Start-Up S01 E02 Hindi Dubbed
Transcript
00:01:00No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:01:16Tell me. You're here because there's no other place, right?
00:01:22Are you sure everything is fine?
00:01:25How many times do I have to tell you?
00:01:28Look, I'm completely fit and healthy.
00:01:31My body fat is 9% and I have my own house and my own car.
00:01:35Last year my salary was 20 crores and I earned 150 crores in bonus.
00:01:39I'm very happy.
00:01:40Are you married?
00:01:42Not yet.
00:01:43That's a problem.
00:01:44What's the problem?
00:01:45You're getting old.
00:01:48I don't have time.
00:01:49Nonsense.
00:01:50If you don't have time, why are you wasting your time here?
00:01:55I have to repay your favor, right?
00:01:59What are you saying?
00:02:01I have to repay the interest and interest of the cash I took from here, right?
00:02:06And you can open a good shop instead of this and earn good money.
00:02:11That was your own money.
00:02:13I don't want anything.
00:02:14Stop your nonsense and get out of here.
00:02:15Okay, okay.
00:02:16I'm going.
00:02:18Take this.
00:02:20This is my business card.
00:02:23What's written on it?
00:02:26This is upside down.
00:02:27Look at this.
00:02:28This is my number.
00:02:29If you need anything, call me on this number.
00:02:33Okay?
00:02:34I'll do anything for you.
00:02:40You're being stubborn like a kid.
00:02:42I told you not to tell me when you're happy.
00:02:44Come here when...
00:02:45When you're having a hard time.
00:02:48Right?
00:02:50Yes.
00:02:53Then don't go anywhere.
00:02:56Just stay there.
00:02:57Okay.
00:03:00Now go.
00:03:03I'm taking these corn dogs.
00:03:04Yes, take it.
00:03:06I'll take this too.
00:03:08Okay, bye.
00:03:09But call me.
00:03:10Yes.
00:03:12And it tastes good.
00:03:14I know.
00:03:34What's all this?
00:03:36I'm going to find Dosan.
00:03:38I'll take him to the networking party.
00:03:42Grandma.
00:03:43Dosan wrote his letters in a very clear language.
00:03:47He must live in Seoul.
00:03:49Forget it.
00:03:50How will you find him after so many years?
00:03:52It's a very old story.
00:03:56Think about it.
00:03:59You met a friend and then you parted ways.
00:04:02Why should I forget him?
00:04:03Every memory of him is special.
00:04:05But he doesn't look like he used to.
00:04:07Maybe he's become stubborn again.
00:04:09He doesn't look like a hero.
00:04:11Maybe he's a funny guy.
00:04:13Maybe he's not interested in you.
00:04:21I'll tell him to stay with me for a day.
00:04:24And I want him to meet Inje too.
00:04:28We've been friends for years.
00:04:29He can do this much for me.
00:04:32Tell me.
00:04:34I'm sure he's still smart and capable.
00:04:37And Inje won't be able to insult him.
00:04:42Is it necessary to win over Inje?
00:04:48Of course.
00:04:49But why?
00:04:50What difference will it make if you lose?
00:04:52I can't lose to him.
00:04:59Because he'll feel that I chose dad.
00:05:06I don't want him to feel that I'm regretting my decision.
00:05:10But I...
00:05:17I was happy with dad.
00:05:20I was happy and...
00:05:22I don't regret my decision.
00:05:29I have to show him this.
00:05:32But I don't know how.
00:05:41Tell me.
00:05:44She'll go back to America soon.
00:05:47It's just a matter of a day.
00:05:50I have to show him that I'm successful.
00:05:53And the truth is, I'm not jealous of him at all.
00:05:58And I don't want to win a lottery.
00:06:00Or become rich like him.
00:06:03I just want to act for a day.
00:06:06That's it, grandma.
00:06:08Is this a big deal?
00:06:39Mr. Han, someone wants to meet you.
00:06:41Pak Dong Chang.
00:06:43I wanted to meet you.
00:06:45What's this?
00:06:46This?
00:06:47This is a business plan that was sent to our company.
00:06:49It's a good plan.
00:06:50The company is good and the CEO is good.
00:06:52Why did you send an email to 50 people?
00:06:54If their plan is so good, they should be in line with the investors.
00:06:58Have you seen their old business?
00:07:00The customers don't stick to them.
00:07:02All in all, this is a business that only works well in the beginning.
00:07:05I understand.
00:07:06I'm sorry, sir.
00:07:08But I don't know if there are any capable people in this company.
00:07:10Like Kamal who plays in the mud.
00:07:12Yes, let the social worker do the work of getting into the mud.
00:07:15The national football coach never looks for players in the streets.
00:07:18Absolutely.
00:07:20What do you know about the price of the players in the streets?
00:07:22Where are you going?
00:07:23Say what you came to say.
00:07:25Yes, someone has come to meet you.
00:07:27Has he come to meet me?
00:07:29But did I have a meeting today?
00:07:31No.
00:07:32He didn't have any appointment.
00:07:34But he is stubborn.
00:07:36Don't show him.
00:07:37Do I meet anyone without an appointment?
00:07:40No, sir. Never.
00:07:43But you don't give your business card to anyone, do you?
00:07:46Take this.
00:07:54Where is he?
00:07:55Outside.
00:07:56At the door?
00:07:57Yes.
00:07:58Carefully.
00:08:05Oh.
00:08:06What are you doing here?
00:08:09Yes.
00:08:11I brought corn dogs for you.
00:08:13Feed your friends too.
00:08:14So you came all the way to give this?
00:08:17No, I need your help too.
00:08:19That's why I came here.
00:08:22What's the matter?
00:08:24You said you would do anything for me, right?
00:08:27You didn't want anything.
00:08:28Not till tomorrow.
00:08:29But today I need something from you.
00:08:31I need a help.
00:08:32Really?
00:08:33I'm scared to hear you talk.
00:08:35Don't be scared. It's easy.
00:08:37You have to find someone for me.
00:08:39Yes, why not?
00:08:40Tell me who I have to find.
00:08:41Do you remember Nam Dosan?
00:08:43Nam Dosan?
00:08:45Oh, yes.
00:08:46The one who wrote those letters, right?
00:08:47Yes.
00:08:48You have to find him.
00:08:49What?
00:08:51Mrs. Joy, we both...
00:08:57We both made that story, right?
00:08:59How do I find him?
00:09:00I know.
00:09:01Get someone to pretend to be that boy.
00:09:10This is too much.
00:09:11I can't believe it.
00:09:12And what did you say your granddaughter's name was?
00:09:15Dalmi.
00:09:17So Dalmi.
00:09:18Dalmi.
00:09:19And why did she lie to her sister?
00:09:21She doesn't know it's a lie.
00:09:23She thinks there's someone named Dosan.
00:09:25But it's a lie.
00:09:27It's not a complete lie.
00:09:28We saw her photo in the newspaper.
00:09:30That newspaper?
00:09:32What's the name?
00:09:33It's smart, good and looks rich.
00:09:35Dosan.
00:09:36Nam Dosan.
00:09:38It looks good too.
00:09:39Yes.
00:09:40Keep this name.
00:09:42That photo was in a 15-year-old newspaper.
00:09:44How hard can it be to find it?
00:09:45That's why I came to you.
00:09:47If it was easy, you would have found it yourself.
00:09:51What will be your granddaughter's age now?
00:09:53She must have a boyfriend.
00:09:54Call him.
00:09:55It will be easy.
00:09:56She didn't make a boyfriend.
00:09:58Never?
00:09:59How?
00:10:00It's all that boy's fault.
00:10:02Dosan.
00:10:03It's all his fault.
00:10:05So the boy who doesn't exist has become her problem?
00:10:07But he exists for her.
00:10:08That's enough.
00:10:14Listen.
00:10:15Are you free this Saturday?
00:10:16I bought these tickets with great difficulty.
00:10:18Go with someone else.
00:10:19I'm not free anyway.
00:10:20Got it?
00:10:23Why did you refuse him?
00:10:24You wanted to see that show.
00:10:25He's arrogant.
00:10:26He booked the tickets without asking me.
00:10:29And Dosan used to write letters for me.
00:10:33Why are you talking about that boy now?
00:10:37There was a special scene at the end of the movie.
00:10:40It was the climax of the movie.
00:10:42It was so good.
00:10:44And his kiss.
00:10:45But where was the kiss?
00:10:47They kiss in the beginning, right?
