EL ANGEL DE AURORA Capitulo 34
EL ANGEL DE AURORA Capitulo 34
Transcript
00:00C'est ce qui s'est passé, c'est que ce jour-là, avant d'arriver à l'église, un homme m'a appelé et m'a dit que l'enfant n'était pas le mien.
00:31Tu m'as abandonnée seulement parce que quelqu'un t'a dit que Gabriel n'était pas ton fils.
00:36Tu qui as promis d'être à mon côté toujours.
00:41Tu qui as promis de garder cette créature et d'être son père.
00:47Pour une appelée stupide !
00:50Tu as tiré au bord de notre futur !
00:53Antonio !
00:55Tu es un cobarde !
00:57Oui, j'accepte mon erreur.
01:01L'une des choses que j'ai proposées en rentrant dans ta vie, c'est de dire la vérité.
01:07Oui, tu m'as cru comme quelqu'un d'ordinaire.
01:11Et tu n'as pas seulement engaîté mon passé, tu m'engaînes aussi maintenant !
01:18C'est mieux que tu partes, Antonio.
01:20S'il te plaît !
01:22N'interviens pas.
01:24Laisse-la en paix.
01:25Laisse-la parler avec toi seule.
01:27Nous devons fermer notre lien, sans plus de mentires, sans plus d'occultations.
01:48Maintenant, plus jamais que jamais, j'ai besoin du travail.
01:51Ce n'est pas important si je ne suis pas au cinéma.
01:54Demain, je vais commencer à travailler.
01:56Ma mère n'aura rien à manquer.
02:10Il n'a pas de sens que tu essaies de nous séparer, Sabrina et moi.
02:13Je suis sûre qu'elle...
02:14Oh, s'il te plaît ! Tu connais si peu ton fils, Hélène !
02:17Quand ma fille s'intéresse à quelqu'un, et tu le sais,
02:20il n'y a pas de pouvoir humain qui évite qu'elle aille derrière ce qu'elle veut.
02:24Qu'est-ce que tu parles ?
02:26C'est mieux de demander à Briana.
02:28Peut-être qu'elle est avec lui.
02:31Ada, sers-moi.
02:33Tu ne parles pas encore pour demander le loyer, non ?
02:37Regarde, Maggie, si tu ne t'en fais pas,
02:40j'ai mon argent et je peux t'aider.
02:42Merci beaucoup.
02:43Merci beaucoup.
02:45Mais j'aurai des ressources humaines pour parler à Briana et demander le loyer.
02:50De plus, la maître d'Orlando m'a aussi dit qu'il ne va pas bien dans tous les domaines,
02:55moins l'éducation physique.
02:57Et tu l'as vu avec l'argent ?
02:59Oui, mais je crois qu'il ne paye pas ce qu'il a.
03:03Oh, madame Spade !
03:05Je sens que c'est de ma faute de ne pas être au courant de mon fils.
03:08Non, tu ne t'en fais pas, Maggie.
03:10C'est mieux de t'approcher de lui.
03:11Sûrement qu'il se passe mal.
03:13En plus, c'est une maladie très délicate.
03:16Donne-lui l'attention qu'il a besoin.
03:19Parce que après, ça peut être trop tard, ma fille.
03:23Il y a une folle qui entre avec des caméras,
03:26qui prend le mantel et qui l'envoie tout.
03:30Ecoute, je t'ai invité pour rien d'autre.
03:33Parce qu'ici, les trois, il y a un rôle très dense avec le type Carlos et...
03:36Je veux parler d'autre chose.
03:38Depuis que je suis entré à travailler,
03:39c'est la première fois que je mange sans des quillettes.
03:42Et tu vas pleurer ?
03:44Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas.
03:46Les peines avec du pain, c'est moins.
03:48Et avec du fromage aussi,
03:50dirais ma grand-mère.
03:52Ecoute, j'ai bien connu la dame Isabelle.
03:56Quelle jolie femme !
03:58Elle est très jolie, n'est-ce pas ?
04:00Et j'ai besoin de ton aide.
04:02Cette dame, je l'aime beaucoup.
04:04Je vais aller avec elle.
04:09Ne t'en fais pas, Maggie.
04:11Oui, tu as laissé passer des temps sans s'occuper de Rolas.
04:15Mais tu peux encore faire beaucoup pour que ton fils soit bien.
04:18Je n'ai pas eu le temps.
04:20C'est une blague ?
04:23Rolas ne m'avait pas dit ça.
04:25C'est une blague ?
04:27Mais c'est que...
04:29Mais c'est que, mais c'est que, mais c'est que...
04:31Pas de pretexte, Margarita Pérez.
04:33Ce garçon a besoin d'aide urgente.
04:35Je sais, Madame Espérance.
04:37Mais qu'est-ce que je dois faire ?
04:39Je dois aller chez lui à 8h.
04:41Pour arriver tôt.
04:43Et je reviens à 8h.
04:45Et si je ne travaille pas,
04:47on ne peut pas manger.
04:49La vérité, faire la maman et le père,
04:51c'est très dur.
04:53Et je ne te demande plus pour le père,
04:55parce qu'on voit que c'est obligatoire,
04:57c'est le pire de tout.
04:59Mais et ta famille, Maggie ?
05:03Pardonne-moi, Maggie.
05:05Je ne devrais pas te juger.
05:07Malheureusement,
05:09il y a des femmes qui s'occupent
05:11seules de leur maison.
05:13Je vais vérifier le loyer
05:15et le sécurité.
05:17Je te le promets.
05:19D'accord.
05:21Qu'est-ce qu'il y a ?
05:23Qu'est-ce qu'il y a ?
05:25Tu, où as-tu laissé ton amour ?
