Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Ich wollte schon immer nach Island.
00:00:29Dass mein Sohn ausgerechnet hier in wenigen Tagen heiraten wird, macht es natürlich doppelt schön.
00:00:35Aber wenn ich geahnt hätte, was diese Reise uns abverlangt.
00:00:39Wenn mir jemand erzählt hätte, was das Schicksal sich hier für mich ausgedacht hat.
00:00:44Ich hätte das niemandem geglaubt.
00:01:00Room Service. Guten Tag. Sie haben bestellt?
00:01:09Ich warte eigentlich auf meinen Freund.
00:01:13Mit besten Grüßen von Ihrem Freund.
00:01:20Nee, oder?
00:01:22Doch.
00:01:24Ich glaube, ich habe die damals weggeworfen.
00:01:27Verständlicherweise. Die habe ich dir geschenkt, da war ich zwölf.
00:01:30Es tut mir leid.
00:01:32Ach komm, ist doch nicht schlimm.
00:01:42Alex?
00:01:46Du mach auf, ist nur ein Keks.
00:01:54Die Frage des Fuß steht auf der anderen Seite.
00:02:06Und die Ringe hast du auch schon dabei?
00:02:10Ich dachte, wir gucken erstmal, wo es uns hintreibt.
00:02:16Es klingt aber nicht nach einem Jahr.
00:02:20Wir sind hier, weil Patrick Anna heiratet.
00:02:31Hey, Anna.
00:02:33Patrick, du, es tut mir leid, dass ich nicht da bin.
00:02:36Wie, du bist ja noch in Hamburg. Ist irgendwas passiert?
00:02:40Nein.
00:02:41Wie, du kommst nicht mehr? Wie meinst du das?
00:02:45Wir heiraten in drei Tagen?
00:02:48Hör zu.
00:02:50Anna, was ist denn?
00:02:52Ich habe jemanden kennengelernt.
00:02:56Was?
00:02:58Ich kann dich jetzt nicht heiraten.
00:03:00Das würde sich total falsch anfühlen. Es tut mir leid.
00:03:05Ich kann dich jetzt nicht heiraten.
00:03:08Es tut mir leid.
00:03:10Äh, das sagst du mir jetzt am Telefon, ja?
00:03:15Du, ganz ehrlich, ich hätte dir auch eine SMS schicken können.
00:03:18Ich dachte, am Telefon wäre es persönlicher.
00:03:20Das meinst du doch jetzt nicht ernst.
00:03:22Anna, du wolltest doch in Island heiraten. Du.
00:03:25Hey, wir haben uns das versprochen.
00:03:28Ich weiß. Was soll ich denn tun?
00:03:31Was soll ich denn tun? Was soll ich denn tun? Ist das dein Ernst?
00:03:35Anna, bist du fertig?
00:03:37Hey, ich muss jetzt Schluss machen.
00:03:39Okay?
00:03:41Schluss machen.
00:03:43Grüß mir deine Mama bitte ganz lieb.
00:03:46Was?
00:03:48Anna.
00:03:59Können Sie vielleicht nochmal nachschauen?
00:04:01Vielleicht ist ja morgen noch ein Platz frei.
00:04:03Nein, tut mir leid. Es ist alles ausgebucht. Wir haben Hauptsaison.
00:04:07Es ist wirklich, es ist wirklich super dringlich. Ich muss zurück nach Deutschland.
00:04:10Ich würde es nicht sagen, wenn es nicht so wäre.
00:04:12Bitte.
00:04:14Ähm, ich setze Sie auf die Warteliste.
00:04:16Okay.
00:04:18Diese Nummer können Sie anrufen, aber wie gesagt, sieht schlecht aus.
00:04:21Okay. Tack. Tack für dir. Danke.
00:04:26Ist es nicht auch eine tolle Gelegenheit für uns, eine Doppelhochzeit? Wäre doch lustig.
00:04:29Eine Doppelhochzeit? Du bist echt verrückt.
00:04:32Ja, ich weiß.
00:04:35Ich habe Patrick noch nicht mal gesagt, dass wir zusammen sind.
00:04:38Ich möchte ihm das schon beibringen.
00:04:40Natürlich. Ja.
00:04:42Du wolltest es ihm schon vor über einem Monat sagen.
00:04:45Das wird ihn vermutlich schockieren. Denkst du etwa nicht?
00:04:48Möglicherweise. Ja. Er wird es verkraften.
00:04:51Gib mir Zeit, Alex. Okay?
00:04:52Also dann, heute Abend?
00:04:54Sag ich es ihm, wenn Patrick Anna vom Flughafen abgeholt hat.
00:04:58Na, wann denn sonst? Ja, heute Abend.
00:05:03Gut.
00:05:06Ich liebe dich.
00:05:09Dass Patrick und Alex beste Freunde seit ihrer Kindheit sind,
00:05:13hat es mir natürlich sehr gefreut.
00:05:15Ich weiß.
00:05:17Dass Patrick und Alex beste Freunde seit ihrer Kindheit sind,
00:05:21hat es mir natürlich nicht leichter gemacht.
00:05:24Aber heute, heute ist es soweit.
00:05:26Ich werde meinem Sohn endlich die Wahrheit sagen.
00:05:30Und damit fing das ganze Chaos an.
00:05:38Danke.
00:05:47Guten Tag, Frau Rezeption.
00:05:49Herr Georg Köstner, bleiben Sie vier Nächte hier?
00:05:52Ja, richtig. Danke.
00:06:03Das ist also deren Hochzeitsstudio. Wow.
00:06:13Glaubst du, die Malediven sind wirklich das Richtige für die beiden?
00:06:16Ich meine, wird sie das mögen?
00:06:19Das hast du mich schon vor sechs Monaten gefragt.
00:06:22Patrick wird es mögen, das ist die Hauptsache.
00:06:24Ich habe dir hier nur eine Frage gestellt.
00:06:26Du magst Anna wohl immer noch nicht, hm?
00:06:31Sie war mir schon immer etwas suspekt.
00:06:34Ich weiß.
00:06:36Denk dir das ganz einfach geradeaus zu sagen, okay?
00:06:39Keine blöde Umschweife beim Abendessen.
00:06:43Ich gucke schon mal rüber, vielleicht sind die schon da.
00:06:44Und ich soll das jetzt hier alleine machen?
00:06:47Das schaffst du schon.
00:06:57Bis gleich.
00:07:08Als Alex und ich uns verliebt haben, da wusste ja keiner, dass das sowas Ernstes wird.
00:07:12Und dann habe ich meinem Sohn das erst mal verschwiegen, weil es auch leichter war.
00:07:17Vielleicht ist Ehrlichkeit in manchen Situationen ja auch gar nicht die richtige Wahl.
00:07:25Sie hat mit dir Schluss gemacht? Hey, das kann doch nicht sein.
00:07:30Doch, per Telefon.
00:07:32Niemals.
00:07:34Per Videochat.
00:07:38Du willst mich doch verarschen?
00:07:39Also, wenn du willst, kannst du die Hochzeitssuite haben.
00:07:42So als Einladung für deine geheimnisvolle Freundin.
00:07:46Die lernst du schon noch früh genug.
00:07:49Ey, scheiße!
00:07:51Das tut mir echt leid, Patrick.
00:07:55Schön, dass du da bist.
00:07:57Ja, klar. Weißt du doch, wir hätten zusammen.
00:08:00Keine Frau kommt zwischen uns.
00:08:01Aber ist das jetzt also, trennt ihr euch jetzt so richtig?
00:08:04Ich weiß es nicht, keine Ahnung.
00:08:06Das ist doch nur eine Torschlusspanik.
00:08:09Mann, ich fühle mich wie ein Vollidiot.
00:08:13Alex, drei Jahre Beziehung und dann?
00:08:16Habe ich mich in die Falsche verliebt oder habe ich irgendwas nicht gesehen oder?
00:08:19Wie ist das ab?
00:08:21Ich weiß es nicht.
00:08:23Ich weiß es nicht.
00:08:25Ich weiß es nicht.
00:08:27Ich weiß es nicht.
00:08:28Habe ich mich in die Falsche verliebt oder habe ich irgendwas nicht gesehen oder?
00:08:31Willst du jetzt abhauen oder was?
00:08:33Ja klar, was soll ich denn machen?
00:08:35So werde ich das auf jeden Fall nicht hinnehmen.
00:08:37Ja und wie bleiben wir jetzt hier?
00:08:39Ich weiß es nicht, Alex.
00:08:41Auf jeden Fall will ich jetzt erstmal zurück nach Hamburg und alles klären.
00:08:43Ja, klar.
00:08:46Hey, kannst du den Pfarrer absagen?
00:08:51Patrick!
00:08:55Kein Wort zu meiner Mutter, okay?
00:08:56Klar.
00:08:58Ich sage es ihr später.
00:09:00Ja klar.
00:09:02Ich will jetzt keine Diskussion.
00:09:04Ja.
00:09:06Gut.
00:09:08Hey, komm rein.
00:09:10Mama, hey.
00:09:17Wo ist Anna?
00:09:19Anna?
00:09:21Die muss arbeiten.
00:09:23Die hat eine besondere Aufgabe.
00:09:24Also die nur sie gelösen kann, deswegen ist sie nicht da.
00:09:27Und wann kommt sie dann?
00:09:29Ihr heiratet in drei Tagen.
00:09:31Ja, ich weiß.
00:09:33Sie kommt übermorgen.
00:09:35Richtig.
00:09:37Ja gut, ich gehe nochmal eben in die frische Luft.
00:09:39Wartet bitte nicht auf mich.
00:09:41Ich komme nach.
00:09:43Bis gleich.
00:09:45Okay.
00:09:50Okay.
00:09:52Was ist denn los?
00:09:54Hm?
00:10:04Das Püree ist lauwarm.