00:10:49While kissing,
00:10:50they start very slowly.
00:10:55Just like this.
00:10:56Just like this.
00:10:58Two kisses.
00:10:59One life.
00:11:00They become one.
00:11:01Too funny.
00:11:02Amazing.
00:11:03This is called a kiss.
00:11:05Am I right?
00:11:06This movie was for teenagers.
00:11:07That's why they had to stay there.
00:11:09Now we should also stay here.
00:11:11Got it?
00:11:13But...
00:11:14He doesn't even talk properly.
00:11:16Dosan was always on my side.
00:11:19Oh God.
00:11:20I know he's testing my patience.
00:11:22But I...
00:11:23I won't give up.
00:11:25I won't give up.
00:11:26I won't give up.
00:11:28Grandma.
00:11:29Grandma, listen to me.
00:11:30I won't meet this boy.
00:11:31Patience is important in love.
00:11:35Look at him.
00:11:36What nonsense is he writing?
00:11:38He's heaven.
00:11:39Not haven.
00:11:40What's a badge made in heaven?
00:11:42And badge?
00:11:43I'm not a kid who studies in school.
00:11:45And there was Dosan.
00:11:46Do you remember how perfect his spelling and grammar were?
00:11:49True love...
00:11:52True love...
00:11:59If you have so many problems,
00:12:00why have you been lying to him for 10 years?
00:12:02I didn't know he wouldn't forget.
00:12:05But it's your fault.
00:12:07You wrote such good letters.
00:12:08His expectations increased because of your letters.
00:12:11He thinks all girls are stupid now.
00:12:14I think your memory is a little weak.
00:12:16We both used to write those letters.
00:12:18We started this mess.
00:12:20I was helping.
00:12:21It's your fault.
00:12:22Okay, fine.
00:12:23It's all my fault.
00:12:24She was alone.
00:12:25She didn't have a friend.
00:12:27I wanted her to have someone she could talk to.
00:12:30Yes, that was my fault.
00:12:33You said you'd do me a favor.
00:12:35Why did you say that?
00:12:37After trusting you,
00:12:38I went so far to ask you for help.
00:12:40Wait, wait, wait.
00:12:44I'll find him.
00:12:47How much time do we have?
00:12:49Not much time.
00:12:50We have until Friday.
00:12:51Only 5 days.
00:12:53Only 5 days?
00:12:55Will you be able to find him?
00:12:59In 5 days?
00:13:21I love you.
00:13:23I love you too.
00:13:51Hello.
00:14:05Yes, hello.
00:14:06I'm going to help at Jongook Branch.
00:14:09Okay?
00:14:10Okay, bye.
00:14:18Hello, Papa.
00:14:20I'll try my best to convince him.
00:14:23Okay.
00:14:45Dalmi!
00:14:46We have to run.
00:14:47What happened?
00:14:48There's a war going on here.
00:14:50Why are there so many customers?
00:14:52Foreigners are here too.
00:14:54JKN is having a concert here.
00:14:57They're not here for the concert.
00:14:59Let's wait around here.
00:15:01We'll come back when the concert starts.
00:15:03It'll be less crowded by then.
00:15:05Let's go.
00:15:06Okay.
00:15:07I'll show you today.
00:15:10Don't mess with me, okay?
00:15:12Listen to me.
00:15:13Come on.
00:15:14I'll set a new sales record today.
00:15:17Are you Usain Bolt?
00:15:18What will you get by setting a new record?
00:15:20You'll be in trouble.
00:15:21Listen to me, Mom.
00:15:22Just chill.
00:15:23Come on.
00:15:24Just chill.
00:15:25I'll set a new record by then.
00:15:28Let's go.
00:15:37Would you like some more coffee?
00:15:39Yes, please.
00:15:42What do you think?
00:15:43She hasn't seen her mother in a year.
00:15:46But she's sitting right in front of her.
00:15:48And she's still on the phone.
00:15:51My husband is just like that.
00:15:53He never leaves his phone.
00:15:56Just like father, just like daughter.
00:15:58Actually, he's her stepfather.
00:16:00But they treat each other equally.
00:16:03I'm tired.
00:16:05Would you like some more coffee?
00:16:07Yes.
00:16:10What do you think?
00:16:13My mom lives in a hotel.
00:16:15But her house is right next to the hotel.
00:16:17A lot of people go to hotels on vacations.
00:16:20Do they stay in hotels for a year like her?
00:16:25Some people do.
00:16:28You're taking my side?
00:16:39Wait for me.
00:16:40One second, please.
00:16:41I'm standing right here.
00:16:46Will you enter again?
00:16:49All the orders are mixed up.
00:16:53Did you get the drinks?
00:16:55Did you get the croque-monsieur?
00:17:01What's wrong with this machine?
00:17:03What's going on?
00:17:06Come quickly.
00:17:07Please help me.
00:17:08What's going on?
00:17:09Wait a minute.
00:17:10What's going on?
00:17:12I apologize for the delay.
00:17:14Please line up one by one.
00:17:16And give me your order.
00:17:24What's going on?
00:17:26Please be quiet.
00:17:29Please be quiet.
00:17:31What's going on?
00:17:33Please be quiet.
00:17:36Come and line up.
00:17:38Come here.
00:17:39Please line up.
00:17:40What's going on?
00:17:44What's going on?
00:18:08I often listen to JKN's songs.
00:18:10Today, his songs will be played.
00:18:12I'm his biggest fan.
00:18:14All the songs will be played back to back.
00:18:17Are you ready?
00:18:21All right.
00:18:22Please line up one by one.
00:18:24And tell me what you want.
00:18:27Ma'am, what do you want?
00:18:28Where's the sauce?
00:18:29It's on the counter behind you.
00:18:31The shake you gave me doesn't have whipped cream.
00:18:33I'm so sorry.
00:18:34I'll serve it right away.
00:18:36Here you go.
00:18:37What's the password?
00:18:38C-O-F-F-E-E-0-1
00:18:40Do you have lassi?
00:18:41I don't have lassi right now.
00:18:42Sorry.
00:18:43But the yogurt tastes the same.
00:18:45Where's the toilet?
00:18:46It's on the second floor at the end of the restaurant cafe.
00:18:50I told you to wash the glass.
00:18:53Listen, sir.
00:18:54A rude man like you won't get anything here.
00:19:02Tell me, what do you want?
00:19:11What do you want?
00:19:27I've placed all the orders.
00:19:41You're the best.
00:20:01That was the most sales we've ever had.
00:20:04Very good!
00:20:05Thank you so much.
00:20:06Thank you so much.
00:20:08No one can break our record.
00:20:11Right, Dalmi?
00:20:14What?
00:20:15No one can break our record.
00:20:18Yes.
00:20:20That's right. No one can break our record.
00:20:25Let's get to work.
00:20:26Yes, okay.
00:20:33Dalmi.
00:20:34Yes?
00:20:35You look scared to see me work so hard.
00:20:38I'm going on maternity leave.
00:20:40If you take care of everything,
00:20:42they won't take me back.
00:20:44What are you saying?
00:20:45I'm nothing in front of you.
00:20:48Is that true?
00:20:49No, it's a lie.
00:20:52You did a great job, Ms. Dalmi.
00:20:54Oh, thank you, sir. Thank you so much.
00:20:58Oh, who's this?
00:20:59HR manager.
00:21:00HR manager.
00:21:01Oh.
00:21:02Dalmi, now you'll get a permanent job in the company.
00:21:07I wish I could get it before Friday.
00:21:10Friday?
00:21:11Why?
00:21:12What's so special about Friday?
00:21:14Oh.
00:21:44The clothes you're wearing right now are from Papa's earnings.
00:21:48Papa?
00:21:49He cheated on me, yet you call him Papa?
00:21:54You're my daughter, yet you don't understand.
00:21:56I don't understand you either.
00:21:58You live with him, yet you blame him.
00:22:03You're right. It's all my fault.
00:22:06I left your real father for this scoundrel.
00:22:15Mom, are you free this Friday?
00:22:19My company has organized a networking party.
00:22:22I'm not interested in any of your parties.
00:22:25Dalmi will be there too.
00:22:32So, are you interested in that?
00:22:35How is your daughter Dalmi now?
00:22:45When's the party?
00:22:47This Friday.
00:23:15Oh.
00:23:19Oh, man.
00:23:20Bakhtung Chung.
00:23:22You're still working?
