The Boys (2023) Korean Movie EngSub
Transcript
00:00:00Oh
00:00:30Wow
00:00:44One to go chances of your son
00:00:46Oh, no, she's not even a 전복 완주곤 3렙에서 발생한 우리 슈퍼마켓 강도살인사건에 대한 수사 결과를 발표했습니다
00:00:54경찰은 사건 발생 닷새 만에
00:00:573렙 인근에 사는 10대 소녀 3명을 긴급 체포하고 범행일체를 자백받아 이들 3사람에 대해 강도살인 혐의로 검찰의 기소의견으로 송치했습니다
00:01:28전기냐?
00:01:30아침에 업무 인수인 게 다 하고 배 탔어
00:01:34소감은 뭐 소감이면 그냥 섭섭하지
00:01:38근데 오늘 누구 누구 나오겠냐
00:01:41그리워 그리워
00:01:44한 3시간이면 전주 도착 온 김에 이따 보자잉
00:01:48그리워 그리워
00:01:50야 오셨다 오셨어
00:01:53주철! 선배님 오셨습니까
00:01:56앉아 앉아 앉아
00:01:58우유
00:02:00제가 계급장으로 다루는 제일 높고 랩이네
00:02:03주철쌤 무슨 말을 그라고 한다요
00:02:05한 번 사수는 영원한 사수지
00:02:08아니요 아니요
00:02:09내가 우리 빅뱃살이니까
00:02:11빅뱃살이니까
00:02:12빅뱃살이니까
00:02:13빅뱃살이니까
00:02:14빅뱃살이니까
00:02:15빅뱃살이니까
00:02:16빅뱃살이니까
00:02:17빅뱃살이니까
00:02:18아니요 아니요
00:02:19내가 우리 과장님들한테 잘 보이려고
00:02:22일을 끝까지 준비했는데
00:02:26섬 구석으로만 뺑뺑이 돌다가
00:02:30정년 2년 남겨놓고
00:02:33육지로 발령이 난 게
00:02:35마누라가 제일 좋아하더만
00:02:38뭔 술을 썼냐고 자꾸 물었었는데
00:02:43미친 게 황준철이
00:02:49말년에 운빨 하나는 겁나게 좋아 불어야
00:02:53황선배 땜시 발바닥에 땀땡이나게 띠댕긴 게
00:02:56엊그제 같은데
00:02:58시간 빠르다 그죠
00:03:00와 엄마 술을 왜
00:03:02속 배려요
00:03:03천천히 드셔요
00:03:07왜 이래
00:03:09이 눈깔
00:03:1016년 전 그
00:03:12살벌하던 그 눈깔이 아니여
00:03:15미친 개새끼
00:03:17바닷바람 조금 왔더니
00:03:19귀엽은 섬강아지가 되어버렸구만
00:03:23뭔 소리여 이 정신 안 차리냐
00:03:27충성! 경량! 확! 전! 주!
00:03:32나가
00:03:34간만에 섬을 보니까
00:03:39내 마음이
00:03:41내 마음이
00:03:46아이씨
00:03:51저것은
00:03:52일생에 변함이 없다
00:03:55오늘 정규성 기분이 많이 좋은가보소
00:03:59아 그러고 쫓아다니면서 부탁하더만
00:04:01잘 됐은께
00:04:04뭔 부탁?
00:04:05모르셨소?
00:04:07야 저 말단주가
00:04:08어째 그것을 얘기 안 할 수가 있단가
00:04:10근데 정규가
00:04:13누구한테
00:04:14뭔 부탁을 했냐고
00:04:16저 전북청 차장이
00:04:18최우성 경무관이잖아요
00:04:21그때 그 최계장 말여
00:04:24암튼 정규성이 최계장한테
00:04:26황반장 자기가 다 책임질 테니께
00:04:28자기 구역에서 편안하게 은퇴하게
00:04:30혀 달라고
00:04:31아이고 아이고
00:04:32내 정신이 말야
00:04:34마누라 식당에 잠깐 들리기로 해놓고
00:04:38내가 깜빡했다
00:04:40야 정규 오면은
00:04:43얘기 잘해
00:04:44나 먼저 갈란게
00:04:45아니 저기 선배님
00:04:46빵 선배님 그래도 저희
00:04:48아 참
00:04:52분위기 쩍이하게
00:04:53최 차장님 얘기는 못한다고
00:04:55끊어고 그라요
00:04:56아 물어본께 혔제
00:04:58솔직한 말로다가
00:05:00오들도 정규 짜가 나오자니께
00:05:02나오지
00:05:03아이고 가만 있어라
00:05:10그만 먹어
00:05:12아니 그러고
00:05:13지가 아빠가 고생하는 거 봤음 싫어
00:05:15뭔 형사가 되겠다고
00:05:18야 니 진짜
00:05:19할만하냐?
00:05:21아니 영주 보면
00:05:22솔찬이 빡신데 아니여?
00:05:23예
00:05:25업무는 적응이 됐는디
00:05:26지구대 대장님이 조금 거시기여
00:05:28뭐?
00:05:29뭐가 거시기엔디
00:05:31맨날 술에 쩔어가지고
00:05:33일 끝나면 또 주먹고
00:05:35기냥해
00:05:37야 그래도
00:05:38시방 황준철이가
00:05:39이빨이 쏙 빠져버려서 그러지
00:05:41니 어렸을 적에는
00:05:42전주 작것들이
00:05:43너희 아빠 이름
00:05:44석자만 들어도
00:05:45벌벌벌벌 떨었어
00:05:46기억 안나냐?
00:05:47그러지
00:05:48미친게 황준철이
00:05:49응 미친게
00:05:52아이고 예나 지금이나
00:05:53값지는 무장 잘 먹네
00:06:01아이고
00:06:02아이고
00:06:03아이고
00:06:04아이고
00:06:05아이고
00:06:11갑자기 집 구우고
00:06:12식당 차리느냐고
00:06:13대추까지 받았다면서
00:06:16미안하여
00:06:17나가들 도움도 못드리고
00:06:19쉴때 안되는데
00:06:20생각하지말고
00:06:21경찰진나 잘해여
00:06:25줘봐
00:06:29아빤요
00:06:30술 좀 덜 마실수 없데
00:06:32뭣이 수상해
00:06:33내놔봐
00:06:36가시리
00:06:37확 감시하고 있으란께
00:06:38아 이거 줄수도 있지
00:06:40너무 그러지마라
00:06:42이거 묵으라 이거
00:06:43나 차 시간없겠다
00:06:44뭐야
00:06:45갈라고?
00:06:46자고 내일가제
00:06:47아니 아니요
00:06:48아 이거 이거
00:06:49썰어왔는데 이거
00:06:50이거 하나 묵고가라 이거
00:06:51묵고가 묵고가
00:06:52묵어 묵어 묵어
00:06:55다시 도울께여
00:06:56아 이거 싸줄꺼나
00:06:57아 됐어
00:06:59조심히 가
00:07:00조심히 가
00:07:01조심히 가라잉
00:07:03도착하면 전화하고
00:07:04어 가
00:07:07아휴 왔다그냥가네
00:07:12뭐여
00:07:14출근첫날부터 늦을꺼여
00:07:16작작좀 허자잉
00:07:27충성
00:07:29경위 황준철
00:07:302000년 5월 3일부로
00:07:31완주경찰서 수사과 근무를
00:07:33명 받았기에 신고합니다
00:07:36충성
00:07:40전북도에서 검거성과
00:07:41탑3 안에 들은 친구입니다
00:07:43가라 미친게
00:07:48한번 묵은것은
00:07:50절대로 안묵는다며
00:07:52저 아무나 묵진 않습니다
00:07:54그래
00:07:55목줄 매달아놓으면
00:07:56수만원씩 들었다
00:07:58가라
00:08:03완주서 최고 명당자리를
00:08:05누가 차지할까
00:08:07솔찬이 궁금했는데
00:08:09반갑습니다 황관장님
00:08:14뭐던데여
00:08:16명당이라니께
00:08:18자리에 무슨 꿀이라도
00:08:19발라져 있는가 해서
00:08:21아휴
00:08:24아휴
00:08:25후적거렸네
00:08:31아니 그러니까요
00:08:32바로 요자리에서
00:08:34전임수사반장님이
00:08:35특진이셨단 말이죠
00:08:37칼짐이라도 맞았냐
00:08:39특진원 양반 말이오
00:08:41나가 전지서 노상강도 잡을때
00:08:44얘 얘
00:08:46얘 세박맞고 경위도 알았는디
00:08:48예 정성을 다하는
00:08:49완주서 수사계입니다
00:08:52작년에 우리 슈퍼마켓
00:08:54강도사건 담당한 반장님하고
00:08:56통화할 수 있을까요
00:08:58잠시만요 잠시만요
00:09:00특진원 명당 주인차님 전화
00:09:03예 전화 바꿨습니다
00:09:06시방 최우성계장님은
00:09:08전북청 수사과에 계신데
00:09:09뭔일이시죠
00:09:12뭐여
00:09:13전국청 수사과에 계신데
00:09:14뭔일이시죠
00:09:16뭐여
00:09:18박정규
00:09:20누군데 최계장님을 찾냐
00:09:22모르겠는디
00:09:25여
00:09:27형사계 반장 김민재입니다
00:09:29황준철입니다
00:09:30잘 부탁합니다
00:09:32뭐 쬐깐한 동네에서
00:09:34자잘한걸로다가
00:09:35칼짐 맞을일은 없을텐게
00:09:38특진원 씨라면
00:09:39큰 가염방 놀리셔야 될겁니다
00:09:42예예
00:09:43가자
00:09:45효자처는 예약해놨냐
00:09:47예 예약했습니다
00:09:49아이고
00:09:50벌써 시간이 이렇게 됐디야
00:09:53잠깐만 이거이거이거
00:09:54뭔 냄새야
00:09:57오늘 부임하신 황반장님이
00:09:58삼겹살 태우는 냄새 아니야
00:10:05난 갈비살 좋은디
00:10:14아이씨
00:10:16아 좀 그만 좀 해요
00:10:17좀 아이씨
00:10:20뭐여 이 새끼야
00:10:22너도 봤잖여
00:10:24김민재 그 조만한거
00:10:26그 모가지 존나 뻣뻣한거
00:10:28아이고
00:10:29씨발로
00:10:30왜이리여
00:10:31아이제 아까
00:10:33형사계 김반장이
00:10:34정주성하고
00:10:35경찰학교 동기인디요
00:10:37작년에 그 우리슈퍼 강도권
00:10:39그거 해결하고
00:10:40팀 전체가 특진을 했거든요
00:10:41햇대지 아파갖고
00:10:42이러는거예요
00:10:45니가 뭘 알아
00:10:47장문도
00:10:48김민재가 뭐
00:10:49지가 잘나가지구
00:10:50다들 특진이었냐
00:10:52최우성이가 밀어준거제
00:10:54이봐 안그래여
00:10:56아유 최우성이
00:10:57잘나긴 잘났제
00:11:00그렇지
00:11:03그러니까
00:11:05대한민국에서는
00:11:07사수라는 사람들이
00:11:09이거 앞에서 잘 끌어줘야
00:11:11우리같은 애들
00:11:12딱가리도 잘
00:11:13박경사님
00:11:16경사
00:11:17박경사
00:11:19최우성선배가
00:11:20그렇게 노를 잘려
00:11:21아유 반장님까지
00:11:22왜그려요
00:11:24그리고
00:11:25걍선배 아닌디
00:11:26정주성하고 비슷할틴데
00:11:28뭐여 경찰대 출신이여
00:11:30예
00:11:3110긴가 11긴가
00:11:32차석일겁니다
00:11:33엘리트구만
00:11:34그것은 됐고
00:11:36그런데 박경사님은
00:11:37띰박두지 마신다
00:11:38네
00:11:39나가
00:11:40우리 팀원들
00:11:41전체 특진 한번
00:11:42시켜볼라오는디
00:11:43그러면 박경사님이
00:11:44나를
00:11:46겁나게 밀어줘야되는거거든
00:11:48내가 탄력을 받을때까지
00:11:49허벌나게
00:11:51자신있지
00:11:55죽어라
00:11:56박경사
00:11:57죽어라
00:11:58죽어라
00:11:59죽어라
00:12:00죽어라
00:12:01죽어라
00:12:02죽어라
00:12:03죽어라
00:12:04죽어라
00:12:05죽어라
00:12:06죽어라
00:12:07죽어라
00:12:08죽어
00:12:09죽어라
00:12:10죽어라
00:12:11죽어라
00:12:12죽어라
00:12:22자! 너희들이요
00:12:28전디요
00:12:29I'm going to report the criminal.