00:10:07Die Bohnen zu labberig.
00:10:10Zumindest ist der Fisch tot.
00:10:12Das ist ja schon mal was.
00:10:17Wo willst du sitzen?
00:10:19Ähm, ich gehe auf die Bank.
00:10:21Na klar.
00:10:24Findest du das nicht komisch, dass Anna noch arbeiten muss?
00:10:28Ähm, die kommt halt jetzt etwas später.
00:10:31Übermorgen, ist doch merkwürdig.
00:10:34Oder soll ich was nicht wissen?
00:10:37Hat sie eine Affäre?
00:10:41Meinst du so wie wir?
00:10:43Wir haben keine Affäre.
00:10:45Stimmt, keine von uns geht fremd.
00:10:47Ja, aber lügen tun wir trotzdem.
00:10:49Ich kann es ihm auch sagen, wenn du willst.
00:10:51Nein, nein.
00:10:52Das muss ich schon selber machen.
00:10:54Ich frage mich nur, wo Patrick bleibt.
00:11:22Can you see that, oh, you've got to stop?
00:11:28Oh, save yourself.
00:11:32Oh, you save yourself.
00:11:36Oh, darling, save yourself.
00:11:53Hm.
00:12:06Ach, Scheiße.
00:12:18Patrick, was ist los?
00:12:19Nina, hey.
00:12:20Hochzeitsreise geplatzt und überwaschen.
00:12:21Ja, äh, nein.
00:12:23Wir haben ein Problem.
00:12:24Wieso, was ist?
00:12:26Ich habe gerade erfahren, dass unser Hauptinvestor aussteigt.
00:12:29Der Hauptinvestor?
00:12:30Ja, genau.
00:12:32Auf jeden Fall, wenn es so weitergeht, dann können wir unsere Expansionspläne vergessen.
00:12:34Ja, aber wir haben aber 2000 Räder, die wir bezahlen müssen.
00:12:36Hast du noch die Einlagerungskosten, die Serverkosten, PR, Gehälter?
00:12:40Ja, ich weiß, ich weiß, ich weiß.
00:12:42Nina, ich weiß es doch.
00:12:44Weißt du was?
00:12:46Ich könnte auch nach Island kommen.
00:12:48Dann bin ich direkt vor Ort und ich könnte dir helfen.
00:12:51Was meinst du?
00:12:52Äh, Nina?
00:12:53Ja?
00:12:54Du, hör mal zu, ich komme so schnell wie es geht zurück nach Hamburg, ja?
00:12:57Hörst du mich noch? Hast du das gehört, Nina?
00:13:00Patrick?
00:13:01Ich hör dich...
00:13:03Hallo?
00:13:05Ich habe ja immer gesagt, dass die Expansion so früh kommt.
00:13:12Das kann dir doch egal sein, du willst doch sowieso aussteigen.
00:13:15Noch bin ich nicht ausgestiegen.
00:13:20Jetzt mach mal die Augen auf.
00:13:22Ja.
00:13:24Ich bin gespannt.
00:13:26Ich bin gespannt.
00:13:27Ich bin gespannt.
00:13:29Ich bin gespannt.
00:13:31Ich bin gespannt.
00:13:33Jetzt mach mal nicht so Panik, wir kriegen das schon irgendwie hin.
00:13:38Ich finde neun am besten.
00:13:40Gut.
00:13:42Viel Spaß in der Hochzeitssuite.
00:13:47Gute Nacht.
00:13:48Ja, schlaf gut Alex.
00:13:50Die Papageientaucher, Latein, Frataculatica,
00:13:54die wechseln sich meist um 5 Uhr morgens oder 22 Uhr abends von der Brut ab.
00:13:59Am besten fahren wir also nachmittags los, wenn wir noch zum La Pabla kommen.
00:14:03Ach Gerd, da muss ich mal schlafen.
00:14:05Das ist Wahnsinn.
00:14:07Die ziehen beide zu gleichen Teilen den Nachwuchs groß.
00:14:12Dass die Männchen so schnell aussteigen können,
00:14:14die ziehen beide zu gleichen Teilen den Nachwuchs groß.
00:14:18Dass die Männchen das mitmachen.
00:14:24Vielleicht stauchen wir den selben Jahr hin und bleiben ein bisschen länger dort,
00:14:28um noch diesen Islind-Fisch-Mattei-Ente vor die Linse kriegen.
00:14:34Genau so machen wir das.
00:14:45Sehr gut.
00:14:48Guten Morgen. Sie waren doch gestern mit Ihrer Mutter auch im Restaurant, oder?
00:14:53Ja, so wie Sie mit Ihrem Vater.
00:14:55Du hast recht.
00:14:58Du weißt, dass du mir immer alles erzählen kannst, Patrick, ne?
00:15:02So wie wir das immer gemacht haben.
00:15:05Ja, Mama.
00:15:08Ich mein, wir haben doch schon ganz andere Sachen durchgestanden.
00:15:14Ja, Mama.
00:15:20Okay, wollen wir beide dann nicht im Hotel bleiben?
00:15:23Ich lade dich zum Mittag ein.
00:15:25Komm, und wir reden mal wieder ganz in Ruhe über alles.
00:15:27Mama, ist total lieb, aber lass uns zum Gletscher fahren, ja?
00:15:30Die Tour ist schon eins gebucht. Komm.
00:15:33Das wird super.
00:15:38Morgen.
00:15:40Hallo, Morgen.
00:15:41Morgen.
00:15:43Morgen.
00:15:45Haben Sie auch die Tour zum Gletscher gebucht?
00:15:48Ja, aber eigentlich sind wir hier für eine Hochzeit.
00:15:51Wer heiratet denn?
00:15:53Patrick.
00:15:55Ach, Sieglinde, hallo. Claudia, freut mich.
00:15:58Ja, auch noch mal hallo.
00:16:00Patrick.
00:16:02Genau, soll ich auch mal hallo, ja.
00:16:04Ich bin Gerhard mit DT.
00:16:06Claudia mit C.
00:16:08Alex, hallo.
00:16:11Ja, ja, Alex mit kleinem X hinten, ne?
00:16:14Korrekt.
00:16:17Was ein Idiot.
00:16:19Shuttle-Transfer direkt vom Hotel.
00:16:22Trolltours hat nur Fünf-Sterne-Bewertungen.
00:16:25Ja, meine Frau.
00:16:27Ist ein Spitzenunternehmen, ganz klar.
00:16:31Ein bisschen unpünktlich, eigentlich müsste der hier sein.
00:16:34Ah, ja.
00:16:36Ja, wir sind schon eine Minute drüber.
00:16:38Gleich zwei, junger Mann.
00:16:41Ja.
00:16:56Oh Gott, Spitzenunternehmen.
00:17:07Sind wir Chinesen oder was?
00:17:09Das ist die falsche Sprache.
00:17:12Falsch.
00:17:14Ach komm, geh doch ein bisschen freundlicher.
00:17:16Und reden kann er auch nicht.
00:17:18Wenigstens hat er nicht geschrieben, Trolltours wünscht Ihnen eine tolle Reise.
00:17:22Ach Mensch, Gerhard.
00:17:24Gott sei Dank haben wir eine gute Lebensversicherung.
00:17:27Hier ist es dann auch nicht weiter.
00:17:31Ich schau mal rein.
00:17:40Hey Leute, ich muss jetzt doch da bleiben.
00:17:44Also, wegen der Firma.
00:17:46Soll ich auch hierbleiben?
00:17:48Alles gut, es sind nur ein paar E-Mails.
00:17:50Fahrt ihr mal los und habt viel Spaß, ja?
00:17:52Okay.
00:18:10Und junger Mann, was machen Sie beruflich?
00:18:13Ähm, ich hab mit Patrick zusammen ein Start-up.
00:18:16Start-up, naja.
00:18:18Ein Start-up, das ist eine Firma, also wenn...
00:18:21Ich weiß, was ein Start-up ist.
00:18:23Hab schließlich einige Pleitungen gemacht.
00:18:25Und ich hab ein Start-up.
00:18:27Und ich hab ein Start-up.
00:18:29Und ich hab ein Start-up.
00:18:31Und ich hab ein Start-up.
00:18:33Und ich hab ein Start-up.
00:18:35Und ich hab ein Start-up.
00:18:37Und ich hab ein Start-up.
00:18:39Warte, es wäre doch jetzt
00:18:44Ehe.
00:18:45Also, wir stellen Fahrrädern Eigenproduktion her
00:18:49und verleihen diese in Deutschlands größten Städten.
00:18:51Im Grunde verleihen, bauen und reparieren wir.
00:18:54Sozusagen, alles aus einer Hand.
00:18:56Jetzt lassen Sie mich raten,
00:18:58der Markt ist überschwemmt worden von chinesischer Qualitätsware
00:18:59und Sie schauen in die Röhre.
00:19:02Ehm, ich fahr sowieso kein Fahrrad.
00:19:05Ich halte lieber Ausschau nach seltenen Vögeln und drauf,
00:19:09Besonders dem Papageientaucher, junger Mann.
00:19:12Was ist denn jetzt eigentlich mit Anna?
00:19:15Das musst du Patrick selber fragen.
00:19:19Irgendwas wird mir hier doch verheimlicht.
00:19:22Naja, die beiden sind nun mal beste Freunde und halten natürlich zusammen.
00:19:26Trotzdem, unser erster Ausflug war traumhaft.
00:19:29Aber es lag auch etwas in der Luft.
00:19:32Die Ruhe vor dem Sturm, sozusagen.
00:19:35Ja, wir sollten noch überrascht werden.
00:20:09Ja.
00:20:23Island ist geprägt von großen geologischen Kontrasten.
00:20:27Die Weiten wurden in ein sinnliches Feuer getaucht.
00:20:31Und die Insel wird zeitlich durch den aktiven Vulkan geschwammt.