00:23:24The morning scolding has had a profound effect on me.
00:23:26Now I won't judge based on heavy business plans,
00:23:28but on data.
00:23:32Find this guy.
00:23:36The youngest winner of the Mathematical Olympiad?
00:23:39He's from 15 years ago.
00:23:40Who is he?
00:23:42Don't ask me questions. Just do as you're told.
00:23:46I should know something.
00:23:48He won a competition 15 years ago.
00:23:50His name is Nam Dosant.
00:23:51I'm not Sherlock Holmes to know everything.
00:23:54I'm listening.
00:23:55Okay.
00:23:59Nam Dosant?
00:24:01I've heard that name before.
00:24:06Oh.
00:24:08What is it?
00:24:09Have you heard of him?
00:24:11Yes.
00:24:12He's been sending us business plans for months.
00:24:14His business is in its early stages.
00:24:16But maybe he doesn't know how to do business.
00:24:18His background and business idea are both nonsense.
00:24:21Are you sure he's the same guy?
00:24:22Yes, it's written.
00:24:23He was the youngest winner of the Mathematical Olympiad.
00:24:25Do you have his number?
00:24:26Yes, it's written here.
00:24:27Nam Dosant's phone number.
00:24:28Forward the mail to me.
00:24:31You're going to meet him yourself?
00:24:32So late at night?
00:24:33Yes, and I also need his partner's number, okay?
00:24:35But this prize is not even worthy of the team of Gully Mohalli.
00:24:39Mr. Han!
00:24:59When will the Koda results come?
00:25:01Forget it.
00:25:03There are many better contestants than us in the field of image recognition.
00:25:07They can't win against newbies like us.
00:25:10It's impossible.
00:25:12Dosant, what's your passport number?
00:25:17Are you listening?
00:25:18Dosant!
00:25:20Boss!
00:25:21Dosant!
00:25:31What are you doing?
00:25:33What?
00:25:34Give me your passport number.
00:25:37Passport number?
00:25:38But why?
00:25:39I'm booking a flight ticket right now.
00:25:41Because if I book it later, I won't get the ticket.
00:25:43But where are we going?
00:25:45We'll have to go to San Francisco to get the Koda prize.
00:25:48Koda?
00:25:49But you just said that we...
00:25:50Yes.
00:25:51I said that we won't win.
00:25:53But think about it.
00:25:54What if we win by chance?
00:25:59We'll have to go to get the prize.
00:26:01But then we won't get the flights.
00:26:03Google and Amazon's managers will come to invest in our company.
00:26:06And then we won't be there.
00:26:08It'll be so bad for us.
00:26:10And we don't want anything like that to happen to us.
00:26:13Right?
00:26:14Passport number.
00:26:15But I don't think we'll win by chance.
00:26:29What happened?
00:26:33Switch off the lights.
00:26:34Hurry up.
00:26:35Are they here?
00:26:53Dushan!
00:26:54Keep quiet.
00:26:55Ram Dushan!
00:26:56Keep quiet.
00:26:57Are you listening?
00:26:58Go back a little.
00:26:59Dushan!
00:27:01I know you're inside.
00:27:03Open the door.
00:27:04Open it or I'll break the door.
00:27:07I'll count to three.
00:27:08I'll break the door if you don't come out.
00:27:10One.
00:27:12Two.
00:27:14Listen.
00:27:15First make sure he's inside.
00:27:17Go.
00:27:23My legs are stuck.
00:27:24Keep your mouth shut.
00:27:25Go back a little.
00:27:26Go back.
00:27:32Watch out for the lights.
00:27:38Go inside.
00:27:39Don't come in the light.
00:27:46Go back.
00:27:52He's not here.
00:27:53He's waiting at home.
00:27:57Where did the dog go?
00:28:01Careful.
00:28:02Be careful.
00:28:12Whose phone is ringing?
00:28:13It's mine.
00:28:20I switched it off.
00:28:27Whose phone is it now?
00:28:30Careful.
00:28:33Careful.
00:28:40It's cold.
00:28:52He's not answering his phone.
00:28:53Nam Dosan, Lichul San, Kim Yon San.
00:28:55None of them are here.
00:28:58Wait a minute.
00:28:59Did they name the company Samson Tech...
00:29:01...because all three have the word San in their names?
00:29:04Now I get it.
00:29:05Send me their company address.
00:29:09I'll go to their office.
00:29:11I'll meet them there.
00:29:24Why are you wearing the same shirt?
00:29:27It's not the same.
00:29:28The colors are different.
00:29:30I just realized.
00:29:31Our shirts are RGB colors.
00:29:35RGB?
00:29:37RGB means the three primary colors of the lights.
00:29:39One is red.
00:29:40The other is green.
00:29:42And the third...
00:29:43Yes, I know.
00:29:48Forget all that.
00:29:49And take this.
00:29:51Forget all that.
00:29:52And tell me that Samson Tech...
00:29:54It's Samson Tech, honey.
00:29:58It's been a year since we invested in Samson Tech.
00:30:02Shut up.
00:30:04You promised to do something big in a year.
00:30:07I told you.
00:30:09As an investor, I came to see what you did with my investment.
00:30:12What progress have you made with that money?
00:30:15What have you done so far?
00:30:16Answer me.
00:30:17Look...
00:30:18First of all...
00:30:20With your money...
00:30:21The rent here...
00:30:23The cost of the server...
00:30:24And...
00:30:25Buy some equipment.
00:30:26We've spent a lot of money wisely.
00:30:28We are very grateful to you.
00:30:30Yes, we are sometimes hungry too.
00:30:35I see new things here.
00:30:40Wasn't a normal coffee machine enough?
00:30:42You know that developers often make mistakes.
00:30:45You know that developers often make mistakes.
00:30:48That's why we bought this machine.
00:30:50So that we can drink low-calorie coffee.
00:30:54Then stop drinking cold drinks.
00:30:56If you were worried about calories...
00:30:58You should have stopped drinking cold drinks.
00:31:00You're right.
00:31:01You really opened my eyes.
00:31:03Sorry, we've been disappointing you for a while.
00:31:06Not for a while.
00:31:07You've been doing it from the beginning.
00:31:09It's not going to continue like this.
00:31:11You'll have to give some guarantee.
00:31:13So tell me...
00:31:14I'll decide according to what you say...
00:31:18Whether I should invest in this company or not.
00:31:43What a small lane!
00:31:49Yes, Mrs. Choi.
00:31:50So?
00:31:51Are you looking for Namdoosan?
00:31:53Yes.
00:31:54I'm going to meet him.
00:31:55So soon?
00:31:57How did you find him?
00:31:59I found him with the GPS.
00:32:01Good boy.
00:32:02You're amazing.
00:32:04So, did you find out what he does?
00:32:06Yes.
00:32:07I found him with the GPS.
00:32:08I found him with the GPS.
00:32:10I found him with the GPS.
00:32:12So, did you find out what he does?
00:32:14He runs a start-up.
00:32:15Start-up?
00:32:16That must be a good thing.
00:32:17I heard about it in the news.
00:32:19Yes, at least.
00:32:20His company's name is good.
00:32:22Is it?
00:32:23Just wait for a while.
00:32:24I'll meet him and talk to you.
00:32:30A start-up!
00:32:33Your destination is near.
00:32:36Destination is near?
00:32:38People live here.
00:32:39Where's his office?
00:32:42I don't know.
00:32:47Uncle, auntie, listen to me.
00:32:49Namdoosan wanted to wait till the deal was finalized.
00:32:51That's why he...
00:32:52What are you doing?
00:32:53Let him talk.
00:32:54Let him talk.
00:32:55I'll tell him.
00:32:56You'll be surprised to know that we're taking a stake in Koda.
00:33:05Koda.
00:33:12Koda...
00:33:14Koda is a company that's famous all over the world.
00:33:18And they hold AI competitions.
00:33:20This AI is like the Olympics, uncle.
00:33:23Why are you so quiet?
00:33:25Do one thing.
00:33:26Tell me everything in detail.
00:33:28Papa, you must have heard about AI.
00:33:33Yes, I have.
00:33:34It's an avian influenza, right?
00:33:39No.
00:33:41Look, this isn't AI.
00:33:43AI stands for Artificial Intelligence.
00:33:46We're doing image recognition with the help of AI.
00:33:49And this...
00:33:50Speak in human language.
00:33:51Open your eyes and speak.
00:33:54How do I explain this to you?