05:27Arrête ça, pardon.
05:30Ah, maintenant je comprends.
05:32C'est l'affaire qu'ils ont faite.
05:34Quelle affaire ?
05:37Ceux-là,
05:39ils t'ont montré
05:41qu'ils t'allaient conquérir.
05:43Et comme personne ne l'a réussi,
05:45c'est pour ça qu'ils ont fait ces tatouages.
05:47Madame, c'est...
05:50Les choses comme elles sont.
05:52Mais pourquoi devait-elle
05:54visiter les saints ?
05:56Qu'est-ce qui te prend, Pintas ?
06:00Est-ce qu'elle a des sujets ?
06:03Allez.
06:05Et si je me trompe,
06:06je devrais dessiner cette feuille.
06:12C'est impossible !
06:14Elle joue avec moi et avec Briana ?
06:19Pourquoi est-ce que ça se passe ?
06:23Briana l'a déjà raconté à Patricia.
06:28Fais attention, Helena.
06:31Ne sors pas blessée du cœur.
06:37C'est impossible qu'elle s'en rende compte.
06:41Tu ne comprends pas les oranges sucrées.
06:44C'est juste que tu es trop vert pour le comprendre.
06:47Et prépare-toi,
06:49parce que ce ne seront plus des textes anonymes,
06:51mais des appels anonymes.
06:53Appels ?
06:55L'incertitude tue.
06:58Elle ne te laisse pas vivre en paix.
07:00Et quand quelqu'un a de l'incertitude,
07:02surtout si c'est Billou,
07:03il est prêt à payer très bien.
07:06Ton show est très bien,
07:08mais dégage de ton secret si cher.
07:10Tranquille, mon amour.
07:12Tout à son temps.
07:14Pour le moment, je peux t'en dire un autre.
07:17Un câlin avec des cellulaires.
07:19Ah oui ?
07:21Et pourquoi veux-tu faire des affaires avec des cellulaires
07:23si le secret que tu sais peut te faire riche ?
07:25Dans cette vie,
07:27il n'y a que deux choses.
07:29D'avoir des bons partenaires
07:31et d'avoir une bonne vie.
07:33Il y a beaucoup d'affaires
07:35pour ne pas tomber.
07:37En plus,
07:39l'affaire des cellulaires,
07:43tu vas l'amener.
07:45D'accord.
07:47Camara, c'est tout.
07:49Camara.
08:04J'ai besoin de te voir.
08:06J'ai besoin de te voir.
08:10Je ne peux pas te dire la vérité
08:13parce que j'ai honte.
08:16J'ai honte de me laisser prendre
08:18par les mots d'Isabelle,
08:20par la preuve de l'ADN.
08:23Je ne peux pas te dire la vérité
08:25parce que j'ai honte
08:27de me laisser prendre
08:29par les mots d'Isabelle,
08:31par la preuve de l'ADN.
08:34J'ai honte
08:37d'être coward.
08:39Coward, oui.
08:41À mon âge,
08:43j'ai dû être courageux
08:45comme tu l'étais.
08:47J'ai été envahi par la jealousie,
08:49j'ai été envahi par mon insécurité.
08:54Je me suis laissé prendre
08:57par la preuve de l'ADN
08:59que j'avais.
09:01Et j'ai commis la pire des trahisons,
09:04en tuant ton confiance.
09:07J'ai toujours été sûre de ton amour,
09:10de ta confiance.
09:14Et si tu as honte,
09:17c'est parce que tu n'as jamais aimé moi.
09:20Qu'est-ce que tu pensais ?
09:22Que je n'étais qu'une personne ?
09:24Non, non, non,
09:26ne dis pas ça, je t'ai aimé
09:28et je t'aime toujours.
09:30Ce n'est pas de l'amour, Antonio.
09:33Je ne suis pas le seul à avoir eu de la mort.
09:36C'est ma faute.
09:39La vie,
09:41la vie pour moi,
09:43n'est pas facile.
09:45C'est de l'amour, Aura.
09:47Non, non, non.
09:49Non, Antonio, ce n'est pas de l'amour.
09:51Et rien,
09:53rien ne justifie ce que tu m'as fait.
09:55La vie
09:57s'occupe des gens qui me tuent.
09:58Oui.
10:00La vie, que tout le monde l'écrit,
10:02c'est le livre que nous portons dans la conscience
10:04et que chaque jour et chaque heure nous rappelle
10:06le mal que nous avons fait aux personnes aimées.
10:10Finalement,
10:12j'ai payé cher mes erreurs.
10:15J'ai cherché l'amour
10:17partout.
10:19J'ai cherché à faire,
10:21j'ai cherché
10:23à réciter le mal que j'ai fait à travers ma première épouse.
10:25Et le seul bon que j'ai obtenu
10:27pour me sauver,
10:29pour me sauver de mes erreurs,
10:31c'était l'amour de ma fille,
10:33Hélène.
10:35Pourquoi ne m'as-tu pas cherché?
10:37Pourquoi as-tu marié Patricia?
10:39Pourquoi?
10:41Pardonne-moi.
10:45Pardonne-moi
10:47de t'avoir abandonné,
10:49de t'avoir laissé tomber dans l'église.
10:50Pardonne-moi de t'avoir abandonné
10:52en me laissant tomber
10:54dans l'église.
10:58Pardonne-moi
11:00de t'avoir laissé tomber
11:02dans l'église.
11:04Pardonne-moi
11:06de t'avoir laissé tomber
11:08dans l'église.
11:10Parce que Hélène est mon fils.
11:12Cela m'a permis
11:14de faire une nouvelle recherche
11:16pour pouvoir en parler.
