take over.
01:12:41You make fun of me?
01:12:43You'll regret that!
01:12:45You laugh at me, you whore!
01:12:48For the last time!
01:12:54You're lying!
01:13:00You're lying!
01:13:09Oh, damn it.
01:13:12Give me the bottle.
01:13:14Come with me.
01:13:20Why don't you just come with me to Serbia?
01:13:24You'll have everything you need there.
01:13:27I'm still a hero for some people over there.
01:13:30I know that.
01:13:32Martin.
01:13:37I'm going to invite you to a party.
01:13:40Okay?
01:13:41A party?
01:13:42No, that's not what I mean.
01:13:45As my guest.
01:13:48As my friend.
01:13:50Okay?
01:13:52Do you have a suit?
01:13:57Yes, I...
01:13:58Fatherly love has to look good.
01:14:00I'll get you one.
01:14:02A suit that Nathalie will like.
01:14:15You're part of my family now.
01:14:27I love you.
01:14:43How was your flight?
01:14:44Very pleasant.
01:14:45I'm glad to see you.
01:14:49This is a summary of all transactions of the last year.
01:14:52All right.
01:14:53You should take good care of it.
01:14:57Thank you.
01:15:03Good.
01:15:04Thank you very much.
01:15:05Thank you very much.
01:15:27Thank you.
01:15:28Thank you.
01:15:29Thank you.
01:15:30Thank you.
01:15:31Thank you.
01:15:32Thank you.
01:15:33Thank you.
01:15:34Thank you.
01:15:35Thank you.
01:15:36Thank you.
01:15:37Thank you.
01:15:38Thank you.
01:15:39Thank you.
01:15:40Thank you.
01:15:41Thank you.
01:15:42Thank you.
01:15:43Thank you.
01:15:44Thank you.
01:15:45Thank you.
01:15:46Thank you.
01:15:47Thank you.
01:15:48Thank you.
01:15:49Thank you.
01:15:50Thank you.
01:15:51Thank you.
01:15:52Thank you.
01:15:53Thank you.
01:15:54Thank you.
01:15:55Thank you.
01:15:56Thank you.
01:15:57Thank you.
01:15:58Thank you.
01:15:59Thank you.
01:16:00Thank you.
01:16:05What are you doing here?
01:16:06I wanted to light a fire.
01:16:15Are you dancing with me?
01:16:26I don't know what you're talking about.
01:16:28I don't know what you're talking about.
01:16:30I don't know what you're talking about.
01:16:32I don't know what you're talking about.
01:16:34I don't know what you're talking about.
01:16:36I don't know what you're talking about.
01:16:38I don't know what you're talking about.
01:16:40I don't know what you're talking about.
01:16:42I don't know what you're talking about.
01:16:44I don't know what you're talking about.
01:16:46I don't know what you're talking about.
01:16:48I don't know what you're talking about.
01:16:50I don't know what you're talking about.
01:16:52I don't know what you're talking about.
01:16:54I don't know what you're talking about.
01:16:56I don't know what you're talking about.
01:16:58I don't know what you're talking about.
01:17:00I don't know what you're talking about.
01:17:02I don't know what you're talking about.
01:17:04I don't know what you're talking about.
01:17:06I don't know what you're talking about.
01:17:08I don't know what you're talking about.
01:17:10I don't know what you're talking about.
01:17:12I don't know what you're talking about.
01:17:14I don't know what you're talking about.
01:17:16I don't know what you're talking about.
01:17:18I don't know what you're talking about.
01:17:20I don't know what you're talking about.
01:17:22I don't know what you're talking about.
01:17:24I don't know what you're talking about.
01:17:26I don't know what you're talking about.
01:17:28I don't know what you're talking about.
01:17:30I don't know what you're talking about.
01:17:32I don't know what you're talking about.
01:17:34I don't know what you're talking about.
01:17:36I don't know what you're talking about.
01:17:38I don't know what you're talking about.
01:17:40I don't know what you're talking about.
01:17:42I don't know what you're talking about.