00:34:00Okay, tell me. What's this?
00:34:02Toilet paper.
00:34:04And what's this?
00:34:06Instant noodles.
00:34:07And...
00:34:08Who's this?
00:34:09An idiot.
00:34:10Auntie...
00:34:12We're making the computer do what you just did.
00:34:15This is called image recognition.
00:34:17Okay?
00:34:18Yes.
00:34:20Show me.
00:34:22Show me.
00:34:27Look, Papa.
00:34:29What happens if I take this camera over this?
00:34:35Look.
00:34:36Toilet paper.
00:34:37The computer recognized it.
00:34:40Give it to me.
00:34:44I can see instant noodles here.
00:34:46Did you recognize it?
00:34:48And this watch?
00:34:50Oh.
00:34:52Wow.
00:34:54You're doing a good job.
00:34:56Look, actually, image recognition software
00:34:58is available in many companies in the world.
00:35:00But it's not as accurate as ours.
00:35:02And the most important thing is accuracy and speed.
00:35:05Speed!
00:35:06Toilet?
00:35:08He's calling it a toilet?
00:35:12Huh?
00:35:13What's he saying?
00:35:15I don't think so.
00:35:16Let me see.
00:35:17Let me check.
00:35:22Show me.
00:35:23It's working.
00:35:24Try it.
00:35:31Again?
00:35:32Toilet?
00:35:34I think there must be an error.
00:35:36What's this?
00:35:39What's going on?
00:35:41I...
00:35:42I understand.
00:35:43This isn't the final software.
00:35:45You're right.
00:35:46And that's why there was an error.
00:35:49We'll fix it now.
00:35:50It was because of the light.
00:35:52Actually, your forehead was twitching
00:35:54because of the light.
00:35:56That's why it said it was a toilet.
00:35:58Let's try it again.
00:35:59It'll work.
00:36:00You'll get it.
00:36:01Let's see if it works in the final version.
00:36:14Your destination has arrived.
00:36:16The map will stop automatically.
00:36:20I think this is the place.
00:36:22Dad, you'll get it.
00:36:23Please stop.
00:36:24I said stop.
00:36:25I won't leave you.
00:36:26What's this?
00:36:27This is the final version.
00:36:28I said stop.
00:36:29What's going on?
00:36:30I said stop.
00:36:31Dad, listen.
00:36:32What are you doing?
00:36:33Stop.
00:36:34Stop.
00:36:35What's all this?
00:36:36It wasn't the final version.
00:36:37I'll fix it.
00:36:38I'm telling you.
00:36:39I'll break your legs.
00:36:40Uncle, stop.
00:36:41No.
00:36:42He'll get hurt.
00:36:43I'll fix it.
00:36:44I'll fix it.
00:36:45Honey, we're not going to celebrate our 60th birthday party.
00:36:49We won't introduce our useless son to anyone.
00:36:51He's turning 30.
00:36:52And he doesn't even have a job.
00:36:54He's a useless idiot.
00:36:55This is too much.
00:36:56This is too much.
00:36:57He made a useless machine out of my earnings.
00:36:59He calls his father a toilet.
00:37:01I won't leave you.
00:37:02Honey.
00:37:03What are you doing?
00:37:04Calm down.
00:37:05Listen to me.
00:37:07Everyone will wake up.
00:37:08Calm down.
00:37:11I don't care.
00:37:12Calm down, everyone.
00:37:14I'll fix my son's brain before I die.
00:37:19I won't leave this rascal.
00:37:22What are we going to do now?
00:37:24My son doesn't have a job.
00:37:25And he runs a useless business.
00:37:27Who's going to marry him now?
00:37:29Everything will be ruined because of him.
00:37:31Now our Naam family will be ruined.
00:37:34What did you say?
00:37:36This is Naam family?
00:37:38No, Dad.
00:37:39Give me your name.
00:37:42What is this?
00:37:43What is this?
00:37:55I don't want to get caught.
00:37:57Where did you hide this?
00:37:59Where did you hide it?
00:38:00Here it is.
00:38:04I'm sorry.
00:38:05I didn't want to ruin your car.
00:38:10This is Naam Dosa.
00:38:11Naam Dosa?
00:38:12This is a bad dream.
00:38:14Isn't it?
00:38:22You said it's good.
00:38:24It's useless.
00:38:25How does it look?
00:38:26Ugly.
00:38:27But you run a start-up, right?
00:38:30Not every start-up is successful.
00:38:32And it's useless.
00:38:34Wow.
00:38:35I thought you had a good life.
00:38:39That too in the 20s.
00:38:41And many people get lost at this age.
00:38:46Will your dad really stop investing?
00:38:53Yes.
00:38:56We'll deduct the rent from the deposit.
00:38:59But what about the server's expenses and maintenance fees?
00:39:03I don't know what to do.
00:39:05Should I work for the delivery boys?
00:39:07I think we should sell this AC.
00:39:08Wow.
00:39:09What a great idea.
00:39:10We'll sell this AC.
00:39:11And how will we survive the heat?
00:39:13You're right.
00:39:14We'll find an investor before the heat.
00:39:26We'll use normal coffee.
00:39:28And we'll buy cheap keyboards.
00:39:30We won't even play games until we find an investor.
00:39:34Wow.
00:39:38Wow.
00:40:02The good news is that no matter how hard Dalmi tries,
00:40:05she won't be able to find Namdosan.
00:40:08I thought anyone could find him on social media.
00:40:12Right?
00:40:13Not people like him.
00:40:30I checked his name on every website.
00:40:32But I couldn't find him anywhere.
00:40:35Do you know why I was able to find him?
00:40:38Because I'm very capable and lucky.
00:40:40No one could find him except me.
00:40:44Namdosan?
00:40:4614 years ago, Pak Chan Ho.
00:40:49Pak Chan Ho signed this baseball.
00:40:52He's in good shape.
00:40:54And he even wrote my name, Namdosan, on it.
00:40:58If anyone buys it soon, I'll give him a good discount.
00:41:01If you want proof, give me your email address.
00:41:04I'll send you more photos.
00:41:06This is my email address.
00:41:08I want to see the proof.
00:41:11What?
00:41:21So soon?
00:41:26Please.
00:41:28Please.
00:41:29Please, Kashi.
00:41:31Please.
00:41:41Yes!
00:41:43Yes!
00:41:45Yes!
00:41:49Now he's in such a state,
00:41:51that it would be better if he doesn't meet her.
00:41:53Not only will she be very disappointed,
00:41:55but she'll lose her mind. Do you know that?
00:41:57Really?
00:42:00Well...
00:42:02I can't believe it. I'm telling the truth.
00:42:03Keep quiet.
00:42:07Hello?
00:42:10Really?
00:42:12Oh, I see.
00:42:13Poor girl.
00:42:14She's so pitiful.
00:42:15Yes.
00:42:17What about the food?
00:42:18Yes, she should eat well.
00:42:20Yes.
00:42:22Okay, fine.
00:42:23Fine.
00:42:26You're very disappointed, right?
00:42:27I think...
00:42:29Dalmi is smart and lucky like you.
00:42:32What?
00:42:34She found Namdasan.
00:42:36What?
00:42:37And she's going to meet him.
00:42:42I'm doomed.
00:42:44When and where did she meet him?
00:42:46How did she find him?
00:42:47How would I know?
00:42:50What do I do?
00:42:52How did she meet him?
00:42:53Oh!
00:42:571, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
00:43:05That's how we'll arrange for the server and maintenance fees for tonight.
00:43:09Nothing else.
00:43:10So, is the buyer coming?
00:43:12Yes, she'll come to get the ball.
00:43:15So, Dalmi.
00:43:16Did she tell you her name?
00:43:20I don't know her, but she's very friendly.
00:43:22Really?
00:43:23Let me see what's written.
00:43:24I'm Sudalmi.
00:43:25I've missed you a lot.
00:43:26Do you want to meet me?
00:43:27Are you sure you don't know her?
00:43:28Yes, I really don't know her.
00:43:29Then how is she missing you when you don't know her?
00:43:31That's weird.
00:43:32She must be a huge fan of Pak Chan.
00:43:35I'm sure.
00:43:36I don't think so.
00:43:37Sudalmi.
00:43:39Man, why does this name sound so familiar?
00:43:42Look over there.
00:43:43Sandbox.
00:43:53Sandbox.
00:44:19I swear, this is amazing.
00:44:22They even have permission to bring their dog here.