11:18Je vais te renvoyer
11:20Je t'en prie, je ne vais pas me reposer jusqu'à ce que tu reviennes ce que tu aimes le plus dans ce monde, ton enfant.
11:31Pardonne-moi.
11:41Je n'ai pas d'intérêt.
11:44Je veux le voir.
11:46Je dois savoir si il ressent ce que je ressens.
11:51Où vas-tu ?
11:59Tu es sûrement en train de mourir de faim, vieille.
12:02Il ne faut pas mourir, chef.
12:05Au contraire, vive la vie dans la maison Santos.
12:08C'est vrai.
12:10Tu n'as pas envie aussi d'une quesadilla avec des râles ?
12:13J'en ai toujours envie.
12:15Mais sais-tu cuisiner ?
12:17Si c'est ici que je suis.
12:18Mais c'est clair, je vais voir comment ça me va.
12:22Ah oui ?
12:24Regarde.
12:26Bonsoir, famille.
12:28Bonsoir.
12:29Bonjour.
12:30Chocolat.
12:32Bonjour.
12:33Vas-y laver tes mains.
12:35Oui.
12:37Prends-le.
12:39Hey, mon fils.
12:41Tu as les yeux comme si tu pleurais.
12:44Tu vas bien ?
12:45Oui, j'ai pleuré, chef,
12:46mais c'est à cause de cette putain de crème que le docteur m'a offert.
12:50J'ai coupé les yeux sans le vouloir et regarde comment je suis.
12:54Mangez, mangez vous-même.
12:57Brenna, ne t'inquiète pas si tu restes avec mes chefs.
13:00Je vais sortir un moment.
13:02Où vas-tu, fils ?
13:03Tu ne peux pas laisser Brenna seule.
13:05Elle ne se reste pas seule, elle reste avec vous.
13:07Je vais vite avec le tété qui a un petit problème.
13:10Je ne suis pas en retard.
13:16Bonsoir, Marita.
13:18Je veux que tu me contactes avec la meilleure agence
13:20d'investisseurs privés du pays.
13:30Merci.
13:33Et l'ange ?
13:34Il est allé voir Titi.
13:36Quand il reviendra,
13:37je vais lui tirer les oreilles.
13:39Je vais lui dire ce qu'il a dit.
13:41Je vais lui dire ce qu'il a dit.
13:42Je vais lui dire ce qu'il a dit.
13:43Je vais lui dire ce qu'il a dit.
13:44Je vais lui dire ce qu'il a dit.
13:45Je vais lui dire ce qu'il a dit.
13:46Je vais lui dire ce que je lui ai entendu dire.
13:49Donc laisse-moi seule, Bréanna,
13:50après la rétroactive que tu as eu.
13:52Ne t'inquiète pas, Mme Vicky,
13:53au contraire,
13:54je suis content que tu le reste avec moi.
13:56On va commencer à connaître plus de gens.
13:59C'est la réconnaissante actrice, Patricia Gill
14:01qui a retrouvé son ex-mari
14:02avec sa ex-fille
14:04pour l'avoir accusée d'Your Zeiten maybe.
14:07Ruina, familia, sueltame.
14:09Tremendo safarrancho que le armó.
14:12Ella es la culpable de todos mis males.
14:15Y es que no hay ser más peligroso que una mujer despechada.
14:19Así que la talentosa actriz Patricia Gil se levantó las mangas para hacerse escuchar.
14:29No prefieren mejor unas enfrijoladas?
14:32Briana, esa es tu mamá.
14:35Ahí está la señora Aurora.
14:36Est-ce que cette paire d'infidèles s'en sortira avec la sienne?
14:39Est-ce que le douloureux coeur de Patricia Gil pourra trouver la paix?
14:43Ne me touche pas, Patricia.
14:44Mi cuatrache nena.
14:46Suivez-nous en exclusiva.
14:48Est-ce que tu es une artiste?
14:50Me donnes ton autographe?
14:58Tu penses que Jezabel a eu quelque chose à voir avec la appel que a reçu Antonio?
15:03Parce que ça pourrait être une trompe, ce qu'ils t'ont fait.
15:06Ou...
15:07Antonio pourrait aussi être en train de te tromper, n'est-ce pas?
15:11Antonio devait être très impudente pour...
15:14...jouer avec moi comme ça.
15:16Non.
15:17Non.
15:20Qu'est-ce qu'il t'a dit?
15:22Tu te sens bizarre?
15:24Il m'a demandé pardon.
15:26Mais pas comme avant.
15:28J'ai senti ses excuses et ses larmes très sincères.
15:34Je ne sais pas.
15:35Sûrement qu'il l'a fait pour t'inquiéter.
15:37Pour tirer ton pardon et...
15:40...lui prêter la peine, n'est-ce pas?
15:41Non, Julio.
15:42Ce n'est pas la même chose cette fois.
15:44Et je ne crois pas que Jezabel ait rien à voir.
15:47Si c'était le cas, Antonio me l'aurait dit.
15:50Tu en penses vraiment?
15:52Oui, je suis sûre.
15:53L'inculpable...
15:55...était mon père.
15:57Il a fait tout pour me détruire.
16:03Antonio veut intervenir dans la recherche de Gabriel.
16:06Non, il veut être près de toi.
16:08Il cherche n'importe quel prétexte pour être de ton côté.
16:10Rien de plus.
16:14Pardon, je ne devais pas m'exalter.
16:18Je suis désolé.
16:19Pardon, je ne devais pas m'exalter.
16:23Je suis désolé qu'Antonio pense que tout se réglera avec un pardon.
16:26Et rien d'autre.
16:27Bien.
16:29Je pense que c'est mieux que nous ne partions pas cette fin de semaine.
16:33J'ai beaucoup à penser à l'anonymat.