00:12:32He's the one who killed my wife last year.
00:12:34What?
00:12:37Hyeon-soo sold all the gold rings,
00:12:40pearl necklaces, baby stones, and gold bracelets
00:12:43to get 430,000 won.
00:12:46He's the kind of guy who gets drunk easily,
00:12:48but he took a lot of people's money.
00:12:51He said he knew.
00:12:57He said the Jeonbuk Police Department knew about it,
00:13:00but there's no news at all.
00:13:04I can't believe what the detective said.
00:13:09I have nothing more to say.
00:13:13Hyeon-soo.
00:13:15Oh.
00:13:17So, Su-il, you're saying
00:13:20Jo Hyeon-soo from Iksan and Hyeon-soo's friends from Busan
00:13:24are the real culprits who killed my wife.
00:13:27All the kids in the room who were arrested last year are fake?
00:13:30Yeah, that's right.
00:13:33You guys are so diligent.
00:13:36You came all the way to Jeolla-do to open a supermarket.
00:13:38I heard Jo Hyeon-soo is a precious friend to you.
00:13:43You want me to report that precious friend to the police?
00:13:46You know it's bad.
00:13:47I told him to turn himself in.
00:13:49But he keeps saying he's going to die if he drinks.
00:13:56What can I do?
00:13:59Let's go.
00:14:00Wait a minute.
00:14:02Come here for a second.
00:14:05When did I?
00:14:06Look at this guy sticking out his tail.
00:14:08You even went to the crime scene last year.
00:14:10What crime scene?
00:14:12What did you say when you went to the crime scene?
00:14:15You went in with a broken lock.
00:14:17You said the kids in the room were fake.
00:14:20Didn't you say they were fake?
00:14:22Lee Su-il, you crazy bastard.
00:14:23Don't you have any manners these days?
00:14:25You've been crawling in here since the day you were arrested.
00:14:29You're a beggar, you bastard.
00:14:31You're a crazy bastard.
00:14:34Don't you have any manners?
00:14:37Did Detective Park go to my wife's case?
00:14:40Of course he did.
00:14:42The police in Wanju were all there.
00:14:45I couldn't even see the dead body.
00:14:48When I thought my boss was dead,
00:14:51Choi Woo-sung took care of everything.
00:14:55So I ate expensive hot pot.
00:15:04It's not far. Let's go.
00:15:07It's not far.
00:15:10It's not far.
00:15:19It's not far.
00:15:37I think he ran somewhere else.
00:15:41Shall we take a look at the bottom floor?
00:15:45Let's take a look and have lunch.
00:15:48I want to take it.
00:16:10What are you doing?
00:16:28Let go of me!
00:16:30Let go of me!
00:16:32Let go of me!
00:16:35Let go of me!
00:16:37Chief!
00:16:40Let go of me!
00:16:43Let go of me!
00:16:46Let go of me!
00:16:50I didn't think he was crazy.
00:16:54Oh, my God.
00:16:56I thought he was crazy.
00:17:05I'm just grateful.
00:17:07I'm glad I met a man like you.
00:17:12Stop the car.
00:17:14Stop the car!
00:17:16Here?
00:17:19I'll report it to the chief.
00:17:22I'll call the police right away.
00:17:25It hurts.
00:17:37Let's go.
00:18:01Baby!
00:18:03Where are your parents?
00:18:05I'm a police officer.
00:18:10Do you have any parents?
00:18:13I'm Hwang Jun-cheol, the chief of the Wanju Police Station.
00:18:17I'd like to ask you something about last year's case.
00:18:20I don't have anything to say about that.
00:18:24Wait a minute.
00:18:26When did you fix the boat?
00:18:28When did you fix the boat?
00:18:34Right after that.
00:18:36He said it was done.
00:18:52Hey, crazy!
00:18:55Hey, even if you're a police officer,
00:19:01you have to be careful of the knife.
00:19:06It's a little scratched.
00:19:09I heard you did a great job.
00:19:13I'm Choi Woo-sung, the chief of the Jeonbuk Police Station.
00:19:17I'm Hwang Jun-cheol.
00:19:19I'm sorry to bother you.
00:19:25I'm Jang Hoon-do, the chief of the Jeonbuk Police Station.
00:19:33If you have anything to say to the Jeonbuk Police Station, let's have a meal.
00:19:38Yes.
00:19:40Take good care of yourself.
00:19:42Let's go.
00:19:45Another restaurant?
00:19:47Yes, that's right.
00:19:48Let's go.
00:19:54Let's have a meal.
00:19:58Why didn't you go to the hospital?
00:20:00Park Jung-gyu.
00:20:02Bring all the case files of my family.
00:20:04Why?
00:20:07All right.
00:20:09And it's nice to be called Jung-gyu.
00:20:14It's like a family.
00:20:15Can I call you Sung-in from now on?
00:20:21Can't I?
00:20:43Dad, are you here?
00:20:45You're just in time for the start of the drama.
00:20:49What's that in your hand?
00:20:51I fell down.
00:20:53You fell down?
00:21:05Detective, what's this case?
00:21:08What?
00:21:12The murder of a robber.
00:21:14I'm going to take a look at this case.
00:21:16What are you talking about?
00:21:19Mom.
00:21:21Detective, when did you fix the gate?
00:21:35The gate was closed, so I went in one by one.
00:21:42Wait a minute.
00:21:44Detective, when did you fix the gate?
00:21:47Right after that.
00:21:49At that time.
00:21:51Did you use a screwdriver to open the door?
00:22:01I didn't mean to kill him.
00:22:05I just heard my grandmother screaming.
00:22:19Detective, what's this case?
00:22:25I stole it.
00:22:27I stole a ring and a necklace.
00:22:30I did it for three days and threw it away.
00:22:44The hospital was doing this at home all day.
00:22:48Even in the middle of the night?
00:22:50If he had a machine in his hand, he would break it and fix it.
00:22:58He couldn't even go to the national school.
00:23:01This screwdriver is from the hospital, right?
00:23:06The hospital gave it to me because it was broken.
00:23:11The detectives came and took it.
00:23:15That's why Choi Woo-sung got caught by Seo Byung-hun.
00:23:22He knew how to open the door.
00:23:24He was very lucky.
00:23:30I didn't even wash my face.
00:23:32I'm going to the sauna.
00:23:39Are you there?
00:23:41I'm from the police station.
00:23:42Who is it?
00:23:45I'm from the police station.
00:23:47Who is it?
00:23:53It's the police.
00:23:55Yeong-cheol?
00:23:57The police!
00:24:00Yeong-cheol moved out.
00:24:03He moved out.
00:24:05Then where is Chang-ho?
00:24:09Where is my grandson?
00:24:11You're Yeong-cheol?
00:24:13Let me see.
00:24:15Are you Yeong-cheol?
00:24:17Are you Yeong-cheol?
00:24:32Why?
00:24:34I don't know.
00:24:35If you ask him, he'll tell you that he moved out.
00:24:40You go in first.
00:24:57Are you there?
00:25:05Are you there?
00:25:11Be quiet.
00:25:13If he wakes up, he'll be in trouble.
00:25:24So you were sleeping in your brother's room on the morning of the incident?
00:25:28Once he falls asleep, he can't get up until he wakes up.
00:25:33The police told me that many times.
00:25:36I see.
00:25:38I have one more question.
00:25:41Your sister died 7 years ago, right?