01:17:44I don't know what you're talking about.
01:17:46I don't know what you're talking about.
01:17:48I don't know what you're talking about.
01:17:50Do you sleep well at night, Martin?
01:17:52Yes, like a lullaby.
01:18:02Then you can be happy.
01:18:04Believe me, I can't sleep.
01:18:06Believe me, I can't sleep.
01:18:08During the day, I'm distracted by my business.
01:18:10During the day, I'm distracted by my business.
01:18:12Time goes by quickly.
01:18:14But when it's quiet in the evening,
01:18:16But when it's quiet in the evening,
01:18:18everything goes back.
01:18:20Everything goes back.
01:18:22War, old impression,
01:18:24War, old impression,
01:18:26Decisions I made,
01:18:28Decisions I made,
01:18:30no matter how hard you try
01:18:38something's always going to happen,
01:18:40something completely unexpected,
01:18:42something completely unexpected,
01:18:44Something that forces you to come back,
01:18:46Something that forces you to go back to the hell you came from.
01:19:01You really sleep pretty well, don't you Martin?
01:19:06I think we have to drink a Slivovitz now.
01:19:10Huh? I even have two bottles from Serbia. Over there in the Lekker Wald.
01:19:17Are we going there?
01:19:32What did you do, Martin?
01:19:40Look at me dangerously.
01:19:53Martin?
01:19:57Martin?
01:20:10Here, go back inside and dance with my daughter.
01:20:40Martin?
01:20:53No, Akali! No! You can't do that!
01:20:57My gun! Give it to me!
01:21:00You can't do that!
01:21:05Let me go!
01:21:08No!
01:21:10No!
01:21:40No!
01:21:56Thank you for coming.
01:21:59What did the police say?
01:22:01They are happy that he is dead.
01:22:04I will find out who killed him.
01:22:06He doesn't seem to be interested in anyone else.
01:22:12We found this near his car.
01:22:15An explosive from a company in Serbia.
01:22:18A construction company in Belgrade.
01:22:20They confirmed that he is missing 12 kilos.
01:22:23The company of Stefanovic, right?
01:22:25Yes, that's right. It could be a coincidence.
01:22:28Nathalie, you are Radovan's daughter.
01:22:32Okay, you can never forget that.
01:22:36Thank you.
01:22:46We have to sell the house.
01:22:49Dad's money is gone.
01:22:51Go further to the left.
01:22:57Your mother locked herself in her room.
01:23:01She refuses to eat with us.
01:23:03Why are our accounts closed?
01:23:06Nathalie,
01:23:08this is really only for your protection.
01:23:11This family has many enemies.
01:23:13You discuss all business matters
01:23:16from now on only with me. Do you understand that?
01:23:19Why with you?
01:23:21I'll give you a good advice, Nathalie.
01:23:23Go back to study.
01:23:25And above all, you will never demand anything from me again.
01:23:29Get out of here right now!
01:23:36Get out!
01:24:06Get out!
01:24:36The ships will be parked in the outskirts of the city.
01:24:39Close the gates and move them one meter to the right.
01:24:43But pay attention to all these plans.
01:24:45Do as I say.
01:24:47So, how far to the right?
01:24:49Write down what I say.
01:24:51Yes, sir.
01:24:53From the top to the bottom.
01:24:56You break me into a thousand pieces.
01:24:59From the top to the bottom.
01:25:01That's how I feel.
01:25:03From the top to the bottom.
01:25:05You have no idea what I did for this.
01:25:07If I tell you something, you have to do it. Do you understand that?
01:25:10Do you want to ruin my hotel or what should it be?
01:25:17The police assume that the 33-year-old is still alive.
01:25:20The spectacular Tomteboda attack caused great uproar in September.
01:25:25The police had warned the population only of the severe harassment and extremely dangerous perpetrators.
01:25:30The stolen 102 million crowns have not been found so far.
01:25:34Four other people who were suspected of being involved in the attack were found dead.
01:25:39Forensic evidence suggests that they were targeted,
01:25:42possibly as a result of a dispute over the distribution of the money.
