Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Je ne vais pas mettre ce maquillage quand on arrive à la fête d'Auntie Phyllis.
00:00:21Oui, tu es Norman Price et tu vas te ressembler à un prince.
00:00:25Je vais me ressembler à un...
00:00:30Oh, maintenant on ne peut pas aller à l'hôpital d'Auntie Phyllis, on va devoir rentrer à la maison.
00:00:39On verra ça.
00:00:41Si je peux trouver ma torche, on peut aller à l'hôpital d'Auntie Phyllis de là-bas.
00:00:46Attention.
00:00:59Qu'est-ce que c'est?
00:01:01Eh bien, ce n'est pas tout.
00:01:03Maman?
00:01:05Un instant, Norman.
00:01:06Oh, je me demande où ça est parti.
00:01:09Maman, c'est un saut en vol.
00:01:13Non, ce n'est pas ça.
00:01:14C'est un vieux sac de pique-nique.
00:01:16Oh, il y a encore un sandwich de fromage dedans.
00:01:19Bonjour, petit saut en vol.
00:01:28Non, n'y va pas.
00:01:31Reviens.
00:01:35Bien fait, Norman.
00:01:36Norman?
00:01:38Norman!
00:01:39Maman!
00:01:43Norman!
00:01:45Le saut en vol!
00:02:12Le saut en vol!
00:02:42Le saut en vol
00:03:13Attention, maman.
00:03:31Maman!
00:03:32Attention, Norman.
00:03:34Le saut en vol est à l'entrée.
00:03:43Tu montes sur la brèche et lance le saut en vol.
00:03:45Je vais à l'entrée.
00:03:47Nous pouvons utiliser le calcul de la chaleur du saut en vol pour chercher la chaleur de son corps.
00:03:55Il est par là.
00:04:02Lance le saut en vol maintenant, Sam.
00:04:12Maman!
00:04:17Je l'ai!
00:04:18Nous pouvons le voir, Sam. Il est juste à l'extérieur et se dirige vers toi.
00:04:25Je ne le vois pas encore.
00:04:27Il a pris une branche, Sam. Juste à l'avant de toi.
00:04:33Je le vois.
00:04:34Je viens, Norman.
00:04:37Je n'y peux pas.
00:04:39Mes mains se déplacent.
00:04:41Maman!
00:04:42Maman!
00:04:48Maman!
00:04:50Je l'ai!
00:04:51Norman est en sécurité.
00:05:12Et puis, il s'est déplacé dans la distance.
00:05:16C'était définitivement un saut en vol.
00:05:19Tu n'as pas entendu, Norman?
00:05:21Les gens ont vu des choses comme ça partout à Pontypandy.
00:05:25Même Buck Douglas est sur son chemin.
00:05:27Qui est Buck Douglas?
00:05:28Il n'est que l'héritier d'Alien Quest.
00:05:32C'est sûr qu'ils ont cherché la preuve des vrais aliens.
00:05:36Ici!
00:05:37Bonjour, space-spotters!
00:05:39Comme vous pouvez le voir, il y a eu beaucoup d'affiches d'aliens
00:05:42dans une petite ville appelée Pontypandy.
00:05:46Donc, c'est là que nous serons la semaine prochaine
00:05:49en faisant l'Alien Quest.
00:05:52Donc, si vous vivez à Pontypandy
00:05:54et que vous voulez être un de mes space-tastiques space-spotters,
00:05:58allez là-bas et envoyez-moi des photos ou des vidéos
00:06:01et vous pourrez être sur mon défilé!
00:06:04Nous devons être sur ce défilé!
00:06:06Je veux être un officiel space-spotter Buck Douglas!
00:06:10Mais souvenez-vous, vous n'êtes pas un vrai space-spotter
00:06:13à l'exception d'avoir un casque Buck Douglas officiel,
00:06:17une torche,
00:06:18un casque,
00:06:20et le plus important de tous...
00:06:22Quoi?
00:06:23L'officiel livre d'Alien Quest Buck Douglas,
00:06:26disponible à tous les bons acheteurs,
00:06:28donc, jusqu'à la prochaine fois, c'est Buck Douglas,
00:06:31signant off!
00:06:33J'ai besoin de tous ces trucs!
00:06:37Mandy, appelez James et Sarah!
00:06:40Nous allons faire une quête d'alien!
00:06:53Quelle sorte de surprise pense-tu que c'est?
00:06:56Je ne sais pas.
00:06:57Est-ce qu'on va devoir faire une nouvelle quête d'alien?
00:07:02Je ne sais pas.
00:07:11Wow!
00:07:14C'est le nouveau centre d'alien!
00:07:27Salut!
00:07:28Bienvenue dans mon nouveau centre d'alien!
00:07:31C'est une grande amélioration sur ton ancien, Tom!
00:07:34Je sais, mais ce n'est pas la seule amélioration.
00:07:37Suivez-moi!
00:07:46Rencontrez ma grande nouvelle beauté,
00:07:50Wallaby Tomb!
00:07:57C'est incroyable!
00:07:59C'est vraiment brillant!
00:08:01Et elle a un suite avionique compréhensif,
00:08:03un système d'accueil multiband,
00:08:05et un vaisseau d'eau à haute capacité.
00:08:08Arnold signifie qu'il a un bon ordinateur et un gros sac, Elvis!
00:08:12Alors pourquoi n'a-t-il pas juste dit ça?
