THỦY HỬ - TẬP 49

  • last month
Kênh được lập ra mong mang đến cho các gia đình và quý vị những giây phút giải trí thư giãn sau những giờ làm việc học tập mệt mỏi căng thẳng
Chúc cả nhà ngày mới tốt lành !!!
Transcript
00:00Chapter 49
00:18Chief
00:21What are you doing?
00:23What are you doing?
00:24Don't you have any duty?
00:26No duty?
00:28Who are you?
00:31Me?
00:34My lady!
00:37What are you doing?
00:40My lady!
00:41Tell these two bastards who I am!
00:48That's my master. Don't bother him.
00:53Yes
00:57Greetings, Chief
00:59Greetings, Chief
01:02Chief?
01:05Head of a pig's brain
01:08I have a title
01:10I am a robber of Ho Duong Anh, the treasure of Linh Son
01:14Who wants to be the chief's chief?
01:17If you don't want to be the chief's chief
01:19Then you don't have to do it tomorrow
01:22My lady!
01:23My lady!
01:24I'm just kidding
01:26Are you serious?
01:28Yes
01:30Call the chief's chief
01:32Call him
01:33My lady!
01:34If you don't call him, I'll cut his head off
01:37Call him
01:38My lady!
01:39Louder!
01:40Call the chief's chief
01:42Call him
01:44Call him
01:45My lady!
01:46My lady!
01:47My lady!
01:48Louder!
01:49My lady!
01:50My lady!
01:51My lady!
01:52My lady!
01:53My lady!
01:56My lady!
01:57My lady!
01:58My lady!
01:59My lady!
02:00My lady!
02:01My lady!
02:02My lady!
02:03My lady!
02:04My lady!
02:05My lady!
02:06My lady!
02:07My lady!
02:08My lady!
02:09My lady!
02:10My lady!
02:11My lady!
02:12My lady!
02:13My lady!
02:14My lady!
02:15My lady!
02:16My lady!
02:17My lady!
02:18My lady!
02:19My lady!
02:20My lady!
02:21My lady!
02:22My lady!
02:23My lady!
02:24My lady!
02:25My lady!
02:26Please come here
02:27My lady!
02:28My lady!
02:29Please come here
02:30My lady!
02:31Ughhh
02:35Dear
02:36Come here
02:37Please sit
02:50My lord
02:51May I ask who she is?
02:53Oh
02:54From this day on, I will be the new master of this family.
03:00I am here to see the new master.
03:02I am here to see the new master.
03:08Master, there are 17 households in front of the east gate that have been burned.
03:11The room was burned. Should I pay for it?
03:13Please pay for it.
03:15Pay for it.
03:17Pay for it.
03:19Pay for it all.
03:24Pay for it.
03:31This is the general who hasn't paid for it.
03:34Pay for it.
03:36Pay for it.
03:38On behalf of those households, I would like to pay for the master.
03:41I would like to pay for the general.
03:43I would like to pay for the general.
03:54The General's Household
04:10Think about the story of the robber Hu Ying.
04:13He used to be the owner of a farmhouse.
04:16When he went to the countryside, he was also a beggar.
04:19He was so hungry that he climbed the ground.
04:21Suddenly, he came here and pretended to be a general.
04:24He fell into this situation.
04:26Even if he hit him, he couldn't beat that woman.
04:32I am a noble man.
04:35Why do I have to see the face of a woman to live?
04:38It really humiliates my ancestors.
04:42No, I have to find a way.
04:47But if I can't beat her today,
04:50how can I live?
05:03The old man was right.
05:06The wife has just come back from the country.
05:11When I enter the room,
05:13I have to be drunk.
05:15So I hit her once.
05:17I hit her in the butt, not in the face.
05:19I have to look at her face every day.
05:22If I can find a way,
05:24I can find a way to be a noble man.
05:50I am a noble man.
05:52I have to drink tea.
05:54Tea?
05:56Who wants to drink tea?