16:35Et non.
16:43Et...
16:44Qu'est-ce que ta mère a fait?
16:45Laisse-la en paix.
16:46Elle n'est pas une actrice.
16:48Désolé, Briana.
16:49C'est juste que c'est un peu compliqué.
16:51Ne t'en fais pas.
16:52Je suis habituée.
16:53Et comment est-ce que tu n'es pas la soeur d'Hélène?
16:56Pasquale!
16:57Vous êtes tellement inconscients!
16:59Laisse-la manger en paix, Briana.
17:02Et pourquoi viens-tu manger avec nous?
17:04Si tu es très riche,
17:05c'est mieux d'inviter-nous.
17:06Annita!
17:08Non, rien de grave.
17:09Ils disent bien que la seule mauvaise question
17:11n'est celle qui n'est pas posée.
17:13Mais non, je n'ai pas toujours été riche.
17:15J'ai eu beaucoup de faiblesses.
17:17Et je l'ai passé très mal.
17:18C'est pour ça que je n'ai jamais dû juger un livre
17:20pour son portable.
17:22En plus, ici, on mange de la bonne chose.
17:24Je viens parce que je me sens en famille.
17:27Et ça,
17:28ni Hélène, ni moi,
17:29on n'en a pas à la maison.
18:48Je suis celle qui a beaucoup de doutes
18:50parce que Briana...
18:51Briana est seulement ma amie.
18:52En plus, c'est ton frère.
18:54Mais elle est allée à l'hôpital avec toi
18:56et tu l'as appelée.
18:57Oui, je sais.
18:58Mais d'abord, je t'ai appelée
18:59et je lui ai seulement marqué
19:00pour lui demander de t'appeler.
19:01Bon, on n'en parle plus de Briana.
19:04Quand tu m'as appelée,
19:05je t'ai sentie très mal.
19:06Et on n'a plus pu pratiquer
19:07dans l'hôpital
19:08parce que ta mère était là.
19:11Hélène, je veux être positif
19:12et ne t'inquiéter pas.
19:14Pourquoi?
19:15Qu'est-ce que la docteure t'a dit?
19:17Elle attendra que les résultats
19:18de la biopsie sortent.
19:20Je comprends.
19:22Et j'espère qu'un jour qu'il y en aura.
19:41Où est le dictamen médical
19:42que le Docteur Suarez
19:43t'a donné?
19:45Le dictamen médical
19:46a été donné à mon père,
19:47pas à moi.
19:49Tu l'as vu?
19:50Oui.
19:51C'est pour ça que je suis là.
19:53Pour déclarer
19:54que le dictamen médical
19:55qui déterminait
19:56que ma soeur avait été violée
19:57n'existait pas.
19:59Je lui ai dit
20:00beaucoup de fois
20:01de le dénoncer,
20:02mais la pauvre
20:03était en train de mourir.
20:05Est-ce que tu pourrais
20:06signer notre déclaration?
20:07Bien sûr.
20:08Bien sûr que oui.
20:09Ma soeur demande la justice,
20:10et je demande la justice
20:11avec elle.
20:12Et que ce connard
20:13qui lui a détruit la vie,
20:14ma soeur,
20:15lui fasse tomber
20:16tout le poids de la loi.
20:26Je crois que
20:27Angel n'est plus là.
20:28C'est trop tard.
20:30Je n'ai pas aimé
20:31que la ruque
20:32tait mal Helena,
20:33parce qu'Elena est ma amie
20:34et les amis
20:35sont là pour se défendre.
20:36Chiton, petite fille,
20:37ne sois pas insolente.
20:38Ne parles pas de la ruque.
20:39C'est la ruque.
20:40C'est la ruque.
20:41Tu n'es pas une pioche.
20:42Ne parles pas
20:43de la mère de Brienne.
20:44Ne t'arrête pas.
20:45Tu dois penser
20:46la même chose que moi.
20:47Anita,
20:48viens faire la tâche
20:49avec Rolos.
20:50Viens, Anola.
20:51Ils ne nous aiment pas ici.
20:54Je vais me coucher
20:55un peu.
20:56Tu restes chez toi, ma fille.
20:57Merci beaucoup.
20:58Merci beaucoup.
20:59Merci d'être venu.
21:04Je vais acheter
21:05des médicaments pour ma vieille.
21:06Tu veux que je t'accompagne
21:07dans ton chariot?
21:08Oui, merci.
21:12C'est intéressant ce qu'il raconte.
21:13Bonjour, M. Pascual.
21:14J'ai rencontré l'ange
21:15de la garde à l'extérieur.
21:17Brienne,
21:18c'est bien que tu restes ici.
21:20J'ai tardé un peu,
21:21mais je t'explique.
21:22J'allais presque partir.
21:24Je suis venu vous annoncer
21:25qu'il y aura une réunion
21:26de voisins,
21:27c'est ce qui s'est passé
21:28avec mon fils.
21:29Nous sommes tous fatigués
21:30de la vieille.
21:31Oui, je sais.
21:32Je suis venu aussi, M. Palmiro,
21:33pour qu'on s'unisse
21:34à la procession de Saint-Judith.
21:35La procession, c'est vrai.
21:37Dis-le à mon fils.
21:39Je vais à la pharmacie.
21:41Conseil,
21:42si vous le permettez.
21:43Oui.
21:52Tout est prêt, Jesse.
21:53Les rapporteurs du Mexique
21:54sont venus aussi.
21:55OK.
21:59Il y aura-t-il de la justice
22:00pour l'entrepreneur Aurora Camperot?
22:01Vous savez qui l'a violée?
22:02Que pense la famille
22:03de tout ça?