00:25:44Yes.
00:25:46Why did Seung-woo confess that he stole the ring and the necklace to give it to your dead sister?
00:25:54He does that sometimes.
00:25:57He does that sometimes.
00:25:59When someone says that his mother is dead, he goes crazy.
00:26:04He did it because he committed a sin.
00:26:09A sin?
00:26:11My mom couldn't walk properly because of her sprained back.
00:26:19So he always took my mom's errands instead.
00:26:24He loved it so much.
00:26:29One day, my mom told him to buy some pesticide.
00:26:37But he drank it and died.
00:26:42He just died.
00:26:45In front of my sister.
00:26:51How did you know that he drank it?
00:26:57He was the one who gave me the pesticide.
00:27:03I didn't know that the pesticide would kill him.
00:27:08My mom was so worried about him.
00:27:15What did you say?
00:27:18Seung-woo can't forget the pesticide?
00:27:23He's so stupid.
00:27:25He can't even write his name.
00:27:28He always asks Chang-woo to write it for him.
00:27:38Seung-woo.
00:27:46Hold this for me.
00:27:53Let go of me.
00:28:01Your hand...
00:28:08Let go of me.
00:28:18Are you a cop?
00:28:22Yes, I am.
00:28:24Wait.
00:28:26Sit down.
00:28:29I'm Hwang Jun-cheol, the chief investigator of Anju.
00:28:34It's nothing.
00:28:36I'm going to ask you a few questions.
00:28:40Kwon Chang-woo.
00:28:42You said you threw away all the stolen waste.
00:28:45Where did you throw it?
00:28:47Samryecheon.
00:28:49Where is Samryecheon?
00:28:52I don't remember.
00:28:54Of course you don't remember.
00:28:56You didn't throw it away in Samryecheon.
00:28:58No, I threw it away in Wooseokdae.
00:29:04I'm going to sleep.
00:29:08Byeong-hun, come here.
00:29:10Come here.
00:29:15Come here.
00:29:17Come here.
00:29:19Open the door.
00:29:21Open the door with this screwdriver.
00:29:24If you open this, I'll give you 100,000 won.
00:29:33Open the door.
00:29:47I can't do this.
00:29:51You do it well.
00:29:53Sit down.
00:29:55Write your name and address here.
00:30:04If you write this, you'll get 100,000 won.
00:30:09Hurry up and write it. It's 100,000 won.
00:30:11It's 100,000 won.
00:30:21Then...
00:30:29Read this.
00:30:31If you read this, I'll give you 100,000 won.
00:30:42Give it to me.
00:30:50Do you remember this?
00:30:53When you first got caught by the police,
00:30:56The suicide note you wrote yourself.
00:30:59What is this?
00:31:01What's going on?
00:31:05Guys.
00:31:07Did you really kill my grandmother?
00:31:12Can't you be honest with me?
00:31:16I really want to help you.
00:31:26You saw it, didn't you?
00:31:28The police...
00:31:41I'm sorry.
00:31:48Hey, you old bastard.
00:31:50Where are you looking at? You have to look at this.
00:31:53Put your hands up.
00:31:55Can't you copy this?
00:31:58Look at this.
00:32:00I stole the treasure.
00:32:02The bird is a child.
00:32:04Try again.
00:32:06It's a bird.
00:32:08It's a bird!
00:32:14That's right.
00:32:17But you kill people and laugh.
00:32:21You bastard.
00:32:24You bastard.
00:32:26Catch it.
00:32:28Seafood.
00:32:32Yes, you bastard.
00:32:35You're a good guy.
00:32:53So...
00:32:57Seung-woo...
00:32:59You're the main culprit in the murder case.
00:33:02Yes, that's right.
00:33:04Look at this.
00:33:07Why did you put tape on your grandmother's mouth?
00:33:10Did you want to kill her?
00:33:13I don't know that.
00:33:17When are you going to eat?
00:33:21I haven't eaten anything since then.
00:33:28What should I do?
00:33:33My grandmother died in a miserable way.
00:33:38Did you think about eating a murderer?
00:33:48Do it right.
00:33:50Yes.
00:33:59Hey, you bastard.
00:34:04You bastard.
00:34:20I'll get you out of here.
00:34:22I...
00:34:24You're going to get me out?
00:34:26If you go to the police and the prosecution and testify,
00:34:30It'll be solved soon.
00:34:33I'm not going.
00:34:36But...
00:34:38I won't go back even if I die.
00:34:40Hey, you bastard.
00:34:42This bastard made it all up.
00:34:45That's right.
00:34:46I'm lying.
00:34:47I'm lying.
00:34:49Are you kidding me?
00:34:52I don't have anything else to say.
00:34:54Can I go?
00:34:58What are you doing?
00:35:00Prosecutor.
00:35:02Open the door.
00:35:23I'm sure he stole it.
00:35:26You bastard.
00:35:27Are you the only one who steals money?
00:35:29I told you he stole it.
00:35:32Wait a minute.
00:35:35What's going on?
00:35:37I didn't steal anything.
00:35:40I made a big mistake because of Mrs. Yoon's request.
00:35:43It's not like you guys.
00:35:46Let's go to the police station.
00:35:48Wait a minute.
00:35:49Seung-hoon definitely didn't touch it, did he?
00:35:51Yes.
00:35:53You two are friends.
00:35:55Did you make me do it?
00:35:56Let's go.
00:36:03What's going on?
00:36:07That white shirt is the driver of the Taekwondo gym.
00:36:10The kid next to him is a friend.
00:36:11The two of them stole the money from the academy.
00:36:14But it turned out that the money was stolen.
00:36:17What's the problem?
00:36:19There was a fight, so I hit him a few times.
00:36:22The two of them have the price of a robber.
00:36:23And the kid's parents are arresting him for murder.
00:36:28Seung-woo.
00:36:30Sister.
00:36:31I'm their guardian.
00:36:33Are you okay?
00:36:34Are you hurt?
00:36:35Excuse me.
00:36:36Why did you call me?
00:36:37Why are you so hurt?
00:36:39What's wrong with you?
00:36:40Don't you want to be quiet?
00:36:42I'm afraid someone's not a murderer.
00:36:44Look at his eyes.
00:36:45Murderer?
00:36:46Don't be rude.
00:36:48Then what do you call a murderer?
00:36:51Take the statement and hand it over to headquarters.
00:36:53Wait a minute.
00:36:55I'm their lawyer.
00:36:56If you have anything to say, do it with me.
00:36:58Are you going to see the boss now?
00:37:00I told you to come in before you got off work, so you have to go.
00:37:02Then I got all the statements.
00:37:05You're going anyway, so please drop the detective.
00:37:08I got a call from my house earlier.
00:37:09We all have to go out.
00:37:11I'd like to ask you a favor.
00:37:14Come out.
00:37:16Come out, all of you.
00:37:18Those bastards.
00:37:20Sit down.
00:37:22Wait a minute.
00:37:27What a tough relationship.
00:37:30That's right.
00:37:31Anyway, Mr. Park, please take care of it.
00:37:35I'm going to see the chief.
00:37:38Choi Woo-sung is in the chief's office.
00:37:41I think he called you to see your face.
00:37:44Don't talk nonsense.
00:37:45Hold it in.
00:37:46All right?
00:37:47Ma'am.
00:37:48You saw him.
00:37:49He's waving his fist.
00:37:50Ma'am, do you think it's a good thing to end up like this?
00:37:52Those murderers.
00:37:53What?
00:37:55What the hell are you doing?
00:37:58You can't work at the police station.
00:38:00What? To the victim?
00:38:02Let go of me.
00:38:03What? Is the police on the murderer's side?
00:38:05Uncle.
00:38:06The person they killed is my mom.
00:38:09Did you see them kill my mom?
00:38:10Did you see it?
00:38:11Sir, stay still.
00:38:12You're crazy.
00:38:13Crazy?
00:38:14You're crazy.
00:38:16What are you talking about?
00:38:20Chief Hwang.
00:38:21What are you doing here?
00:38:23Yes.
00:38:24I was about to go up.
00:38:29Long time no see.
00:38:31Hwang Joon-chul.
00:38:32Lieutenant.
00:38:34Is it worth working for you?
00:38:36I wanted to hear it myself, so I asked you to see it.
00:38:42Yes, I'm satisfied.
00:38:45If you called me then, I'll go.
00:38:50Chief Hwang, stop.
00:38:52Hey, Chief Park.
00:38:54What the hell is this?
00:38:57Oh, it's nothing.
00:38:59It's just an assault.
00:39:01What's nothing?
00:39:03Murder...
00:39:12Chief.
00:39:13It's a coincidence.
00:39:14It's a coincidence.
00:39:16Chief Hwang's office.
00:39:17There was a fight.
00:39:21Is it one room or two rooms?
00:39:22Lieutenant Park.
00:39:24It's a double room.
00:39:26Take care of it.
00:39:27What?
00:39:28What the hell are you talking about?
00:39:29I haven't even talked about the settlement yet.
00:39:32Excuse me.
00:39:33You said you had to agree with us with a similar amount anyway.
00:39:37Who are you?
00:39:38I'm their lawyer.
00:39:41There are victims of double-room assault, and there are lawyers here.
00:39:45It's a good thing you're not being sued.
00:39:48What are you doing?
00:39:49Do you care about this?
00:39:51Chief Hwang, let's go eat.
00:39:53Oh, wait a minute.
00:39:54Where is this guy?
00:39:56I can't stand it.
00:39:57I'm upset.
00:39:58I'm upset, too.
00:39:59I'm upset, too.
00:40:00I'm upset, too.
00:40:01I'm upset, too.
00:40:02I'm upset, too.
00:40:03I'm upset, too.
00:40:04I'm upset, too.
00:40:05I'm upset, too.
00:40:06I'm upset, too.
00:40:07I'm upset, too.
00:40:08I'm upset, too.
00:40:09I'm upset, too.
00:40:10I'm upset.
00:40:11I'm upset, too.
00:40:28Chief.
00:40:29I heard you went to the island and had a hard time.
