[ENG] EP.9 Ramen Akaneko
Ramen Akaneko EP 9 ENG SUB
Transcript
00:00There is a saying that goes,
00:04誰も彼も、あれもこれもというたとえに、
00:08猫も尺子も、という言葉がありますが、
00:12こちらは語源にいくつか説があるようで。
00:16とはいえ、意味は変わるものではなく、
00:19結局は、何でもかんでも皆一緒、 ということでございます。
00:25ここに、猫たちの営むラーメン屋がある。
00:29店の名は、ラーメンあかねこ。
00:32猫たちと人間一人が働くお店。
00:38おはようございます。
00:40おはよう。
00:42おはようっす。
00:53花さん、おはようございます。
00:55はーい、ヤシロさん、おはよう。
00:59ん?
01:29誰にでもある大切な場所
01:32猫たちが切り盛りする店
01:35茹で上がった麺をチャチャチャ
01:38今日も心が癒されていく
01:41また明日も来てしまいそうだ
01:44君に勧めるよ、あかねこ
01:49今日の自分へのご褒美
01:55君も気に入るよ、あかねこ
02:00明日も頑張れる気がする
02:06そんな店の名は、あかねこ
02:12人も猫の虜にするのだ
02:25オープニング
02:40クリシュナさん
02:42はい?
02:43何かありました?
02:45え?
02:46サブさん不機嫌だし
02:51花さんもう営業モードだし
02:55わかりますよね
02:58今朝から花ちゃんとサブさん喧嘩してるんです
03:07今朝起きて2階で見つけたんすよ
03:10戻りがつおのコーヒーのあのパックが
03:13とってあったのに
03:16コーヒー?
03:18オイル漬けで低温調理したやつっす
03:20今シーズン最後の限定品だったんすよ
03:25それを花さんが?
03:27絶対そうっす!
03:29いつも俺の秘密のおやつ勝手に食うんっすよ!
03:32今回ばかりはもうブチグラッシュ!
03:38私食べてないよ
03:41まあ確かに疑われても仕方ないけど
03:45こっちの話聞かないの超ムカつく
03:49でもだいたいさ食べちゃったら隠したりしないよ
03:53私は
03:55確かに
04:07クリシナさん?
04:09やっぱり気になっちゃって
04:11嫌ですね喧嘩なんて
04:17大丈夫ですかね?
04:19もう営業時間ですけど
04:22それはまあ
04:24みんなプロですから
04:26営業には影響ないと思います
04:32たぶん
04:34なんと
04:40花さんが本当に食べてないなら
04:45誰が食べちゃったんでしょう
04:49花さんが食べたなら食べたっていうのはわかるし
04:53証拠もないですしね
04:56サブさんのおやつがなくなったのは事実ですし
05:00ですよね
05:09こういう時
05:11推理小説とかだったら
05:14一番怪しくない人が
05:17犯人だったりしませんか
05:25私の中ではクリシナさんが一番怪しくないかなって思ってましたけど
05:31私は違いますよ
05:33食べてません
05:35飲み物を飲む音
05:44もう空気悪いよ
05:47喧嘩やめてよ
05:49私食べてないし
05:51何も悪くないもん
05:54じゃあ誰が食ったんすか
05:56知るわけないじゃん
05:58食べたら食べたって言うし
06:00いつも勝手におやつ食うじゃないすか
06:04自分でハンネコ探ししろよ
06:06ハナさん以外いないっすよ
06:08やめろやめろ
06:10泣かないだぞ
06:13ほらサブこれ食え
06:15カムのスープ煮だ
06:17それ食って機嫌直せ
06:22うめぇ
06:24ずるいずるい
06:26サブちゃんだけ?
06:28ハナさん俺のおやつ食ったじゃないすか
06:30食べてないって言ってるでしょ
06:32いつも勝手に食うからっすよ
06:36サブ、ハナ、すまん
06:39サブのおやつ食ったのは
06:41俺なんだ
06:43お前らの喧嘩の内容まで知らなくてよ
06:46ササギにさっき聞いたとこだ
06:48俺が悪かった
06:50すまん
06:52いや、店長が食ったんならいいんすよ
06:55なんでよ
06:57あの戻りがつおのコンフィは
06:59店長に食ってもらうつもりで取り寄せたんすよ
07:01え、そうなのか
07:03知らない調理法とか
07:05新メニューの参考になればと思って
07:08サブ
07:12そうだったのか
07:14だから気にしないでください
07:26ハナさん
07:28すません
07:31これ美味しいじゃん、店長
07:44いらっしゃいせ
07:46あれ、でっかいお兄さん
07:48いらっしゃい
07:50どうも
07:51今日は一人?