00:20:35Man sagt auch, Island ist das Land.
00:20:40Entschuldigung.
00:20:43Ist das etwa die angemessene kulturelle Begleitung, die man uns versprochen hat?
00:20:49Das ist unglaublich.
00:20:51Sie können das ja übernehmen. Sie wissen nicht, worauf es steigen lässt.
00:20:55Sie Glinde, wenn keiner was dagegen hat, dann walte ich doch meines Amtes.
00:21:01Bevor hier unser großartiger Reiseleiter noch eine weitere Kassette reinschmeißt.
00:21:06Also, werte Mitreisende, wenn Sie Ihre Blicke nach rechts wenden,
00:21:12sehen Sie ganz, ganz weit dahinten einen erloschenen subglacialen Vulkan, den Kailia.
00:21:21Was ist auf Deutsch, Sie Glinde?
00:21:23Kegel.
00:21:25Kegel bedeutet sehr gut, Sie Glinde.
00:21:28Und quasi direkt daneben, das können Sie jetzt nicht so genau sehen,
00:21:31befindet sich der Gleifer Fattensee, dessen Ufer von schwarzem Sand geformt ist
00:21:38und unter dessen Oberfläche sich ein, Sie Glinde, Ungeheuer befinden soll.
00:21:46Die Isländer und ihre Mythen.
00:21:49Aber unser absolutes Highlight, das wird auf jeden Fall die Vogelinsel werden auf dieser Reise.
00:21:56Und das kann ich Ihnen jetzt schon versprechen.
00:21:58Endlich Papageientaucher.
00:21:59Papageientaucher.
00:23:00Patrick.
00:23:02Nina.
00:23:08Ja, ich freue mich auch, dich zu sehen.
00:23:11Tomorrow at the afternoon, okay?
00:23:13Okay.
00:23:15Okay.
00:23:17Okay.
00:23:19Okay.
00:23:21Okay.
00:23:23Okay.
00:23:25Okay.
00:23:27Okay.
00:23:29Okay.
00:23:31Yes, yes, that's perfect, yeah?
00:23:33Good, yeah.
00:23:35That's great.
00:23:37Cool, thank you very much, yeah?
00:23:39I know of the digital waterlisten.
00:23:41Rückflug geht morgen um 17 Uhr.
00:23:43Was denn für einen Rückflug?
00:23:45Sag mal, was machst denn du eigentlich? Wir hätten auch einen Videochat machen können.
00:23:49Okay.
00:23:51Schau dir mal lieber ein besseres Handy an, dann empfangen wir auch schon mal besser.
00:23:54Ich dachte, du könntest Hilfe brauchen hier vor Ort.
00:23:56Die Konkurrenz aus Frankfurt ist leider überboten.
00:23:59Wir sind so naiv.
00:24:01Patrick, jetzt hör doch mal auf mit dem Theater.
00:24:03Was ist mit Anna und dir? Es war doch eine Hochzeit geplant, oder nicht?
00:24:07Ja, also eigentlich trenne ich gerne Privates und Berufliches.
00:24:12Okay.
00:24:16Ich kenne vielleicht jemanden.
00:24:18Einen Eheberater?
00:24:20Nein, einen Investor.
00:24:22Nein, wirklich.
00:24:24Nina, Nina, bitte.
00:24:26Ich frage ihn einfach. Wir brauchen doch Hilfe, oder nicht?
00:24:29Ja, ja, wir brauchen Hilfe, ja.
00:24:35Ja gut, dann check du noch mal diesen Typen da aus und ich gehe noch mal die Verträge durch,
00:24:39ob es nicht doch irgendwo eine Lücke gibt in den Verpflichtungserklärungen.
00:24:42Das kannst du eigentlich gar nicht sein.
00:24:46Jetzt schnapp dir erst mal ein Bier.
00:24:50Okay.
00:24:54Falls noch eins da ist.
00:24:59Okay.
00:25:16Der Solhelmajökul ist Teil des Mürderzirkuls und circa 9,9 Kilometer lang.
00:25:22Auch hier sieht man den Klimawandel ganz deutlich,
00:25:26denn der Gletscher, wenn Sie das weiterverwenden, dann fordere ich Tantemen.
00:25:31Also wie gesagt, der Klimawandel bleibt auch hier nicht aus,
00:25:35denn vor circa zehn Jahren ging der Gletscher bis, ja, circa da vorne an die Wassergrenze.
00:25:43Und jetzt wundert euch hier nicht über den schwarzen Gletscher hier, das...
00:25:49Nahreife Schönheit?
00:25:51Na, blöd Mann.
00:25:53Nein, das war ein Scherz. Was ist denn los?
00:26:01Eigentlich habe ich Patrick versprochen, nichts zu sagen.
00:26:04Was?
00:26:09Anna hat sich von ihm getrennt.
00:26:11Statt Hochzeiten und die Trennung. Das nennt man dann wohl Worst-Case-Szenario.
00:26:16Irgendwie habe ich das Gefühl, dass alles läuft gründlich schief hier in Island.
00:26:21Jetzt beruhig dich doch bitte.
00:26:23Warum sagst du mir das denn jetzt erst?
00:26:25Ich habe Patrick versprochen, die Klappe zu halten, also seid froh, dass ich überhaupt was sage.
00:26:29Wenn Sie da vorne die rechts nehmen, hier diese Behelfsausfahrt,
00:26:34dann sparen wir 27 Minuten und erreichen noch rechtzeitig die Vogelinsel.
00:26:40Ja, the next street right.
00:26:43Das wird doch jetzt voll die Katastrophe.
00:26:45Quatsch, nein.
00:26:46Da vorne ist die Abkürzung.
00:26:48Wie?
00:26:50Nein, ich glaube, es ist an der Zeit, es ihm zu sagen.
00:26:53Fahren Sie doch da jetzt rechts ab.
00:26:55Er vertraut mir doch jetzt schon nicht mehr.
00:26:57Aber jetzt, jetzt fiegt er total ab.
00:26:59Mann, jetzt schließt er auch noch die Augen.
00:27:03Hey, hallo, hey.
00:27:05Oh, nein.
00:27:08Troll, tu es.
00:27:10Garantiert immer ein Erlebnis.
00:27:13So ein verdammter Scheißladen.
00:27:18Und jetzt guckt sich einer den stummen Troll an.
00:27:22Oh.
00:27:24Oh.
00:27:26Oh.
00:27:28Oh.
00:27:30Oh.
00:27:32Oh.
00:27:35Oh.
00:27:43War das so eine Art Zauber?
00:27:47Oder Rache der Elfen oder so?
00:27:50Aber Trolle?
00:27:54Ich kann keinen Schaden entdecken.
00:28:04Wissen Sie was?
00:28:06Jeder, der hier einen Schaden hat, das sind wohl Sie.
00:28:09Sie brüllen hier unseren Pfarrer an.
00:28:11Ihre ständige Besserwisserei.
00:28:13Da wollen Sie unbedingt die Route ändern,
00:28:15dass wir hier mitten in der Prägel mit dieser Scheißkarre verreckt sind.
00:28:18Das haben wir einzig und allein Ihnen zu verdanken, Gerhard mit DT.
00:28:21Schuldzuweisungen dieser simplen Art lehne ich prinzipiell ab.
00:28:25Ah ja, was kann ich denn für diese Scheißkarre?
00:28:28Ich verpasse jetzt auch gerade die Papageientaure auf Ingolshöfti.
00:28:31Jetzt mal schön entspannt bleiben.
00:28:34Sonst kann ich jetzt mal ganz schnell zum brodelnden Vulkan werden.
00:28:39Vielen Dank.
00:28:41Aber ich denke, an Jökuls mangelt es uns hier in der Gegend bestimmt nicht.
00:28:45Ja.
00:28:47Ja, okay. Gut. Tschüss.
00:28:56Du, nur noch mal ganz kurz, damit du das besser verstehst.
00:28:58Ja, Patrick und ich, wir haben uns immer alles erzählt.
00:29:01Plötzlich sagt er mir so was Wichtiges nicht.
00:29:04Vielleicht schämt er sich.
00:29:06Und jetzt sollen wir ihm auch noch sagen, dass wir zusammen sind?
00:29:09Wirklich, das ist so ein blöder Moment für eine Wahrheitsverkündung.
00:29:12Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
00:29:14Wird das jetzt Heimlichkeit auf Ewigkeit, oder was?
00:29:17Hört mal, Leute, ich kann keinen Abschleppdienst erreichen.
00:29:22Ich hab Patrick angerufen. Der kommt und hilft uns.
00:29:25Mit Nina.
00:29:38Jetzt haben wir endlich mal die Männer an der Leine.
00:29:41Da, wo sie hingehören.
00:29:46Ach, sie sind unsere Rettung.
00:29:48Dank meines Mannes wären wir hier vielleicht verhungert oder erfroren.
00:29:56Möchte jemand?
00:30:10Das hätte ich mir auch nie träumen lassen, dass mich meine eigene Frau mal abschleppt.
00:30:14Zeiten ändern sich.
00:30:16Wem sagst du das?
00:30:18Hauptsache es geht nicht zu den Thermalquellen.
00:30:26Wenigstens mussten wir die Karre nicht selbst zurückschieben.
00:30:35Und sie sind deine Arbeitskollegen, ne?
00:30:38Ja, ich bin so eine Allround-Assistentin für Patrick und Alex seit 2019.
00:30:42Allround, okay.
00:30:44Nicht alles.
00:30:51Ich weiß ja nicht, was ihr jetzt machen wollt.
00:30:54Aber ich geh ins Wasser.
00:30:56Ich auch.
00:30:59Ich bin gespannt.
00:31:01Ich bin gespannt.
00:31:04Ich bin gespannt.
00:31:06Ich bin gespannt.
00:31:08Ich bin gespannt.