22:04Avant tout,
22:05je veux remercier
22:06tous les médias
22:07qui ont participé
22:08à cette réunion.
22:10Je suis désolée.
22:11C'est si délicat
22:12pour la famille Camperot.
22:13Que pensent les autorités
22:14de l'enquête
22:15sur un crime
22:16d'il y a 30 ans?
22:17Elles sont prêtes
22:18à rencontrer le connard
22:19qui a abusé de ma soeur,
22:20l'entrepreneur
22:21Aurora Camperot.
22:23Je veux convoquer
22:25toutes les femmes du Mexique
22:27à ne pas se calmer
22:28face à n'importe quelle
22:29agression sexuelle.
22:30Ensemble,
22:31nous sommes plus fortes.
22:32Agent,
22:33vous avez raison.
22:34C'est ce que j'ai fait.
22:35C'est ce que j'ai fait.
22:36C'est ce que j'ai fait.
22:37C'est ce que j'ai fait.
22:38Agent,
22:39je peux vous donner
22:40un commentaire
22:41sur le cas d'Aurora Camperot?
22:42Dites-nous quelque chose,
22:43s'il vous plaît.
22:44Si la dénonciation
22:45contre le présumé violateur
22:46d'Aurora N
22:47a été inscrite
22:48dans la carte d'enquête.
22:49Et pour le moment,
22:50je n'ai rien à dire.
22:51Seulement ça.
22:52Suspects...
22:53Dénoncez, s'il vous plaît.
22:54Dénoncez
22:55à tous ceux
22:56qui sont
22:57abusifs
22:58avec leur pouvoir
22:59pour tenter
23:00contre la dignité
23:01d'une femme.
23:02Ma soeur a pris
23:03presque 30 ans
23:04pour le faire
23:05et aujourd'hui,
23:06elle l'a réussi.
23:07Et en ce qui concerne
23:08les déclarations
23:09de l'actrice Patricia Hill
23:10contre ma soeur,
23:11je veux dire
23:12qu'elles sont mentales.
23:13Nous savons tous
23:14que sa carrière
23:15est en pique.
23:16Et malheureusement,
23:17elle a besoin
23:18de recourir
23:19à ce genre de cirque
23:20pour avoir un rating.
23:21Jezebel,
23:22putain de merde.
23:23Patricia Hill
23:24n'a jamais été ma amie.
23:25Elle est seulement
23:26une connue
23:27de la famille.
23:28Et je veux aussi
23:29dire
23:30qu'elle n'a jamais
23:31été mon amie.
23:32Elle n'a jamais été
23:33mon amie.
23:34Elle n'a jamais été
23:35mon amie.
23:36Et je veux aussi
23:37ajouter que,
23:38en ce qui concerne
23:39les suspects,
23:40les suspects,
23:41nous ne voulons pas
23:42qu'ils se peignent
23:43de couleur
23:44à l'heure
23:45de se joindre.
23:46Putain de merde.
23:47C'est tout.
23:48Merci beaucoup.
23:49Nous attendons
23:50de la voir.
23:51Merci.
23:52Merci.
23:53Je vous remercie.
23:54Avec votre permis.
23:55C'est un des trois
23:56catalogues que nous avons.
23:57Ici, vous pouvez
23:58trouver des choses
23:59pour votre amie
24:00et aussi
24:01vous pouvez trouver
24:02cette photo
24:03de la même personne
24:04qui a été
24:06C'est super.
24:07Super, super, super.
24:08Pour le moment,
24:09non, merci beaucoup.
24:10Mais vous n'êtes pas
24:11un vendeur.
24:12Je le sais,
24:13mais il faut apparaître.
24:14Rappelez-vous
24:15que ici,
24:16beaucoup de personnes
24:17observent.
24:18Mme Pera n'est pas
24:19l'unique qui supervise.
24:20Il y a des caméras.
24:21Il y a des caméras.
24:22C'est bien, c'est bien.
24:23Ecoute,
24:24s'il vous plaît,
24:25ne racontez pas
24:26ce que je vous ai dit.
24:27S'il vous plaît.
24:28Je suis Pico de Cera.
24:29Mon deuxième nom
24:30est Discréciosité.
24:31Discréciosité?
24:32Discréciosité.
24:33Discréciosité?
24:34Discréciosité.
24:36Ecoute,
24:37mais tu ne m'as pas tout dit.
24:38Tu as dit à Mme Yzabel
24:39que tu étais en coma?
24:43Et de quoi protéger?
24:46Je suis allé en coma
24:47deux ans,
24:49Mme Yzabel.
24:51Ne me dis pas
24:52Mme Yzabel,
24:53dis-moi,
24:55dis-moi Yzabel.
24:57Et pourquoi?
24:58Pourquoi as-tu été en coma?
25:00Encore une fois, je te le dirai plus tard.
25:03Yézabel.
25:05D'accord.
25:07Mais...
25:09Est-ce que la patronne t'a vraiment impressionné ?
25:12Elle pourrait être ta mère.
25:14Ne t'exagères pas, Glorio.
25:16Elle pourrait être ma copine.
25:18Pourquoi ils ne sont pas allés manger avec nous ?
25:20Ils nous ont abandonnés ?
25:22Quoi ?
25:24Si Glorio t'a suivi, marque et marque et marque.
25:27Vraiment ?
25:28Oui.
25:29J'ai perdu un appel.
25:30Vraiment ? C'est bizarre.
25:31Allons travailler, les jeunes.
25:32Allons-y, allons-y.
25:33Oui, mon colonel.
25:37Aquiles.
25:40J'ai quelque chose d'urgent à te dire.
25:48D'où viens-tu ?
25:50Patricia, sérieusement, je ne veux pas être rude avec toi.