00:44:25That's amazing.
00:44:27This is a great place.
00:44:28If we come here, we'll be able to pay for both the rent and the server.
00:44:31Yeah, man.
00:44:52Okay.
00:45:04I'm here.
00:45:05I'm wearing a blue jacket.
00:45:06How long will you take?
00:45:13I'll be there in 30 seconds.
00:45:16Why are you being so formal?
00:45:19It's been a while.
00:45:22Yeah.
00:45:46She's wearing a blue jacket.
00:45:47Blue?
00:45:48Yeah.
00:45:53Dusan.
00:45:55Do one thing.
00:45:56Give me this ball.
00:45:57Why? Won't you come with me?
00:45:58I have to give you the ball.
00:45:59Why should two people go for one thing?
00:46:00Yeah, okay.
00:46:01If we go together, the work will be done faster.
00:46:04You don't understand.
00:46:05You stay here.
00:46:06Let him go there alone.
00:46:07See you, brother.
00:46:08Good luck.
00:46:09What are you trying to say?
00:46:10I don't understand anything.
00:46:11I'm not stupid.
00:46:12Stop talking nonsense.
00:46:13Come on.
00:46:22Let's go.
00:46:53I'm sorry.
00:46:54I'm sorry.
00:46:55I'm sorry.
00:46:56I'm sorry.
00:46:57I'm sorry.
00:46:58I'm sorry.
00:46:59I'm sorry.
00:47:00I'm sorry.
00:47:01I'm sorry.
00:47:02I'm sorry.
00:47:03I'm sorry.
00:47:04I'm sorry.
00:47:05I'm sorry.
00:47:06I'm sorry.
00:47:07I'm sorry.
00:47:08I'm sorry.
00:47:09I'm sorry.
00:47:10I'm sorry.
00:47:11I'm sorry.
00:47:12I'm sorry.
00:47:13I'm sorry.
00:47:14I'm sorry.
00:47:15I'm sorry.
00:47:16I'm sorry.
00:47:17I'm sorry.
00:47:18I'm sorry.
00:47:19I'm sorry.
00:47:20I'm sorry.
00:47:21I'm sorry.
00:47:22I'm sorry.
00:47:23I'm sorry.
00:47:24I'm sorry.
00:47:25I'm sorry.
00:47:26I'm sorry.
00:47:27I'm sorry.
00:47:28I'm sorry.
00:47:29I'm sorry.
00:47:30I'm sorry.
00:47:31I'm sorry.
00:47:32I'm sorry.
00:47:33I'm sorry.
00:47:34I'm sorry.
00:47:35I'm sorry.
00:47:36I'm sorry.
00:47:37I'm sorry.
00:47:38I'm sorry.
00:47:39I'm sorry.
00:47:40I'm sorry.
00:47:41I'm sorry.
00:47:42I'm sorry.
00:47:43I'm sorry.
00:47:44I'm sorry.
00:47:45I'm sorry.
00:47:46I'm sorry.
00:47:47I'm sorry.
00:47:48I'm sorry.
00:47:49I'm sorry.
00:47:50I'm sorry.
00:47:51I'm sorry.
00:47:52I'm sorry.
00:47:53I'm sorry.
00:47:54I'm sorry.
00:47:55I'm sorry.
00:47:56I'm sorry.
00:47:57I'm sorry.
00:47:58I'm sorry.
00:47:59I'm sorry.
00:48:00I'm sorry.
00:48:01I'm sorry.
00:48:02I'm sorry.
00:48:03I'm sorry.
00:48:04I'm sorry.
00:48:05I'm sorry.
00:48:06I'm sorry.
00:48:07I'm sorry.
00:48:08I'm sorry.
00:48:09I'm sorry.
00:48:10I'm sorry.
00:48:11I'm sorry.
00:48:12I'm sorry.
00:48:13I'm sorry.
00:48:14I'm sorry.
00:48:15I'm sorry.
00:48:16I'm sorry.
00:48:17I'm sorry.
00:48:18I'm sorry.
00:48:19I'm sorry.
00:48:20I'm sorry.
00:48:21I'm sorry.
00:48:22I'm sorry.
00:48:23I'm sorry.
00:48:24I'm sorry.
00:48:25I'm sorry.
00:48:26I'm sorry.
00:48:27I'm sorry.
00:48:28I'm sorry.
00:48:29I'm sorry.
00:48:30I'm sorry.
00:48:31I'm sorry.
00:48:32I'm sorry.
00:48:33I'm sorry.
00:48:34I'm sorry.
00:48:35I'm sorry.
00:48:36I'm sorry.
00:48:37I'm sorry.
00:48:38I'm sorry.
00:48:39I'm sorry.
00:48:40I'm sorry.
00:48:41I'm sorry.
00:48:42I'm sorry.
00:48:43I'm sorry.
00:48:44I'm sorry.
00:48:45I'm sorry.
00:48:46I'm sorry.
00:48:47I'm sorry.
00:48:48I'm sorry.
00:48:49I'm sorry.
00:48:50I'm sorry.
00:48:51I'm sorry.
00:48:52I'm sorry.
00:48:53I'm sorry.
00:48:54I'm sorry.
00:48:55I'm sorry.
00:48:56I'm sorry.
00:48:57I'm sorry.
00:48:58I'm sorry.
00:48:59I'm sorry.
00:49:00I'm sorry.
00:49:01I'm sorry.
00:49:02I'm sorry.
00:49:03I'm sorry.
00:49:04I'm sorry.
00:49:05I'm sorry.
00:49:06I'm sorry.
00:49:07I'm sorry.
00:49:08I'm sorry.
00:49:09I'm sorry.
00:49:10I'm sorry.
00:49:11I'm sorry.
00:49:12I'm sorry.
00:49:13I'm sorry.
00:49:14I'm sorry.
00:49:15I'm sorry.
00:49:16I'm sorry.
00:49:17I'm sorry.
00:49:18I'm sorry.
00:49:19I'm sorry.
00:49:20I'm sorry.
00:49:21I'm sorry.
00:49:22I'm sorry.
00:49:23I'm sorry.
00:49:24I'm sorry.
00:49:25I'm sorry.
00:49:26I'm sorry.
00:49:27I'm sorry.
00:49:28I'm sorry.
00:49:29I'm sorry.
00:49:30I'm sorry.
00:49:31I'm sorry.
00:49:32I'm sorry.
00:49:33I'm sorry.
00:49:34I'm sorry.
00:49:35I'm sorry.
00:49:36I'm sorry.
00:49:37I'm sorry.
00:49:38I'm sorry.
00:49:39I'm sorry.
00:49:40I'm sorry.
00:49:41I'm sorry.
00:49:42I'm sorry.
00:49:43I'm sorry.
00:49:44I'm sorry.
00:49:45I'm sorry.
00:49:47Glove box?
00:49:48I'm talking about the glove, not that.
00:49:50Here.
00:49:58Don't be scared.
00:49:59Take it out.
00:50:10Nam Dosan.
00:50:11That's my name.
00:50:13From Sodalmi?
00:50:16What's going on?
00:50:18It's a long story.
00:50:20Nam Dosan is your name.
00:50:21And Sodalmi is the name of the girl you were going to meet today.
00:50:25And I stopped you.
00:50:26But I never got these letters.
00:50:28I've never spoken to Sodalmi.
00:50:30So how did she write this to me?
00:50:31Yes, I know.
00:50:32But first you read the letters.
00:50:43I'm sorry.
00:50:44I got stuck in some work.
00:50:46And that's why I couldn't come.
00:50:52Listen.
00:50:53HR manager has called you.
00:50:55Why?
00:50:56What happened?
00:50:57Oh.
00:50:58Looks like you're going to be a full-time employee.
00:51:01No, it's not like that.
00:51:03I don't have any expectations.
00:51:05That's what I think.
00:51:07Go.
00:51:08Hurry up.
00:51:13Why should I quit my job?
00:51:17Look, don't get me wrong.
00:51:19We don't want to lose a capable employee like you.
00:51:22And to make a new contract, you'll have to stay out for a few days.
00:51:26But you can make me a permanent employee here, sir.
00:51:29That's not possible.
00:51:30Look, it's very important to be qualified for that.
00:51:33And you haven't even gone to college.
00:51:36Two years ago you told me to prove myself.
00:51:39Then I'll get a permanent job.
00:51:41You have to say all that.
00:51:44Thank God, we're keeping you on the contract.