00:31:10Ich bin gespannt.
00:31:12Ich bin gespannt.
00:31:21Interessieren Sie sich eigentlich für Vögel?
00:31:38Die Nina ist bestimmt eine große Hilfe in der Firma, oder?
00:31:42Mhm.
00:31:43Und irgendwie war sie ja jetzt auch wieder zum richtigen Zeitpunkt da.
00:31:47Mama, willst du ihnen was sagen?
00:31:50Ja.
00:31:51Mama, Nina und ich, ja?
00:31:54Wir arbeiten zusammen. Sie ist nur eine gute Mitarbeiterin für mich.
00:31:56Ja, das...
00:31:58Und ich heirate in zwei Tagen.
00:32:02Ich sag dir Bescheid, wenn es was Neues gibt, ja?
00:32:09Ist doch ganz nett hier.
00:32:13Was ist denn los?
00:32:15Wir können jetzt nicht heiraten.
00:32:17Hä? Aber gestern hast du doch noch Ja gesagt.
00:32:19Ich weiß!
00:32:20Brunner?
00:32:23Was machst du denn hier?
00:32:25Brunner, lass uns doch endlich reden!
00:32:28Jetzt warte! Bleibt auf die Menschen!
00:32:29Wenn ich wieder weg...
00:32:30Brunner!
00:32:31Lass uns reden!
00:32:32Bitte!
00:32:33Lassen Sie uns auf Reitepführer in Ruhe!
00:32:35Musst du dich da jetzt einmischen?
00:32:37Brunner!
00:32:39Brunner!
00:32:40Musst du dich da jetzt einmischen?
00:32:43Äh, Entschuldigung, aber...
00:32:45Er ist mein Vater. Ich bin Gunners Sohn.
00:32:51Hi.
00:32:55Und Sie haben seitdem kein Wort mehr mit Ihrem Vater gesprochen?
00:32:59Wie ist denn das gekommen?
00:33:02Naja, mein Vater ist Fischer in der dritten Generation.
00:33:06Aber als ich geboren wurde, änderten sich viele Dinge sehr schnell.
00:33:09Zuerst wurde das Bootshaus vom Blitz getroffen.
00:33:12Er verkaufte alles, was noch übrig war.
00:33:15Danach wollte er umsatteln.
00:33:18Und eine Schafzucht betreiben.
00:33:20Dafür steckte er sein ganzes Geld in dieses Geschäft.
00:33:23Aber leider ist das auch schief gegangen.
00:33:25Seitdem hörte er auf zu reden und geht fest davon aus, dass ich ein Trollbjörn bin.
00:33:30Ein Wechselbein.
00:33:32Er gibt mir die Schuld für sein Unglück.
00:33:35Er hat wirklich hart gekämpft.
00:33:37Aber nichts wollte so richtig bei ihm funktionieren.
00:33:40Und jetzt hat er dieses komische Reiseunternehmen.
00:33:42Aber wisst ihr, ich bin derjenige, der ihm all die positiven Bewertungen geschrieben hat.
00:33:46Ich will damit sagen, er will einfach nicht einsehen, dass er...
00:33:50dass er im Grunde ein Fischer ist.
00:33:53Und auch immer einer bleiben wird.
00:33:56Und Sie haben bis jetzt...
00:33:58Kein Wort miteinander gesprochen.
00:34:00Es kommt der Tag, da reden Sie wieder miteinander.
00:34:02Manche Dinge brauchen einfach Zeit.
00:34:30Hallo.
00:34:32Also, liebe Mitreisende.
00:34:35Aufgrund der neuesten Ereignisse und des plötzlichen Verlustes unseres stummen Reiseleiters
00:34:42habe ich entschieden, den Reiseplan gründlichst zu überarbeiten.
00:34:47Hallo, hier spielt die Musik.
00:34:50Also morgen geht's zum Geysir Stokur und dann kommen wir zeitlich ohne Probleme endlich mal zur Vogelinsel.
00:34:57Aber, soviel ich weiß, müssen wir auf jeden Fall noch ein Schlafplätzchen für unseren kompetenten Neuzugang finden.
00:35:07Irgendwelche Vorschläge?
00:35:10Nina kann noch die Hochzeitsbühne haben.
00:35:13Ich denke, die braucht hier keiner mehr.
00:35:16Ja, Moment mal. Wieso ist die überhaupt noch frei?
00:35:19Also, vielleicht kann mich jetzt mal hier jemand aufklären.
00:35:22Ja, Alex, willst du vielleicht? Soll ich? Du hast ja eh schon angefangen.
00:35:27Nee, nee, mach ruhig.
00:35:29Danke.
00:35:31Mama, du hast es wahrscheinlich schon geahnt.
00:35:37Anna hat sich von mir getrennt.
00:35:40Und jetzt hat sie einen neuen Mann kennengelernt.
00:35:45Deshalb brauch ich jetzt auch keine Hochzeitssuite mehr.
00:35:47Deshalb sitzt auch Alex da drin und deshalb fliege ich auch morgen zurück nach Hamburg.
00:35:54So, jetzt wisst ihr es alle. Also dann, gute Nacht.
00:36:04Okay.
00:36:08Jo.
00:36:11Gute Nacht.
00:36:12Jo.
00:36:15Gute Nacht.
00:36:20Oh.
00:36:39Was hast denn du vorhin im Themalbad gemeint?
00:36:42Du, das sollte hier Patricks Hochzeit werden. Und jetzt sind die getrennt.
00:36:48Ich meine, wir können doch jetzt nicht einfach auf glückliches Pärchen machen und heiraten.
00:36:58Ich schweige wie ein Grab. Ich war ja auch mal jung.
00:37:05Wieso zweifelst du jetzt? Gestern war noch alles voll.
00:37:08Ich zweifle doch nicht. Es geht auch gar nicht um mich oder es geht auch nicht um uns.
00:37:14Es geht um Patrick. Der ist sitzen gelassen worden. Da möchte ich ihm doch gerne helfen.
00:37:18Dann lass mich es machen. Ich stehe mindestens genauso in der Schuld.
00:37:22Nein, ich muss das machen.
00:37:24Dann tu es auch. Morgen werden wir bei den Geisieren sind, okay?
00:37:27Ich weiß.
00:37:29Ich weiß.
00:37:30So, und jetzt ziehe ich erst mal zurück in Patricks Zimmer.
00:37:36Morgen.
00:37:38Du machst es morgen, aber wirklich.
00:37:41Hey.
00:37:42Hey.
00:37:52Ich würde es dir gerne sagen.
00:37:54Was?
00:37:56Ich würde es begrüßen, wenn du nicht zurückfliegst.
00:37:59Das ist sehr lieb von dir, aber ich habe schon Platz auf der Warteliste.
00:38:05Dann kann mich ein Bier auch nicht umstimmen. Danke, Alex.
00:38:08Jetzt lass mich schön in Ruhe nach Hause fliegen, nach Hamburg und mit Anna reden.
00:38:12Vielleicht haben wir doch noch eine Chance.
00:38:14Na dann.
00:38:26Vielleicht ist es ja ganz gut so. Anna war doch eh die Falsche.
00:38:31Was meinst du?
00:38:34Du siehst die Dinge nie, wie sie sind.
00:38:36Sie wollte immer irgendetwas ändern. Zuerst waren es deine Haare.
00:38:39Dann, dass du nicht mehr Badminton spielen solltest.
00:38:42Plötzlich waren dir die Tische in unserer Stammkneipe zu speckig.
00:38:45Und seit du mit ihr zusammen bist, trägst du plötzlich Polohemden.
00:38:48Ja.
00:38:50Und jetzt hast du sie wieder.
00:38:51Und seit du mit ihr zusammen bist, trägst du plötzlich Polohemden.
00:38:56Was ist denn bitte falsch an Polohemden?
00:38:58Du siehst scheiße drin aus. Das sind Polohemden, Mann.
00:39:01Okay, cool. Danke, Alex. Ja, schön, dass du mir das auch mal sagst.
00:39:04Also, meine Freundin ist die Falsche und ich sehe scheiße aus, ja?
00:39:08Sonst noch was?
00:39:10Aber die Falsche, das sieht man auch daran, dass du jetzt allein auf Island hockst. Passt ja.
00:39:13Glaubst du nicht, dass wenn Anna wirklich die Falsche für mich ist,
00:39:15dass ein Wort unter Freunden so ein bisschen früher angebracht gewesen wäre?
00:39:18Freunde?
00:39:19Freunde. Ja.
00:39:23Weißt du was?
00:39:25Flieg einfach zu deiner tollen Frau und wirf ihr das letzte Fünkchen Würde, das du hast, auch noch vor die Füße.
00:39:30Das ist eine tolle Idee.
00:39:32Ja, deine Frau scheint auch ganz, ganz, ganz toll zu sein, wenn du sie mir vereimlichen musst.
00:39:38Du hast keine Ahnung, wovon du sprichst.
00:39:41Die, mit der ich jetzt zusammen bin, die tut mir richtig gut.
00:39:43Die hat alles, was ich mir wünsche.
00:39:45Die hat Charme, Humor, Lebendigkeit, Lebensfreude, Erfahrung.
00:39:47Das ist eine richtig tolle Frau.
00:39:49Im Gegensatz zu deiner, zu deiner einfältigen Anna,
00:39:51die sowieso schon immer die Falsche war.
00:39:53Du hast zu verblendet, verdammt, von den Business-Kramen, um das zu merken.
00:39:56Weißt du was? Ich bin raus. Ich will raus von hier.
00:39:58Mach doch, was du willst.
00:40:00Okay.
00:40:02Sie ist die Falsche, basta.
00:40:04Wow.
00:40:20Hi.
00:40:22Hi.
00:40:24Also, ich dachte, ich nehme mal die Galande ab.
00:40:26Also, nur, wenn ich Sie jetzt nicht störe.