00:40:37It's all my fault for what happened to you and the kids.
00:40:44You don't have to apologize for what happened.
00:40:48But did you come here to talk about that?
00:40:51Then I'll leave because I'm busy.
00:40:54No, it's not that.
00:40:56I'm Shin Eun-hee, a lawyer.
00:40:58I'm here to ask you for help.
00:41:04I'm preparing for a retrial with the kids.
00:41:08I know it's hard to make a choice.
00:41:11But can I get the case file that you investigated?
00:41:17It's a very old case, so it's hard to get the basic data.
00:41:26Do you go to the store often these days?
00:41:29I'm a little busy.
00:41:36Wait a minute.
00:41:39Yes, uncle.
00:41:42Did you find it?
00:41:44Then come to the lawyer's office tomorrow afternoon.
00:41:47Yes, yes, yes.
00:41:49Then that's right.
00:41:51I heard you're going to catch robbers again.
00:41:53Stop it now. You have to live.
00:41:56Seung-hyeon, go out.
00:42:04Are you here to give me this?
00:42:07It'll be over soon.
00:42:10Wait a minute.
00:42:24It's hot.
00:42:25Hurry up and change your clothes. It's hot.
00:42:27Wait a minute.
00:42:30Do you need a receipt?
00:42:54It's a file, so it's a good picture.
00:42:58It's really weird to see it with my own eyes.
00:43:01I think you thought this was going to happen and let me take a picture of your dead sister.
00:43:23Hurry up.
00:43:35But if you're going to do that, are you going to meet the detectives again?
00:43:43I'm going to see you at the trial anyway.
00:43:46Let's not be scared.
00:43:47At the trial, you have to be able to look straight at them.
00:43:54Hello.
00:43:55Hello.
00:44:01Thank you.
00:44:03Chief.
00:44:06Are you on the side of Chief Choi?
00:44:11I'm not on anyone's side.
00:44:17I'm sorry.
00:44:30If this is the file, I'll be able to apply again.
00:44:33Thank you, sir.
00:44:36There's nothing to thank you for. I don't need it anyway.
00:44:41It's a video that Yoon's uncle took during the field inspection.
00:44:45Would you like to see it?
00:44:46No, thank you.
00:44:47Detective, please find the three real criminals.
00:44:51Yes, the testimony of the real criminal is crucial to lead to an innocent judgment.
00:44:55You're asking the police to make an unlawful confession.
00:44:58I don't know about that. Then please write a witness.
00:45:03Witness?
00:45:05Why are you doing this to me?
00:45:07When did this case end?
00:45:09Yes, I thought it was over, too.
00:45:12So I thought I had to work hard and live with a burden for the rest of my life.
00:45:17But it wasn't like that.
00:45:20The kids are still being treated as murderers who killed my mom.
00:45:25I'm just living a cowardly life.
00:45:30Chief.
00:45:32Help me.
00:45:34It's all my fault.
00:45:36Chief, help me.
00:45:38Chief.
00:45:41Chief.
00:45:50Hey, when did I ask you to help me?
00:45:53If you're going to do this, just go in and sleep.
00:45:56Anyway, it's obvious that you don't like it.
00:46:01It's shining here.
00:46:12I didn't know I'd see you again so soon.
00:46:18I have a few questions.
00:46:20Did you get a call from Lee Soo-il, who lives in Iksan these days?
00:46:25It's our super power.
00:46:27Yes, I've been on the phone.
00:46:29But why did you ignore the information about the real criminal?
00:46:34What did you say?
00:46:36What real criminal?
00:46:38Chief Hwang.
00:46:40Did you ask to see me because of that?
00:46:47Chief Choi.
00:46:49I called him.
00:46:53Now that we're all here, I miss the time when I used to run around the scene while eating Korean food at Wanju.
00:46:58I miss the time when I used to run around the scene.
00:47:01I saw Chief Suh's bodyguard.
00:47:03Among the kids who were trapped in the city, there was a kid who was mentally diagnosed.
00:47:09When did you find out about that?
00:47:12I couldn't even see the top of my nose in the West Sea, so I thought I was chasing after the back door.
00:47:18Other than this, I can't see anything else.
00:47:21Do you know how many bodyguards Suh got?
00:47:24Do you know how many bodyguards Suh got?
00:47:25The kids in the neighborhood and the cucumbers and watermelons?
00:47:29Are you saying that the kids who got caught doing that have to be gangsters and murderers?
00:47:33What?
00:47:34And you two got the emblem, right?
00:47:41Who would believe that a guy who can't even write his name properly wrote this?
00:47:46That idiot must have been in good condition on the day he wrote it.
00:47:50Where did you eat it?
00:47:53Hwang Joon-chul, this is a clean case.
00:47:57I've got the evidence, and I've confessed to the son who was caught.
00:48:02Evidence?
00:48:03Then you did a good job.
00:48:05Then why is that weak bastard Lee Soo-il breaking the record that didn't even come out in the newspaper?
00:48:11Tell me that, too.
00:48:12Why are you asking that obvious thing?
00:48:15What kind of bastard is playing around for a reward?
00:48:18Why did you hide the video of the crime scene?
00:48:23I didn't hide it.
00:48:24I was watching it, and the tape broke, so I was fooled.
00:48:27Why?
00:48:28I'm so shocked.
00:48:32Why are you doing this to the same police family?
00:48:36You guys should stop, too.
00:48:38Family is shit.
00:48:39Hey, Park Jung-gyu.
00:48:41Are you fucking with your boss?
00:48:44What are you doing?
00:48:46What are you doing?
00:48:52Kim Min-jae, you're late.
00:48:57This is my guest.
00:48:59My guest.
00:49:03Sit down.
00:49:04Chief Choi.
00:49:06Sit down.
00:49:11And Hwang Joon-chul.
00:49:16It's worth using your imagination.
00:49:23That's how a novel usually starts.
00:49:28But that imagination ignores the most important testimony of the victim.
00:49:40Yoon Mi-sook, the owner of our supermarket, pointed out three of them as the culprits.
00:49:48What are you going to do?
00:49:57You'll get over it once.
00:50:01Don't mess with me again.
00:50:10Yoon Mi-sook, the owner of our supermarket, pointed out three of them as the culprits.
00:50:16What?
00:50:17Wasn't Choi Woo-sung from Seoul?
00:50:27Yoon Mi-sook.
00:50:30Is Yoon Mi-sook here?
00:50:32Yoon Mi-sook.
00:50:33Who are you?
00:50:35I'm sorry.
00:50:36I have something to ask you.
00:50:38Sir, I don't remember anything.
00:50:42Just go.
00:50:44You said you don't remember anything.
00:50:46Why did you point out the culprits?
00:50:54Because I saw it.
00:51:03Stick it tight.
00:51:04Stick it tight.
00:51:05Stick it tight.
00:51:07Stick it tight.
00:51:12Where is the son of the gold ring?
00:51:16The back of his hand?
00:51:19Then what about his face?
00:51:21You didn't see his face.
00:51:23Let's go in.
00:51:30Why did you turn off the phone?
00:51:32The chief was looking for you.
00:51:34Chief, here's the picture.
00:51:47Hey, Hwang Joon-chul.
00:51:51You bastard.
00:51:53Hey, what are you doing?
00:51:55Why are you making trouble on the street?
00:51:59I just came in and investigated.
00:52:01You bastard.
00:52:02Just go.
00:52:07Anyway, stop it right now.
00:52:10This bastard doesn't answer.
00:52:12Where are you going?
00:52:13I'm going to the bathroom.
00:52:14Hey, Jung-gyu, let's go.
00:52:16What bathroom?
00:52:20Can you go and wipe the shit?
00:52:21Go and wipe the shit.
00:52:27I don't have anyone.
00:52:28What's wrong?
00:52:29I haven't been on the phone for a few days.
00:52:32You can come back later.
00:52:38Bastard.
00:52:39Eun-ji, come here.
00:52:49Jo Yeon-soo, sit down.
00:53:02What are you doing?
00:53:10Hyun-joo!
00:53:23Stop it!
00:53:27Hyun-joo!
00:53:29Don't do anything stupid.
00:53:31Hyun-joo, come here.
00:53:38Hey, Hyun-joo.
00:53:40Run!
00:53:42Run!
00:53:43Just go down.
00:53:47It's okay.
00:53:51I have to go somewhere.
00:53:54You're going to get out of here.
00:53:56What's this?
00:53:57Get off.
00:53:59Yes.
00:54:02Let's go.
00:54:15I had to do it.
00:54:17I had a car accident.
00:54:22I went to Busan on that road.
00:54:24I sold the junk first.
00:54:28Jae-suk and Ju-hyeok stayed there.
00:54:31I came back to Iksan.
00:54:36Thank you.
00:54:38Thank you for being honest with me.
00:54:41Then Ha Ju-hyeok is in the prison where he was caught while bonding.
00:54:46Lee Jae-suk lives alone in his girlfriend's house.
00:54:51Yes.
00:54:54Did you check if Lee Jae-suk was in his house?
00:54:57You told me to check, right?
00:55:01Yes.
00:55:23Jae-suk.
00:55:25Jae-suk.
00:55:26It's Hyun-joo.
00:55:28Open the door, Jae-suk.
00:55:31Open the door.
00:55:38I told you not to come here.
00:55:41What are you doing?
00:55:43I'm Wan-ju.
00:55:49The chief kept asking me why I was hurt.
00:55:52I told him that I had a big fight with the security guards.
00:55:55Are you okay?
00:55:56I'm fine.
00:55:58My wife ran and got hurt trying to catch the criminal.
00:56:01Sit down.
00:56:02Sit down.
00:56:05Hey, Lee Jae-suk, are you really not going to talk?
00:56:19Yes, Lee Jae-suk.
00:56:21You have the right to remain silent, but in the end, you know you're the only one at a loss, right?
00:56:28Then, Mr. Cho Hyun-joo.
00:56:31On July 2, 1999, at 4 a.m.,
00:56:35Lee Jae-suk, Ha Ju-hyuk, etc.