00:51:47First, learn something from your colleagues and...
00:51:49What else do I have to learn after that?
00:51:53After that, you'll become experienced and capable.
00:51:57Even after that, I'll have to learn something else.
00:52:01You're very smart.
00:52:06Okay, so quit your job next week and come back next month.
00:52:09Okay?
00:52:11Oh, good. I forgot.
00:52:13This is the reward for making the highest daily sales record.
00:52:19And take Sohayan with you.
00:52:29Thank you, sir.
00:52:31Are you okay?
00:52:36Yes, absolutely.
00:52:38Good, good. That's good.
00:52:41In two years, I'll make sure you get a permanent job.
00:52:46Trust me.
00:52:49Yes.
00:52:50Do you think I'm a fool?
00:52:53I'll take your company and get you a permanent job.
00:52:59No!
00:53:11You're coming tomorrow, right?
00:53:13Mom's coming too.
00:53:14She misses you a lot.
00:53:17Misses you an hour.
00:53:20So, a girl named So Dalmi has been liking her Dosan for the past 15 years?
00:53:25And that girl thinks that Dosan likes her too.
00:53:28Because this man has been writing letters to her for a long time as Dosan.
00:53:32He's a cheater.
00:53:33What does he want?
00:53:34He wants help from Dosan.
00:53:36According to his plan, he'll meet Dalmi here.
00:53:38And that too, as a hero.
00:53:39As a hero?
00:53:42Yes, as a hero.
00:53:44According to his plan, he'll meet Dalmi here.
00:53:46And that too, as a hero.
00:53:47As a hero?
00:53:49Will he be able to do that?
00:53:51He won't be able to do anything.
00:53:57That means you didn't come to talk about investing in our company.
00:54:02I'm sorry.
00:54:03I know this will sound weird.
00:54:05But I'm doing someone a favor.
00:54:09Look, it's just a matter of an hour.
00:54:11You have to pretend to be a guy who writes letters.
00:54:19So, why don't we make a deal?
00:54:22It's okay to give one hand and take the other.
00:54:25So, tell us clearly what you can do for us.
00:54:28Then we'll think about it.
00:54:29Don't beat around the bush.
00:54:30How much money will I get?
00:54:32You'll get as much as you want.
00:54:34Tell me, how much do you want?
00:54:36Have you ever seen our business plan?
00:54:44Yes, I have.
00:54:47So, will you invest in our company?
00:54:52I can't.
00:54:53Because your business is in the early stages.
00:54:57What does he mean by that?
00:54:59He thinks our company is not worth investing in.
00:55:02So, he means to say that our level is different from his.
00:55:05Because we're in the early stages.
00:55:09Is he right?
00:55:13Or do you think we're useless?
00:55:15Look, I didn't come here as an investor.
00:55:19I came to ask for your help.
00:55:20And I'll pay a price for it.
00:55:21Just tell me how much it is.
00:55:23You said it's just an hour.
00:55:25But it'll take a whole day to get ready.
00:55:28Look, Dosan's time is very precious.
00:55:30And he'll get at least...
00:55:34Okay, I'll give you 200,000.
00:55:41200,000?
00:55:43I'll think about it.
00:55:45We'll have to talk outside.
00:55:47Let's go.
00:55:49You can sit here.
00:56:06Listen to me.
00:56:09I think a camel has come down the hill today.
00:56:11Which camel?
00:56:12The rich one.
00:56:13The one who's sitting up there.
00:56:14What are you saying?
00:56:16How did he get ready to pay 200,000 so easily?
00:56:19And that too for an hour?
00:56:20Guys, look at this.
00:56:22He's one of the most capable CEOs.
00:56:25But he...
00:56:27He got a bonus of 1.5 billion.
00:56:29We demanded too little.
00:56:30We should ask for more.
00:56:31You're right.
00:56:32We have nothing to lose.
00:56:33We'll be successful.
00:56:34Are you sure?
00:56:35Yes.
00:56:39Let's do it.
00:56:40Let's do it.
00:56:41Let's do it.
00:56:43Do you think he'll be able to do it?
00:56:44He'll have to do it.
00:56:45It's the future of our company.
00:56:49What did Nam Dosan say?
00:56:51Did he say yes?
00:56:53Even if he says yes, it'll be a problem.
00:56:55Because he's useless.
00:56:59He's useless and useless.
00:57:02Oh, God.
00:57:03He's so bad.
00:57:05Don't worry.
00:57:06I'll give him my suit and car.
00:57:08He'll look like a rich man.
00:57:11But he's very simple.
00:57:12So, I'll have to make him understand.
00:57:14I'll take care of that.
00:57:15Like you, good boy.
00:57:17You're too much.
00:57:18You're too much.
00:57:20Okay, I'll talk to you later.
00:57:22Okay?
00:57:23Okay.
00:57:28So, will you do this?
00:57:29Yes.
00:57:31I'll try my best.
00:57:35I'll be grateful.
00:57:36But how can we do this with so little money?
00:57:40You mean, you want a lot of money?
00:57:43Yes.
00:57:44No.
00:57:45No?
00:57:46We don't want your money.
00:57:48Instead, please let Samson Tech participate in Sandbox.
00:57:54I'll do as you say.
00:57:56I promise.
00:58:00I can't take anyone for granted.
00:58:02You know that.
00:58:04Besides, Sandbox has very high standards.
00:58:06Don't change the standards.
00:58:07Change us.
00:58:08Look at this.
00:58:09You said in this interview that Sherpas work as guides in the Himalayan region.
00:58:14You said that.
00:58:15Shut up.
00:58:17I want to be an investor like Sherpa.
00:58:19I want to be a messiah who...
00:58:20I didn't say that.
00:58:21A journalist said that.
00:58:22A journalist who shows the right path to all entrepreneurs.
00:58:25I'm not a messiah.
00:58:27Journalists write these things from their hearts.
00:58:29I don't even know what Sherpa is.
00:58:31How can I say that?
00:58:40For now, this is all I can give you.
00:58:43Here.
00:58:45And I know you need this.
00:58:52We just want to go to Sandbox.
00:58:56We don't want your money.
00:59:15Okay, as you wish.
00:59:17But you can't go to Sandbox.
00:59:23Are you leaving?
00:59:24Yes, I'm sorry.
00:59:31You asked me why I'm not investing.
00:59:37I've seen about a thousand start-ups.
00:59:40But I've only invested in 30.
00:59:43And I've never invested in four of them.
00:59:46That means you haven't invested much.
00:59:48Exactly.
00:59:49Is it a big deal not to invest?
00:59:50All the start-ups I didn't invest in...
00:59:55...failed.
00:59:57None of them worked.
01:00:01And I don't want to break my record.
01:00:06That's why I don't want to invest in your company.
01:00:12Not because you're in your early days.
01:00:21You son of a bitch!
01:00:23Why did it feel like whatever he said was right?
01:00:28Yeah, it felt like it.
01:00:40Whatever he said was his idea.
01:00:43It's not necessary that it's true.
01:00:50I'm sorry.
01:01:20I'm sorry.
01:01:28Yongsil, turn on the lights, please.
01:01:31Okay.
01:01:32Tell me, which song do you want to hear?
01:01:37Okay, he won't listen to me either.
01:01:39No problem.
01:01:41You didn't tell me which song you want to hear.
01:01:44I think I won't be able to fulfill the promise I made to Mrs. Choi.
01:01:49And that's making me very angry.
01:01:52And I'm going to start singing now.
01:01:54Will you listen to my song?
01:01:55You didn't answer, so I chose it myself.
01:01:57I'm sure you'll like this song.
01:02:08What a song he has chosen!
01:02:13Where will I go now?
01:02:15You're just going through a difficult phase.
01:02:17Do you need the address of a suicide prevention center?
01:02:25You're after me.
01:02:29Hey!
01:02:31You're used to it now.
01:02:39This is a good song.
01:02:48It was a quiet echo.
01:02:53The light of my dark world came down.
01:02:59Yes, I'm taking this on rent.
01:03:00Oh, wow!
01:03:01By the way, it's a very nice apartment.
01:03:03I'm bored, let's sit.
01:03:04Yes, I heard.
01:03:07Let's sit.
01:03:08What's the situation with the ATMs these days?
01:03:10They're better than the stock ones.
01:03:12It's like a memory.
01:03:14You came to me.
01:03:17Day and night
01:03:20We're as far as that street.
01:03:25Turn around the road.