00:40:28Nee, klar.
00:40:30Kann ich dich mal was fragen?
00:40:32Ja, klar.
00:40:34War Patrick eigentlich schon immer so,
00:40:36mh,
00:40:38so,
00:40:40so,
00:40:42so,
00:40:44so,
00:40:46so,
00:40:47Patrick eigentlich schon immer so,
00:40:49mh,
00:40:51verbissen?
00:40:53Nee.
00:40:55Patrick hat mal Gitarre gespielt,
00:40:57Klavierunterricht genommen und so.
00:40:59Ja, wirklich.
00:41:01Aber das musikalische hat er von seinem Vater, nicht von mir.
00:41:03Ich treffe keinen Ton.
00:41:08Und dann ist sein Vater ja gestorben,
00:41:10da war Patrick noch nicht mal,
00:41:12noch nicht mal 13.
00:41:14Das weiß ich überhaupt nicht.
00:41:17Kannst du dir ja vorstellen,
00:41:19das hat Patrick völlig aus der Bahn geworfen.
00:41:21Plötzlich musste alles sicher sein,
00:41:23verlässlich, stabil.
00:41:25Mit der romantischen Ada war es doch vorbei.
00:41:27Stattdessen der harte Panzer,
00:41:29Karriere, die Firma.
00:41:31Mhm.
00:41:33Vielleicht war er deswegen mit Anna zusammen.
00:41:37Kann sein.
00:41:39Ich habe Anna immer als sehr taff wahrgenommen.
00:41:41Vielleicht hat es ihm das Sicherheit gegeben.
00:41:48Du magst Patrick, ne?
00:41:53Vielleicht.
00:42:18Da bist du ja wieder.
00:42:22One more, please.
00:42:26Für den besten stummen Fahrer auf der ganzen Welt.
00:42:30Du willst also nicht mit deinem Sohn reden, hm?
00:42:35Ich würde mal total gern mit meinem Kumpel reden,
00:42:37mit meinem besten Freund.
00:42:40Ich würde ihm das so gerne sagen,
00:42:42dass ich seine Mutter liebe.
00:42:44Ich...
00:42:45Mit dir ist alles so unkompliziert.
00:42:47Sie lässt mich so sein, wie ich bin
00:42:49und macht mich dabei noch zu einem besseren Menschen.
00:42:52Aber wenn ich in das Saal,
00:42:54das wird ein Umraum.
00:42:56Wir haben da so einen Schwur,
00:42:58so ein bisschen wie bei dir
00:43:00mit deinem Troll-Zeugs da.
00:43:04Und wenn ich...
00:43:06Claudia und ich haben probiert,
00:43:08dass wir uns trennen, das hat nicht geklappt.
00:43:10Wir haben einfach festgestellt,
00:43:12dass wir uns lieben.
00:43:13So what?
00:43:15Wir lieben uns einfach.
00:43:23Du solltest auch deinen Frieden finden mit deinem Sohn.
00:43:27Verstehst du?
00:43:29Echt?
00:43:44Der Schurkuh eruptiert
00:43:46in regelmäßigen Abständen von 10 Minuten
00:43:48und erreicht dabei eine Höhe von...
00:43:50Na, Sinclair, ne?
00:43:53Naja, etwa 30 Meter.
00:43:55Andere Geysire auf Island
00:43:57sind der Große Geysir,
00:43:59der Little Geysir.
00:44:01Übrigens,
00:44:031920 bis 1963
00:44:06war der Schurkuh
00:44:08noch ein eruptierender Geysir.
00:44:10Wann geht denn dein Flug?
00:44:14In 6 Stunden.
00:44:16So um 17 Uhr.
00:44:24Sag mal, du und Alex,
00:44:26ihr kennt euch echt euer ganzes Leben im Schuh?
00:44:28Naja, sie hat quasi
00:44:30ihm die gleichen Pausenbrote wie mir geschmiert.
00:44:34Ich sag's ihm jetzt.
00:44:36Ja, okay.
00:44:37Das ist aber gut, ja.
00:44:39Wir hatten gestern irgendwie
00:44:41einen riesigen Streit, okay?
00:44:43Geht auch.
00:44:47Drei,
00:44:49zwei,
00:44:50eins.
00:44:54Wow.
00:45:01Man, Sieglinde,
00:45:03das weiß man doch, dass das nass wird.
00:45:05Wie böse kann man eigentlich sein?
00:45:07Da stellt sie sich genau zur falschen Zeit
00:45:09an den falschesten Ort.
00:45:11Jetzt sagen Sie mal ...
00:45:13Ja, ist doch wahr, Lindelein.
00:45:19Ich hab die Schnauze voll.
00:45:21Ich habe so die Schnauze voll.
00:45:24Am falschesten bist nämlich du hier.
00:45:26Du lachst dich hier halb tot
00:45:28über deine eigene Frau vor allen Leuten.
00:45:30Sieglinde macht dies, Sieglinde macht das.
00:45:32Sieglinde schaut dir den Vogel an.
00:45:34Sieglinde, was ist die Wurzel aus 256?
00:45:35Was ist die Wurzel aus 256?
00:45:37Richtig.
00:45:39Lass das!
00:45:41Ich will nicht mehr.
00:45:43Soll das unsere Ehe sein?
00:45:45Es ist ausgejagt.
00:45:47Aus.
00:45:49Was meinst du damit aus?
00:45:51Du hast dich doch nur eben gerade ein bisschen sehr aufgeregt.
00:46:00Ich habe mich viel zu selten aufgeregt.
00:46:02Ich habe viel zu wenig den Mund aufgemacht
00:46:03und musste ertragen, wie du aus unserer Ehe
00:46:05eine verdammte Vorlesung gemacht hast.
00:46:07Aber jetzt ist vorlesungsfreie Zeit.
00:46:11Und wenn wir zurück sind in Deutschland,
00:46:14dann reiche ich die Scheidung ein.
00:46:33Ja.
00:47:03Linde, das kann doch nicht dein Ernst sein.
00:47:28Bitte.
00:47:33Heilige Scheiße, der ist ausgebrochen!
00:47:47Was macht du, Heilige Scheiße?
00:48:00Als 2010 der Eyjafjallajökull ausgebrochen ist, sind 300.000 Passagiere am Boden geblieben, 7.000 Flüge geschwächt.
00:48:14Vielleicht ist dein Flug ja nicht dabei.
00:48:18Sehr witzig.
00:48:25So ein Mist.
00:48:27Lass uns doch morgen einfach zum Flughafen fahren und schauen, ob noch einer abhebt, oder?
00:48:31Das bringt doch überhaupt nichts.
00:48:32Na, wenigstens bleibt uns jetzt mal Zeit, es ihm zu sagen.
00:48:34Jetzt hör doch mal auf.
00:48:36Macht dir das Spaß?
00:48:42Wollen wir beide jetzt mal ganz in Ruhe reden?
00:48:44Was ist denn?
00:48:45Was willst du mir jetzt sagen?
00:48:47Also...
00:48:48Leute!
00:48:49Tut mir leid, dass ich was sagen muss.
00:48:51Aber wir können hier nicht bleiben.
00:48:53Wir müssen uns Schutz suchen.
00:48:55Quatsch.
00:48:56Wir fahren jetzt zurück in die Stadt.
00:48:58Das wird nicht gehen.
00:48:59Hallo.
00:49:00So ein Feicher selbst.
00:49:04Vulkanische Feinstaubasche.
00:49:06Kann Triebwerke von Flugzeugen beschädigen.
00:49:14Wieso geht dann diese alte Karre nicht?
00:49:16Ja, weil die elektromagnetischen Turbulenzen die Elektronik stören, deshalb.
00:49:19Elektronik.
00:49:20Ja.
00:49:22Jetzt sollen wir im Bus erfrieren, oder?
00:49:24Oder wo sollen wir hin?
00:49:26Toll.
00:49:27Scheiße.
00:49:30Das darf doch jetzt alles nicht...
00:49:32Wem sagst du das?
00:49:37Hier.
00:49:40Also es ist nicht so weit.
00:49:41Es sind zwei Kilometer.
00:49:42Da könnten wir übernachten.
00:49:43Okay.
00:49:44Okay.
00:49:45Südlinde?
00:49:46Ich bleibe hier bei Gunnar.
00:49:47Also wir müssen jetzt los.
00:49:48Es wird gleich dunkel.
00:49:49Ich bleibe auch hier.
00:49:50Ja, ist doch in Ordnung.
00:49:51Dann bleibt ihr hier.
00:49:52Und wir gehen zu diesem Ort.
00:49:53Okay?
00:49:54Ja.
00:49:55Äh, Leute.
00:49:56Ach so.
00:49:57Da lang.
00:49:58Okay.
00:49:59Okay.
00:50:00Okay.
00:50:01Okay.
00:50:02Okay.
00:50:03Okay.
00:50:04Okay.
00:50:05Und was ist mit uns?
00:50:25Wir bleiben jetzt hier draußen, oder was?
00:50:27Nein.
00:50:28Nur du.
00:50:30Nein.
00:50:31Nur du.
00:51:00Okay.
00:51:03Okay.
00:51:06Okay.
00:51:09Und hier sollen wir also die Nacht verbringen.
00:51:34Fetteretast.
00:51:35Fetteretast.
00:51:37Fetteretast.
00:51:38Das ist ein isländisches Sprichwort.
00:51:39Wird schon schiefgehen.
00:51:40Ist doch schon schiefgegangen, ja.
00:51:47Ich hab gesagt, zwischen Alex und dir, da gibt's so Abmachungen, ne?
00:51:53Mhm, klar.
00:51:55Was ist das so zum Beispiel?
00:51:58Also wenn du es genau wissen willst, wir nehmen uns gegenseitig keine Frauen weg.
