مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 30 مترجمة
Transcript
00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:30Nirja ji, what happened?
00:44What should I say?
00:51I'm not able to hold back my tears.
00:53You tell me, nobody has ever won any trophy by bearing all this alone.
00:59Tell me, what happened?
01:15Mr. Mirza, you...
01:17Mr. Mirza, you...
01:19You really saved my life.
01:23Crying is very beneficial for health, mind and eyes.
01:29And I don't know how to cry.
01:33So whenever I need an excuse, I cut onions and cry.
01:39Look, when you see dust from your spectacles, you should wash them.
01:44And when you see dust from your eyes, you should cry.
01:48You don't need to make an excuse for onions.
01:51If you really want to cry, Mr. Mirza, you can cry.
01:55And if you want to cry, you can cry too.
02:00Why would I cry? I don't want to cry.
02:03So what do you want to do?
02:13Anger.
02:15You want to get angry.
02:17A lot of anger.
02:19Good.
02:23Come on, come here.
02:29This is November, December.
02:31This is old.
02:33Take this. Hold this.
02:35Tear each page of this and throw it away.
02:39Get rid of all your bad dreams.
02:43What will this do?
02:45Try it once.
02:47Tear one page at a time.
02:49Come on.
03:00Go for it, Kata.
03:04Go for it. Come on.
03:06That's right.
03:20Now tell me the name of that angry young man
03:24who you are tearing this paper in front of.
03:26Who you are tearing this paper in front of.
03:32How do you know?
03:36Vyaan Raghuvanshi.
03:38He is my boss.
03:40Vyaan Raghuvanshi.
03:42His name is like a hero of a wall movie.
03:46He looks like a CEO who tears cheques worth crores.
03:49Right?
03:51His name, face, face, character, everything
03:54is just rude.
03:57But I don't care about him.
03:59I have quit my job.
04:07Good.
04:09Then why do you have to tear the paper
04:11by remembering his face?
04:13What a waste.
04:19But you don't look like
04:21you are one of those who quit.
04:24I am not a quitter.
04:27But…
04:33What should I tell you?
04:38A while ago, someone was telling me
04:41that you can tell me everything you want.
04:44You don't get a trophy by tolerating everything alone.
04:47He was saying that, right?
04:50Should I tell you the truth?
04:52I am not complaining.
04:53No.
04:55But life has made me cry so much
04:57that along with tears,
04:59all my sorrows have been washed out.
05:02Now I can clearly see
05:04that there is only one agenda in life.
05:07To live a happy, healthy life
05:09with Aarav
05:11with small dreams.
05:14I don't want an onion like Vyaan Raghuvanshi
05:17who keeps making me cry without any reason.
05:19Good.
05:20Good.
05:22This is the clarity we need in life.
05:24It should be absolutely clear.
05:26Now you are applying for new jobs, right?
05:28I have applied in a lot of places
05:30and I have got interview calls from 2-3 places.
05:32Now think before you take a job.
05:35Find a boss who values you.
05:37If you don't come to the office,
05:39you come home to pick him up.
05:41And if you don't listen to him,
05:43he will write a letter to you.
05:51Hey!
05:53You are Biryani. Biryani.
05:56If someone treats you like Pulao,
05:58spread the raita and get out of there.
06:01Yes.
06:05Mr. Mirza, you were
06:07such a
06:09good, bad joke.
06:12Sorry.
06:14Sorry.
06:16Sorry.
06:18Sorry.
06:21You sometimes
06:23say such deep things in such jokes.
06:26I am taking care of your young age.
06:30Otherwise, I feel like saying it very loudly that
06:33sometimes you remind me of my mother.
06:51Do you know who all I had to call?
06:54I had to call those people
06:56whom I have never spoken to.
06:58Do you know how embarrassing it was for me?
07:01My phone was on silent.
07:03Why?
07:05The phone was on silent.
07:07Were you also on silent?
07:09Don't you have a silent mode button
07:11which went off by mistake?
07:13No one in the house knows where you went.
07:16I had gone to meet my friends.
07:18Okay.
07:22Stop the car.
07:24Stop the car ahead.
07:29Come out.
07:31I want to talk to you.
07:39Very good.
07:41You emptied the cupboard
07:43and went to meet your friends.
07:45My luggage is at home.
07:46I had to clean my cupboard today.
07:49Wow!
07:51You don't care, do you?
07:53My blood pressure is rising.
07:55I have cancelled all my meetings.
07:57I have troubled my family.
07:59I have been looking for you since morning.
08:01Do you know?
08:03I had to take help from Vijay from my hotel's IT
08:05to track your mobile.
08:08You track my phone?
08:10Yes.