01:03:29I want to hold on to what we met.
01:03:36I can rest my tired days.
01:03:51I hope it's me.
01:04:07Sometimes I'm depressed.
01:04:12I can't tell you.
01:04:15It rained in my heart.
01:04:19Did you know?
01:04:22I was lost in a dream of losing you.
01:04:27When I wake up, I sigh deeply.
01:04:35My heart aches.
01:04:37Day and night
01:04:40We're as far as that street.
01:04:45When I see you, it hurts.
01:04:52For many nights and days.
01:05:00I love you.
01:05:06I hope you know.
01:05:13I hope you tell me.
01:05:18I hope the sun rises.
01:05:23Let's go over there.
01:05:29Even if it's dark.
01:05:33Day and night
01:05:36We're as far as that street.
01:05:40Turn around the road.
01:05:44I want to hold on to what we met.
01:05:50I can rest my tired days.
01:06:15I hope it's me.
01:06:34I hope it's me.
01:06:45I hope you know.
01:06:58Day and night
01:07:01We're as far as that street.
01:07:05Turn around the road.
01:07:09I want to hold on to what we met.
01:07:16I can rest my tired days.
01:07:40I hope it's me.
01:07:56I hope it's me.
01:08:09Wow.
01:08:12Did you see the dress?
01:08:14You'll look beautiful in it.
01:08:17How much is it? It must be expensive.
01:08:19It's not that expensive.
01:08:21I have a lot of money.
01:08:23Tell me when you need new clothes.
01:08:25I'll get it for you.
01:08:27Have breakfast. It'll get cold.
01:08:29Are you going to meet Inje today?
01:08:38Yes.
01:08:40But you didn't get Dusan.
01:08:42So what?
01:08:43I'll be a heroine in the dress you gave me.
01:08:45You'll see.
01:08:50Dalmy.
01:08:52Yes.
01:08:55You're very beautiful.
01:09:00Spring has just begun.
01:09:03Let the weather get better.
01:09:06Be patient.
01:09:08Then you can go.
01:09:11Stay a little longer.
01:09:30Dad got me a beautiful music box on my 9th birthday.
01:09:36He said I'll hear a beautiful melody when I open it.
01:10:00But I've never opened it before.
01:10:05It's strange, isn't it?
01:10:09But if I had opened the music box,
01:10:12and not later,
01:10:16I would have been able to hear it.
01:10:20I would have been able to hear it.
01:10:24I would have been able to hear it.
01:10:27I would have been able to hear it.
01:10:46What if I didn't like the melody?
01:10:50Or what if there was no melody at all?
01:10:53Because of such useless worries,
01:11:04I didn't open it.
01:11:07You must be wondering why I'm telling you this.
01:11:14I just want to say,
01:11:16Dusan, you're my beautiful music box.
01:11:19It's okay if you never open it.
01:11:24It's enough for me that you were in my life.
01:11:28Just remember this forever.
01:11:36Do you guys have a nice suit?
01:12:20I'm sure you're a good person, like a good melody.
01:12:25I know that.
01:12:49You've always made me happy.
01:12:52And you will continue to make me happy.
01:13:19That's what I like about you.
01:13:23Don't fall apart as if you're determined.
01:13:28I can stand it when I see you.
01:13:33Walk towards the brilliant light.
01:13:36I remember you whenever I feel like I'm trapped.
01:13:42Don't let me forget my dream.
01:13:46We'll be together in the end.
01:13:57I want to hold your hand after a hard time.
01:14:07The sun turns the night and the morning comes again.
01:14:10Let me touch you.
01:14:16You're my future.
01:14:19I'll give you my love.
01:14:26You're my future.
01:14:29I'll give you my love.
01:14:47I'm sorry.
01:15:05Thanks for the honey.
01:15:07How are you?
01:15:09Nicole.
01:15:12Shall we go out before I return to the US?
01:15:15Why not?
01:15:16When are you leaving?
01:15:17We plan to meet soon.
01:15:19Oh, next Tuesday.
01:15:22So soon?
01:15:24How are you?
01:15:26I'm fine.
01:15:27You tell me.
01:15:28I'm fine too.
01:15:29Are you sure?
01:15:30It's good, isn't it?
01:15:31You go tomorrow.
01:15:32She's with you.
01:15:34Hello, hello, hi.
01:15:35Mr. Han.
01:15:36Hello, hi.
01:15:37You look great.
01:15:38Hey, hello.
01:15:39You look great.
01:15:51What happened to her?
01:15:52Why is she hiding?
01:16:09I'm sorry.
01:16:10It's okay.
01:16:39I'm sorry.
01:16:40I'm sorry.
01:16:41I'm sorry.
01:16:42I'm sorry.
01:16:43I'm sorry.
01:16:44I'm sorry.
01:16:45I'm sorry.
01:16:46I'm sorry.
01:16:47I'm sorry.
01:16:48I'm sorry.
01:16:49I'm sorry.
01:16:50I'm sorry.
01:16:51I'm sorry.
01:16:52I'm sorry.
01:16:53I'm sorry.
01:16:54I'm sorry.
01:16:55I'm sorry.
01:16:56I'm sorry.
01:16:57I'm sorry.
01:16:58I'm sorry.
01:16:59I'm sorry.
01:17:00I'm sorry.
01:17:01I'm sorry.
01:17:02I'm sorry.
01:17:03I'm sorry.
01:17:04I'm sorry.
01:17:05I'm sorry.
01:17:06I'm sorry.
01:17:07I'm sorry.
01:17:08I'm sorry.
01:17:09I'm sorry.
01:17:10I'm sorry.
01:17:11I'm sorry.
01:17:12I'm sorry.
01:17:13I'm sorry.
01:17:14I'm sorry.
01:17:15I'm sorry.
01:17:16I'm sorry.
01:17:17I'm sorry.
01:17:18I'm sorry.
01:17:19I'm sorry.
01:17:20I'm sorry.
01:17:21I'm sorry.
01:17:22I'm sorry.
01:17:23I'm sorry.
01:17:24I'm sorry.
01:17:25I'm sorry.
01:17:26I'm sorry.
01:17:27I'm sorry.
01:17:28I'm sorry.
01:17:29I'm sorry.
01:17:30I'm sorry.
01:17:31I'm sorry.
01:17:32I'm sorry.
01:17:33I'm sorry.
01:17:34I'm sorry.
01:17:35I'm sorry.
01:17:36I'm sorry.
01:17:37I'm sorry.
01:17:38I'm sorry.
01:17:39I'm sorry.
01:17:40I'm sorry.
01:17:41I'm sorry.
01:17:42I'm sorry.
01:17:43I'm sorry.
01:17:44I'm sorry.
01:17:45I'm sorry.
01:17:46I'm sorry.
01:17:47I'm sorry.
01:17:48I'm sorry.
01:17:49I'm sorry.
01:17:50I'm sorry.
01:17:51I'm sorry.
01:17:52I'm sorry.
01:17:53I'm sorry.
01:17:54I'm sorry.
01:17:55I'm sorry.
01:17:56I'm sorry.
01:17:57I'm sorry.
01:17:58I'm sorry.
01:17:59I'm sorry.
01:18:00I'm sorry.
01:18:01I'm sorry.
01:18:02I'm sorry.
01:18:03I'm sorry.
01:18:04I'm sorry.
01:18:05I'm sorry.
01:18:06I'll be waiting for you.
01:18:12Am I late?
01:18:20No, not really.
01:18:24I missed you.
01:18:36I missed you too.
01:19:06I'm sorry.
01:19:07I'm sorry.
01:19:08I'm sorry.
01:19:09I'm sorry.
01:19:10I'm sorry.
01:19:11I'm sorry.
01:19:12I'm sorry.
01:19:13I'm sorry.
01:19:14I'm sorry.
01:19:15I'm sorry.
01:19:16I'm sorry.
01:19:17I'm sorry.
01:19:18I'm sorry.
01:19:19I'm sorry.
01:19:20I'm sorry.
01:19:21I'm sorry.
01:19:22I'm sorry.
01:19:23I'm sorry.
01:19:24I'm sorry.
01:19:25I'm sorry.
01:19:26I'm sorry.
01:19:27I'm sorry.
01:19:28I'm sorry.
01:19:29I'm sorry.
01:19:30I'm sorry.
01:19:31I'm sorry.
01:19:32I'm sorry.
01:19:33I'm sorry.
01:19:34I'm sorry.