01:25:51Hello?
01:25:53Hi, it's me.
01:25:59Jorge.
01:26:01I just had to hear your voice.
01:26:04Where are you?
01:26:08I have a house now.
01:26:12It's right on the beach.
01:26:15You can listen to the waves there for hours.
01:26:18You will love it.
01:26:24Jorge, I'm pregnant.
01:26:28Pregnant?
01:26:33Listen to me.
01:26:35I won't keep you.
01:26:37Let it go.
01:26:40No, that's it.
01:26:43Please keep it.
01:26:47I want a different life for my child.
01:27:01Come back to me.
01:27:05I'm afraid I can't.
01:27:07You know, I...
01:27:18Basically, he's really great.
01:27:21I don't know why he's leaving.
01:27:23I talked to him again, but he said it would take a while.
01:27:26Well, maybe we should talk to him together.
01:27:29That would increase our chances.
01:27:31Hey, bring more champagne.
01:27:33Yeah, that could work.
01:27:35Hey, beauty.
01:27:37Eat something.
01:27:39You keep your mouth shut.
01:27:41Come on, give me one.
01:27:43What's your name?
01:27:45Mariana.
01:27:47Should I get you a new one?
01:27:49No, no, we don't need any more.
01:27:51I'll punch you in the face if you don't bring one right away.
01:27:53And you keep your mouth shut.
01:27:58Where were we?
01:28:00What was your name?
01:28:02Mariana.
01:28:04Senor, you've had enough. You should rest.
01:28:06Please, senor.
01:28:08Come with me.
01:28:10I'm sorry.
01:28:14You'll regret this.
01:28:15That's enough, senor.
01:28:17I really have to ask you to leave.
01:28:19Go, senor.
01:28:21What do you want from me?
01:28:23Piss off. Just leave me alone.
01:28:25Don't touch me.
01:28:26I'm sorry.
01:28:45You want to kill me, you bastard?
01:28:52How long are you going to keep laughing?
01:28:56I'm sorry.
01:29:05Are you okay?
01:29:07Are you sure?
01:29:09Can you forgive me?
01:29:11Wait.
01:29:15This is not a copy, okay?
01:29:17It's worth a lot of money.
01:29:19It's for you.
01:29:21Sell it.
01:29:23For a good price.
01:29:24You promised me.
01:29:26Come here.
01:29:31And try to do everything right in your life.
01:29:34Okay?
01:29:36Go.
01:29:38Go.
01:29:55Hello?
01:29:57Hey, could I talk to Nadia, please?
01:30:03Sarina.
01:30:06Who's this?
01:30:08Listen to this.
01:30:25You son of a bitch!
01:30:28This is Martin, a friend.
01:30:31Ivar?
01:30:35I talked to a few people at home who had killed themselves.
01:30:39And I'm pretty sure that the man who killed your father is a real professional.
01:30:46Semyon Averin, a.k.a. John Johansson.
01:30:51Volk, a.k.a. The Wolf.
01:30:54In addition to the crimes he is being prosecuted for by Interpol,
01:30:58he has murdered at least ten people in recent years.
01:31:01This has been confirmed to me by various sources.
01:31:05Who does he work for?
01:31:07He works for the Russian mob, for the oligarchs,
01:31:11the criminal syndicate and the entire Central European underworld.
01:31:14And I think
01:31:15that Radova was murdered on behalf of a potential successor.
01:31:22All that's left for you to do is to make peace with the murderer of your father, Stefanovich.
01:31:28Because if you don't, he will kill you as well, I'm sure of it.
01:31:45To be continued
01:32:15I need to check your bag.
01:32:46You can go to him.
01:32:48Damn, that's impossible!
01:33:01How are you?
01:33:03I'm fine, thank you.
01:33:05My forehand is bad, but Dino's game is so shitty that it's not a problem for me to win.
01:33:11Hey, Goran. Nice to see you.
01:33:16Let's get down to business.
01:33:19Thank you for receiving me in such a short time.