00:56:37Have you ever been to our supermarket, which is located in Samrye-eup, Wanju-gun, Jeonbuk?
00:56:47Yes.
00:56:48Then, can you tell me where you went first?
00:56:57A few days later.
00:57:13Hey, and...
00:57:15Try this, too. It's really good.
00:57:18Take it, you bastard.
00:57:21Hey, if you do that, you'll feel good.
00:57:27It's okay, try it.
00:57:28You'll feel better if you try it.
00:57:32Here, try it.
00:57:45You bastard!
00:57:47You bastard!
00:57:50You bastard!
00:57:57You bastard!
00:58:09I don't even have the money to buy cigarettes.
00:58:11Already?
00:58:12I'm fucked.
00:58:14Hey, Dong-gu.
00:58:16Do you want to open a store?
00:58:19Store?
00:58:20What? Are you scared?
00:58:21You bastard, you're totally right.
00:58:23Let's do it, you bastard.
00:58:25You bastard.
00:58:26We have to pay for the gas on the way back.
00:58:28That's right.
00:58:30That's right!
00:58:38Okay, okay, okay.
00:58:42Let's get off.
00:58:56Hey, hey, it's open.
00:59:15Is it true that the gun you used to kill him was found at Lee Jae-suk's house today?
00:59:22That's right.
00:59:23That's right.
00:59:26That's right.
00:59:27Then let's go into the supermarket.
00:59:39Who is it? Who is it?
00:59:46I'm sorry, sir. Please be patient.
00:59:48I'll be patient.
00:59:51Mom.
00:59:53I did it.
00:59:54I did it, you bastard.
00:59:58Ma'am! Ma'am!
01:00:00I'll die if I cry.
01:00:01Okay.
01:00:05Tie him up, you bastard.
01:00:11Where's the gun?
01:00:19What is it?
01:00:21What is it?
01:00:22Oh, my God.
01:00:29Tie him up and kill him.
01:00:49I found it.
01:00:57I found it.
01:01:04Ma'am, ma'am, it's a little weird.
01:01:07What?
01:01:10Ma'am.
01:01:11Ma'am.
01:01:12Open the door.
01:01:19Oh, my God.
01:01:20Ma'am.
01:01:21Wake up.
01:01:22Ma'am.
01:01:23Wake up, ma'am.
01:01:25Hey, hey, hey, hey.
01:01:26Let's go out.
01:01:27Let's go out.
01:01:28Let's go out.
01:01:29Hey, come on.
01:01:30Come on.
01:01:39Lee Jae-suk.
01:01:41Don't you agree with what Hyun-soo said?
01:01:45I heard you tried to save your grandmother.
01:01:50Hey, you bastards.
01:01:51What's going on?
01:01:53This is the new story of our super case.
01:02:01Hey, you bastard.
01:02:03Come up to the chief of staff's office right now.
01:02:15I'm crazy.
01:02:18When I heard you were a crazy bastard,
01:02:20I should have stopped you.
01:02:25You two.
01:02:27Shake hands.
01:02:29End it here.
01:02:40What the hell are you doing?
01:02:43What are you doing?
01:02:44Look at this bastard.
01:02:48You son of a bitch.
01:02:49Hey, hey, hey, hey.
01:02:54Get out of here.
01:02:56Yes, sir.
01:02:58I'm sorry.
01:03:01Oh, my God.
01:03:05If you're not trying to mess with the organization,
01:03:10Let's stop now.
01:03:12How did you do this?
01:03:15You're really trying to save the organization, aren't you?
01:03:17Then the police involved in this case.
01:03:21Are you going to go to war?
01:03:24Are you that confident?
01:03:26That's right.
01:03:27You made a little mistake then.
01:03:32Let's say we caught the injured guys together.
01:03:34Let's get the poor kids out of here.
01:03:37I'm sorry.
01:03:41What mistake?
01:03:43I believe my kids did a good job.
01:03:47Are you saying this is an investigation?
01:03:50This is an investigation.
01:03:52You son of a bitch.
01:03:54What are you going to do?
01:03:55I saw the people involved in the case.
01:03:57I held it in.
01:03:58I told you to give up what we caught together.
01:04:01You guys.
01:04:03Poor kids.
01:04:04Did you go out and confirm that you were condemned by the company?
01:04:07You son of a bitch.
01:04:11If you hit people,
01:04:14Hong Joon-chul
01:04:16Aren't you much more reckless than me?
01:04:18I never hit innocent people.
01:04:22You're a son of a bitch.
01:04:24You're a son of a bitch.
01:04:27You son of a bitch.
01:04:29Sir.
01:04:30Like I told you.
01:04:32The kids in Busan were caught again through my investigation.
01:04:38So please solve the police case right now.
01:04:43You son of a bitch.
01:04:45Stay there.
01:04:46Please solve it unconditionally.
01:04:48If you don't, I'll gather the reporters and kill them all.
01:04:56You son of a bitch.
01:05:03Did Prosecutor Oh come back from his business trip?
01:05:08Did you tell him that Chief Hwang of Wanju wanted to talk to him?
01:05:14Yes.
01:05:18I told him.
01:05:21You son of a bitch.
01:05:28Hello.
01:05:29This is Prosecutor Oh Jae-woong.
01:05:31Prosecutor Oh.
01:05:33Is it possible for you to be re-investigated after you made a mistake in the original investigation?
01:05:40I think Chief Hwang has some misunderstanding about me.
01:05:43It's not a misunderstanding.
01:05:45I understand that there may be concerns.
01:05:48So next Thursday at 1 p.m.
01:05:51I applied for a press conference with kids in Busan and kids in Samryeo.
01:05:56Would you be satisfied if you came and visited yourself that day?
01:05:59I'm sorry.
01:06:01Please be fair.
01:06:12Hello?
01:06:20Stop, stop.
01:06:25Are you hurt?
01:06:30My daughter hasn't been able to sleep well since the day after the incident.
01:06:37Stop bothering her.
01:06:42This is Lee Jae-suk, who confessed to being the real criminal a few days ago.
01:06:45There's a callus on his hand from a fight.
01:06:48Please take a look at this.
01:06:49Go now.
01:06:50Teacher.
01:06:52Stop it now.
01:06:55Me?
01:07:00My mom died.
01:07:03I was the only one who couldn't do anything.
01:07:07I couldn't do anything. I was just looking at her.
01:07:10I'm that kind of bitch.
01:07:16Why did you force him to take her outside?
01:07:22Stop bothering me.
01:07:24Leave me alone.
01:07:26Wait a minute.
01:07:27Lastly, this is the tape recording of the suspect Cho Hyun-soo's voice.
01:07:37There are three young people's lives hanging here.
01:07:47Even if you think about your dead mother, please.
01:07:57I told him to come by 1 o'clock when he called.
01:07:59Anyway, the prosecutor started the interrogation early in the morning.
01:08:06Can I go now?
01:08:28Mr. Lee So-ryeon.
01:08:29You're under arrest for violating the Criminal Procedure Act, right?
01:08:34Yes.
01:08:35The person who reported you to the police was in this room.
01:08:37Point your finger.
01:08:48Did you meet the chief investigator of Wanju Police Station three months ago?
01:08:51Yes.
01:08:52What did you meet him for?
01:08:54I'm going to report it.
01:08:56Cho Hyun-soo is the real culprit of our super case.
01:08:59Is the report true?
01:09:07Say it.
01:09:08So I can hear it.
01:09:11Hey, he was lying.
01:09:14Why did you lie?
01:09:17Hyun-soo stabbed me in the past.
01:09:22To get revenge.
01:09:25Mr. Lee So-ryeon.
01:09:26Mr. Lee So-ryeon.
01:09:28Are you kidding me?
01:09:34Let go of me.
01:09:37You guys.
01:09:38Look at me straight.
01:09:40Last July 2, at dawn.
01:09:42Did our super go or not?
01:09:44Tell me.
01:09:46So we...
01:09:48So we...
01:09:55Lieutenant Hwang Joon-chul.
01:09:57The reason I called you here is.
01:10:00How big a mistake you made.
01:10:02And I'm doing it again.
01:10:04In your eyes.
01:10:06I was considerate of you to check over there.
01:10:09So.
01:10:10Stop being arrogant.
01:10:13Go over there and look straight.
01:10:15Get out.
01:10:19Tell me the truth.
01:10:36Lee Jae-suk, Ha Joo-hyuk.
01:10:38From April 10th to August 10th last year.
01:10:41Check the back of the circulation record.
01:10:44Is it your signature?
01:10:49Yes.
01:10:50Yes.
01:10:52But did you confess that you robbed our super on July 2nd?
01:10:55No, that's him.
01:10:56It's not him, it's Hyun-soo.
01:10:57Jo Hyun-soo.
01:10:59They rode the Wonhyang Line.
01:11:02You robbed the super with them?
01:11:11At that time, Hyun-soo.
01:11:13You bonded and rummaged.
01:11:15Yes.
01:11:17Yes.
01:11:19Think about it.
01:11:21Well.
01:11:23You were drunk and you were with your friends.
01:11:26I don't know if you're mistaken.
01:11:28So, Hyun-soo.
01:11:29Look at this.
01:11:30This memory.
01:11:33You can say it's confusing.
01:11:35But.
01:11:36It's confusing.
01:11:38It's a big sin to think it's a memory.
01:11:45Hyun-soo.
01:11:49Yes.
01:11:51I don't remember well.
01:11:55Now.
01:11:56You guys aren't confused, are you?
01:12:01It's you guys, right?
01:12:04Look straight.
01:12:07Why aren't you answering?
01:12:10How can I get a thorough police investigation from the beginning?
01:12:14Did you go to the funeral?
01:12:16No, no.
01:12:17I was bitten.
01:12:19I was bitten all over.
01:12:21I went out.
01:12:23Eight.
01:12:26I ordered them all to go out.
01:12:33I'm crying.
01:12:37Why are you crying?
01:12:39Be quiet.
01:12:40Just leave it.
01:12:41Then you can cry.
01:12:43Cry.