00:52:05Also ich kann mir sicher sein, dass Alex mich nicht bescheißt und andersrum.
00:52:11Und wenn jetzt doch mal eine Frau zwischen euch steht?
00:52:15Wer soll das sein?
00:52:18Naja, eine Frau, die Alex wirklich liebt.
00:52:22Die hat vielleicht Schwierigkeiten, sich adäquat zwischen euch zu stellen.
00:52:28Alex, ja, vielleicht hat der dann auch Angst.
00:52:33Und dann willst du mir irgendwie sagen, dass Alex was mit Anna hat?
00:52:37Was?
00:52:38Nein.
00:52:39Nein, Quatsch.
00:52:40Nein.
00:52:41Gut.
00:52:46Oben gibt's auch Matratzen.
00:52:48Ah, okay.
00:52:49Kissen wären auch gut.
00:52:54Und hier gibt's eingelegtes irgendwas.
00:52:58Geil.
00:52:59Das ist eine isländische Spezialität.
00:53:01Das ist drei Monate lang im Boden vergrabener, fermentierter Grönlandhai.
00:53:05Das klingt ja mal deliziös.
00:53:08Fremde Spezialitäten probiere ich immer wahnsinnig gern auf Reisen.
00:53:12Ich zeig's mal, Patrick.
00:53:13Mhm.
00:53:19Ich will sagen, das Leben, das kann eben manchmal überraschend schön sein.
00:53:22Und manchmal eben auch überraschend eruptiv.
00:53:27Ja, so wie ein Vulkan oder wie zwei Erdplatten, die auseinanderbrechen.
00:53:31Und man hat gedacht, das passiert nie, die gehören zusammen.
00:53:34Und plötzlich geht das auseinander und das macht natürlich Angst.
00:53:41Anna, geht's dir gut?
00:53:45Du bist ja noch richtig poetisch auf deine Halter.
00:53:51Hat dir das gefallen?
00:53:53Na, da bin ich mir nicht so sicher.
00:53:55Da bin ich mir ziemlich sicher.
00:53:57Was ich sagen will...
00:54:00Wir vermissen manchmal...
00:54:03Papa.
00:54:05Ja, ich auch.
00:54:07Aber ich bin auch echt froh, dass wir das so gut hinbekommen haben, das Ganze.
00:54:10Und nichts kann uns auseinanderbringen.
00:54:13Ich weiß ja, wie viele Opfer du damals gebracht hast.
00:54:17Vor allem, dass du immer ehrlich zu mir bist.
00:54:23Sag mal, du wolltest mir irgendwas sagen, als der Vulkan ausgebrochen ist.
00:54:27Ist schon in Ordnung.
00:54:29Ja?
00:54:32Ich geh mal rein.
00:54:33Ja.
00:54:34Hey ihr zwei, Alex hat was zum Essen gefunden.
00:54:36Äh, was ist das?
00:54:39Haukaki.
00:54:40Hau-ka-ki.
00:54:41Haukaki.
00:54:42Haukaki.
00:54:46Aha.
00:54:47Na ja, sieht jetzt nicht so lecker aus.
00:54:55Ich hab's einfach nicht geschafft.
00:54:59Das Wasser weiß ich mir noch nicht bescheid.
00:55:02Hm.
00:55:04Hey, es ist gut, dass Nina hier ist.
00:55:06Dann kann sie sich ein bisschen an den Rand kuscheln.
00:55:08Ja.
00:55:10Kuscheln ist besser.
00:55:11Komm, Nina.
00:55:15Oh, wird das nie was.
00:55:18Es gibt hier in der Nähe so einen besonderen See.
00:55:22Und in der Wasseroberfläche kann man sehen, wie die eigene Zukunft aussehen wird.
00:55:28Und du meinst, hätte ich mal was anderes machen sollen?
00:55:32Also, sei mir nicht böse, aber ich seh nicht auf so eine Esoterik.
00:55:37Würzen.
00:55:38Ja, genau.
00:55:40Ich weiß.
00:56:10Danke.
00:56:40Danke.
00:57:11Die ist wirklich unglaublich.
00:57:14Da seid ihr ja endlich.
00:57:17Sag mal, was kannst du eigentlich nicht?
00:57:20Ja, sorry, mein Papa ist Kfz-Meister.
00:57:23Das war doch nicht die Elektronik.
00:57:26Soll ich schon mal starten?
00:57:29Bitte.
00:57:30Muss ja eigentlich gehen.
00:57:34Hey, super gemacht, Nina.
00:57:36Nicht schlecht.
00:57:41Dann auf nach Reykjavik.
00:58:03Warum ist das bloß so schwer?
00:58:22Ich meine, eine bessere Gelegenheit als da am Lagerfeier gibt's ja gar nicht.
00:58:26Ich hab Patrick immer beschützt.
00:58:28Und jetzt kommt es mir so vor, als würde ausgerechnet ich ihn am meisten verletzen.
00:58:33Ich will mit Alex zusammen sein, aber zu welchem Preis?
00:58:55Den Schlüssel.
00:58:56Die Glinde.
00:58:57Den Schlüssel.
00:59:07Soll ich das Zimmer mit reinnehmen?
00:59:08Ja, bitte.
00:59:09Dankeschön.
00:59:19Wir sehen uns im Flughafen, ja?
00:59:20Alles klar.
00:59:30Wundert Sie das?
00:59:35Das kann sie doch nicht ernst meinen, oder?
00:59:37Ich meine, wir sind seit 48 Jahren verheiratet.
00:59:39Das wirft man doch nicht einfach so weg.
00:59:41Da macht man doch wenigstens noch die goldene Hochzeit voll.
00:59:46Vielleicht geht es mir um die Qualität einer Ehe.
00:59:48So die Anzahl der Jahre.
00:59:49Und?
00:59:50Wie misst man die Qualität?
00:59:52Wie viel Zeit man miteinander verbringt?
00:59:55Wie oft man dem anderen Kaffee ans Bett bringt?
00:59:58Die Haare aus dem Abfluss macht?
01:00:00Oder wie oft man den Müll runter trägt?
01:00:05Naja, ich glaube, es kommt vor allem darauf an, dass man gemeinsam diese Dinge festlegt.
01:00:09Wenn ich gewartet hätte, bis meine Frau mal irgendetwas festlegt,
01:00:13dann wären wir nie mit irgendetwas zu Potte gekommen.
01:00:17Vielleicht kennen Sie Ihre Frau ja gar nicht so gut, wie Sie meinen.
01:00:20Frauen überraschen einen manchmal um ganz überraschende Dinge.
01:00:23Allerdings.
01:00:25Wenn es um Menschen geht, dann ist nichts sicher. Nichts.
01:00:28Man denkt, alles ist klar, das Leben läuft, und dann plötzlich ist alles total anders.
01:00:34Machen Sie ihr ein Kompliment.
01:00:36Schmeicheln Sie ihr.
01:00:37Manchmal muss man auch mal was Nettes sagen.
01:00:40Auch wenn er nicht da noch ist.
01:00:45Versuchen Sie es doch mal.
01:00:50Auf Wiedersehen.
01:00:51Danke.
01:00:56Hallo.
01:01:00Hören Sie, geht nicht vielleicht doch noch ein Flugzeug zurück nach Deutschland?
01:01:04Es tut mir sehr leid.
01:01:06Wegen der Vulkanasche können keine Flugzeuge starten.
01:01:09In der Regel dauert das zwei bis drei Tage.
01:01:16Was auch immer Ihnen passiert ist,
01:01:18manchmal hilft es, die Dinge so zu nehmen, wie sie sind,
01:01:21und sie einfach zu akzeptieren.
01:01:23Versuchen Sie auch nicht, dagegen anzukämpfen,
01:01:25weil so die Gegenkräfte nur noch stärker werden.
01:01:30Und checken Sie die Blumen Ihrer Freundin.
01:01:33Sie wird sich freuen.
01:01:39Du musst mir die Blumen nicht schenken.
01:01:44Ich weiß.
01:01:46Danke.
01:01:57Und, hat es geklappt?
01:01:59Leider nicht.
01:02:00Das WG hat gesagt, jetzt starten keine Flieger.
01:02:04Es tut mir leid.
01:02:06Hey, vielleicht ist es eine Chance,
01:02:08dass du dein Schicksal jetzt akzeptierst, weißt du?
01:02:11Sag, man ist ja alle die gleichen Ratgeber, oder was?
01:02:16Hey, ich würde mich freuen,
01:02:17wenn wir die restliche Zeit gemeinsam verbringen.
01:02:20Lass mich dir helfen mit der Firma, okay?
01:02:24Du bist gegen Expansion, Alex.
01:02:27Ich weiß.
01:02:28Wir müssen jetzt richtig Gas geben, sonst haben wir keine Chance mehr.
01:02:32Scheiße.
01:02:37Also, du sagst es mir ab.
01:02:39Vergessen, ich mache das.
01:02:43Hallo.
01:02:44Hallo.
01:02:45Ich habe vergessen, Sie nochmal anzurufen.
01:02:47Allerdings.
01:02:48Entschuldigen Sie, ich...
01:02:49Soll denn die Hochzeit jetzt stattfinden, oder nicht?
01:02:52Also, mein Freund da drüben wollte eigentlich heiraten.
01:02:54Der wurde jetzt aber sitzen gelassen.
01:02:56Zeitgleich habe aber ich seiner Mutter einen Antrag gemacht.
01:02:58Mein Freund da drüben weiß aber nichts davon.
01:03:00Ich wollte unbedingt heiraten, sie nicht.
01:03:02Und sie hat sich nicht getraut, es ihm zu sagen.
01:03:05Das genügt mir.
01:03:09Wissen Sie, manchmal müssen die Leute zu ihrem Glück gezwungen werden.
01:03:15Denn das Glück muss man festhalten, solange es da ist.