08:12But not to keep an eye on you.
08:14Because I am worried about you.
08:16I am worried that what if something had happened to me today?
08:18Have you ever thought
08:20what if I had got hurt because of your stunt?
08:27Nothing would have happened to you.
08:29You said it so easily
08:31that nothing would have happened to me.
08:33You were having fun with your friends
08:35and here I..
08:37You care about me, me and me, right?
08:40My pain, my anger, my decision, my house.
08:46Didn't it take you a second to tell me
08:48that if I don't follow your orders
08:50then I should leave this house?
08:52So I followed your orders and left?
08:59You track my phone
09:03and then you say
09:05that not to keep an eye on you
09:07but I was worried about you.
09:10And then you say
09:12that what if you had got a heart attack
09:14because of that worry?
09:16Wow, Kailash.
09:18Even I am worried about you.
09:21What would have happened to you
09:23if something had happened to me?
09:25What would have happened to you
09:27if I had really left?
09:29You are so worried about yourself
09:31that you told me
09:33that if I want to meet Arav and Katha
09:36then I will have to leave your house.
09:40I have to meet them, Kailash.
09:43But more importantly
09:44I don't want to stay in your house.
09:50You brought me back here
09:52but I am waiting for my Kailash
09:55to bring me back to our house.
10:06And yes
10:10how do I know that nothing happens to you?
10:14Even when I was away from you
10:16I was very concerned about you
10:19and I knew everything about you.
10:21I had called Sarita and asked her.
10:24You ate food
10:27and took your medicines on time.
10:34Thank you for giving me a place in your house.
10:38I will be waiting for my Kailash
10:40in some corner
10:41who will talk to me
10:43about us
10:45leaving me and me.
10:47What should we do?
11:08I want to talk to you for a minute.
11:12Katha resigned?
11:14Again?
11:18What had happened in Dubai?
11:22I solved all the problems between you both.
11:26Then you took her to Dubai for God knows what presentation
11:29which was never done according to Aptali's office.
11:31And after coming back she resigned again?
11:34Is this a joke?
11:36One second.
11:38Who told you that she resigned?
11:40Anirudh Verma from Pyramid.
11:42He knows this but I have no idea.
11:44Wow!
11:45And look at his courage.
11:47He is calling from the front and saying
11:49that he has heard that the star architect of Earth Conquist
11:51has shattered your earth.
11:53She left the file of Dubai Heritage Project for you
11:55and took it with her.
11:56No, it's just nonsense.
11:58And one second.
11:59You will believe whatever he says.
12:01We need to check this first, right?
12:02It's not nonsense.
12:03Katha is looking for a job in the market.
12:04Why don't you get it?
12:06No.
12:07Yeah.
12:08No. She went to Pyramid to look for a job.
12:10She didn't go to Pyramid.
12:12Chandran Associates' Mr. Chandraparak told her to go to Pyramid.
12:15They are documenting her everywhere.
12:20Vyaan.
12:21Listen to me.
12:23Tell me the truth.
12:24What happened in Dubai?
12:26Don't tell me that you forced her to resign again.
12:28Just stop it.
12:29Nothing happened there.
12:32Alright? And
12:34I am going to tell you this once.
12:36I took her to Dubai, right?
12:38So I will solve this problem.
12:40You don't have to get involved in this.
12:41You don't have to get involved in this.
12:45Wow.
12:50Brother, you might not be able to see this.
12:52But I am standing between you both from the first day.
12:56She was here because I was here.
12:59Otherwise you would have already fired her from the office.
13:02And one second, Vyaan.
13:04I have asked a simple question.
13:06What happened in Dubai?
13:08There is no answer to this that you don't get involved.
13:11This is attitude, man.
13:12Just stop it.
13:13I don't want to stop it.
13:15Why are you asking me to stop it?
13:17One second, Vyaan.
13:18This company belongs to both of us.
13:19We are partners in this company.
13:20If you remember, right?
13:22So only Vyaan Raghuvanshi has the right to ask questions.
13:26This is my company too.
13:27I have a right too.
13:29I also want to ask you.
13:30When you knew how important Kathak is for this company
13:32how important it is for this project
13:33how important it is for me
13:37Oh no, no, no, no.
13:39Please.
13:40Why did you stop?
13:41Tell me.
13:43Tell me.
13:45Yes, she is important for me.
13:49I like her.
13:52I feel for her.
13:53Now I understand.
13:54This fight is not for our lead architect.
13:57This is for your feelings.
13:59That is just fantastic.
14:01Wow.
14:04You are talking like a kid.
14:07What feelings?
14:08What feelings?
14:09Tell me one thing.
14:10Listen to me.
14:11What do you know about her?