01:13:13That's a lie.
01:13:14What are you talking about?
01:13:15What are you talking about?
01:13:16I'm telling you, Na-ra.
01:13:17I'm telling you this.
01:13:18I didn't do it.
01:13:19It's awkward.
01:13:20I know.
01:13:21You're not lying.
01:13:22I'm telling you.
01:13:23You.
01:13:24Let's talk on the phone.
01:13:25Hyun-soo.
01:13:26Let's talk.
01:13:28I'm going to go.
01:13:29Let's talk on the phone.
01:13:30Hurry up and go.
01:13:31Let's talk.
01:13:32I'm sorry, Hyun-soo.
01:13:33I'm sorry.
01:13:34Please go first.
01:13:35Kkang.
01:13:36Kkang?
01:13:37Kkang?
01:13:38Kkang?
01:13:39Kkang?
01:13:40Grandma said so, so she started a part-time job.
01:13:44Then she went to Busan and sold seafood.
01:13:52Yes, this is the search and rescue team.
01:13:54Where is Mr. Hwang?
01:13:56Mr. Hwang? He went to the next station.
01:14:00Where is he?
01:14:10I think someone is coming.
01:14:16Mr. Hwang! Mr. Hwang! Mr. Hwang!
01:14:26Let's just go.
01:14:27Mr. Hwang! Mr. Hwang! Mr. Hwang!
01:14:41Am I Chang-hoon?
01:14:45Hey, she's Kwon Chang-ho.
01:14:48Is there anyone who lives in Gyeongsang-do among you?
01:14:53Hey? No.
01:14:57We all live in Samhae.
01:15:01I'm sorry.
01:15:04I'm so sorry.
01:15:10What should I do?
01:15:13What should I do?
01:15:28This is the address of the comic book store.
01:15:30Let's go in.
01:15:40Would you like to order?
01:15:43Do you know Cho Hyun-soo, who lived here?
01:15:49Why is he?
01:15:51I'm a lawyer.
01:15:52I have something to ask Cho Hyun-soo.
01:15:58He's dead.
01:16:01What's going on?
01:16:04What?
01:16:05After he came out of the police station, he drank a few bottles of soju every day.
01:16:13He said he was most afraid of living with his head down.
01:16:19I couldn't stand it for a long time, so I tried to go out and die.
01:16:25The son of a bitch is really dead.
01:16:31Take your medicine and tell me.
01:16:35Yes.
01:16:45Did you wait for me?
01:16:47I'm really sorry, but can you find out where Lee Jae-suk is?
01:16:55I found out that Ha Ju-hyeok only has a record of going out on a ship.
01:16:59Lee Jae-suk's address has changed, so I couldn't find out after that.
01:17:02Let's stop now.
01:17:03Why do you make it hard for many people to hear about the past?
01:17:07Cho Hyun-soo is dead and Ha Ju-hyeok is not in Korea.
01:17:09If you can't find Lee Jae-suk, it's all over.
01:17:19I can't help it. Let's give up.
01:17:22No, how can I give up the kids?
01:17:25I'm not asking you to give up. Let's postpone the request.
01:17:28Until we find Lee Jae-suk and Ha Ju-hyeok.
01:17:33How hard did they have to be brave?
01:17:35I can't win the trial anyway.
01:17:38The wounds of the kids will only get bigger.
01:17:40That's the same for Dr. Yoon.
01:17:46Do-yoo.
01:17:51Give me the kids' phone numbers.
01:17:54I'll try to persuade him.
01:17:55I'll try to persuade him.
01:18:02Jang-ho!
01:18:09I'm sorry.
01:18:10You're the only one who can write the report.
01:18:13If you call me, I have to come right away.
01:18:15I'm sorry.
01:18:17I heard you were saving money to give it to Dr. Yoon.
01:18:19Yes.
01:18:20I'll do it for you.
01:18:23And you'll need a lot of money for the trial.
01:18:30Here.
01:18:43What's so funny?
01:18:46I was wondering when the kids had grown up so much.
01:18:51So what?
01:18:52I've never made a girlfriend before.
01:18:56Hey, it's not him. He has a girlfriend.
01:18:59What are you talking about?
01:19:01I don't have a girlfriend.
01:19:03You like Seung-ah, right?
01:19:05Seung-ah likes you, too.
01:19:07Then aren't you two dating?
01:19:09What are you talking about?
01:19:10What are you talking about?
01:19:12Did you have lunch with my brother?
01:19:16What are you talking about?
01:19:20Hey, does Seung-ah like a guy like me because she's crazy?
01:19:24You're a killer.
01:19:26Really?
01:19:27Check it out.
01:19:28Check out what kind of Kakao Talk you're talking to Seung-ah.
01:19:30What are you talking about?
01:19:32You're always talking to her on Kakao Talk.
01:19:35What the hell?
01:19:37Hey, how can a guy who hears the sound of human trash meet her?
01:19:45I guess we can win the trial and confess.
01:19:48Let's do it.
01:19:49That's right. We found a video to check the scene.
01:19:52Yeah, let's win the trial and get married.
01:19:56I'm so excited.
01:20:00Yeah, let's win the trial and get married.
01:20:05What? You want to get married?
01:20:19What?
01:20:22What are you doing?
01:20:39Director!
01:20:48Hey!
01:21:19Now, it's all organized.
01:21:23What are you doing on a rainy day?
01:21:25Take care of yourself.
01:21:28Did he say he was coming?
01:21:29I don't know.
01:21:34Sign here and don't worry.
01:21:39Lee Jae-suk
01:21:45Yes, this is Lee Jae-suk's house, right?
01:21:48Yes, that's right. Who is this?
01:21:53Hello?
01:21:54Hello?
01:21:55Hello?
01:22:07Yes, lawyer Shim. This is Hwang Jun-chul.
01:22:09Yes, Mr. Hwang. Did you meet the kids?
01:22:12Please apply for the trial.
01:22:14Yes.
01:22:15What?
01:22:18You might not be able to come in today.
01:22:20You have a guest.
01:22:21Who is it?
01:22:24I think you're going somewhere far.
01:22:29Mr. Hwang, are you a young man next year?
01:22:32Yes.
01:22:34If I hadn't been in jail for over 15 years for 30 years,
01:22:37I would have been too careless.
01:22:40As a person in charge.
01:22:43Don't you have to retire with a pension?
01:22:47I promise to take responsibility for that.
01:22:49If you have a pension you want, I'll give it to you.
01:22:53I thought you were awake because you said you were quiet.
01:22:59You're acting like a bad son of a bitch again.
01:23:05For the past 16 years,
01:23:07I was ashamed that I couldn't help the poor kids properly.
01:23:15Now I decided not to live in shame to my son or myself.
01:23:22So,
01:23:25Are you going to fight the world at that age?
01:23:30With a stupid lady and those bastards?
01:23:33What do you think?
01:23:35I think that crazy son of a bitch has already asked for a hunt.
01:23:41Take care of your family.
01:23:46Don't worry about the orphans in Yeongdeungpo.
01:23:52What?
01:23:53What the hell are you talking about?
01:23:56What do you mean?
01:24:04You're 1103, right?
01:24:06Yes.
01:24:07This is a courier.
01:24:08Yes, yes.
01:24:09This is a courier. I think it will arrive in about 10 minutes.
01:24:13I just got out.
01:24:15Oh, you're going out now?
01:24:18Yes.
01:24:19Then I'll leave it in the management room.
01:24:21Yes, thank you.
01:24:39Oh, I forgot to wash the car.
01:24:43I'll be right back.
01:24:44All right.
01:24:45I'll be right back.
01:24:48Yonggari?
01:24:49Do you want to eat Yonggari?
01:24:58You live better than I thought.
01:25:02Who are you?
01:25:03Do you remember Wanju Investigation Bureau?
01:25:06Pardon?
01:25:07Jiseok.
01:25:09Do you remember the three girls who were falsely accused because of you?
01:25:15I think you've got the wrong person.
01:25:18Get out of here.
01:25:20I'm going to re-trial.
01:25:22The statute of limitations has passed, so I can't pay you for your sins.
01:25:26I'm going to get mad and go crazy.
01:25:29To win this trial, I need your confession.
01:25:33You have to come out and testify.
01:25:35Yes, sir.
01:25:38Dad.
01:25:40Jiseok, nice to meet you.
01:25:44Jiseok?
01:25:46Hello.
01:25:48I'm Jiseok's senior.
01:25:52Why are you so pretty?
01:25:55What's your name?
01:25:56Eunseol.
01:25:58Lee Eunseol.
01:25:59Eunseol, listen to your parents.
01:26:02Yes.
01:26:05Where can I see you tomorrow?
01:26:08Well...
01:26:12Call me.
01:26:16I'll see you again.
01:26:17Yes.
01:26:18Bye, Eunseol.
01:26:19Goodbye.
01:26:35Eunseol.
01:27:00Yes.
01:27:01Did you check the news?
01:27:02Yes.
01:27:04You all saw it.
01:27:06Did you meet Lee Jiseok?
01:27:09Yes, I saw it.
01:27:11Let's go back and talk about the details.
01:27:20What are you doing?
01:27:21I'm sorry. I forgot.
01:27:23You said you'd forget.
01:27:26What's wrong with you?
01:27:29I don't know.
01:27:30Get out of here.
01:27:34I'm going to have to make an appointment with you today.
01:27:38I'll be right back.
01:27:50The judge won't come out?
01:27:52I know I was a bad guy.
01:27:55I know it better than anyone else.
01:27:57But actor Seokja is a completely different person.
01:28:01I've started a new life.
01:28:04A new life?
01:28:07Then what about the lives of three girls who ruined their youth because of you?
01:28:15Just tell the court that I did it.
01:28:20But you're not going to jail.
01:28:23My family doesn't know why I'm still alive before I get married.
01:28:28But your father, your husband...
01:28:31He's a thug.
01:28:33He's a thug.
01:28:36I can't do that.
01:28:38I can't do that even if I had a knife in my throat.
01:28:41Where are you going?