01:33:31You know, I'm just a little girl.
01:33:34You're a man.
01:33:36You have much more experience than I do.
01:33:39You stand in the flower of your life, and I should take care of other things.
01:33:44Maybe it's better if you take over father's business.
01:33:52We have to be honest with each other, Stefanovich.
01:33:55A war would be of no use to either of us.
01:33:58I never intended to wage war with you.
01:34:06Nata.
01:34:09We're a good team, aren't we?
01:34:11Come here.
01:34:13You're so beautiful.
01:34:35Hold me.
01:34:40Hold me.
01:35:10Hold me.
01:35:24That's it, Nata.
01:35:37Kill me.
01:35:41Kill me.
01:35:56Live well, Nata.
01:36:10I love you.
01:36:40I love you.
01:36:45Zoran took the bodies away.
01:36:49I have to go to the police.
01:36:52It was self-defense.
01:36:54We had no choice.
01:36:56He killed my father.
01:37:03I have an apartment in Oxford.
01:37:06And money, so...
01:37:08And then?
01:37:11Then...
01:37:13Then we'll crawl under my blanket, just the two of us.
01:37:19All this doesn't mean anything to me anymore.
01:37:24You're all I need.
01:37:38No.
01:37:42No.
01:38:08Martin, come here.
01:38:11Damn it, what are you doing here?
01:38:20Then call the police.
01:38:22Are you crazy? They'll cut your throat. How much do you want?
01:38:25I can't help him. It's too dangerous for me.
01:38:28You just have to play the driver.
01:38:30How do you get to me?
01:38:33I only trust you.
01:38:34I only trust you.
01:38:36There must be other people.
01:38:38I told you, I can't trust anyone anymore.
01:38:40You have enough money and nobody...
01:38:42I don't give a shit about the money. I want to prevent Nadja from losing a finger tonight.
01:38:47She's pregnant.
01:38:51They'll kill her if you don't help me, Martin.
01:39:02What's going on?
01:39:04I have to do something.
01:39:06Help someone.
01:39:09Are you running away from me?
01:39:11No.
01:39:17Okay.
01:39:19You wait here for me.
01:39:21Where are you going?
01:39:23I have to help an old friend.
01:39:25Where to?
01:39:27I can't tell you. I'll be back soon.
01:39:30Do you promise me that?
01:39:32I promise you.
01:39:34Okay.
01:40:04Okay.
01:40:21Thank you, brother. The car is up ahead.
01:40:34Let's go.
01:41:04When the car is ready, you can go.
01:41:35Okay.
01:41:37Here's the money for Nadja.
01:41:41Slowly. Don't drop the bag.
01:41:44Okay, you assholes!
01:41:46You have the money, so get Nadja out of here!
01:42:04Come on.
01:42:13Let's go. The car is up ahead.
01:42:28Nadja!
01:42:35Nadja!
01:42:47Come here.
01:42:49You stay where you are and don't move.
01:42:51Come to me.
01:42:55Go to the car.
01:42:57I'll be right there.
01:42:59Hurry up.
01:43:01You wait here until she's in the car.
01:43:04Hurry up.
01:43:21Get in the car.
01:43:23Fire!
01:43:24Fire!
01:43:33You bastards!
01:43:35We have to get out of here.
01:43:37Drive back!
01:43:54Go!
01:44:06Get in the car!
01:44:08I'll get you out of here.
01:44:19Get in the car!
01:44:21Go!
01:44:24No!
01:44:54Go!
01:45:14What are you doing here?
01:45:16You should bring her to safety.
01:45:18We have to get out of here.
01:45:20You son of a bitch!
01:45:22You're crazy!
01:45:25Go!
01:45:46We have to go.
01:45:47Go!
01:45:54Drive back.
01:45:56Go!
01:45:58You too.
01:46:00Take care of her.
01:46:17No!
01:46:47Go!
01:47:08Get in the car.
01:47:12Drive back!
01:47:18Go!
01:47:38Go!
01:47:47Go!