07:53あの元気なお姉さん一緒じゃないの?
07:55あとから来ます
07:57いつも来てくれてうれしいにゃん
07:59でっか
08:01お兄さんでっかいし
08:03テーブルがいいよね
08:05どうぞにゃん
08:09お水でーす
08:11注文はお姉さん来てからにしますか?
08:14遅くなるらしいんで
08:16先に
08:18お兄さん
08:20うちに来てくれるのはうれしいけど
08:22デートならもっといろんなとこ行ったほうがいいよ
08:25いや、その
08:27付き合ってるとかでは
08:29ないので
08:31え、そうなの?
08:38じゃあ今日もスペシャルでいい?
08:40ナンバー言っとく?
08:42いや、今日は
08:44あっさりラーメンで
08:46あ、そうなの?
08:48いや、いいんだけど
08:50今度
08:53試合があって
08:56節制始めないといけないんで
08:58試合?
09:00ラーメンも今日からしばらくは
09:02格闘技やってて
09:04その試合が
09:06マジかっけー
09:08あの
09:10それで
09:12ちょっと相談したいことが
09:14え、相談?
09:16お時間あれば
09:18ですけど
09:20サンボちゃん、あっさり行っちゃう
09:22じゃあ
09:24なになに?
09:26もしかして
09:28恋愛相談的な?
09:30猫にわかるかな?
09:32いや、その
09:34実は
09:36俺
09:38試合ではまだ勝ててないんです
09:40気が弱いとか
09:42闘争心がないとか言われてて
09:44お兄さん
09:46優しそうだもんね
09:48だから
09:50その
09:52あの
09:54虎さんに教えて欲しいんです
09:56気迫というか
09:58威圧感というか
10:00心構えみたいなものを
10:04うちの虎は怖がりな
10:06女の子なんだけどね
10:12まあちょっと聞いてみてあげる
10:15女の子
10:19女の子
10:21そうか
10:23どうする?
10:25無理しなくてもいいけど
10:27まあクリシュナがいいならいいけど
10:29いいよ
10:31私出る
10:33常連さんだし
10:35いつもスペシャル食べてくれてるから
10:39あの
10:41教えて欲しいと言われましても
10:43何も
10:45怖いのを我慢してるだけですし
10:47だよね
10:49アカネコアッサリ
10:51お待たせしました
10:53って何してるの?
10:55クリシュナちゃんまで
10:57このお兄さん格闘家だけど
10:59気が優しいから
11:01クリシュナに気迫とか教わりたいんだって
11:03ええ
11:05格闘家
11:07アッサリラーメンです
11:09気迫ね
11:11気迫というか
11:13威嚇は戦いを避けるためにするもんだしね
11:15ねえ
11:17ですよね
11:19怖いから威嚇して
11:21戦わずに済ませたいのであって
11:23強さに自信あるとかじゃないよ
11:27じゃあ
11:29迷惑な客の相手するときも
11:31超怖いですよ
11:33泣きそうですもん
11:35でもほら
11:37お店を守るためですし
11:40怖くても
11:42引くわけには
11:48そうね
11:50お兄さんも優しいんだし
11:52自分のためじゃないほうが
11:54力が出るんじゃない
11:56かもね
11:58なんか守りたいものとか
12:00ないの?
12:02守りたいもの
12:06おっ
12:08ふぅ
12:10ふぅ
12:12ギリギリにごめんなさい
12:14まだラストオーダー大丈夫ですか
12:16大丈夫だよ
12:18よかった
12:20じゃあ
12:22野菜ラーメンお願いします
12:24ええ
12:26わっ
12:28なになに
12:30いらっしゃいませ
12:32猫さん集めて何してたの
12:34いらっしゃいませ
12:36ごめんねたきくん
12:38仕事が長引いちゃって
12:40いや全然
12:42あれ
12:44それアッサリーラーメン
12:46珍しくない
12:48あるじゃん守りたいもの
12:50間違いないね
12:52何の話
12:54次の試合に勝ったら教えてあげたら
12:56何試合
12:58えっ
13:00知らなかったんだ
13:06格闘家
13:08マジで
13:10野菜オッケーです
13:12試合
13:14見に来てくれますか
13:16うん行く行く
13:18超応援する
13:20ふふ
13:23次の試合
13:35うーん
13:37うん
13:39おはようございまーす
13:41おはよう
13:43もう雨降ってる
13:45はい、まだ小雨ですけど
13:47今日はこれから
13:49降るみたいですね
13:51Good morning, Yashiro-san.
