EP.1 Ano Ko no Kodomo (2024) ENGSUB
Ano Ko no Kodomo (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00The first day was decided by two people.
00:11The day before Koichi's summer vacation.
00:17Hm?
00:18Hmm.
00:19It's cold!
00:31Oh, I'm sorry.
00:32Why?
00:33It's warm at home.
00:37Why did you come back?
00:45What?
00:47First, like this.
00:56Then, like this.
01:03I'm back.
01:04But...
01:10Fireworks?
01:12Oh, today?
01:14Yes.
01:16It might be a little late.
01:18With Takara?
01:20Yes.
01:27Here.
01:28What?
01:30Yakisoba and apple candy.
01:33My treat.
01:37I'm relieved if it's you, Takara.
01:40Have fun.
01:45Ko-on, wake up!
01:49I'm sorry for lying to you.
01:54I'm really sorry.
01:58But...
02:03Do you want to go to the fireworks?
02:06What?
02:08I don't have to go today.
02:12I thought so, too.
02:19Today?
02:32I'm relieved if it's you, Takara.
02:36I want to see you.
02:38Now?
02:39Yes, now.
02:54There you are!
03:00You're always there.
03:02You like it there, don't you?
03:06Yes.
03:08Hajime!
03:10Hajime found himself alone at the shrine when he was four years old.
03:19No, put it back.
03:22Why? I want to go home.
03:27When you can take responsibility for your life.
03:46What's wrong?
03:50Takara was looking for someone who could win the whole town.
04:06I'm relieved if it's you, Takara.
04:19Excuse me.
04:25Your luggage.
04:43Are you coming?
04:44Yes.
05:10Do you need a shower?
05:22Let's eat first.
05:28Takara...
05:32I want to be with you, Takara.
06:00I want to be with Takara.
06:31One.
06:34No.
06:36What?
06:37Don't cheat on me.
06:39I know.
06:43You practiced, didn't you?
06:46I don't have time for that.
06:59The first kiss was on Christmas Eve.
07:24Ready?
07:28Here we go.
07:31One, two.
07:38That's when I thought...
07:46For the first time...
07:57I want to be with you, Takara.
08:07Ouch.
08:08I'm sorry.
08:12Why?
08:14You hit me before.
08:20That's why.
08:23Why did you come back?
08:25Because...
08:30No.
08:32I didn't mean to hurt you.
08:36I'm sorry.
08:42Are you okay?
08:44But...
08:47When you smiled, I felt better.
09:00I want to be with you, Takara.
09:02For the first time...
09:05Everything.
09:09I want to be with you, Takara.
09:26For the first time...
09:29I want to be with you, Takara.
09:40That's what I really thought.
09:46I want to be with you, Takara.
10:16I think you should stop using e-mail.
10:19I'm sorry, what?
10:22After-bill.
10:25I see.
10:29In Japan, it's approved within 72 hours.
10:32But it's better to be quick.
10:3572 hours?
10:38Within three days.
10:42I'm sorry.
10:46I can't do that.
10:48So...
10:51Let's go to the hospital tomorrow.
10:54We have a place to celebrate.
10:58It's okay to come alone.
11:06Let's go together.
11:09Tomorrow and the day after tomorrow...
11:12We're going to the Tokyo University camp.
11:14It's okay.
11:15I'm more important.
11:20I'm going to have a side effect.
11:26It's okay.
11:28Look.
11:3218% chance of getting pregnant.
11:411 out of 5?
11:44I can't get pregnant.
11:48I'm sorry.
12:02Sachi.
12:05What are you worried about?
12:14I'm worried about my parents.
12:17Your parents?
12:20I don't want to go to school.
12:26I don't want to see Takara.
12:29You'll see him.
12:31It's okay.
12:38I'm sorry.
12:41I'm sorry for what we did.
12:53I understand.
12:55I'll go.
12:59But you have to go to the camp.
13:04You've been working hard for it.
13:08But you can't go to the Tokyo University camp.