05:59Who wants to drink tea?
06:01It's a big day.
06:04How many cups of wine do you want to drink?
06:06I will drink a cup.
06:08I will drink a cup.
06:10I will drink a cup.
06:12I will drink a cup.
06:14I will drink a cup.
06:16I will drink a cup.
06:18If you don't drink a cup of wine,
06:20you can't drink tea.
06:24Bring my wife here.
06:26I want to drink with her.
06:28I want to drink with her.
06:30The new wife
06:32doesn't have to drink wine
06:34before the new husband.
06:37I told him
06:38if you say so,
06:40you can take me there.
06:48Oh
07:18Hey, I've got it all here. I'm going to stop you first.
07:27If you say so, I'll drink with you.
07:33Miss.
07:41Cheers!
07:42I can't beat you. I can't beat you even if I drink.
07:52When you're drunk, I'll let you know who the owner of this house is.
07:58Cheers!
08:11Cheers!
08:12Cheers!
08:27Cheers!
08:58Hey, give me a cup of tea.
09:04Please enjoy your tea.
09:09Who told you to give me a cup of tea?
09:12There's no rule.
09:16I want my son to give me a cup of tea.
09:28If our letter doesn't reach you, what will you do?
09:35Take off your clothes.
09:38No, no, no.
09:40I mean my clothes.
09:43What are you thinking?
09:50What?
09:52What?
09:53You're not going to the battlefield. Why are you wearing a suit in the room?
09:58What do you know?
09:59This is called a remote room.
10:02It's not safe.
10:04What's so safe about the room?
10:08Go, go, go.
10:09Don't care who I'm safe with.
10:11Go, bring the Frenchman here.
10:15The Frenchman said he was...
10:19He's a gentleman.
10:21Go, go, go.
10:22Go, go, go.
10:23Go, go, go.
10:24Who are you going to fight?
10:26I'm going to fight Bai.
10:29I'm not going.
10:30Who's going to fight a gentleman in a room?
10:34Go, go, go.
10:35I'm going to fight him.
10:36You want to fight the Frenchman?
10:37The Frenchman is here.
10:51You...
10:52You...
10:53You...
10:54Let me use the Frenchman.
10:55Get out of the way.
10:56No, no.
10:57Let me use the Frenchman.
10:59Wait, wait.
11:00Wait, wait.
11:01Don't, don't.
11:02Don't hit me.
11:03Wait, wait.
11:04Don't, don't.
11:05Stand up for me.
11:06You're drunk.
11:07I'm not drunk.
11:08I've been drinking milk tea since I was a kid.
11:10When I was five years old, I drank sticky wine to get rid of thirst.
11:13You want me to get drunk?
11:14You're drunk.
11:15You're drunk.
11:16You're drunk.
11:17You're drunk.
11:18You're drunk.
11:19You're drunk.
11:20Tell me.
11:21Don't hit me.
11:22I'll hit you extra hard.
11:24Don't hit me.
11:25I'll kill you.
11:26Don't hit me.
11:27What an ignoramus.
11:28I'm begging you not to hit me.
11:29Don't hit me.
11:30Speaking.
11:31Do you speak?
11:32Please?
11:33Please?
11:34Please?
11:35Please?
11:39You two, please leave.
11:40I beg you.
11:41Don't hit me.
11:42You...
11:46What have I been doing?
11:50Honey
11:52Honey
11:54No no no
11:56Honey
11:58I used to be
12:00a farmer
12:02Then I became a commander
12:06But by this time
12:10They call me the leader
12:12I don't want to be the leader
12:14I want to be their leader
12:16I'm telling you, you have a tiger skin. Only a tiger can do it. You can't do it.
12:23How can you do it?
12:25I'm already in jail. Why can't I do it?
12:35Oh, my wife.
12:37Don't die.
12:38My wife.
12:39Don't die.
12:40There's one thing you probably don't know.
12:45Think about it.
