EP.1 Kao ni Doro wo Nuru (2024) ENGSUB
Kao ni Doro wo Nuru (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00I did my make-up, and I'm a dirty person.
00:10Because make-up is like mud.
00:13I just applied foundation and glitter and made myself look pretty.
00:21I just put mud on my face.
00:30I just applied foundation and glitter and made myself look pretty.
00:45Miku, today's make-up is different from usual.
00:51Do you know that?
00:52Yes.
00:54It's my first time to get a red lipstick.
00:56My senior at work told me to put on make-up properly because I look like a kid.
01:06Is it weird?
01:08You look like a middle school student who put on thick make-up.
01:13Hey, middle school student? I'm 25 years old.
01:18I'm sorry.
01:20But if I were a customer, I would be happier if I was served by a natural and cute girl.
01:31I'm going to put on make-up again.
01:33I'm going to put on make-up again.
01:45You look like a middle school student who put on thick make-up.
01:48It's true that I look like a middle school student who put on thick make-up.
01:52But isn't it a little bad?
01:55It's okay if your boyfriend says you look like a middle school student who put on thick make-up.
01:59But...
02:04Do you want to replace him with another man?
02:08No, I don't.
02:13But he's a lawyer, isn't he?
02:18It's not because he's a lawyer, but I'm not dissatisfied with him at all.
02:23Miss.
02:24Yes.
02:25Where is the bathroom?
02:27If you go to the bathroom, go straight and turn right.
02:33Miss.
02:34Take me with you.
02:35Because you look kind.
02:38Okay?
02:39Maybe he thinks I'm going to listen to him because he looks sober and mature.
02:46But he's a customer...
02:50Sexual harassment!
02:55Or rape?
02:57What?
02:58It's rude.
02:59It's sexual harassment to take advantage of the customer's position and hold your sister's hand.
03:06It's unpleasant.
03:07It's an excuse.
03:13I'm sorry to interrupt you suddenly.
03:16No, thank you very much.
03:19I'm glad.
03:22It's so beautiful.
03:25He's used to flashy red lips.
03:28Excuse me.
03:29Yes.
03:30I forgot to put the new lipstick I just bought in the men's bathroom on the third floor.
03:36I went to see it, but it was gone.
03:39Is it a men's bathroom?
03:41Yes.
03:43I'm a man.
03:45What?
03:50Then, there is a men's bathroom on the fourth floor.
03:55I'm going to see it.
04:11I guess he thinks I'm going to listen to him because he looks sober and mature.
04:15What?
04:20If red lipstick looks good on him...
04:29Akari!
04:34She's the owner of the department store.
04:36Yes.
04:42It looks good on you.
04:50What am I saying?
04:53I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:58Well...
05:00If I use it, I'll be a junior high school student.
05:08Hey, sister.
05:13Ibu!
05:14Hello.
05:16You're fine.
05:19I'm Ibu Takakura.
05:22I'm a man of gender.
05:24This is just a hobby.
05:28You're curious, aren't you?
05:31I'm sorry.
05:34It's my first time meeting someone like you.
05:44Here you are.
05:51It's okay.
05:52I was curious, too.
05:55And I was happy.
06:00If you dress like this, people will look at you strangely.
06:04But you praised me.
06:11Excuse me.
06:13Why do you dress like a girl?
06:18Because I like makeup.
06:21Makeup?
06:23When I put on makeup, I become who I want to be.
06:28When I put on makeup, I put on frills.
06:31I put on purple lipstick and men's monochrome clothes.
06:35That's great.
06:38I can't do makeup at all.
06:42I respect you.
06:46I want you to teach me how to do makeup.
06:50I can do it.
06:53Really?
06:54Yes.
07:00Which color do you like?
07:08I only look good in light colors.
07:12It's not a color that suits you. It's your favorite color.
07:16It's your intuition.
07:24I...
07:32It's like a junior high school student who put on thick makeup.
07:35It's like a junior high school student who put on thick makeup.
07:43I don't care if I like it or not.
07:47I'm more interested in what others think.
07:52You're right.
07:54I'm interested in people's reactions.
07:58That's why I put on makeup that I like.
08:02Don't you want to put on makeup that others like?
08:09Makeup that others like?
08:19Even if you put on the same lipstick, the way you put it on will change.
08:23What do you think?
08:26If I change the way I put on makeup, will people say I'm beautiful?
08:35Which one do you choose?
08:47Red.
08:48Okay.
08:50I'm going to put on makeup that I like.
09:19It's done.
09:27Don't you like it?
09:32It's very beautiful.
09:37It's not me. It's the lipstick and makeup.
09:42No.
09:44Makeup is important.
09:46You're the main character.
09:48You're beautiful.
10:00I thought I was beautiful when I put on makeup for the first time in my life.
10:06I thought I was beautiful when I put on makeup for the first time in my life.
10:11She was so bright and free.
10:18She's back.
10:22Welcome back, Haru.
10:24Miku, did you wait for me?
10:27Yes.
10:32What happened to your face?
10:34I put on makeup.
10:37What do you think?
10:39It's different from this morning.
10:41Do you know why? I wanted you to like it.
10:48Haru?
10:50What happened to your face?
10:52A girl I met today dressed me up.
10:58A boy?
10:59A girl?
11:01But she really looked like a girl.
11:05She didn't look like that at all.
11:09I see.
11:30I don't care who did it.
11:34But that makeup doesn't look good on you.