13:13I want you to go.
13:16What Takara cares about.
13:20I can't do what I was looking forward to.
13:23It's harder than going to the hospital alone.
13:37It's okay.
13:39I'll go.
14:07I'll go.
14:29Fuku.
14:32Are you okay?
14:34How are you?
14:39Are you okay?
14:42I'm fine.
14:44What's wrong?
14:46I finally got pregnant.
14:49I did it.
14:52I'm glad.
14:53Don't come in.
14:55I got it.
14:57It's the second one.
14:59How many do you get?
15:02Three more.
15:04Can you do it?
15:06It takes a year or two.
15:08One and a half years.
15:10I can do it until I graduate.
15:12Really?
15:14Are you free today?
15:16I'm sorry.
15:18It's okay.
15:20Are you going to play at home?
15:22No.
15:24I'm sorry.
15:26It's okay.
15:28See you.
15:30I'm sorry.
16:00I'm sorry.
16:04Hello.
16:06Hello.
16:08What's your name?
16:10I'm Ai.
16:12It's okay.
16:14What did you do today?
16:23Please sit down.
16:35When you were born,
16:39it was the day of your discharge.
16:43You left the hospital
16:45and there was a big rainbow in the sky for the first time.
17:02You thought of your mother.
17:04I did it.
17:06I'm so happy in my life.
17:09God promised me.
17:12That's why my name is Sachi.
17:17God gave me happiness.
17:21I've heard it a million times.
17:23I want to tell you a million times.
17:26When you were born,
17:28it was the day of your discharge.
17:30You left the hospital
17:32and there was a big rainbow in the sky for the first time.
17:42I didn't know what to do.
17:46I'm sorry.
17:48But I probably wanted an excuse.
17:52It's 18%.
17:54The probability of getting pregnant.
17:57Roughly 1 in 5?
18:01I can't get pregnant.
18:04I have to keep my promise to Takara.
18:06It's okay. I'll go.
18:08But what if my mother finds out?
18:11Takara will be relieved.
18:20If I get 1 in 5,
18:24I'll do it right.
18:33But there's no way I'll get 1 in 5.
18:36I hate it.
18:38I hate myself.
18:41I want an excuse that I didn't get 1 in 5.
18:44I'm weak.
18:46I'm unfair.
18:47I'm spoiled.
18:48I hate it.
18:49I really hate myself.
18:54I hate myself.
18:56I hate myself.
18:58I hate myself.
19:00I hate myself.
19:02I hate myself.
19:04I hate myself.
19:06I hate myself.
19:08I hate myself.
19:10I hate myself.
19:12I hate myself.
19:14I hate myself.
19:16I hate myself.
19:18I hate myself.
19:20I hate myself.
19:23Yes?
19:27Sachi?
19:29What's up, Takara?
19:36I'm sorry.
19:40You're at the hospital, right?
19:43It's Hajime.
19:45Hajime?
19:47Yes.
19:48It's not that I like you.
19:54It's that I like you.
19:57What?
19:59You're not here.
20:02When I'm alone,
20:04and I'm in front of that house,
20:07I can hear your footsteps.
20:09I don't know,
20:11but I think I know that you're here.
20:14I know.
20:16I think you're here because you want to see me.
20:22But I like you more than Hajime.
20:25What?
20:27I definitely like you more than Hajime.
20:34What's wrong?
20:38I want to tell you something.
20:46I'm sorry. That's all.
20:48Bye.
20:49Takara.
20:51Yes?
21:17It's not the time to make excuses.
21:26What I have to protect is...
21:36What?
21:46Three days.
22:06Even so,
22:08there must have been many ways.
22:13But
22:15to find it on my own and implement it,
22:18my head and my heart at that time
22:23were...
22:28I think I was a child.
22:38Nothing special will happen to us.
22:42I did it.
22:44You don't have to overdo it.
22:46It's a dream, isn't it?
22:48It's okay now.
22:50It's gone.