01:28:43You said you couldn't talk.
01:28:45I'm going to talk for you, you bastard.
01:28:48Please stop.
01:28:50How can you do that to someone who's in your stomach?
01:28:54Chief.
01:28:56Ju-hyuk and Hyun-soo.
01:28:58Can't you go see Hyun-soo right now?
01:29:01How can you sell your friend to the end?
01:29:05Ju-hyuk went abroad on a boat.
01:29:07What about Hyun-soo?
01:29:08Cho Hyun-soo...
01:29:10He died two years ago.
01:29:13What?
01:29:14He said it's hard to live with a criminal for the rest of his life.
01:29:18He killed himself.
01:29:20He killed himself with his own hands.
01:29:23Hyun-soo is dead.
01:29:28He's an idiot.
01:29:30He's an idiot.
01:29:35She's the daughter of the deceased grandmother.
01:29:40I don't know if you're an idiot or if you're living so comfortably.
01:29:44Do you know how hard it was for me and my children?
01:29:48How are you going to make it up to me?
01:29:51You're the only one who lives so well.
01:29:53I'm going to kill you bastards.
01:29:55What are you doing?
01:29:58You want me to kill him and go to jail?
01:30:02Should I quit jail here?
01:30:05It's because it's unfair.
01:30:08I know.
01:30:10I know.
01:30:11I know.
01:30:12Yes.
01:30:13Yes.
01:30:17I'll...
01:30:20I'll do it.
01:30:25But, sir.
01:30:27Please.
01:30:30Please don't let my family know.
01:30:37Yes.
01:30:39That's a good idea.
01:30:41Even if there's an article,
01:30:43I'm going to go to prison.
01:30:45Don't worry.
01:30:50I'll call you when the date is set.
01:30:53Hurry up and go in.
01:30:56Let's go.
01:31:11Mr. Shin, please keep an eye on the reporters so that Lee Jae-seok is not exposed.
01:31:18What is it?
01:31:20The police and the district office came and went during the day.
01:31:23Our restaurant's food poisoning report came in.
01:31:25Why didn't you contact me?
01:31:27What's different?
01:31:29What is it?
01:31:35Yes.
01:31:37Why?
01:31:39I'll be right there.
01:31:41Just...
01:31:49What the hell are you doing?
01:31:51Are you Mr. Hwang?
01:31:53I'm Lee Myung-sik, a police officer.
01:31:56You can check for yourself at the police station tomorrow.
01:32:09Yes.
01:32:11What are you doing at this hour?
01:32:13Nothing.
01:32:16Nothing?
01:32:19Hey, Hwang Yu-mi.
01:32:21What's going on?
01:32:23I'm a police officer, but I always have a name.
01:32:27If something happens, I won't do anything.
01:32:30Goodbye.
01:32:31Call me.
01:32:33Hwang Jun-cheol, I'm Jeonju's crazy daughter.
01:32:36I can handle it, so do as you believe.
01:32:40Okay?
01:32:41I'm hanging up.
01:32:57I'm sorry.
01:32:59Oh, my God.
01:33:01I should have recorded all these words.
01:33:06Yes.
01:33:08What are you sorry about?
01:33:11I had a hard time setting up this restaurant.
01:33:14Are you really sorry about that?
01:33:17Oh, my God.
01:33:20Why can't you be honest with me?
01:33:23Do I have to hear what my husband is doing in your mouth?
01:33:28Why do you make people so cheap?
01:33:32Huh?
01:33:35Thank you for the food.
01:33:41I'm sorry I'm late, but let me ask you something.
01:33:44What do you want me to do?
01:33:47Do it!
01:33:48Do it!
01:33:50He's already doing it.
01:33:51It's all on TV.
01:33:52I'm the only one who doesn't know.
01:33:54Hwang Jun-cheol.
01:33:56You've never liked a woman in your life.
01:34:02What are you doing?
01:34:03Hurry up and go.
01:34:04Hurry up and go.
01:34:05I'm going to sleep today.
01:34:07If you don't come, I'll kill you.
01:34:11He's leaving.
01:34:16Don't make many people tired.
01:34:18Let's compromise on a reasonable amount.
01:34:20Huh?
01:34:22This way.
01:34:24Where are you going?
01:34:25Let go of me, you son of a bitch!
01:34:28Let go of me!
01:34:29Jung Ki-yong.
01:34:30Huh?
01:34:32Are you going to play a game with them?
01:34:36I'll catch you if I catch you!
01:34:40I'm going, you bastards!
01:34:45Where are you going?
01:34:47You can't go in there.
01:34:49Look at this son of a bitch.
01:34:53You son of a bitch.
01:34:54Wait a minute.
01:34:55Get out of here.
01:35:00Take this.
01:35:01Stop bothering the dangerous people.
01:35:04Resignation.
01:35:06You like to resign.
01:35:08It's a mask.
01:35:10Lieutenant Hwang Jun-cheol.
01:35:12You're not just me anymore.
01:35:15You're an enemy who betrayed the whole organization.
01:35:19A man who turned 120,000 police officers into enemies.
01:35:23Can you live properly in Korea?
01:35:30You son of a bitch.
01:35:32Do you think you're a hunting dog?
01:35:35And don't be arrogant.
01:35:38Are you a cop or a gangster?
01:35:46You son of a bitch.
01:35:56Please stand up.
01:35:59Please stand up.
01:36:07Please sit down, everyone.
01:36:13I'm going to start the trial on the 2016 Reconstruction No. 2 robbery.
01:36:20Then the defendant.
01:36:22Did the witness Lee Jae-seok attend?
01:36:26Yes.
01:36:27I think it will be difficult for witness Lee Jae-seok to attend today due to the circumstances of the robbery.
01:36:31So first of all, I would like to apply for a witness.
01:36:49Let's start with the video.
01:36:51What you are seeing now is the investigation data related to the defendants 17 years ago.
01:36:57There is a video of the scene on the evidence list.
01:37:01As you can see, someone erased it.
01:37:04Witness, that mark means there is no video of the scene.
01:37:08Is it lost or concealed?
01:37:11It was 17 years ago.
01:37:14I don't remember.
01:37:21Let's continue.
01:37:23What you are seeing now is the video that the victim's family recently recorded during the scene verification.
01:37:32As you can see on the screen, the police clearly recorded the scene at the time.
01:37:37However, the witness was afraid that the truth would be revealed through a forced investigation, so he removed it.
01:37:44Your Honor, it's a speculative claim.
01:37:47It's not a speculation, it's a constraint.
01:37:49It's a constraint.
01:37:51Your Honor, please reveal the truth based on the evidence.
01:37:57Yes, I will show you the evidence from now on.
01:38:09As you can see in the video, the young defendants are being manipulated like a puppet by the investigators without knowing what they should do.
01:38:20Take a good look at this.
01:38:36Witness, what does that mean?
01:38:46That's right.
01:38:49Isn't it because the defendants didn't know the process of the crime at all that they needed to practice?
01:38:58As you know, criminals use psychological defense mechanisms to erase their crimes from memory.
01:39:07It is a method of investigation to break the defense mechanism and repeat the crime in order to restore the memory correctly.
01:39:20Let's listen to the voice of Cho Hyun-soo, who confessed to the crime.
01:39:34Is this voice right?
01:39:37Yes.
01:39:39That's all.
01:39:40Yes.
01:39:45Is there anyone in this court who can testify that the voice that the witness claims to be the real culprit is his own voice?
01:39:56I know Cho Hyun-soo died a few years ago.
01:40:01Please answer yes or no.
01:40:03Is there anyone in this court?
01:40:05Your Honor, the prosecution is now...
01:40:08Wait a minute.
01:40:10I don't want to answer yes or no.
01:40:13That terrible voice remains in my memory.
01:40:20That voice is definitely Cho Hyun-soo.
01:40:27Then do you remember clearly that you saw such a scar on the back of the hand of one of the criminals?
01:40:37Yes.
01:40:40Mr. Kwon Chang-ho, can you show me the back of your hand?
01:40:47Mr. Kwon Chang-ho.
01:40:49Please show me the back of your hand.
01:40:56The next hearing will be held at 9.30 a.m. on September 6.
01:41:10The next hearing will be held at 9.30 a.m. on September 6.
01:41:16Who is it?
01:41:17Hello. I'm here to see Jae-suk.
01:41:21Do you remember me? I'm Jae-suk, who I saw at the mart.
01:41:27Wait a minute.
01:41:32I'm sorry to bother you so late at night.
01:41:34Yes, it's been a few days since you came home.
01:41:38What's going on?
01:41:40I don't know, but don't call me for a while.
01:41:46I guess something's going on.
01:41:49If you get a call, please tell me that I've been there.
01:41:54Yes.
01:42:08Mr. Kwon.
01:42:10Yes.
01:42:12You're a cop, aren't you?
01:42:23Can you be honest with me?
01:42:26Did he do something bad?
01:42:31Jae-suk didn't do anything bad.
01:42:34Why would he do something bad?
01:42:37I came to see him in the middle of the night.
01:42:40I think Jae-suk misunderstood.
01:42:46Thank you for the drink.
01:42:48Dad, are you here?
01:42:52Did Sol wake up?
01:42:55Hi, Sol.
01:42:57How have you been?
01:43:04I'm fine.
01:43:17I should have taken good care of Lee Jae-suk.
01:43:21I'm ashamed of you guys.
01:43:24Mr. Kwon.
01:43:26We talked about it before we came here.
01:43:28We learned a lot, and we're strong.
01:43:34I don't know what you did to us.
01:43:37If we can talk about that in court tomorrow,
01:43:40I'm satisfied with that.
01:43:44We're not murderers.
01:43:46Why are you yelling at me?
01:43:48Here, here, here.
01:43:50This is our last guest.
01:43:53Don't worry about time and eat slowly.
01:43:56You can't go until you eat this.
01:43:58Yes, sir.
01:44:14Mr. Shin.
01:44:16Not Jae-woo, but Oh Jae-young.
01:44:19Please apply as a witness.
01:44:21Why? I'm already a witness.