01:03:19Haben Sie das verstanden?
01:03:21Ja.
01:03:22Gut.
01:03:23Wollen Sie denn jetzt wenigstens heiraten?
01:03:31Sagen Sie es.
01:03:33Es ist ganz einfach.
01:03:34Frei raus.
01:03:35Wollen Sie sie heiraten?
01:03:40Sagen Sie es.
01:03:41Geben Sie es für einen Ruck.
01:03:42Ja.
01:03:43Ja.
01:03:44Ja.
01:03:45Gute Entscheidung.
01:03:46So.
01:03:47Dann brauche ich nur Ort und Zeit.
01:03:52Vielen Dank.
01:03:53Wiedersehen.
01:03:54Ach so, was redest du denn da?
01:03:56Äh, abgesagt.
01:03:58Ich quatsche nochmal mit den anderen, wer jetzt noch mit will.
01:04:02Ist okay, ja.
01:04:21Wo gehen wir eigentlich hin?
01:04:22Scheiße.
01:04:53Seid ihr bereit?
01:04:54Ihr müsst gleich spielen.
01:04:55Und ihr Kinder steht gleich alle auf.
01:04:56Ja, los, alle hoch.
01:04:57Alle hoch, hoch, hoch, hoch.
01:04:58Alex, was ist das hier?
01:04:59So leicht gebe ich doch nicht auf, das weißt du.
01:05:00Und die Unterlagen habe ich auch schon mit dabei.
01:05:02Alex, bitte.
01:05:03Stopp das hier jetzt sofort.
01:05:04Sonst sind wir geschieden, bevor wir geheiratet haben.
01:05:05Alle bereit?
01:05:06Ja.
01:05:07Ja.
01:05:08Ja.
01:05:09Ja.
01:05:10Ja.
01:05:11Ja.
01:05:12Ja.
01:05:13Ja.
01:05:14Ja.
01:05:15Ja.
01:05:16Ja.
01:05:17Ja.
01:05:18Ja.
01:05:19Ja.
01:05:20Ja.
01:05:21Ja.
01:05:22Ja.
01:05:23Ja.
01:05:24Ja.
01:05:25Ja.
01:05:26Ja.
01:05:27Ja.
01:05:28Ja.
01:05:29Ja.
01:05:30Ja.
01:05:31Ja.
01:05:32Ja.
01:05:33Ja.
01:05:34Ja.
01:05:35Ja.
01:05:36Ja.
01:05:37Ja.
01:05:38Ja.
01:05:39Ja.
01:05:40Und, alle bereit?
01:05:41Nein.
01:05:42Ja.
01:05:43Ja.
01:05:44Moment noch.
01:05:45Hier.
01:05:46Ja.
01:05:47Alex, bitte.
01:05:48Es ist gute Entscheidung.
01:05:49Ja.
01:05:50Ja.
01:05:51Ja.
01:05:52Ja.
01:05:53Ja.
01:05:54Ja.
01:05:55Ja.
01:05:56Ja.
01:05:57Ja.
01:05:58Ja.
01:05:59Wir, äh, goldene Hochzeit vorgezogen.
01:06:14Ich heirate. Also, wir.
01:06:19Es war eine ganz spontane Idee. Und mir ist auch ganz unwohl dabei gewesen.
01:06:24Aber eigentlich hast du ja gesagt.
01:06:26Bitte verstehe das jetzt nicht falsch, Patrick, aber...
01:06:27Moment mal. Das ist deine Freundin, ja? Meine Mutter.
01:06:31Ja.
01:06:33Verarscht ihr mich? Ha! Ihr verarscht mich. Ne?
01:06:42Braucht ihr vielleicht noch ein Zauberzeugen?
01:06:45Das gibt's doch nicht.
01:06:48Seit drei Tagen prasseln nur Hiobsbotschaften auf mich ein. Ja?
01:06:53Ich kann nicht zurück nach Deutschland.
01:06:55Wir machen diesen isländischen Reisegruppen-Philippans.
01:06:58Oh, ein Vulkan. Oh, Geysir. Toll, toll, toll.
01:07:00Und du, du, äh, Vollidiot, hast es wirklich drauf, meiner Mutter heimlich zu...
01:07:05Das verzeiht ihr nicht.
01:07:07Ruhig dich doch erst mal, Patrick.
01:07:09Ich bin ruhig, ja? Ich bin ruhig.
01:07:11Ich wollte unbedingt heiraten.
01:07:14Claudia wollte von Anfang an nicht.
01:07:17Nein, schon, aber...
01:07:19Ist mir doch so egal, ob ihr heiratet oder nicht.
01:07:20Du hast selbst mir gesagt, vor zwei Tagen noch, es kommt keine Frau zwischen uns.
01:07:23Sag mal. Patrick.
01:07:25Nein, immer. Stopp. Ja?
01:07:27Du hast uns die Pausenbrote geschmiert.
01:07:30Die Pausenbrote. Mama, du hast mich die ganze Zeit angelogen.
01:07:34Und ich danke dir noch für deine Ehrlichkeit. Ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ein Idiot bin ich.
01:07:39Wir haben uns nur mal verliebt.
01:07:41Das kann man nicht ändern. Und wir wollen das auch nicht zurückdrehen.
01:07:45Es tut mir wahnsinnig leid. Es tut uns wirklich wahnsinnig leid.
01:07:48Aber...
01:07:50Ich habe mich einfach nicht getraut, es dir früher zu sagen.
01:07:53Wegen der Feigheit oder Blödheit oder Scham oder...
01:07:56Ich hatte auch einfach Angst, dich zu verlieren.
01:07:59Aber dass deine Mutter endlich mal wieder glücklich ist, das interessiert die wohl auch nicht, oder?
01:08:02So, du wirst es mal ganz schön an den Backen, ja?
01:08:04Du würgelst meine Mutter, du Arschloch!
01:08:06Alter!
01:08:12Wisst ihr was?
01:08:15Heiratet doch, wie ihr wollt, hm?
01:08:19Ich bin raus jetzt, ich gehe nach Hause.
01:08:21So, kann Gunnar doch den Trauzeugen machen, der widerspricht wenigstens nicht.
01:08:24Ganz viel Spaß.
01:08:30Das war's.
01:08:38Scheiße.
01:08:40Patrick, warte mal!
01:08:42Hallo!
01:08:45Patrick, es tut mir leid.
01:08:46Was tut dir leid, hm?
01:08:48Nina, sorry, aber mein bester Freund heiratet gerade meine Mutter.
01:08:51Meine Mutter.
01:08:53Neben so einer blöden Höhle, neben so einem Trollfelsen.
01:08:57Nee, ich hab jetzt einfach keinen Bock mehr, ich hab auch keine Kraft mehr.
01:09:00Ich weiß.
01:09:02Hier, ich hab noch...
01:09:07Schokoriegel.
01:09:10Komm.
01:09:13Es war wirklich eine.
01:09:14Es war wirklich eine sehr romantische Idee.
01:09:19Ich hätt's ihm einfach sagen müssen.
01:09:22Ich hab's doch gewusst.
01:09:24Lieber ein Ende mit Schrecken als Schrecken ohne Ende.
01:09:27Aber das Ende mit Schrecken, das haben wir jetzt.
01:09:30Und das fühlt sich, fühlt sich überhaupt nicht gut an.
01:09:39Oh, scheiße.
01:09:45Was ist los?
01:09:48Hier, ein bisschen Wasser.
01:09:55Willst du zuerst die Gute oder die Schöne Nachricht?
01:09:58Willst du jetzt auch heiraten, oder?
01:10:01Ja gut, die, die Schöne zuerst.
01:10:05Äh, vielleicht doch erst die Gute.
01:10:07Also, ich hab eine Zusage von dem Investor bekommen.
01:10:12Die echt ist?
01:10:14Ja, und er bietet eine Summe von 2354 Euro und der Investor, das bin ich.
01:10:22Du? Wirklich?
01:10:25Ja, ich weiß, das ist nicht viel Geld, aber Patrick, ich mag die Firma und die Idee dahinter und ich würde mich gerne mehr einbringen, wenn ich darf.
01:10:32Das ist total toll von dir.
01:10:36Aber ich glaub, das ist so ungefähr der schlechteste Zeitpunkt, um in die Firma einzusteigen.
01:10:41Wenn du willst, können wir das zu Hause in Hamburg besprechen.
01:10:44Und die Schöne Nachricht?
01:10:56Ich bin verliebt in dich.
01:11:04Es muss jetzt einfach raus, es tut mir leid.
01:11:08Die Woche der Wahrheit, ne?
01:11:10Sorry.
01:11:19Ich mag dich ja auch, Nina, irgendwie, aber ich glaub, ich pack das alles grad nicht.
01:11:25Und ich weiß auch nicht, wann wir sind wir hier überhaupt?
01:11:30Eigentlich wollte ich deine Hochzeit sabotieren.
01:11:33Ich wollte nicht, dass du Anna heiratest, das ist der wahre Grund, warum ich hier bin.
01:11:36Tja, hat ja auch ganz gut ohne dich funktioniert.
01:11:39Wie weit ist es denn jetzt noch, Nina?
01:11:43Also wenn wir so in deinem Tempo weiterlaufen, dann müssen wir so in 40 Stunden im nächsten Ort sein
01:11:47und dann können wir den Bus nach Rekeweg nehmen und dann kannst du mich hier an den Flieger setzen und du bist mit los.
01:11:52Nina, so hab ich's doch nicht gemeint.
01:11:56Hey!
01:12:07Hoffentlich ist das nicht Schlimmes, oder?
01:12:10Er ist bei Bewusstsein, aber er sagt kein Wort.
01:12:14Und er sagt auch nie ein Wort.
01:12:26Wir brauchen dringend einen Arzt zu Karsten.
01:12:30Der Arzt kommt gleich.