01:48:06Dear God, I beg you.
01:48:10Protect my family.
01:48:13Protect Nadia.
01:48:17Protect Nadia.
01:48:47Protect Nadia.
01:49:18I know your friend.
01:49:20I recognized him.
01:49:22He's Papa's old enemy.
01:49:26I trusted you.
01:49:30Wait, what are you...
01:49:31You're part of the family.
01:49:35Soran is on his way.
01:49:44I told him to kill you.
01:49:45I told him to kill you.
01:49:52Get out of here.
01:49:56You little bastard.
01:50:15Go!
01:50:31Pack everything.
01:50:33This is my home.
01:50:45Go.
01:51:08Don't worry.
01:51:11We'll get our money back.
01:51:15We'll get our money back.
01:51:23He'll regret what he did to us.
01:51:24He'll regret what he did to us.
01:51:45I know.
01:51:51I thank you for helping us with the Swedish taxes, Mr. Anderson.
01:51:54Mr. Kvanich has expressed the desire
01:51:57for the Foundation to invest the money in housing for homeless and abused women in Montenegro.
01:52:03I'd like to remind you that no one should be aware of this,
01:52:05after his last will.
01:52:07Not even his family.
01:52:08I hope you're in good hands with the money.
01:52:11Thank you,
01:52:12but what happened there was tragic.
01:52:15Be assured that a fortune will definitely come in handy to the right person.
01:52:21Radovan Krajnic? He has been attacked many times.
01:52:27You need a monkey with a machine gun.
01:52:29No, I want to scare him.
01:52:33He should know that he will die.
01:52:35Steal explosives from this company in Belgrade.
01:52:38And build a bomb.
01:52:41We rob his entire fortune,
01:52:44kidnap a family warrior
01:52:48and practice rebellion.
01:53:05Hey little brother, it's me.
01:53:07I was at a lecture and couldn't make it.
01:53:09I'm on my way to the airport, so...
01:53:11You have to sign here, please.
01:53:13I'm so happy to see you.
01:53:15I really missed you. See you soon.
01:53:22Hey little brother, it's me.
01:53:24I was at a lecture and couldn't make it.
01:53:26I'm on my way to the airport, so...
01:53:29I'm so happy to see you.
01:53:32I really missed you. See you soon.
01:53:37I really missed you. See you soon.
01:53:55Excuse me.
01:54:07Excuse me.
01:54:17This is for you.
01:54:19The last rate.
01:54:37You...
01:55:07You...
01:55:16You...
01:55:37You...
01:55:48Do you know...
01:55:50He told me that when he was a child
01:55:53he told his friends that his father would be a king
01:55:57and that he would live in a castle.
01:56:00His friends were jealous of him.
01:56:02Of course they wished that their fathers would be kings too.
01:56:06Later he realized that his father was not a king, but a thief and a mean liar.
01:56:12His father did not live in a castle, but in a prison.
01:56:17He was so ashamed of it that he decided to become a king himself when he was big.
01:56:23He wanted to have everything he wanted.
01:56:26He wanted to be respected. He wanted to be rich. Very rich.
01:56:32When he received his greatest gift in life, the encounter with you,
01:56:39his heart was so full of love, full of happiness, that he could not run away any longer.
01:56:47And he finally understood that he was not a king and that he had never been one.
01:56:55A true king is not feared, but loved.
01:57:00A true king does not only take from others, he also gives back a lot.
01:57:07You know, I wish I could tell him that a dead king cannot raise a child.
01:57:15But you can tell him.
01:57:20Take.
01:57:26The best thing about being dead is that no one looks for you anymore.
01:57:39I'm sorry, but he asked me to wait two weeks until I gave it to you.
01:57:45And I should tell you that he understands if you don't come.
01:57:50In this case, he begs for forgiveness.
01:57:54Sincerely apologize for being such a bastard.
01:58:19I'm sorry.
01:58:42He's at the fish market downstairs.
01:58:44Let's go.
01:58:49Let's go.
01:59:19Let's go.