00:08:15Alors, qui veut faire le reste du tour?
00:08:27Le panneau de contrôle a été programmé avec une carte de l'endroit.
00:08:30Oh! Il a un système de navigation satellite intégré.
00:08:34Il le fait encore!
00:08:36J'ai hâte de voir comment ça fonctionne.
00:08:41On dirait que tu es en train d'arriver, Ellie.
00:08:43On a un emergéncie.
00:08:45Un feu de forêt a été rapporté près de la pente de mille.
00:08:48Un feu de forêt a été rapporté près de la pente de mille.
00:08:56Un feu de forêt a été rapporté près de la pente de mille.
00:09:26Un feu de forêt a été rapporté près de la pente de mille.
00:09:29Un feu de forêt a été rapporté près de la pente de mille.
00:09:32Un feu de forêt a été rapporté près de la pente de mille.
00:09:35Un feu de forêt a été rapporté près de la pente de mille.
00:09:38Un feu de forêt a été rapporté près de la pente de mille.
00:09:41Un feu de forêt a été rapporté près de la pente de mille.
00:09:44Un feu de forêt a été rapporté près de la pente de mille.
00:09:47Un feu de forêt a été rapporté près de la pente de mille.
00:09:50Un feu de forêt a été rapporté près de la pente de mille.
00:09:53Un feu de forêt a été rapporté près de la pente de mille.
00:09:58Le vent coule vers l'Est. Il s'éteint rapidement.
00:10:04Prends un sac plein d'eau et on sera avec toi, Sam.
00:10:19Il s'éteint trop rapidement.
00:10:24Il n'y a pas beaucoup d'eau restée dans le sac.
00:10:30Prenez soin de vous, tout le monde.
00:10:41Je n'aurais pas aimé être sous ça.
00:10:44C'est un gros sac.
00:10:49Bien joué, Tom.
00:10:51Et bienvenue à l'équipe Wallaby 2.
00:11:00Je me demande ce qui a causé le feu.
00:11:02Il n'y a pas l'air d'y avoir eu beaucoup de feux de camp.
00:11:05Hmm... Très étrange.
00:14:38Oh, mon Dieu !
00:14:43Bien joué, Talon !
00:14:50Maintenant, j'ai compris que le...
00:14:53...Fuck Douglas Alien Quest Show est venu à Pontypandy.
00:14:57C'est génial ! C'est génial !
00:15:01En tout cas, je pense qu'on doit être en garde...
00:15:04...et faire de notre mieux pour garder Pontypandy calme.
00:15:07Pourquoi ? Penses-tu qu'il y a des aliens réels ici, Sam ?
00:15:11Non, je connais simplement les gens de Pontypandy.
00:15:14Ils peuvent être très excités.
00:15:16Sûrement qu'ils ne peuvent pas être si mauvais.
00:15:23Si je ne deviens pas l'officiel...
00:15:25...Fuck Douglas Space Butter avec ces slots...
00:15:27...alors personne ne le fera.
00:15:30C'est bon !
00:15:31Allons-y, vous petits scalywags verts !
00:15:48Qu'est-ce que...
00:15:49...un Grizzly ?
00:15:50Qu'est-ce que c'est ?
00:15:51C'est un Grizzly !
00:15:52C'est un Grizzly !
00:15:53C'est un Grizzly !
00:15:54C'est un Grizzly !
00:15:55C'est un Grizzly !
00:15:56C'est un Grizzly !
00:15:57C'est un Grizzly !
00:15:58C'est un Grizzly !
00:15:59C'est un Grizzly !
00:16:00C'est un Grizzly !
00:16:02C'est un Grizzly !
00:16:03C'est un Grizzly !
00:16:04C'est un Grizzly !
00:16:05Oh, le petit scalywag !
00:16:06Un sorte de un sauveur 다원석 !
00:16:08Oh ! Un sauveur 다원석 !
00:16:28Il y a un livre, Douglas Alien Quest, dans Ponchypandine !
00:16:32Ma vie, c'est la lumière dans le ciel, j'ai fait un OVNI, alors allons-y, allons-y, allons-y !
00:16:38Sur la roche de la terre, peut l'alien rouler ?
00:16:41Trouve-lui des petits pins, alors !
00:16:43C'est notre but !
00:16:47Nous nous regardons en haut, nous nous regardons en bas,
00:16:50Il y a un endroit de l'espace où nous pouvons voir des choses partout dans la ville.
00:16:53Si nous pouvons trouver un bateau ou un endroit d'atterrissage,
00:16:56Ces rochers qui détruisent les rochers vont nous tuer par la nuit !
00:17:00Ma vie, c'est la lumière dans le ciel, j'ai fait un OVNI, alors allons-y, allons-y !
00:17:06Sur la roche de la terre, peut l'alien rouler ?
00:17:09Trouve-lui des petits pins, alors !
00:17:12C'est notre but !
00:17:26Ils peuvent venir de Pluton, ils peuvent venir de Mars,
00:17:29Plonger dans le milky way et choper dans les étoiles.
00:17:32Ils peuvent avoir cinquante nez et ils peuvent avoir un gros oreille.
00:17:35Mais Ponty-Ponty dit qu'il y a de la lumière ici !
00:17:38Ma vie, c'est la lumière dans le ciel, j'ai fait un OVNI, alors allons-y, allons-y !
00:17:44Sur la roche de la terre, peut l'alien rouler ?
00:17:47Trouve-lui des petits pins, alors !