12:47We could have become a couple in Luong Son Dai.
12:52But why did you send me here?
12:55To become a tiger skin?
12:59Think about it.
13:02You're a weak woman.
13:07Even if you're not tall,
13:10it's hard for others to overcome you.
13:14Think about it.
13:15If no one opposes you,
13:18what if someone comes to borrow money?
13:21What if someone comes to borrow money?
13:24What if...
13:27There are many possibilities.
13:30But I'm afraid that you'll be in trouble.
13:36If I were you,
13:38they'd have to face the consequences.
13:43Why am I in Luong Son Dai's army?
13:47At that time,
13:50Luong Son, Tiger Skin,
13:53what kind of relationship will they have?
13:56It's this kind of relationship.
14:03Only me.
14:05If it's someone else,
14:07no one can stand my temper.
14:12You can't stand it?
14:15Then you can go.
14:22I won't go.
14:24I won't go anywhere.
14:26I've fallen in love with you.
14:28I'll love you all my life.
14:31I want to be with you.
14:34I want to be with you.
14:37You want me to go?
14:39Okay.
14:41Here.
14:42Give me a knife.
14:50Even if I give you a knife,
14:53what can you do to me?
14:58Luong Son,
15:00what kind of person do you think I am?
15:07How can I hurt you?
15:14This knife,
15:17I kept it for myself.
15:20You...
15:22Where are you going?
15:27Find a place to commit suicide.
15:30Commit suicide?
15:34Close the door.
15:39Luong Son,
15:41I'm standing outside.
15:43How can I close the door?
15:48You don't know how to step in?
15:50How can you close the door?
15:52Close the door.
15:55Hey!
16:03It's closed.
16:05No one is guarding you.
16:08Why are you still standing there?
16:14Don't you think this room is too bright?
16:19It's bright.
16:21It's really bright.
16:23It's too bright.
16:24It's too bright.
16:32Don't die.
16:34What's wrong?
16:35What's wrong?
16:37I didn't expect your bed to be so hard to find.
16:48Thief!
16:51Thief!
16:58Thief!
17:00Thief!
17:02Thief!
17:07Thief!
17:08Thief!
17:11Thief!
17:13Take it.
17:15Come.
17:17Take it.
17:17Take it.
17:20Mr. Loi Do Do, this is very fresh. Try it.
17:23Hey, you're just a small-time salesman.
17:25How can I take it like this?
17:27I don't dare to take your money.
17:30Here, take it.
17:33If you don't take the money, I won't give it to you.
17:35I'll give you a lot of money as a reward for drinking.
17:37Thank you, Mr. Loi Do Do.
17:38Thank you, Mr. Loi Do Do.
17:39Thank you, Mr. Loi Do Do.
17:40Thank you, Mr. Loi Do Do.
17:41Thank you, Mr. Loi Do Do.
17:41Thank you, Mr. Loi Do Do.
17:42Thank you, Mr. Loi Do Do.
17:43Steamed buns! Steamed buns!
17:45Steamed buns! Steamed buns!
17:47Hey, boy!
17:50What are you doing?
17:52When did Loi Do Do come back?
17:54Just a few days ago.
17:56You have nothing to do, so you go out for a walk?
17:59It's boring to stay at home.
18:00It's less boring to go out.
18:03Loi Do Do...
18:06Loi Do Do still doesn't know there's a new body coming to the port, right?
18:10What body?
18:13Two days ago, there was a singer from Dong Kin who came.
18:16His name was Bach Tu Anh.
18:19The girl was so beautiful.
18:22That singer was also a famous singer.
18:25When he came to Vietnam, he came to visit Loi Do Do right away.
18:29Unfortunately, Loi Do Do couldn't meet him when he was out of the port.
18:33Now, Bach Tu Anh performs every day in Kau Lai.
18:36Loi Do Do, do you want to go see him?
18:40From what you said,
18:42he must be a great singer.
18:44Okay, I'm free today anyway.