01:12:35Gunnar.
01:12:39Trollbjörn.
01:12:41Gunnar.
01:12:43Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
01:12:46Schluss jetzt! Ich hab die Schnauze voll!
01:12:51Ich hab die Schnauze voll!
01:12:54Ich hab die Schnauze voll!
01:12:57Ich hab die Schnauze voll!
01:13:00Nix Trollbjörn, nix Wechselbalk.
01:13:03Sie müssen jetzt endlich diesen ganzen Trolle und Elfenquatsch vergessen.
01:13:08Das gibt es alles gar nicht.
01:13:10Was es gibt, sind Schnapslebern, gebrochene Nasen und gebrochene Herzen.
01:13:15Das ist Ihr Sohn.
01:13:17Und Sie, Sie haben Ihr Leben ganz alleine vergeigt.
01:13:20Da draußen ist jetzt gerade Patrick Jökyl,
01:13:23der sich dringend von seiner alten Kruste trennen müsste.
01:13:28Und Sieglinde Jökyl, die gestern mal explodiert ist.
01:13:32Und ich?
01:13:34Ich bin stur, Jökyl.
01:13:36Verstehen Sie?
01:13:39Stur sein bringt im Leben überhaupt nix.
01:13:42Ich hab damit meine Ehe.
01:13:45Ich hab damit meine Ehe.
01:13:47Ich hab damit meine Ehe aufs Spiel gesetzt.
01:13:56Sie müssen schlauer sein als ich.
01:13:59Sie müssen für ihn da sein.
01:14:17Seht ihr das?
01:14:20Genau.
01:14:31Seht ihr das?
01:14:47Ist nicht wirklich diesen Orakelsee da, ich frage, oder?
01:14:52Warum denn nicht?
01:14:54Jetzt lass mich dir doch was zeigen.
01:14:56Komm.
01:15:02Das ist der Orakel.
01:15:05Das ist der Orakel.
01:15:07Das ist der Orakel.
01:15:09Das ist der Orakel.
01:15:11Das ist der Orakel.
01:15:13Das ist der Orakel.
01:15:14Weißt du das?
01:15:15Ich weiß.
01:15:24Also, es läuft so.
01:15:26Man schaut auf die spiegelnde Wasseroberfläche
01:15:29und macht den Kopf ganz frei,
01:15:30damit das wilde Volk hineinschaut.
01:15:32Mhm.
01:15:34Knie dich hin.
01:15:35Hinken?
01:15:36Mhm.
01:15:37So.
01:15:38So.
01:15:39So.
01:15:40So.
01:15:41So.
01:15:42So.
01:15:44So.
01:15:45So.
01:15:48So.
01:15:49So.
01:15:50So.
01:15:51So.
01:15:52So.
01:15:56Ich weiß nicht, wie's dir geht,
01:15:58aber ich kann nicht wirklich ein Spiegelbild erkennen.
01:16:02Da sind zu viele Wellen.
01:16:03Ja, dann ist das eben deine Zukunft.
01:16:05Starke Wellen bringen mein Liebesleben ...
01:16:10... zum Schwanken.
01:16:11Ja, halten Sie die Augen offen. Neue Chancen könnten sich ergeben.
01:17:11Wer stirbt?
01:17:37Alex hier.
01:17:38Ich bräuchte vielleicht Ihre Hilfe.
01:17:44Von Start-Upler zu Steuerprüfer?
01:17:48Ich würde mich freuen, wenn Sie uns helfen.
01:17:50Okay.
01:17:51Ich ziehe mir kurz was an.
01:17:55Danke.
01:17:56Okay.
01:17:57Yes!
01:18:28Hey!
01:18:34Hey!
01:18:40Hey!
01:18:46Können Sie das mitnehmen?
01:18:57Ja, ich bin da.
01:19:21Hey, wir könnten unsere 2000 Fahrräder einfach verschiffen.
01:19:31Wohin?
01:19:32Nach Island.
01:19:33Ja, dann brauchen wir keine Genehmigungen für München, Hamburg, Berlin und die ganzen
01:19:39anderen Städte.
01:19:40Wir erobern einfach Island.
01:19:41Echt jetzt?
01:19:42Ja, warum nicht?
01:19:43Dann müssten wir eigentlich nur noch die bürokratische Hürde in Ricke wegnehmen.
01:19:49Könnten Gunnar fragen.
01:19:52Ja, aber wen kennt, äh, der, wen kennt.
01:19:55Der, wen kennt, ja.
01:19:56Der, wen kennt.
01:19:57Die sind eh alle miteinander verwandt hier.
01:19:59Ja, stimmt.
01:20:00Wir bauen, wir bauen Lastenfahrräder, wir bauen Kinderfahrräder, Elektrofahrräder
01:20:07für Touristen, für Mitarbeiter, Unternehmen.
01:20:10Einfach ein Komplettverleih für ganz Island.
01:20:14Und wir gehen das Ganze ein bisschen ruhiger und ein bisschen kleiner.
01:20:23Yes.
01:20:44Danke.
01:20:45Ja, also dann herzlichen Dank, Herr Thomasson, für die Einladung.
01:21:02Danke.
01:21:03Die Idee hinter diesem Konzept ist sehr interessant.
01:21:05Danke fürs Kommen.
01:21:06Danke.
01:21:07Ich bedanke mich.
01:21:08Danke für Ihre Zeit.
01:21:09Danke Ihnen.
01:21:10Ich melde mich nach heute.
01:21:11Gegen Nacht.
01:21:12Wiedersehen.
01:21:16Und, was meinst du?
01:21:17Boah, ich hab keine Ahnung.
01:21:18Mal schauen, wie er sich entscheidet, hm?
01:21:20Kommst du später noch vorbei?
01:21:22Wohin?
01:21:23Äh, so ein Fest am Strand.
01:21:24Mit Lagerfeuer.
01:21:26Ist hier so eine Art Brauch?
01:21:29Ich glaube ja nicht.
01:21:31Okay.
01:21:34Gute Arbeit.
01:21:42Liebe Anna, ich hätte es ja selbst nicht geglaubt.
01:22:11Aber auch ich habe mich nur neu verliebt.
01:22:13Hier in Island.
01:22:15Tja, und offenbar muss man die Dinge im Leben tatsächlich so nehmen, wie sie sind.
01:22:20Gruß, Patrick.
01:22:41Und das ist ein Papageientaucher?
01:22:43Ja.
01:22:44Schön, oder?
01:22:50Eigentlich interessiere ich mich nicht für Vögel.
01:22:53Ich weiß.
01:22:56Ich bin trotzdem stolz auf dich, wie du das mit Gunnar gemacht hast.
01:23:00Na ja, war nur ein Versuch.
01:23:03Ein sehr guter Versuch für einen ehemaligen Steuerprüfer, finde ich.
01:23:12Magst du mir mein Ring zurückgeben?
01:23:15Also wenn du mich weggeworfen hast.
01:23:17Den würde ich doch niemals wegwerfen.
01:23:24Wollen wir ein bisschen Musik hören?
01:23:41Ein Wahnsinnswetter, oder?
01:23:43Ja, ein bisschen windig.
01:23:45Ein bisschen.
01:23:47Das da ist El Toppa.
01:23:49Das ist ein alter Brauch aus unserem Dorf.
01:23:51Also von früher, als es noch klein war.
01:23:53Okay.
01:23:55Also was ihr tun müsst, ist über das Feuer zu springen.
01:23:57Nehmt euren Ehemann oder eure Frau oder halt den, den ihr liebt und hüpft über das Feuer.
01:24:01Wirklich, das bringt Glück.
01:24:03Und seid ihr zufrieden?
01:24:05Ja.
01:24:06Wir müssen jetzt gehen.
01:24:08Bis nachher.
01:24:10Wir sehen uns später.
01:24:12Was ist mit euch?
01:24:14Bisschen später, ja?
01:24:16Na, wir wollten uns auch ein bisschen ruhiger angehen, oder?
01:24:36Also an eurer Stelle würde ich springen.
01:25:06Es tut mir leid.
01:25:08Entschuldige.
01:25:10Entschuldige.
01:25:17Aber ich hoffe, du spürst, dass wir wirklich glücklich sind.
01:25:21Ja.
01:25:23Ja, und ich freue mich doch auch.
01:25:25Ich finde alles so ein bisschen komisch.
01:25:27Ja.
01:25:29Na, komm her.
01:25:31Komm ja nicht zu mir, wenn du Liebeskummer hast.
01:25:33Ich gebe dir keine Tipps.
01:25:35Keine Sorge, dafür bist du eh der Falsche.
01:25:38Was hat der Bürgermeister überhaupt gesagt?
01:25:40Wie hat er sich entschieden?
01:25:42Bürgermeister?
01:25:44Der Bürgermeister ...
01:25:47... hat zugesagt.
01:25:49Yes!
01:25:51Ja!
01:25:53Ach, genial.
01:25:55Das ist großartig.
01:25:57Das ist auch eine tolle Idee.
01:25:58Großartig.
01:26:00So, und jetzt springt ihr jetzt beide. Das Feuer brennt ja nicht ewig.
01:26:02Ja, dann aber ihr beiden, ja? Sonst wird das ja nie was für euch.
01:26:04Ja.
01:26:08Island hat uns alle auf eine harte Probe gestellt.
01:26:11Aber Feta Redast, wie man hier sagt, wird schon schiefgehen.
01:26:16Nur das mit dem Vulkanausbruch, das muss nicht nochmal sein.
01:26:19Sonst streichen die noch alle Rückflüge.
01:26:22Na los.
01:26:29Du kannst mich folgen
01:26:34Du kannst mich folgen
01:26:39Du kannst mich folgen
01:26:43Du kannst mich folgen
01:26:48Du kannst mich folgen
01:26:53Du kannst mich folgen
01:26:55Du kannst mich folgen