00:17:50Ma vie, c'est la lumière dans le ciel, j'ai fait un OVNI, alors allons-y, allons-y !
00:17:55Sur la roche de la terre, peut l'alien rouler ?
00:17:58Trouve-lui des petits pins, alors !
00:18:01C'est notre but !
00:18:07L'OVNI de la station de contrôle de la terre.
00:18:11Venez, monsieur.
00:18:16T'as aimé, Trader ?
00:18:20Elvis, il est temps pour ça plus tard.
00:18:22Il est temps pour ça plus tard.
00:18:24Nous devons faire des notifications de sécurité.
00:18:28Avec tout ce que nous voyons d'aliens, nous ne voulons pas qu'il y ait quelqu'un qui s'échappe sur des voies dangereuses.
00:18:36Salut, Space-Spotters !
00:18:38Cette semaine, nous sommes dans Ponty-Pandy.
00:18:41J'ai vu de la lumière dans le ciel.
00:18:44J'ai entendu des sons étranges venir de la forêt à la nuit.
00:18:48Mon pantalon a disparu de la ligne d'escalade.
00:18:54Tout va bien.
00:18:56Mais nous aurons encore besoin d'un peu plus d'affiches pour cette émission.
00:19:03D'accord, alors vous serez mon équipe de Space-Spotters.
00:19:08Qu'est-ce que nous devons faire ?
00:19:09Bien, j'ai lu le livre de Buck Douglas,
00:19:12et il vous dit tous les endroits où vous serez le plus proche de trouver des aliens et de voir des saucisses volantes.
00:19:17Génial ! Nous pouvons être tous les officiels Space-Spotters de Buck Douglas.
00:19:21Exactement !
00:19:22Mandy, vous prenez la caméra.
00:19:24Check !
00:19:25Sarah, vous prenez la carte.
00:19:27Check !
00:19:28James, vous prenez le livre de Buck Douglas.
00:19:37Qu'est-ce que vous portez, Norman ?
00:19:40C'est mon costume officiel de Buck Douglas Alien Quest.
00:19:45Celui-ci ressemble à celui que votre mère a porté à la fête d'Auntie Phyllis.
00:19:48Non, ce n'est pas vrai, Mandy !
00:19:50D'accord, Norman, gardez vos pantalons.
00:19:53C'est comme ça.
00:19:55Alors, Space-Spotters, c'est parti !
00:19:59C'est parti !
00:20:10C'est ça, ça devrait laisser les Space-Spotters de Buck Douglas de la route dangereuse, Sam.
00:20:15Oui, seulement deux à aller.
00:20:19J'espère que je vais voir des petits grecs verts et que je pourrai être sur l'Alien Quest, Sam.
00:20:24Tu ne le sauras jamais, Elvis, peut-être que tu le sauras.
00:20:30Voici le prochain.
00:20:34Regardez-le !
00:20:37Elvis ?
00:20:45C'est une source de vol, un endroit d'atterrissage !
00:20:48Es-tu sûr, Elvis ?
00:20:50Oui, Sam. C'est là que les Space-Spotters ont brûlé le sol au départ.
00:20:55J'ai vu des choses similaires sur l'Alien Quest.
00:20:58Les petits grecs verts ont été mignons, Sam !
00:21:02Eh bien, on dirait qu'ils ont laissé une sausage derrière quand ils sont partis.
00:21:06Une sausage d'alien !
00:21:16Allez, Elvis, encore un signe pour aller.
00:21:18Oh non !
00:21:28Non, les gars, ils ont cherché depuis des heures !
00:21:31Et les aliens pourraient être n'importe où !
00:21:38Buck Douglas dit que vous avez besoin de patience et de détermination pour trouver les aliens.
00:21:43Qu'est-ce qu'il y a de trouver du déjeuner ?
00:21:45J'ai faim !
00:21:46Moi aussi !
00:21:49Chut !
00:21:50Écoute !
00:21:59Oh !
00:22:01Mandy, prépare ta caméra !
00:22:12Est-ce sûr qu'on devrait faire ça ?
00:22:15Rappelez-vous, comme il dit dans le livre, les aliens ont plus peur de nous que de nous d'eux.
00:22:22Je ne crois pas qu'ils le soient.
00:22:30Depuis quand est-ce qu'un oiseau a été un alien, Norman ?
00:22:33Je ne savais pas que c'était un oiseau !
00:22:35Allez, continuons à chercher !
00:22:46Regardez, le maître de délivery de pizza 2001 !
00:22:50Et tout est prêt pour son voyage !
00:22:56Et nous avons notre première ordre d'un officier de station !
00:23:01C'est vrai !
00:23:02Vous cuisez la pizza, je programme les coordonnées !
00:23:16Qu'est-ce que vous avez sur la tête, Crittlington ?
00:23:20C'est mon tinfoil, sir.
00:23:22Buck Douglas dit que ça arrête les aliens de lire votre tête.
00:23:25La seule raison pour laquelle les aliens liraient votre tête, Crittlington,
00:23:29c'est s'ils voulaient une recette pour des pains de chèvre.
00:23:33Fire & Sam !
00:23:36Buck Douglas ?
00:23:37Star of Alien Quest ?
00:23:41Est-ce que je peux avoir votre autographe ?
00:23:42Bien sûr que tu peux, space-spotter !
00:23:48Fire & Sam, je suis venu t'interviewer pour mon défilé.