18:47Let me go see him.
18:49Okay, okay, please.
18:52You guys can disperse after the patrol.
18:55Yes.
18:56Waiter, you lead the way.
18:58I'll go with you to see him.
19:01That girl is really something.
19:08Hello, hello. This way, please.
19:12Hello, Loi Do Do.
19:14Please sit down.
19:17Hello, Loi Do Do.
19:20Okay, okay.
19:25Very good.
19:28Loi Do Do, please enjoy.
19:39Loi Do Do, I'm so hungry.
19:42Can I go out to eat and then come back to see you?
19:45Okay, go ahead.
19:52Hey, you did a good job.
19:55Ladies and gentlemen,
19:57Lao Han is from Dong Chin.
19:59His name is Bach Ngoc Dieu.
20:01He is old and weak.
20:03His only daughter is Bach Tu Anh.
20:05She sings and plays the guitar to earn a living.
20:08Our two children work hard to serve you.
20:11Very good.
20:24Very good.
20:30Very good.
20:49Very good.
20:51Very good.
21:21Very good.
21:23Very good.
21:50Very good.
21:53Very good.
21:55Very good.
22:09Very good.
22:33Sir.
22:43Today, I only brought a little bit of money.
22:46I used it all on the way.
22:48I don't have any money left now.
22:50I'll bring you some money tomorrow.
22:52Then I'll reward you, okay?
22:55Sir.
22:59If you're sitting up there today,
23:01you should be sitting with someone else.
23:04It's not that I don't want that money.
23:06It's just that I forgot to bring the money today.
23:12If you're here to sing and play the guitar,
23:14why did you forget to bring the money?
23:17It's just that...
23:19the customer is treating me.
23:21Then tomorrow, I'll come again
23:23and reward you with 3-5 taels of silver.
23:26It's just that I don't have any money on me today.
23:30Sir.
23:33I didn't bring any money today.
23:35Why are you talking about 3-5 taels of silver?
23:38You're here to sing and play the guitar.
23:40If you're here to sing and play the guitar,
23:42why are you talking about 3-5 taels of silver?
23:44You're a woman.
23:46It's because you don't have eyes.
23:48You can't tell a man from a woman.
23:50What are you waiting for?
23:52Go find some people who know how to talk.
23:56I don't know how to talk.
23:58I don't know how to talk.
24:00If you know the rules of this place,
24:02you'll have a dog on your head.
24:04How dare you shoot me?
24:06I shot you because your name is Chang Chau.
24:08What's wrong with that?
24:10What's wrong with that?
24:13Get down.
24:15It's okay if you shot him.
24:17Get down.
24:23Dad.
24:25Dad.
24:27Dad, are you okay?
24:29Dad.
24:31Do Do.
24:33Do Do.
24:35Do Do.
24:37Do Do.
24:39Do Do.
24:41How dare you shoot me?
24:43Do Do.
24:45You can't tell a man from a woman.
24:47You can't tell a man from a woman.
24:49Dad, are you okay?
24:51I'm here to see you all.
24:53Please forgive him.
24:55Please forgive him.
24:57Go home and show your face to everyone.
24:59That's right.
25:01Dad.
25:03Do Do.
25:05Are you okay?
25:07Who said I'm a woman?
25:09Do Do.
25:11How dare you shoot me?
25:13Stop talking.
25:15You don't know who I am.
25:17We're not done yet.
25:39We're not done yet.
25:55Tu Anh.
25:57Why are you here?
26:02Is it inconvenient for you to talk here?
26:04Do you want me to go to the inn of the road?
26:06Do you want me to go to the inn of the road?
26:08No.
26:10I guess you haven't known that the young lady and the man
26:12have been in love in Tokyo for a long time.
26:14Anyway, you're an old friend.
26:16According to the rules,
26:18the young lady has to meet the husband for a long time.
26:20According to the rules,
26:22the young lady has to meet the husband for a long time.