25:52Bembian et Fabricio t'attendent dans la bibliothèque depuis un moment.
25:56Laisse-moi en paix.
25:57Je veux juste te dire que tu as bien pensé à ce que je t'ai dit.
26:01Ne me trompe pas.
26:02Tu n'aimes pas à Bembian parce que je sais beaucoup de ça.
26:05Si tu n'aimes pas à Bembian, laisse le chemin libre à Briana.
26:11Merci beaucoup d'être venu et de m'avoir lavé les trastes.
26:15Je suis désolé de t'avoir laissé avec mes chefs seul.
26:18Ce n'est rien, Angel.
26:19En plus, je m'y suis super avec tes parents.
26:22C'est bien.
26:24La vérité, c'est que j'aime ta soeur.
26:25Et je dois te dire que...
26:26Mais elle s'est habituée à une autre vie.
26:30Des voyages, de l'argent, des luxes.
26:32Tout ce que donne son amie.
26:35Même si les gens pensent que les classes sociales sont des choses du passé,
26:38la réalité est différente.
26:41Ma mère disait que quand la pauvreté entre dans la porte,
26:44l'amour sort par la fenêtre.
26:47À moins que tu ailles t'habituer à une vie plus simple.
26:50Comme moi.
26:52Ta mère s'est sentie très fatiguée.
26:55Tout va bien avec elle ?
27:04La docteure m'a dit que ma mère peut avoir le cancer.
27:08Le cancer dans les oeufs.
27:13Je ne veux pas être malperçu en tant que jeune homme.
27:17Je ne veux pas être malperçu en tant que jeune homme.
27:20Non, papa, tu ne l'es pas.
27:22Mais c'est l'heure d'amener cette belle femme au restaurant.
27:26Merci, Damien.
27:27Mais...
27:28Et on va aussi danser.
27:31Ça fait longtemps qu'on ne le fait pas.
27:33Je sais qu'elle aime ça.
27:36C'est bon.
27:37Mais laisse-moi changer.
27:38Quoi ?
27:39Non, tu te trouves magnifique comme ça.
27:40Regarde, on s'est combiné.
27:42Qu'est-ce que c'est ?
27:43Je vais vite.
27:47Hélène est une bonne fille,
27:49même si...
27:51je pense que...
27:53tu devrais y penser un peu.
27:54Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
27:58Il n'y a pas de doute que tu ressembles à ton père.
28:02Ta mère doit être très fière de t'avoir rencontrée, non ?
28:07C'est joli.
28:08C'est bien.
28:10C'est bien.
28:12T'es pas jalouse que tu ressembles à ton père.
28:15C'est bien.
28:16Bientôt.
28:20Tu ne peux pas croire que tu te retrouves encore.
28:36J'ai fait ce que n'importe quelle sœur ferait.
28:42Avec ça, je vais gagner de nouveau la confiance d'Aurora.
28:51Pintas, pintas, pintas.
28:56C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
29:02Pintas, pintas, pintas.
29:07Je vais tirer toute la police dessus.
29:10Bon.
29:11Je t'ai appelé pour te dire que je suis hors de ton boulot.
29:16C'est que j'avais envie de saluer ta soeur.
29:32Prends-nous une bouteille de saumignon blanc.
29:41Désolée, je suis un peu distraite, mais je me sens encore incomode avec ce que je t'ai raconté d'Angel.
29:46Helena, avec moi, tu peux parler de tout ce que tu veux.
29:49Ne t'en fais pas.
29:50Même si nous sommes séparés, l'amour et l'amitié sont intactes.
29:55Si bien intactes,
29:57même si je dois confier que tu as l'air spectaculaire aujourd'hui.
30:04Merci.
30:05Tu as l'air magnifique.
30:07Même si je continue à penser si ce que tu ressens vraiment pour moi, c'est de l'amour.
30:11Tu t'es jamais demandé si c'est juste une habitude ?
30:15Regarde, il y a un temps, dans la relation, je me suis demandé.
30:20Je suis passé par exactement ce que tu es en train de passer.
30:25Au moment où je me suis demandé si tu serais ou ne serais pas la femme de ma vie,
30:30la réponse est arrivée immédiatement.
30:35Quand c'est arrivé ?
30:37Quand as-tu eu ces doutes ?
30:39Je préfère ne pas parler de ça maintenant.
30:42Je crois que ce qui est important en ce moment, c'est comment tu es.
30:45Comment tu te sens.
30:46Et qu'on t'offre,
30:50pour trouver le chemin correct dans cette vie.
31:02Je sens qu'on a récupéré l'amitié.
31:05Je ne me sens plus comme un ami,
31:07et ça me fait plaisir.
31:17Ne t'en fais pas trop.
31:19Il vaut mieux attendre que les résultats arrivent, comme l'a dit la docteure.
31:24Mais je suis aussi très clair.
31:27Ces études ne sont pas envoyées à toutes les personnes,
31:30mais à ceux qui peuvent avoir...
31:31Ne le dis pas.
31:34S'il te plaît, ne le dis pas à personne.
31:35Bien sûr que non, comment as-tu pu croire ?
31:38Je serai avec toi, Angel, pour tout ce que tu as besoin.
31:42Merci, Brenna.
31:43Tu es une bande,
31:45et c'est cool, parce que tu as fait un bon travail avec mes chefs.
31:48J'aime bien le coup de moto.
31:52Je ne vais pas m'attendre un jour plus.
31:53Demain, je serai au travail.
31:54Je dois rassembler le bar,
31:56et j'ai déjà payé la moitié des études,
31:58mais j'ai encore beaucoup de choses à payer.
32:01Je peux t'aider, si tu veux.
32:03Non, merci.