00:23:51Quoi ? Moi ? Je...
00:23:54Non, vraiment, je ne pense pas que je...
00:23:56Les fans d'Alien Quest aimeraient entendre ce que le héros local a à dire,
00:23:59ça sera spacétastique !
00:24:04Alors, Fire & Sam,
00:24:06que pensez-vous du fait que des hommes de Mars sont arrivés ici,
00:24:10à Pontypandy ?
00:24:13Je ne suis pas sûr que des hommes de Mars soient arrivés à Pontypandy.
00:24:18Bien, vous l'avez entendu tout d'abord, space-spotter,
00:24:21Fire & Sam dit que les aliens de Pontypandy ne sont pas de Mars.
00:24:26Ils sont d'un planète beaucoup plus loin.
00:24:28Mais je... je... je ne dis pas ça.
00:24:31Coup !
00:24:33Merci, Sam, c'était génial.
00:24:34Mais je...
00:24:36Au revoir, Mr. Douglas !
00:24:38J'en ai un pour votre cœur !
00:24:41Génial, au revoir !
00:24:43Eh bien, ça a marché bien.
00:24:45Hmm, une étoile est née !
00:24:54Oh, regarde ! Un saucisseur volant !
00:24:57Non, Elvis, je pense que c'est le Martien Margarita,
00:25:00l'officier de la station Steel qui a ordonné à Bella et Joe.
00:25:08Quelle beauté !
00:25:10Oh, c'est génial !
00:25:14Hmm, Bella et Joe n'ont pas vraiment le système de délivery, n'ont-ils, monsieur ?
00:25:18Non, monsieur, pas vraiment.
00:25:23C'est très délicieux, non ?
00:25:25Bien, équipe, allons-y.
00:25:27C'est le moment pour ce drill !
00:25:38Norman, nous avons suivi les instructions dans ce livre toute la journée et nous n'avons rien trouvé.
00:25:45Oh, je suis froid !
00:25:47Eh bien, tu devrais avoir gagné un costume Alien Quest comme je l'ai gagné.
00:25:51Mais notre mère n'est pas allée à la fête de ta tante Phyllis.
00:25:54J'ai entendu ça, Mondy.
00:25:55Nous sommes là depuis des siècles.
00:25:58Oh, il faudrait qu'on revienne avant que nous nous trouvions en trouble.
00:26:01Et ça va devenir sombre bientôt.
00:26:03Pourquoi est-ce qu'on est toujours là ?
00:26:05Parce que nous cherchons des aliens.
00:26:07Et les aliens sortent souvent la nuit.
00:26:10Souvent ?
00:26:12C'est tout ! Il n'y a pas d'aliens ici.
00:26:15Je vais à la maison.
00:26:17James a raison.
00:26:18Nous allons nous tromper si nous ne reviendrons pas bientôt.
00:26:28Les lumières !
00:26:29Quoi ?
00:26:30Regarde, le livre de Buck Douglas avait raison.
00:26:33J'ai trouvé les aliens !
00:26:35Vite, Mondy ! Prends une photo !
00:26:40Je n'ai pas ma caméra !
00:26:42Quoi ? Mais tu l'avais auparavant !
00:26:45Oh, je devais l'avoir abandonnée quand tu m'as fait tomber par un oiseau.
00:26:49Mais, mais, mais, quel genre d'espace butter es-tu ?
00:26:53L'un qui est en train de regarder une sorcière volante.
00:27:03C'est une sorcière volante de la mother ship.
00:27:06J'ai lu tout sur elle dans le livre.
00:27:08Je pense qu'elle nous parle.
00:27:13Prends-nous pour votre leader !
00:27:19Elle nous prend pour son leader !
00:27:21Je ne veux pas rencontrer son leader.
00:27:23Ça pourrait être la mother ship.
00:27:25Si on voit ça, ça sera définitivement un oiseau d'espace butter.
00:27:29Vite ! Suivez cette sorcière !
00:27:33Ok, équipe ! J'espère que vous êtes prêtes pour notre drille d'enquête et de recueil.
00:27:40Compris, sir.
00:27:41Compris, sir.
00:28:03Maintenant, Penny va s'échapper et nous devons la trouver et l'amener en sécurité.
00:28:08Êtes-vous prête, Penny ?
00:28:10Prête, sir.
00:28:16D'accord, équipe.
00:28:17Allons trouver Penny.
00:28:18Activez le scanneur d'enquête.
00:28:21Nous vérifierons les forêts, vous vérifiez les montagnes.
00:28:24On y va, Sam.
00:28:27Où est ce scanneur d'espace butter ?
00:28:30Là-bas !
00:28:35Vite !
00:28:46Arrête ! On ne peut pas aller plus loin.
00:28:49Oui, on peut.
00:28:51Nous devons.
00:28:52Buck Douglas dit que rien n'arrête le scanneur d'espace butter.
00:28:55Allez !
00:28:57Je ne suis pas sûre, Norman.
00:28:59C'est notre seule chance d'atteindre l'enquête d'alien.
00:29:02Nous ne pouvons pas laisser qu'il s'en va.
00:29:04Il a raison, vous savez.
00:29:06Combien de fois a-t-il été que un grand star comme Buck Douglas
00:29:09venait à Pontypandy ?
00:29:11Près de jamais.
00:29:12Suivez cet alien !
00:29:43Oh, c'est ça.
00:29:45Ils arrivent.