01:19:35I'm sorry.
01:19:36I'm sorry.
01:19:37I'm sorry.
01:19:38I'm sorry.
01:19:39I'm sorry.
01:19:40I'm sorry.
01:19:41I'm sorry.
01:19:42I'm sorry.
01:19:43I'm sorry.
01:19:44I'm sorry.
01:19:45I'm sorry.
01:19:46I'm sorry.
01:19:47I'm sorry.
01:19:48I'm sorry.
01:19:49I'm sorry.
01:19:50I'm sorry.
01:19:51I'm sorry.
01:19:52I'm sorry.
01:19:53I'm sorry.
01:19:54I'm sorry.
01:19:55I'm sorry.
01:19:56I'm sorry.
01:19:57I'm sorry.
01:19:58I'm sorry.
01:19:59I'm sorry.
01:20:00I'm sorry.
01:20:01I'm sorry.
01:20:02I'm sorry.
01:20:03I'm sorry.
01:20:04I'm sorry.
01:20:05I'm sorry.
01:20:06I'm sorry.
01:20:07I'm sorry.
01:20:08I'm sorry.
01:20:09I'm sorry.
01:20:10I'm sorry.
01:20:11I'm sorry.
01:20:12I'm sorry.
01:20:13I'm sorry.
01:20:14I'm sorry.
01:20:15I'm sorry.
01:20:16I'm sorry.
01:20:17I'm sorry.
01:20:18I'm sorry.
01:20:19I'm sorry.
01:20:20I'm sorry.
01:20:21I'm sorry.
01:20:22I'm sorry.
01:20:23I'm sorry.
01:20:24I'm sorry.
01:20:25I'm sorry.
01:20:26I'm sorry.
01:20:27I'm sorry.
01:20:28I'm sorry.
01:20:29I'm sorry.
01:20:30I'm sorry.
01:20:31I'm sorry.
01:20:32I'm sorry.
01:20:33I'm sorry.
01:20:34I'm sorry.
01:20:35I'm sorry.
01:20:36I'm sorry.
01:20:37I'm sorry.
01:20:38I'm sorry.
01:20:39I'm sorry.
01:20:40I'm sorry.
01:20:41I'm sorry.
01:20:42I'm sorry.
01:20:43I'm sorry.
01:20:44I'm sorry.
01:20:45I'm sorry.
01:20:46I'm sorry.
01:20:47I'm sorry.
01:20:48I'm sorry.
01:20:49I'm sorry.
01:20:50I'm sorry.
01:20:51I'm sorry.
01:20:52I'm sorry.
01:20:53I'm sorry.
01:20:54I'm sorry.
01:20:55I'm sorry.
01:20:56I'm sorry.
01:20:57I'm sorry.
01:20:58I'm sorry.
01:20:59I'm sorry.
01:21:00I'm sorry.
01:21:01I'm sorry.
01:21:02San Nam.
01:21:03Oh.
01:21:04Nam Do San.
01:21:05Do San Nam.
01:21:06Nam Do San.
01:21:07Nam Do San.
01:21:08Nam Do San.
01:21:09Nam Do San.
01:21:10Nam Do San.
01:21:11Nam Do San.
01:21:12Nam Do San.
01:21:13Nam Do San.
01:21:14Nam Do San.
01:21:15Nam Do San.
01:21:16Nam Do San.
01:21:17Nam Do San.
01:21:18Nam Do San.
01:21:19Nam Do San.
01:21:20Nam Do San.
01:21:21Nam Do San.
01:21:22Nam Do San.
01:21:23Nam Do San.
01:21:24Nam Do San.
01:21:25Nam Do San.
01:21:26Nam Do San.
01:21:27Nam Do San.
01:21:28Nam Do San.
01:21:29Nam Do San.
01:21:30Nam Do San.
01:21:31Nam Do San.
01:21:32Nam Do San.
01:21:33Nam Do San.
01:21:34Nam Do San.
01:21:35Nam Do San.
01:21:36Nam Do San.
01:21:37Nam Do San.
01:21:38Nam Do San.
01:21:39Nam Do San.
01:21:40Nam Do San.
01:21:41Nam Do San.
01:21:42Nam Do San.
01:21:43Nam Do San.
01:21:44Nam Do San.
01:21:45Nam Do San.
01:21:46Nam Do San.
01:21:47Nam Do San.
01:21:48Nam Do San.
01:21:49Nam Do San.
01:21:50Nam Do San.
01:21:51Nam Do San.
01:21:52Nam Do San.
01:21:53Nam Do San.
01:21:54Nam Do San.
01:21:55Nam Do San.
01:21:56Nam Do San.
01:21:57Nam Do San.
01:21:58Nam Do San.
01:21:59Nam Do San.
01:22:00Nam Do San.
01:22:01Nam Do San.
01:22:02Nam Do San.
01:22:03Nam Do San.
01:22:04Nam Do San.
01:22:05Nam Do San.
01:22:06Nam Do San.
01:22:07Nam Do San.
01:22:08Nam Do San.
01:22:09Nam Do San.
01:22:10Nam Do San.
01:22:11Nam Do San.
01:22:12Nam Do San.
01:22:13Nam Do San.
01:22:14Nam Do San.
01:22:15Nam Do San.
01:22:16Nam Do San.
01:22:17Nam Do San.
01:22:18Nam Do San.
01:22:19Nam Do San.
01:22:20Nam Do San.
01:22:21Nam Do San.
01:22:22Nam Do San.
01:22:23Nam Do San.
01:22:24Nam Do San.
01:22:25Nam Do San.
01:22:26Nam Do San.
01:22:27Nam Do San.
01:22:28Nam Do San.
01:22:29Nam Do San.
01:22:30Nam Do San.
01:22:31Nam Do San.
01:22:32Nam Do San.
01:22:33Nam Do San.
01:22:34Nam Do San.
01:22:35Nam Do San.
01:22:36Nam Do San.
01:22:37Nam Do San.
01:22:38Nam Do San.
01:22:39Nam Do San.
01:22:40Nam Do San.
01:22:41Nam Do San.
01:22:42Nam Do San.
01:22:43Nam Do San.
01:22:44Nam Do San.
01:22:45Nam Do San.
01:22:46Nam Do San.
01:22:47Nam Do San.
01:22:48Nam Do San.
01:22:49Nam Do San.
01:22:50Nam Do San.
01:22:51Nam Do San.
01:22:52Nam Do San.
01:22:53Nam Do San.
01:22:54Nam Do San.
01:22:55Nam Do San.
01:22:56Nam Do San.
01:22:57Nam Do San.
01:22:58Nam Do San.
01:22:59Nam Do San.
01:23:00Nam Do San.
01:23:01Nam Do San.
01:23:02Nam Do San.
01:23:03Nam Do San.
01:23:04Nam Do San.
01:23:05Nam Do San.
01:23:06Nam Do San.
01:23:07Nam Do San.
01:23:08Nam Do San.
01:23:09Nam Do San.
01:23:10Nam Do San.
01:23:11Nam Do San.
01:23:12Nam Do San.
01:23:13Nam Do San.
01:23:14Nam Do San.
01:23:15Nam Do San.
01:23:16Nam Do San.
01:23:17Nam Do San.
01:23:18Nam Do San.
01:23:19Nam Do San.
01:23:20Nam Do San.
01:23:21Nam Do San.
01:23:22Nam Do San.
01:23:23Nam Do San.
01:23:24Nam Do San.
01:23:25Nam Do San.
01:23:26Nam Do San.
01:23:27Nam Do San.
01:23:28Nam Do San.
01:23:29Nam Do San.
01:23:30Nam Do San.
01:23:31Nam Do San.
01:23:32Nam Do San.
01:23:33Nam Do San.
01:23:34Nam Do San.
01:23:35Nam Do San.
01:23:36Nam Do San.
01:23:37Nam Do San.
01:23:38Nam Do San.
01:23:39Nam Do San.
01:23:40Nam Do San.
01:23:41Nam Do San.
01:23:42Nam Do San.
01:23:43Nam Do San.
01:23:44Nam Do San.
01:23:45Nam Do San.
01:23:46Nam Do San.
01:23:47Nam Do San.
01:23:48Nam Do San.
01:23:49Nam Do San.
01:23:50Nam Do San.
01:23:51Nam Do San.
01:23:52Nam Do San.
01:23:53Nam Do San.
01:23:54Nam Do San.
01:23:55Nam Do San.