26:24What are you doing?
26:26It's no different from a hard job.
26:28It's no different from a hard job.
26:30Why don't you come in and talk?
26:38ук
26:40up
26:42Up
26:44Up
26:46Up
26:48Up
26:50Up
26:54In the county's past,
26:56there have been many incidents happened without a good reason.
26:58There have been many incidents happened without a good reason.
27:00In the county's past,
27:02there have been many incidents happened without a good reason.
27:04Originally,
27:06The four counties heard that Loi Hoang, the leader of the four counties,
27:09made trouble in the village this morning,
27:11injured people, and destroyed the village.
27:14The people rushed to arrest him and brought him here to be executed.
27:18They beat him on the road, handcuffed him,
27:21and threw him out of the house.
27:24Your Excellency, it's not that I want to disobey the order.
27:26It's just that Loi Hoang has always respected the elders,
27:28and has never bullied anyone.
27:30Is it possible that Your Excellency's words are not true?
27:33There are witnesses and evidences.
27:36I don't know where the witnesses are.
27:38Where are the evidences?
27:40I am the witness.
27:42The woman with the wound on her face is the witness.
27:45This is the evidence.
27:46The woman also brought an accusation.
27:53I have an accusation.
27:55How dare you bully people?
27:57I hope Your Excellency will forgive me.
28:00Your Excellency, please forgive me.
28:14Ever since you came to the capital,
28:17I have been worrying about you.
28:20It took me a lot of effort.
28:25I know Your Excellency loves me.
28:28However, Your Excellency just took office not long ago.
28:31Life is full of ups and downs.
28:34Many people see Your Excellency as a generous person,
28:36so they secretly bully me,
28:38and deliberately ruin your reputation.
28:42Who is this?
28:43How dare she do that?
28:46It's Loi Hoang,
28:48the leader of your family.
28:51Loi Hoang?
28:53Loi Hoang didn't beat me.
28:55He beat my father.
28:57My father's face was swollen.
28:59My face was swollen, too.
29:01My father begged him to forgive us.
29:05Do you know what he said?
29:08He said,
29:09Your Excellency is just a commoner.
29:12You can't do anything.
29:14Loi Hoang said,
29:16If you dare to touch me,
29:18I will kill you.
29:20What?
29:22Your Excellency,
29:23how dare you?
29:24Your Excellency,
29:25although Loi Hoang is a commoner,
29:28he should know that
29:29he is in the hands of other people.
29:32Although he is a commoner,
29:34he has to obey my orders to work day and night.
29:39How about this?
29:40Hurry up and ask your nephew to come here.
29:43I will send someone to arrest him and put him in jail
29:46to make him suffer for a few days.
29:49Let's see if he dares to be arrogant again.
29:52What?
29:54Let's see if you have anything else to say.
29:58Arrest Loi Hoang.
30:00Take him home to be punished.
30:02Hurry up.
30:04Yes, Your Excellency.
30:15What should we do now?
30:17Yes.
30:18We are all commoners.
30:20Our position is higher than ours.
30:22What do you think?
30:23How can we arrest him?
30:26But if we don't arrest him now,
30:28how can this be the order of the High Priest?
30:31If the High Priest knows about this,
30:33how can we solve this problem?
30:36It's a pity that Chau Doudou is not here today.
30:38He didn't come to negotiate with us.
30:40That's right.
30:41We have no choice.
30:42We just have to find a way to persuade Doudou to negotiate
30:44and let him bear a little humiliation
30:46to make the High Priest happy.
30:48That's it.
30:49Can we do that?
30:51I think this is the only way.
30:53That's right. Let's go.
30:54Let's go.
31:05The High Priest has been sent to arrest Loi Hoang.
31:08Why isn't he happy yet?
31:10Your Excellency.
31:11If you don't punish this Loi Hoang,
31:14how can the two of us stay here?
31:18Your Excellency.
31:20We have to get justice for Thu Anh.