00:29:51Bienvenue sur notre planète.
00:29:54Salut, Mike.
00:29:55Wow, vous aliens vous ressemblez à Tom Thomas.
00:29:58C'est vrai, Mike.
00:29:59Tom, tu es un alien.
00:30:02Non, Mike, je suis un hélicoptère.
00:30:13Il y a quelqu'un dans les bois.
00:30:15Ça peut être Patty.
00:30:16Vénus pour Wallaby 2.
00:30:18Je viens, Vénus.
00:30:19Nous avons trouvé quelqu'un qui se cache dans les montagnes.
00:30:23On dirait que deux personnes se cachent cette soirée.
00:30:26Continuez vers le nord.
00:30:43Prends-moi en charge, Elvis.
00:30:59Eddie ?
00:31:01Quoi ?
00:31:05Reviens !
00:31:13C'est cassé.
00:31:16Regarde.
00:31:19Il y a des morceaux partout dans la ravine.
00:31:22Si nous obtenons un de ces morceaux,
00:31:24nous serons obligés d'obtenir une quête d'alien.
00:31:27Ça a l'air vraiment dangereux.
00:31:30Quoi ?
00:31:31Non, non, arrête !
00:31:32C'est pas possible !
00:31:34C'est pas possible !
00:31:35C'est pas possible !
00:31:36C'est pas possible !
00:31:37C'est pas possible !
00:31:38C'est pas possible !
00:31:39C'est pas possible !
00:31:40C'est pas possible !
00:31:41C'est sombre et trop dégueulasse.
00:31:43Pas pour un espace-spotter.
00:31:45Je vais tomber dans l'eau.
00:31:49Sarah !
00:31:55Je l'ai eu !
00:31:57Est-ce que tu vas bien ?
00:31:59Ça va, je vais bien.
00:32:01Mais mes marques,
00:32:03je veux dire,
00:32:04mon maillot de Douglas Rainco n'est pas bon.
00:32:07Et Sarah ?
00:32:11Je pense que j'ai brisé mes bras.
00:32:14Oh !
00:32:38Peut-être qu'on devrait essayer de l'enlever.
00:32:41Quand j'ai fait mon badge d'aide,
00:32:43Trevor a dit
00:32:44que vous ne devez jamais enlever une casualité
00:32:46en cas que vous rendiez leur blessure pire.
00:32:50Nous devons appeler Fireman Sam !
00:32:52Mais nous n'avons pas d'appareils.
00:32:55Eh bien, il n'y a qu'une chose que nous pouvons faire.
00:32:59Aide !
00:33:02Aide !
00:33:05Aide !
00:33:10Dans les bois,
00:33:11personne ne peut vous entendre crier.
00:33:31Nous ne savons pas où nous sommes
00:33:33et personne ne peut nous entendre.
00:33:35Peut-être que Fireman Sam n'arrivera pas en temps.
00:33:38Nous ne pouvons pas abandonner.
00:33:39C'est ma soeur là-bas.
00:33:41Je suis là-bas aussi !
00:33:44Essayons encore une fois,
00:33:47au plus fort que nous puissions.
00:33:49Aide !
00:33:59Ça a l'air comme les enfants.
00:34:04Aide !
00:34:08J'ai faim, Norman.
00:34:21Non !
00:34:22Oncle Sam !
00:34:24Non !
00:34:25Tu es venu !
00:34:27Oncle Sam est venu nous sauver !
00:34:30Qu'est-ce qui s'est passé ici, les enfants ?
00:34:31Norman et Sarah ont tombé dans la ravine
00:34:33et Sarah croit qu'elle a peut-être brisé son bras.
00:34:35Ok, maintenant, tout le monde reste calme.
00:34:38James, toi et Mandy,
00:34:39retourne de l'extrême
00:34:40et je vais envoyer la radio pour l'aide.
00:34:42Sarah Jones est tombée dans la ravine
00:34:44et a peut-être brisé son bras.
00:34:46Sarah Jones est tombée dans la ravine
00:34:48et a peut-être brisé son bras ?
00:34:50Apportez-moi ça, Sam !
00:34:52Je vais trouver pour vous du sang de soeur
00:34:54le plus vite possible.
00:35:01Trouvez-le.
00:35:15Restez calmes.
00:35:16Je descends.
00:35:31Vous allez bien, Sarah. Wallaby 2 est en route.
00:36:01Nous sommes en position. Prête ? Prête.
00:36:16Maman ! Tu ressembles à un super-héros !
00:36:23Oh mon Dieu ! Il a l'air que tu l'as cassé. Mais ne t'inquiète pas, Sarah. Nous t'aurons bientôt sur le pont.
00:36:34Allons, Norman. Prenons-nous en sécurité. Prenons-nous en sécurité, Tom !
00:36:49Ok, tout le monde, restons en sécurité pendant que la soigneuse prend soin de Sarah.
00:37:05Ok, nous sommes prêts.
00:37:15Est-ce qu'elle va bien, Monsieur ?
00:37:18Elle va bien après sa visite au hôpital de Newtown.
00:37:21Venez, Venus. On dirait que notre drôle de soirée est devenu une vraie rescue. J'espère que Penny va bien.
00:37:27Ne vous inquiétez pas, monsieur. Nous l'avons trouvée.
00:37:31Quelqu'un demande une rescue.
00:37:39Vous ne devriez pas être dehors dans les bois à cette heure. Vos parents doivent être inquiets.