01:44:24Thank you for applying as a witness even in your busy work.
01:44:29I decided to finish this case this time.
01:44:35I'm doing this because of the meeting schedule of the executives.
01:44:38Can I ask a few questions to the defendants?
01:44:41Yes, of course.
01:44:43Thank you.
01:44:45Three defendants.
01:44:47You all remember me, right?
01:44:48Yes, I do.
01:44:50When the prosecution investigated in 1999,
01:44:54Did I commit any cruel acts to the defendants?
01:44:57Did you order the prosecutors to do that?
01:45:01I've never hit you.
01:45:03If you keep lying,
01:45:06You said you could kill guys like you.
01:45:11That's right.
01:45:13Didn't you answer me like that because I asked you about the crime of murder?
01:45:18Mr. Won Chung-ho.
01:45:20When you were arrested for the first time in 1999,
01:45:24On the first day of the investigation,
01:45:26You admitted all the crimes to me, right?
01:45:30If I didn't, I'd be beaten up.
01:45:33Didn't you just say that there was no cruel act in the prosecution?
01:45:36Did you admit the crime or not?
01:45:39Yes, I did.
01:45:41And a few months after the conviction,
01:45:43When Lieutenant Hwang Jun-chul arrested Cho Hyun-soo,
01:45:46You denied the crime again.
01:45:48No, that's...
01:45:50But when you were interrogating Cho Hyun-soo in front of me,
01:45:54You admitted the crime again. Right?
01:45:59It's been 16 years.
01:46:01But the defendants deny the crime again today.
01:46:06In this way,
01:46:08Today, the defendants claim innocence,
01:46:11You can admit the crime again tomorrow.
01:46:16In your eyes,
01:46:18Do you still think we're stupid kids who are going to fall for that?
01:46:22No.
01:46:24No.
01:46:29They look like very scary murderers.
01:46:33And what's scarier than that is
01:46:36These social adepts, who have been protected by the law,
01:46:41The prosecution and the police who work for justice
01:46:43It is the evil intent of people like Hwang Jun-chul who are trying to cause social unrest.
01:46:50Look at this.
01:46:52They're not social adepts.
01:46:55They are Korean citizens who are normal social activists.
01:46:59Cancel that.
01:47:00Sit down.
01:47:02If you make a noise again, I'll take action.
01:47:05Sit down.
01:47:08I'll continue.
01:47:10And Lee Jae-suk and Ha Ju-hyuk, who claim to be the real culprits,
01:47:15Four months before the incident,
01:47:17There is clear evidence that it was in the middle of the sea.
01:47:23Your Honor.
01:47:24That document was manipulated.
01:47:27Do you have any evidence or witnesses to refute?
01:47:29Do you have any proper evidence?
01:47:31From the beginning to the end, this is the trial.
01:47:35I have evidence.
01:47:36I have evidence.
01:47:38I apply for Hwang Jun-chul as a witness.
01:47:51In three years, our super case
01:47:54In just five days after the incident,
01:47:56As a suspect
01:47:58I arrested three people.
01:48:00And a week later,
01:48:02It was an in-depth investigation of the site inspection.
01:48:06As you can see on the screen,
01:48:09Lee Jae-suk and Cho Hyun-soo
01:48:12On the day of the site inspection,
01:48:15It appeared in our super.
01:48:18With guilt and anxiety,
01:48:20They found the crime scene again.
01:48:23The video that recorded the site inspection process
01:48:26The evidence
01:48:28I left it clear.
01:48:31Your Honor.
01:48:33Therefore, the document that they were on the Wonyang Fishing Line for four months
01:48:37It is a clear manipulation.
01:48:45Now, be quiet.
01:48:48Be quiet.
01:48:50Witness.
01:48:52On what basis
01:48:53Two people in that video
01:48:55Are you claiming Lee Jae-suk and Cho Hyun-soo?
01:48:57Yes.
01:48:59Those two people
01:49:01There is
01:49:03Not only Choi Woo-sung,
01:49:05Prosecutor Oh Jae-yong
01:49:07There is a direct interrogation.
01:49:10Please ask those two people.
01:49:12Prosecutor Oh Jae-yong as a witness
01:49:16I will testify.
01:49:19Choi Woo-sung is a witness.
01:49:22Hey, Hwang Jun-chul.
01:49:24The Korean police organization looks like that.
01:49:27It looks scary.
01:49:30Your Honor.
01:49:32Our science investigation team
01:49:34Just two days
01:49:35Please let me analyze the video.
01:49:37That stupid person in the video
01:49:42I will prove that it is not Lee Jae-suk.
01:49:46Lee Jae-suk is right.
01:49:47Hwang Jun-chul.
01:49:56I am
01:49:58This is Lee Jae-suk.
01:50:01I am that day
01:50:03With my friend Hyun-soo
01:50:05I was there.
01:50:07Your Honor.
01:50:09I request Lee Jae-suk as a witness.
01:50:11Witness Lee Jae-suk
01:50:13Please attend the witness.
01:50:17Lee Jae-suk
01:50:27Your Honor.
01:50:29According to conscience
01:50:30Without hiding or supporting
01:50:31Tell the truth
01:50:33If there is a lie
01:50:34I swear to be punished.
01:50:37Witness
01:50:39I promised to testify to the people of my heart.
01:50:42I cut off contact with my family and disappeared.
01:50:44You disappeared.
01:50:46Why did you decide to testify again?
01:50:50Originally
01:50:52I was going to hide until the trial was over.
01:50:55But this morning
01:50:58I heard a voice message left by my wife.
01:51:08Yang Hee
01:51:10Where did Eun-sol get hurt?
01:51:11What are you doing at home taking your child to the hospital?
01:51:15The sound is okay.
01:51:17I left a message to see you.
01:51:23Hey
01:51:24What are you playing with your child?
01:51:29And I told you to go to Jang-won.
01:51:30What are you doing?
01:51:37Eun-hee
01:51:39What are you doing?
01:51:41What happened?
01:51:44brother
01:51:47You
01:51:50Did you kill someone?
01:51:54What are you talking about?
01:51:56Who said that?
01:51:59Tell me honestly.
01:52:01Did you kill it or not?
01:52:06Did you contact Hwang Jun-cheol?
01:52:08I contacted him.
01:52:09He came to me and asked me.
01:52:11Hey
01:52:12Everything he says is a lie.
01:52:14It's all upside down to me.
01:52:17No
01:52:19No
01:52:22He is a good person.
01:52:24He
01:52:25I'm worried about the baby in my stomach.
01:52:27He was sincerely comforting me.
01:52:30He said he was a close brother who had been with you for a long time.
01:52:35Then
01:52:36What do you know?
01:52:39I can't do anything.
01:52:44I have a baby.
01:52:48To the baby and Sori
01:52:50What kind of person is your father?
01:52:53Hide it for the rest of your life.
01:52:56I'm not confident.
01:53:00So I can't live with you.
01:53:03Let's break up.
01:53:08For 17 years
01:53:10I've been lying to myself and living comfortably.
01:53:15That's the heaviest sin.
01:53:19I heard it from the person I love most.
01:53:30Director Hwang
01:53:33Thank you very much.
01:53:34Thank you.
01:53:36You see me as a person to the end.
01:53:42Mr. Yoon Mi-soo
01:53:46I'm really guilty.
01:53:51And the three of you over there
01:53:55If I hadn't lied in the prosecutor's office, it would have been over.
01:54:01I'm really sorry.
01:54:03I will live with a guilty conscience for the rest of my life.
01:54:08But as you just testified,
01:54:09If Hwang Joon-chul didn't tell you,
01:54:12How did your wife find out about Lee Jae-suk's past?
01:54:16Yes
01:54:19There's a high man named Choi Woo-sung.
01:54:22I threatened my wife on the phone.
01:54:26I will never let this trial come out.
01:54:29The witness is now making an unconfirmed claim.
01:54:31Prosecutor Choi Woo-sung threatened his wife to stop Lee Jae-suk's testimony.
01:54:36Don't be discouraged by something that doesn't happen.
01:54:43Is it a sin to worry?
01:54:45Be quiet.
01:54:47If you do something useless, you will meet the prosecutor.
01:54:50Didn't you say you were going to jail?
01:54:52Witness Lee Jae-suk
01:54:54Is there a person named Prosecutor Oh in this court?
01:54:57Yes
01:54:58Where did you get the evidence of manipulated garbage?
01:55:03Lee Jae-suk
01:55:05It's a bastard who's been lying for the rest of his life.
01:55:09Defendant, get rid of those two people right now.
01:55:12Yes
01:55:13Evidence
01:55:14Give me evidence.
01:55:15Is there any evidence that I threatened?
01:55:18Give me evidence that I threatened.
01:55:21The judge
01:55:22It's all a lie.
01:55:24It's manipulation.
01:55:25I can testify.
01:55:29Get out
01:55:30You are no killer.
01:55:33You are no killer.
01:55:36You do you to make cool
01:55:39You are no killer.
01:55:42We are not the killer.
01:55:44You, you are not making a killer.
01:55:49You are not the killer.
01:55:52You are not a killer.
01:55:55You are not a killer.
01:56:28The prosecution will sue the defendants without evidence.
01:56:36Under Article 325 of the Criminal Procedure Act, each defendant is acquitted.
01:56:50You did well!
01:56:53Look at him! He's a good boy.
01:56:56He's a good boy.
01:56:59You smell like steak.
01:57:02Shall we make a reservation?
01:57:03Let's go to my house.
01:57:04Wait!
01:57:05Let's take a picture first.
01:57:07Come this way.
01:57:10You won the trial. Confess.
01:57:12Confess what?
01:57:15Nothing.
01:57:16Nothing?
01:57:17You said you wanted to have a baby with my brother.
01:57:20Come closer.
01:57:22Let's take a picture.
01:57:24One, two, three.
01:57:28One more time.
01:57:31Lee Jae-suk!
01:57:34Jae-suk!
01:57:35One, two...
01:57:36Jae-suk!
01:57:54The prosecution will sue the defendants without evidence.