32:05Je veux travailler dur,
32:06pour ne pas devoir demander de l'aide.
32:08Tu vas bien ?
32:13Ma mère va bien.
32:18Mon fils et tous les voisins se sont réunis.
32:21Il faut essayer de ne pas faire trop de bruit.
32:24Ta mère est en train de se reposer.
32:36Oui, monsieur.
32:37Tu sais où est la dame ?
32:39Elle n'est pas dans sa chambre.
32:40C'est sûr qu'elle n'est pas dehors ?
32:41Non, monsieur, elle n'est pas dehors.
32:43Le monsieur Fabricio ?
32:44Il est dans sa chambre.
32:45Merci.
33:02Fabricio !
33:04Je peux entrer ?
33:08Je me sens beaucoup plus à l'aise
33:10de savoir que nous sommes,
33:11comme tu l'as bien dit,
33:13des meilleurs amis qu'auparavant.
33:16Je peux t'embrasser ?
33:18Oh, Damien...
33:19Non, parce que...
33:20Comme amis.
33:30Je ne ferai rien pour que tu ne le souhaites pas.
33:32C'est bien ?
33:33Je voulais juste te garder comme ça,
33:35proche.
33:37Et te dire,
33:38Hélène,
33:39que,
33:40peu importe ce qui se passe,
33:42entre nous,
33:43je ne t'arrêterai jamais d'aimer.
33:56Allez, papa !
33:58Il y a trois fois que tu t'approches de la porte !
34:00Allez, dégage, dégage !
34:01Viens, assieds-toi.
34:02Alors,
34:03ne dis rien.
34:05Dis-le-moi,
34:06que chaque fois que tu t'approches de la porte,
34:07il y a beaucoup de blablabla
34:08et pas de blablabla.
34:09Allez !
34:10Pinky promise.
34:12C'est vrai ?
34:13Oui.
34:15Pinky promise.
34:16C'est mieux que tu le promettes.
34:18Oui, c'est mieux que tu le promettes.
34:19Je le promets.
34:20Mais en anglais.
34:22Achilles,
34:23amour des amants.
34:24En anglais,
34:25comme un cavalier de la table.
34:26Allez,
34:27en anglais.
34:28Gregorio González,
34:29tu n'avais jamais parlé pour mes surnoms,
34:30et en tout cas,
34:31tu ne m'avais pas dit que j'allais en anglais.
34:33Mais tu es la version masculine de Cassandra.
34:35Si tu ne le fais pas comme je te le dis,
34:36je ne te raconterai rien.
34:37Allez !
34:39Sans peur.
34:41Vas.
34:42Tu m'étonnes.
34:45Mon frère,
34:46Luis Alberto,
34:47notre ami,
34:48est amoureux.
34:51Ah, Gregorio,
34:52c'est pour ça que tu m'as fait l'enfant ?
34:53Vraiment ?
34:54Mais il n'est pas amoureux de n'importe quelle femme.
34:55Il est amoureux de notre patronne.
34:56Quoi ?
34:57Oui, de la bruge,
34:58d'Isabelle Campero.
35:02Non, on ne peut pas permettre ça.
35:04On doit l'empêcher.
35:08Non, j'avais pas l'intention de t'embêter.
35:12Tu n'as pas vu Matrice ?
35:15Non, sûrement qu'il est sorti
35:17ou qu'il est dans le jardin.
35:18Bien.
35:22J'ai hâte qu'il arrive.
35:25Au moins,
35:26je vais avoir un peu de paix à la maison.
35:28Comment ça s'est passé avec Damien ?
35:30Bien, bien, très bien.
35:31Oui ?
35:32Oui.
35:33Damien est sorti avec Hélène.
35:34Je crois qu'ils allaient manger quelque chose
35:36et ensuite danser.
35:37Ça me fait plaisir qu'ils s'aiment.
35:40Pourquoi ne pas les rencontrer
35:41et prendre une bière avec eux ?
35:43Vraiment ?
35:44Oui.
35:46Tu dois passer du temps avec Hélène
35:48et moi avec Damien.
35:50Oui, tu as raison.
35:52Ami, je veux que tu saches
35:53que j'ai déjà raconté à Aurora
35:54qu'Isabelle était amoureuse de moi.
35:57Je le savais toujours.
35:59Mais je pensais que c'était la femme de ma vie.
36:01Et regarde,
36:02elle souhaite mon meilleur ami.
36:04Non, non.
36:06Pourquoi a-t-il été si difficile ?
36:09Nous étions tous jeunes
36:11et je n'étais pas sûr.
36:13Nous étions tous très mâts.
36:17J'ai aussi dit à Aurora
36:18que quand j'allais sortir pour l'église,
36:20le jour où nous allions se marier,
36:23un homme m'a appelé
36:26et il m'a dit que Gabriel était son fils.
36:31Tu peux m'expliquer ce qui s'est passé.
36:34Allons-y.
36:44Je pense qu'il vaut mieux que tu m'emmènes chez moi.
36:46Comment as-tu pensé ?
36:47Hélène,
36:48mais si nous allons danser...
36:50Regarde,
36:51je te le promets,
36:52malgré tes charmes,
36:53je ne te ramènerai plus si tu ne veux pas.
36:56Allons-y, juste un moment.
36:59Ok,
37:00mais juste un moment.
37:01Allez,
37:02tu penses que je vais envoyer un message à Brianna
37:04pour qu'elle nous reçoive ?
37:14Je te le promets,
37:15on va s'amuser.
37:17Je te le promets.
37:22Je te le promets.
37:47Il faut avoir conscience
37:48et parler avec tous les garçons
37:49qui ont des motos ou des motonettes.