00:37:45Nous sommes désolés, Monsieur. C'était la faute de Norman.
00:37:48Et vous avez passé par un signe de non-entrée. Vous auriez pu être sérieusement blessés.
00:37:52Je sais. Norman nous a fait ça.
00:37:55De toute façon, revenons-nous en sécurité.
00:37:59Mais mon chapeau d'Alien Quest de Buck Douglas est encore là-bas.
00:38:03C'est un peu brisé et tordu pour que vous le portiez maintenant, Norman.
00:38:08Mais ne vous inquiétez pas. Nous y reviendrons dans le temps du jour.
00:38:12En fait, n'est-ce pas le chapeau que votre mère a porté à votre tante Phyllis ?
00:38:16Oui, je vous l'ai dit !
00:38:23Qu'est-ce que ça fait ?
00:38:26Les lumières dans le ciel. C'est un saut d'avion, hein ? Un saut d'avion !
00:38:32Ce spectacle va être génial, mais nous avons encore besoin d'un grand coup pour la finale.
00:38:37Il doit être fantastique !
00:38:40Tu ne veux pas dire spacétastique, Monsieur Douglas ?
00:38:43Seulement quand je suis en caméra.
00:38:47Tout le monde de Pontypandy a un de mes livres, n'est-ce pas ?
00:38:55Oui, ils savent tout ce qu'il y a à savoir sur les aliens.
00:38:59Alors, nous devrions être en sécurité.
00:39:09Oh, tu es intéressé par Buck Douglas, eh Sam ?
00:39:13Je n'irais pas si loin, Elvis.
00:39:15Tu sais, l'une des choses les plus brillantes de lui, c'est que partout où il va,
00:39:20les gens voient toujours des lumières dans le ciel et des petits hommes gris.
00:39:26Le font-ils maintenant ?
00:39:30Norman Price, tu as perdu mon meilleur chapeau,
00:39:33tu es resté trop tard et tu as mis les autres enfants en danger.
00:39:36Mais, j'ai trouvé une pièce d'alien-technologie, Mme. Regarde !
00:39:41Je ne m'en fiche pas.
00:39:43Tu dois rester dans ta chambre jusqu'à ce que tout ce boulot d'aliens s'arrête.
00:39:48Mais, Mme !
00:39:49Trevor et moi, nous allons avoir un bon déjeuner ensemble,
00:39:53sans Buck Douglas et sans plus de testostérone.
00:40:04Bonjour, je suis Buck Douglas, le star de l'équipe d'aliens.
00:40:11Je suis le chef de l'équipe d'aliens.
00:40:16Sam, qu'est-ce que nous faisons ici ?
00:40:19Nous cherchons des empreintes d'aliens, Penny.
00:40:23Vraiment ? Qu'elles ressemblent-elles ?
00:40:26J'en ai vu quelques-unes dans l'épisode 72 d'Aliens Quest.
00:40:29Elles ont trois tailles, mais apparemment, elles sont vraiment, vraiment difficiles à trouver.
00:40:33Voici une.
00:40:37Ce n'est pas une empreinte d'aliens, Sam.
00:40:40Pas à moins que les aliens commencent à porter des empreintes.
00:40:51Alors, Trevor, qu'est-ce que tu as ordonné de la pizza interplanétaire de Bella et Joe ?
00:40:56Une calzone de l'univers.
00:40:59Oh, magnifique ! J'espère qu'elle arrive bientôt.
00:41:10La calzone de l'univers
00:41:16Est-ce que tu voudrais la goûter d'abord, Dilys ?
00:41:20Oh, les bubbles sortent directement de mon nez.
00:41:30Oh, regarde, c'est ici.
00:41:41Aide-moi, Trevor ! Il y a de la calzone de l'univers partout !
00:41:45Aide-moi, Trevor !
00:41:48Sors d'ici, tu... pizza !
00:41:52Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu !
00:42:02Reviens !
00:42:04Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
00:42:11Regarde, Norman, une pizza volante sur la calzone !
00:42:20Mon Norman, mon petit héros.
00:42:23Oh, je ne pense pas que nous aurons de nouvelles pizzas interplanétaires de Bella.
00:42:31Quoi ?
00:42:33Maman, je dois sortir !
00:42:35Eh bien, tu ne peux pas, Norman Price. Tu es toujours à terre.
00:42:38Tu disais que j'étais ton petit héros !
00:42:40Mais tu es toujours un garçon très nauve, et tu dois apprendre une leçon.
00:42:45Oh, maman !
00:42:48Viens, Trevor, on va s'occuper de cette merde.
00:42:50Je suis ton héros aussi, Dilys ?
00:42:53Bien sûr, Trevor. Maintenant, aide-moi à récupérer ces flammes.
00:43:09Euh, Mandy, qu'est-ce qu'on fait ici ?
00:43:12Les aliens sont de l'espace, pas de l'océan.
00:43:16Nous allons chercher leur endroit d'atterrissage.
00:43:18Es-tu sûre que tu sais ce que tu fais, Mandy ?
00:43:20Oui !
00:43:21Eh bien, je sais plus que Norman.
00:43:24Regarde, le dernier chapitre de l'enveloppe te dit exactement où un sorcier volant s'atterrissera.
00:43:30Ils aiment s'atterrisser de haut en haut, et ils ont besoin d'une surface plate pour s'atterrisser.