13:56Good morning.
14:04You look busy, Sasaki-san.
14:07I've got a lot of office work to do.
14:11The store is busy, and I have something to do today.
14:16Is that so?
14:18Hey, Yashiro-san.
14:21Do you know how to type data?
14:24Yes, I do.
14:26I've done a lot of things in my previous job.
14:30Really?
14:33Krishna-chan.
14:36Can I borrow you today?
14:39Can I wash your face?
14:41Of course. I think it's okay.
14:46Hey, Yashiro-san.
14:47Yes?
14:48After everyone's brushes are done, can I ask you to help me with the gym?
14:52Okay.
14:54I'll go get the brushes.
15:01Krishna-san.
15:02The brushes...
15:03Okay.
15:16Wow.
15:21Sasaki-san is the only one left.
15:24The brushes...
15:28I'm sorry.
15:30Can I ask you to take a lunch break?
15:33Oh, sure.
15:35Then I'll get back to work.
15:37Okay.
15:39Here.
15:41I'd like you to type in the date and amount.
15:44This is the management software.
15:46The subjects are divided into boxes.
15:49Select the subject, enter the information and number, and refer to the previous one.
15:55How is it?
15:56Can you do it?
15:59Yes.
16:00I think I can do it.
16:01That's good.
16:03Then I'll leave it to you.
16:06You can do as much as you can.
16:09Today, I have a lot of things to do at the office and at the bank.
16:15I think I'll be able to come back by the afternoon.
16:20I'm counting on you.
16:22Okay.
16:27It's hard to be a manager.
16:33Okay.
16:39It's hard to be a manager.
16:42It's easy because it's divided and you just have to type it in.
16:46That's Sasaki-san.
16:54This is...
16:58Tama-chan.
17:00Can I ask you to do the laundry when you're free?
17:08Yes, I understand.
17:10What is it?
17:12No, it's nothing.
17:14Did you hide something?
17:19What is it? It's just a letter.
17:25I knew it.
17:27Sasaki-san's real name.
17:29No, it's...
17:31It's cute, but don't tease it.
17:34I won't do that.
17:36It's cute, but don't tease it.
17:38It's cute, but don't tease it.
17:52Okay, let's take a break.
17:57I'm home.
17:59Welcome back.
18:00Welcome back.
18:01Welcome back.
18:03I'm sorry.
18:05I'm late.
18:07Welcome back.
18:08Sasaki-san.
18:10Yashiro-san found out your real name.
18:13What?
18:15I see.
18:17Did you write it down?
18:19No, it's okay.
18:21Yes.
18:22Today, too.
18:25The bank called my real name.
18:27I heard there was another Sasaki-san.
18:30Sasaki...
18:31Furi-sama.
18:34I was so embarrassed.
18:37It's cute, so it's okay.
18:40You're the only one who can call me that.
18:43That's it.
18:47But it's cute.
18:49That's enough.
22:10They said they want you to show them some sort of confidence and threshold.
22:18I?!
22:19No, I haven't even done that!!
22:22I'm sorry for being such a bad customer.
22:27I'm Akaneko.
22:30It's not a secret, but...
22:32I'm with Noa.
22:34Well, it's not a secret, but...
22:39I'm off.
22:41Be careful.
22:43I'll be fine, I'll just follow the cat's path.
22:46Since Sasaki-san isn't here, I'll do the morning register.
22:49Yeah, leave the hall to me.
23:01We were protected together.
23:03Bunzo-kun also had a cute name, but...
23:06I don't remember it.
23:08Do your best, Sasaki-san!
23:10I want to remember it!
23:12I really want to know!
23:14Isn't a name that sounds delicious enough?
23:16It sounds delicious!
23:18It's delicious!