37:52Ce qui s'est passé, ce n'est pas pour rien.
37:54Et surtout demain,
37:56qui est le jour de Saint-Judas,
37:58nous ne voulons pas qu'il y ait un accident.
38:00Je dis,
38:01je dis
38:02qu'ils devraient prohibir les motos
38:04ici dans le quartier,
38:05ultimement.
38:06Oui,
38:07oui.
38:08Allons-y,
38:09il ne s'agit pas de prohibir les motos,
38:11il s'agit seulement de respecter les limites de vitesse.
38:14Non, non,
38:15et aussi que les gens respectent
38:17et utilisent les lignes.
38:19Oui.
38:20Ou non ?
38:22Angel,
38:23ne t'en fais pas,
38:24ta mère va le noter.
38:26Elle a beaucoup de confiance
38:27et tu fais comme toujours
38:29et tu verras que les choses
38:30s'amèneront petit à petit.
38:37Regarde ce que m'a envoyé Kouignis.
38:40Ils m'attendent dans le bar.
38:42Ils sont allés célébrer
38:43qu'il y ait peut-être Yelena
38:45et qu'ils reviennent.
38:50Je me sens mal
38:51de ne pas t'avoir dit
38:53qu'Isabelle était amoureuse de moi.
38:57Mais
38:58j'en ai assez de garder des secrets.
39:01Merci.
39:02Le fait que l'homme qui t'a appelé
39:04pour te dire qu'il était amant d'Aurora
39:06pense-tu que c'est une blague d'Isabelle ?
39:08Non, non, non, mon ami, non.
39:10Mais à ce moment-là,
39:11je n'y pensais pas.
39:13Même si je n'ai pas de preuves,
39:15je pourrais jurer que c'était Isabelle.
39:17Je pense qu'il a pu être
39:19Miguel, tu sais ?
39:20Il était d'accord
39:21qu'Aurora et moi nous marions,
39:23mais après ce qui s'est passé,
39:24il s'est échangé avec moi.
39:25Oui.
39:26Oui, je crois qu'il s'est trompé
39:27de ce qui lui est arrivé à Aurora.
39:29D'un jour à l'autre,
39:30il s'est transformé en un type
39:32doux,
39:34il s'est transformé en un type
39:36dur,
39:37pleine d'honneur.
39:38Oui.
39:40Tu sais quoi ?
39:41Tu as raison,
39:42allons au bar,
39:43là-bas,
39:44on va discuter avec les garçons.
39:45Bon,
39:46je vais me mettre mes chaussures,
39:47tu ne veux pas que je parte comme ça, non ?
39:49Non, non, bien sûr,
39:50non, non, non,
39:51tu vas te changer aussi, non ?
39:52Ah, je ne sais pas,
39:53tu te vois bien, tu te vois bien.
39:54Merci, merci mon ami.
39:57Bon.
40:00Ah, je pense que c'est parfait,
40:01demain à 9h dans son bureau.
40:03Une question,
40:04si c'est un chercheur, non ?
40:06Ok,
40:07merci.
40:13Patricia,
40:14nous avons bien fait ce que nous avons fait.
40:16Ah, c'est bon,
40:17nous sommes deux adultes libres.
40:18Je comprends pourquoi tu te sens mal.
40:20Antonio est mon meilleur ami
40:22et je m'abuse de sa confiance,
40:24de son hospitalité.
40:25Bon, ça,
40:26on peut en discuter plus tard.
40:27Hey,
40:28dis-moi,
40:30comment est-ce que
40:31Isabelle était amoureuse d'Antonio ?
40:33Qui est Gabriel
40:35et quel homme a-t-il parlé à Antonio
40:37quand il allait se marier avec Aurora ?
40:39Ce sont de nombreuses questions
40:40et je n'ai pas les réponses.
40:42Et en rapport avec ce qui vient de se passer,
40:44je pense que le meilleur
40:45est que ça ne se reproduise plus.
40:47Ah,
40:48typique de tous les hommes.
40:49Ils se cherchent seulement
40:50la satisfaction immédiate
40:52et rien d'autre.
40:54Patricia,
40:56nous ne sommes pas un couple.
40:58Si nous sommes deux personnes
40:59qui nous ont convaincu
41:00de passer un moment agréable
41:01et rien d'autre.
41:04Tu n'as qu'intérêt à mon corps.
41:06Hey,
41:08on en parlera plus tard.
41:09Et tu le sauras
41:10jusqu'à ce qu'Antonio et moi
41:11nous soyons partis.
41:18Tu vas vraiment laisser
41:19qu'Antonio cherche
41:20pour son côté ton fils ?
41:23Oui, Julio Sousar.
41:27Aurora !
41:29Au revoir.
41:45Tu te souviens,
41:46quand nous vivions
41:47dans les fleurs ?
41:49Vous viviez dans les fleurs ?
41:52Je voudrais
41:53vous demander
41:54la main d'Hélène.
42:00C'est pas possible.
42:02C'est pas possible.
42:03C'est pas possible.
42:04C'est pas possible.
42:05C'est pas possible.
42:06C'est pas possible.
42:07C'est pas possible.
42:08C'est pas possible.
42:09C'est pas possible.
42:10C'est pas possible.
42:11C'est pas possible.
42:12C'est pas possible.
42:13C'est pas possible.
42:14C'est pas possible.
42:15C'est pas possible.
42:16C'est pas possible.
42:17C'est pas possible.
42:18C'est pas possible.
42:19C'est pas possible.
42:20C'est pas possible.
42:21C'est pas possible.
42:22C'est pas possible.
42:23C'est pas possible.
42:24C'est pas possible.
42:25C'est pas possible.
42:26C'est pas possible.
42:27C'est pas possible.