31:22Punish that Loi Hoang,
31:24and put him in front of the court.
31:27Let me think about this.
31:30Your Excellency, what are you thinking about?
31:33Your body and life belong to me.
31:36If you don't help me get this punishment,
31:39Thu Anh...
31:41Thu Anh will die.
31:43What are you going to do?
31:45My treasure, don't worry.
31:48I'll do whatever you tell me to do.
31:51Can we do that?
31:54Your Excellency.
32:02That's how it is.
32:04His Excellency's wish is so great
32:06that he forced us to come here to bring Do Dou home.
32:09We also know that doing that is bad for Do Dou.
32:12But if Do Dou doesn't come with us,
32:14we don't know how to face the High Priest.
32:18It's all my fault.
32:20I didn't mean to bring Do Dou here.
32:22Now this happened.
32:24You said...
32:26I hit you.
32:28I broke the lock.
32:31Don't blame yourself.
32:34Brothers,
32:37I understand what you mean.
32:41Your Excellency wants to face the High Priest.
32:45If I don't obey the law,
32:48the High Priest won't forgive me.
32:50Sooner or later, he'll blame me again.
32:53Sooner or later, he'll blame me again.
32:57Forget it. I'll go with you.
33:01Do Dou is a reasonable person.
33:04But don't worry. We'll help you.
33:07You can go with us.
33:09It's just a ritual.
33:11We'll stay here for a night.
33:13Do Dou will calm down.
33:15I'm sure the High Priest won't make it hard for you.
33:17Okay. Let's do it.
33:19Waiter.
33:21Please tell my mother
33:23that I have to stay at home for two days.
33:26I can't go home.
33:28My mother is old.
33:30Don't let her know about this.
33:32Otherwise, she'll be worried again.
33:36Don't worry.
33:38I know you're a filial son.
33:40Just give it to me.
33:47Give me your hand.
33:49Are you kidding me?
33:52How can I give you my hand?
33:55You have to follow the rules.
33:57Here.
33:59Come on.
34:06Come on.
34:32Sir, we're done.
34:34Take Lei Heng to Dai Lao first.
34:37Tomorrow morning,
34:39put on the robes,
34:41take him to the gate,
34:43and punish him for three days.
34:45Sir, even if Dou Dou did it wrong,
34:47he has to be punished.
34:49Can we just let him go?
34:52No.
34:54He is Dou Dou.
34:56He has no shame.
34:58He has to be punished.
35:01Otherwise, he'll make the people angry.
35:04I've made up my mind.
35:06Don't beg him anymore.
35:08Sir, Lei Dou Dou is the leader of the village.
35:11As long as we can get the job done,
35:13it's for the leader and the people.
35:15Sir, please think about it.
35:21You're all wrong.
35:23You bully the people.
35:25This time, you stand up and cover for each other.
35:27What does the League give you?
35:29Are you on the same side?
35:30I'm telling you,
35:31if you don't do what the people want,
35:33I'll sue you all.
35:35I'll sue you all,
35:37so you can't do this job anymore.
35:39Tomorrow morning,
35:40take Lei Heng to the gate,
35:42and punish him for three days.
35:44Yes, sir.
36:01Look, look.
36:02Is that Lei Dou Dou?
36:04Do you know anything?
36:05What do you know?
36:06I heard that Lei Dou Dou
36:07is the leader of the people.
36:09I heard that he was beaten badly.
36:11Look,
36:12now he's being beaten
36:13in front of the village gate
36:14and in front of the people.
36:17Oh, my God.
36:18Why is there such a big fire?
36:20What should we do?
36:21What should we do?
36:22What should we do?
36:23What should we do?
36:24What should we do?
36:25What should we do?
36:26What should we do?
36:27What should we do?
36:28Why is there such a big fire?
36:30What should we do?
36:33No,
36:34I have to tell Lei Heng.
36:43Is that Lei Dou Dou?
36:46Yes, it is.