00:43:36Mais nous avons cherché partout dans les montagnes et nous n'avons jamais trouvé un endroit comme celui-ci.
00:43:40C'est parce que le meilleur endroit pour les atterrisser n'est pas dans les montagnes.
00:43:44Où est-ce alors ?
00:43:45Quelque part de haut et de plat.
00:43:49L'île de Pontypandy !
00:43:57Il y a quelque chose de pas très bien avec toutes ces vistas d'aliens, monsieur.
00:44:01Vraiment ? De quelle façon ?
00:44:03Eh bien, pour une chose, je ne pense pas que les aliens portent des vêtements.
00:44:06Et pour l'autre...
00:44:07Cette saucisse a l'air d'avoir été brûlée dans un feu de camp.
00:44:10Pas par des boosters de roquettes.
00:44:13Bien joué ! Vous avez raison !
00:44:16J'ai envoyé plus d'une petite beauté de poisson dans un feu de camp dans mon temps, et c'est exactement ce qu'ils ressemblent.
00:44:23Juste comme je pensais, monsieur. Juste comme je pensais.
00:44:27Oui, Dilys ? Je comprends.
00:44:30Je suis désolé d'entendre Trevor encore prendre du pepperoni de votre huile de produit.
00:44:35Non, ça ne va pas se reproduire.
00:44:37Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu.
00:44:40Nous recevons une énorme quantité de complaintes concernant la distribution de la pizza, n'est-ce pas, Joe ?
00:44:45Oh, bonjour, Norman.
00:44:47Est-ce que vous aussi vous êtes venu à complainter ?
00:44:49Non, je suis en train de résoudre un mystère.
00:44:52Pouvez-vous m'expliquer ce que ce sont ?
00:44:54Ce sont des paquets de puissance ultra-haut de base de lithium.
00:44:58Juste comme je pensais.
00:45:00Cet oiseau n'est pas venu de l'étranger.
00:45:02C'était de la contrôle remote.
00:45:04Juste comme votre délivery de pizza, truc 2000.
00:45:072000 et 1.
00:45:10Je pense que je sais ce qui se passe.
00:45:13Je n'ai qu'à le prouver.
00:45:23Allons-y, nous sommes presque là.
00:45:26OK, quand nous arriverons là-bas, nous recevrons les plus spectaculaires photos d'étrangers jamais.
00:45:32Pauvre Norman.
00:45:34Je sais, quand il entend ce que nous avons fait, il va vraiment vouloir qu'il soit là.
00:45:52C'est parti.
00:46:03Nous sommes là encore, Randy ?
00:46:05Vraiment, James ? Tu vas bien, Sarah ?
00:46:08Oh, je vais bien. Je n'aurai pas oublié ça pour rien.
00:46:18Oh, non. J'ai l'impression que mes pubs ont explosé de nouveau.
00:46:21Et nous serons les seuls dans Pontypandy qui auront...
00:46:24Père ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:46:28J'étais en train de lire mon livre de Douglas et de trouver l'endroit où l'étranger arriverait.
00:46:32Et ça a l'air d'être le lieu parfait.
00:46:35Père, c'est tellement injuste.
00:46:38Nous voulions être les premiers à voir l'étranger, pour qu'on puisse faire une mission d'étranger.
00:46:43Vous devriez y aller.
00:46:45Mais j'ai juste fait un pad d'arrivée.
00:46:48C'est vrai. Je n'irai nulle part jusqu'à ce que je prenne une photo avec le petit gris.
00:46:53Eh bien, je pense que vous êtes dans le mauvais endroit.
00:46:56Il a l'air que l'étranger est déjà arrivé.
00:46:59Là-bas, regarde !
00:47:19C'est un étranger !
00:47:21Et il semble envoyer des signaux dans l'espace !
00:47:24Je vais prendre ma caméra !
00:47:34Qu'est-ce que c'est ?
00:47:38Ça ressemble à un rayon laser.
00:47:41Qu'est-ce que c'est, ce rayon de la nuit ?
00:47:43Peut-être que l'étranger est arrivé.
00:47:46Regarde, il y a quelqu'un qui se dirige là-bas.
00:47:55C'est Norman Price !
00:47:57Oh, mon Norman !
00:48:09Je l'ai vu d'abord.
00:48:11Non, tu ne l'as pas vu. C'était moi, en fait.
00:48:13James ! Prends une photo !
00:48:44Oh !
00:48:59Je t'ai eu !
00:49:00Oh !
00:49:12Ça va être la plus grande recherche d'étrangers !
00:49:15Nous serons les étoiles de l'étranger !
00:49:17Père et fille.
00:49:19Et frère et soeur.
00:49:23Feu !
00:49:24Oh, non !
00:49:25Je pense que l'étranger peut être assez dangereux.
00:49:30Oh, non !
00:49:31On dirait qu'il y a un feu de forêt sur l'île de Pontypandy.
00:49:34Je devrais appeler Fireman Sam.
00:49:37Il y a un feu de forêt sur l'île de Pontypandy.
00:49:41Il y a un feu de forêt sur l'île de Pontypandy.
00:50:00Oh, non !
00:50:30Oh, non !
00:50:44Tu ne vois pas le feu, Tom ?
00:50:46Il a l'air assez grand, Sam.
00:50:48Mais il ne devrait pas être un problème pour Wallaby 2.
00:50:55Sam, nous avons un problème.
00:50:57Il y a des gens sur l'île.
00:51:00Des gens ?