14:12You started again?
14:13What do I know?
14:14What do I know?
14:15Okay, okay, okay.
14:16What if there is someone else in her life?
14:21You are the only one in her life.
14:28She is always worried because of you.
14:30You make her sit in the office day and night.
14:33Where did you leave the scope of someone else coming in her life?
14:39One second.
14:41Even if there is someone else in her life,
14:43I will get rid of her.
14:50Ahsan, one second.
14:51Priya, my patience is over.
14:53She is not answering the phone when you are not saying anything.
14:56I am going to meet her.
14:57To her house.
14:58What? One second.
14:59Do you know the address of her house?
15:01The admin team must know.
15:02How long does it take to get the records?
15:04No, what?
15:05Have you gone mad?
15:06You can't do that.
15:07That is her personal space.
15:08Listen to me.
15:09You can't go to her house.
15:10Okay?
15:12If she wants to talk on a personal level,
15:14then she will have to enter her personal space.
15:17Otherwise, brother will throw her out of the office again.
15:20Don't interfere.
15:27Come on, Pabiya.
15:28We can play.
15:29Come on.
15:30Come on, Pabiya.
15:31Come on.
15:33Run, run, run.
15:35Run fast.
15:36Run fast.
15:38Run fast.
16:08What are you doing?
16:32I will block you.
16:39Keep calling.
16:43That pyramid didn't go.
16:44Mr. Chandra Parekh of Chandrayaan Associates told me about it.
16:49Chandrayaan Associates.
17:06Hello.
17:07Mr. Chandra Parekh.
17:08This is Vian Raghuvanshi from Earthcon.
17:10I have your number.
17:11How are you?
17:12I am good, sir.
17:13Thank you very much.
17:14Actually, I wanted to talk to you about Kata Singh.
17:16Me?
17:17Yes.
17:18Look, Vian.
17:19Professionally, she was your employee.
17:22What can I tell you?
17:23And personally, she is a family friend.
17:26So, I shouldn't tell you anything.
17:29Sir, sir.
17:30That's what I am trying to explain to you.
17:31She is the lead of our project, sir.
17:32And you are recommending her to other companies.
17:35Look, she is looking for a job.
17:37I am helping her.
17:39But, sir.
17:40I am telling you that she is our employee.
17:43And we are…
17:44And you are not able to value her.
17:47Look, Vian.
17:48I know that girl and her work.
17:51If I was in your place, I would have never let her go.
17:56Sir.
17:57I understand.
17:58You know her very well.
18:00But you also know me.
18:02So, I am going to ask you for a favour.
18:04I need a small favour from you.
18:08What?
18:10Mom.
18:11I have become Kohli's cow.
18:14He will become Kohli by the time Holi comes.
18:17He has hit fours and sixes.
18:22Monkey.
18:25What happened?
18:26Nothing has happened, mom.
18:28I have got the trophy.
18:30When he becomes a cricketer.
18:32Then you quit your job and take retirement.
18:34Dodo.
18:35Don't you know?
18:37My bat was heavy.
18:39Otherwise, if I had a lightweight bat like Kohli.
18:41Then I would have hit the ball inside Shetty uncle's balcony.
18:45Hero.
18:47You need a new bat…
18:49Not a new bat.
18:50You need new pads.
18:52Otherwise, if you keep getting such trophies.
18:54It will be difficult to handle.
18:57Dodo.
18:58My birthday will come twice in a year.
19:00So, mom will give me two gifts.
19:02So, I will get pads too.
19:03You don't worry about that.
19:06Okay, now you go for a bath.
19:08What?
19:09Get up and go for a bath.
19:10What, mom?
19:11I have to bathe every day.
19:12Go.
19:13I am going.
19:15Dodo, tell me.
19:20The program to quit the job is cancelled.
19:22It is very expensive to fulfill the dreams of children.
19:31Hi, Chandra sir.
19:33Sir, I was about to call you.
19:35I wanted to ask you…
19:36I know.
19:38Finally, I have something.
19:40Which I think will be best for you.
19:43Can you come to my office in an hour?
19:45Yes, yes sir.
19:46I can come in half an hour.
19:47I will just come.
19:48Okay.
19:49See you soon.
19:52I will meet you.
19:54But I will tell you the place.
19:55And you will have to come immediately.
19:56And yes.
19:57Please drop your plus one in the office.
20:00I am meeting Katha today.
20:01Urviyan, I am not going to bring her back to the office.
20:03I just want her to stay in my personal life.
20:06I want her around.
20:07Sir, I knew that one day I will impress you so much
20:09that you will give me a job in your own company.
20:16Grandma has organized a big party.
20:19Party is just an excuse to invite you home.