36:47Is that Lei Dou Dou?
36:49Yes, it is.
36:50It's him.
36:59Look,
37:00it's him.
37:05People say that
37:06a phoenix is inferior to a chicken.
37:09How dare you bully her?
37:11I will make you a chicken
37:13in the whole life.
37:20What should we do?
37:22What should we do?
37:24What should we do?
37:25What should we do?
37:28What should we do?
37:30What should we do?
37:32Xia Mo,
37:33could you please buy us a cup
37:37of sticky rice wine?
37:51You !
37:52What are you doing?
37:55Yes.
37:56No, now she's going to teach you a lesson.
38:01You don't know anything.
38:03Who allowed you to bring him food and drink?
38:06He's a criminal.
38:08What's going on between you and him?
38:11You want to give him freedom?
38:14The High Priest told you to bring him here.
38:17But you're a good person.
38:19Let me tell you.
38:21I'll tell the High Priest about this later.
38:24Let's see how he'll deal with you.
38:26Please don't be angry.
38:28I won't help him.
38:30I don't care if he's hungry or thirsty.
38:32I won't let him eat or drink.
38:34That's right.
38:36You're a good person.
38:38I'll give you a reward.
38:44You're thirsty, aren't you?
38:46Take a look.
38:48Today you were handcuffed in front of me.
38:51You're not allowed to eat or drink.
38:53I don't want you to suffer like that.
38:56Let me see how good you are.
38:58You have to respect me a little later.
39:03Why is he like that?
39:05Why is he so weird?
39:07Sir.
39:09Please come in.
39:11Bring me some plum tea.
39:15Please enjoy.
39:18Sir, please come in.
39:20Look, she's over there.
39:24My son.
39:26My son.
39:29Mom, my son.
39:31Why did you come here?
39:33Mom.
39:35You're like my son.
39:37You made a mistake in our family.
39:40Why did you make him suffer?
39:42Why did you make him suffer?
39:44I've never seen anything like this before.
39:47I'm so sorry.
39:51Mrs. Lei.
39:52What if you made a mistake?
39:55Did you let him treat you like that?
39:58I'm so sorry.
40:00Please don't be angry.
40:03I know you made a mistake.
40:05So I advised you to be gentle.
40:07I told you to be careful.
40:09I won't forgive you.
40:11There's no other way.
40:13You're so smart.
40:15Mom, have you ever seen a high-ranking official like me?
40:19Mom, don't be like that.
40:21Why don't you dare to go to war?
40:23Mom.
40:24Is there any justice in this country?
40:26Is there any justice in this country?
40:28Don't be like that.
40:30That woman and Mr. Chi Huy are having an affair.
40:33Just listen to what Chi Huy says.
40:35Our money will be gone.
40:37We don't need to know who he's having an affair with.
40:40I don't know what this high-ranking official is.
40:42He's a dog.
40:44We don't care about bullying others.
40:46Mom, don't be like that.
40:48We have to get the money out.
40:50Mrs. Lei can't do that.
40:52Mrs. Lei.
40:54She's so old.
40:56Stand up.
40:58Who are you shooting at?
41:00I'm shooting at a dog.
41:02It's been bitten by thousands of people.
41:04Don't hit her.
41:06Don't hit her.
41:08Don't hit her.
41:10What do you think you are?
41:12Only you dare to do this.
41:14If it were someone else,
41:16he would be ashamed to death.
41:18If it were someone else, he would be ashamed to death.
41:20Mom, don't be like that.
41:22If you dare to scold me, I'll kill you.
41:24Do you dare to hit my mom?
41:26Stand up.
41:28Do you dare to hit my mom?
41:32Mom, are you okay?
41:34Mom, are you okay?
41:36Mom, are you okay?
41:38They're fighting.
41:40They're dead.
41:42Why are they dead?
41:44They're dead.
41:46Someone is dead.
41:48Let's go to the police station.
41:50It's worth it.
41:52It's worth it.