11:40Explain to me after you remove that dirty face.
12:00Good morning.
12:11Good morning, Miku.
12:13Breakfast is ready.
12:18Good morning.
12:23Haru.
12:24Haru.
12:29Miku, I'm sorry about yesterday.
12:32I was mean to you.
12:36I'm really sorry.
12:38I was drunk.
12:45But I want to ask you something.
12:49What was that makeup yesterday?
12:55It was...
12:58The staff told me not to do it.
13:01So I did it.
13:05I've been thinking about it.
13:07Miku's company is a black company.
13:11I don't think it's a good idea to force employees to wear makeup.
13:16But...
13:18Miku, it must be hard for you to work in such a tough company.
13:23But I'm serious about getting married.
13:29Haru.
13:36Sit down.
13:42So, Miku.
13:47Throw this away.
13:53I'm afraid.
13:55I'm afraid that my favorite Miku will change.
14:01So, throw this away and promise me.
14:06You'll be a pure Miku from now on.
14:15Okay.
14:23Miku.
14:34Haru.
14:40We meet again.
14:46I'm Eve.
14:49Eve?
14:53Yes.
14:55Today is men's style.
14:58Come in.
15:08This is...
15:10Eve's shop.
15:13It's a part-time job.
15:15How did your boyfriend react to yesterday's makeup?
15:23Not bad.
15:28Maybe I didn't have enough makeup skills.
15:31No, that's not what I mean.
15:34Then, why don't you try yesterday's lipstick again?
15:39I have a few of those lipsticks.
15:43It's a little plastic, but it's good, isn't it?
15:46Yes.
15:48But...
15:53I'm sorry.
15:56I'm going to throw this away.
15:59You're going to throw it away?
16:01Because it doesn't suit your lips?
16:06He told me that he wanted me to be pure.
16:14Well, I was aware that this color didn't suit me.
16:23So I thought I'd match it to his taste.
16:29What do you mean?
16:32Is it because he doesn't like it?
16:35Or is it because you don't like it?
16:41You were shining when you looked in the mirror yesterday.
16:46No.
16:48But he was thinking about getting married.
16:52You can't sacrifice yourself for him.
17:02I'm sorry.
17:04I said too much.
17:05I'm sorry.
17:15But even if you get married, your life is yours.
17:26Oh, right.
17:31This.
17:33A swing?
17:35Yes.
17:38I'm going to the store. If you have time, come and play.
17:48I'm home.
17:49Welcome home.
17:50The bathroom isn't open, is it?
17:52No, you can go in now.
17:55I received the cleaning set.
17:57You forgot to put the electricity bill on the front door today.
18:02I thought you'd do it even if I didn't tell you.
18:06What's wrong?
18:08Nothing.
18:12Hey, Haru-kun.
18:14Are you free this Sunday?
18:19I have a business trip.
18:22I see.
18:28A swing?
18:30Yes.
18:31I'd like to go with you.
18:35Don't you like a swing?
18:39It's not like that.
18:41A swing is overflowing with people.
18:43You'll get tired, so you'd better not go.
18:47I'm sorry.
18:48But my friend is going to the store.
18:51I'm just saying it for you.
18:54I think you should take your time on your day off.
19:02You're right.
19:04I don't want to do it.
19:07That's better.
19:13I feel like Haru-kun's dog.
19:31He's here.
19:42Hey.
19:46You came.
19:55But it's almost sold out.
19:58I'm sorry.
20:00I'm sorry.
20:01We're all sold out.
20:03I see.
20:04We don't have much left.
20:06I'm sorry.
20:07I see.
20:09This is a souvenir from Madelaine.
20:16I'm sorry.
20:19I'm glad.
20:21This is Mr. Kazumi, the owner.
20:24He's a cool guy I respect.
20:28Hey, Takakura.
20:30Do you want me to take a break?
20:33Yes.
20:34Don't say yes.
20:36It's okay.
20:37Just the two of us.
20:39I'm sorry.
20:40It's okay.
20:43Hey, can I call your name?
20:46Sure.
20:50Do you want to exchange numbers?
20:52Of course.
20:57Hey.
20:58Do you want to exchange numbers?
21:00I'll give you a day off.
21:04No way.
21:06I think he's cool.
21:09But he doesn't like flashy clothes.
21:12And he's not my type.
21:16He doesn't look good in clothes or hair.
21:19That's not true.
21:22Fashion is free and fun.
21:27You don't have to hide your personality.
21:31Don't force yourself.
21:38I think you're an attractive person.
21:43So you should enjoy yourself.
21:49Try to guess.
21:58What is it?
21:59It's your chance.
22:00Don't take it.
22:05Hurry up.
22:16I'm not good at expressing myself.
22:22I'm not good at expressing myself.
22:30But Ibuki is different.
22:35I...
22:37I'm going to see him.
22:41Haru?
22:43Why?
22:45He wasn't at home.
22:47I didn't think he was at home.
22:50I'm sorry.
22:55So?
22:57Who is he?
23:00He invited me to his house.
23:14Nice to meet you.
23:15I'm Miku's boyfriend.
23:19I'm Haru's boyfriend.
23:21I'm Haru's boyfriend.
23:23I'm Haru's boyfriend.
23:26Are you the one who put makeup on Miku?
23:30Will you marry me?
23:31It's not a dream, is it?
23:33I'm not going to throw it away.
23:35You can choose your favorite.
23:39I want Haru to love me.