00:51:01Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:51:02Et les titans ? Les canons d'eau ?
00:51:04Ils ne seront pas capables de pousser l'eau assez loin sur l'île.
00:51:09Tom !
00:51:10Viens à la porte.
00:51:11J'ai une idée.
00:51:17J'espère que Fireman Sam arrive bientôt.
00:51:30Oh !
00:51:32Oh !
00:51:33Oh !
00:51:35Wow !
00:51:36Tu avais raison, Norman.
00:51:38Ils ont vraiment peur de nous plus que nous d'eux.
00:51:41Oh !
00:51:42Viens, Jake ! Cours !
00:51:45Es-tu sûr de ça, Sam ?
00:51:48Prêt, Tom ?
00:51:59Tout va bien.
00:52:00Tout va bien, Sam.
00:52:02Au revoir, Wesker.
00:52:17Et comment se techniques Wallaby 2, Tom ?
00:52:19Tu es un peu plus lourd que une caissière à eau de volante, Sam.
00:52:22Mais tout ira bien.
00:52:59C'est pas possible !
00:53:01C'est pas possible !
00:53:03C'est pas possible !
00:53:05C'est pas possible !
00:53:07C'est pas possible !
00:53:09C'est pas possible !
00:53:11C'est pas possible !
00:53:13C'est pas possible !
00:53:15C'est pas possible !
00:53:17C'est pas possible !
00:53:19C'est pas possible !
00:53:21C'est pas possible !
00:53:23C'est pas possible !
00:53:25C'est pas possible !
00:53:27C'est pas possible !
00:53:29C'est pas possible !
00:53:31C'est pas possible !
00:53:33C'est pas possible !
00:53:35C'est pas possible !
00:53:37C'est pas possible !
00:53:39C'est pas possible !
00:53:41C'est pas possible !
00:53:43C'est pas possible !
00:53:45C'est pas possible !
00:53:47C'est pas possible !
00:53:49C'est pas possible !
00:53:51C'est pas possible !
00:53:53C'est pas possible !
00:53:55C'est pas possible !
00:53:57C'est pas possible !
00:53:59C'est pas possible !
00:54:01C'est pas possible !
00:54:03C'est pas possible !
00:54:05C'est pas possible !
00:54:07C'est pas possible !
00:54:09C'est pas possible !
00:54:11C'est pas possible !
00:54:13C'est pas possible !
00:54:15C'est pas possible !
00:54:17C'est pas possible !
00:54:19C'est pas possible !
00:54:21C'est pas possible !
00:54:23C'est pas possible !
00:54:25C'est pas possible !
00:54:27C'est pas possible !
00:54:29C'est pas possible !
00:54:31C'est pas possible !
00:54:33C'est pas possible !
00:54:35C'est pas possible !
00:54:37C'est pas possible !
00:54:39C'est pas possible !
00:54:41C'est pas possible !
00:54:43C'est pas possible !
00:54:45C'est pas possible !
00:54:47C'est pas possible !
00:54:49C'est pas possible !
00:54:51Nous avons besoin d'un ou deux ici, maintenant !
00:55:21Vous avez réussi !
00:55:45Les aliens sont arriver.
00:55:47Buck Douglas va adorer ça !
00:55:51Nous serons définitivement officiellement les space-bottes Buck Douglass maintenant !
00:55:55Je ne pense pas que nous le serons.
00:56:01Buck Douglass !
00:56:03Il est sorti de la télé !
00:56:05Mais si Buck Douglass est le petit garçon vert ?
00:56:07Qui est-ce ? Je veux dire, qu'est-ce qu'il...
00:56:09Mais si... s'il est sur le...
00:56:11Bon, je ne comprends pas.
00:56:13Buck Douglass a campé dans les bois
00:56:15et a fait des photos de lui.
00:56:17Il a volé des drones pour ressembler à des vaisseaux de l'espace,
00:56:20comme ceux de Joe et Bella.
00:56:22Ils utilisaient les mêmes batteries, c'est comme ça que j'ai travaillé.
00:56:25Il est juste un grand mensongeur !
00:56:28Il a dû faire ça partout au pays.
00:56:30Et il nous a fait acheter ses livres stupides,
00:56:33pour qu'on regarde dans les bons endroits.
00:56:36C'est pourquoi il a toujours des photos d'aliens pour son journal.
00:56:40Il a toujours des photos d'aliens pour son journal.
00:56:43Il a toujours des photos d'aliens pour son journal.
00:56:46Il a toujours des photos d'aliens pour son journal.
00:56:48Et plus de gens le regardent.
00:56:50Bien joué, Norman. Vous avez trouvé la vérité.
00:56:53Eh bien, je savais que c'était là-bas, Sam !
00:56:57Est-ce qu'il y a quelque chose que vous voulez dire
00:56:59aux gens de Pontypandy, M. Douglass ?
00:57:10C'est tellement...
00:57:12non-espace-tastique.
00:57:14Vous pouvez dire ça encore ?
00:57:16Il n'y a pas besoin d'être officiel, M. Douglass Space Butters.
00:57:19Je vais commencer mon propre défilé.
00:57:21Norman Price, Alien Finder !
00:57:26Allez, tout le monde.
00:57:28Allons-y à Pontypandy.
00:57:30J'aurai mon propre couteau, mon propre casque,
00:57:32un scanneur d'aliens spécial,
00:57:34et mon propre livre sur comment trouver vraiment des aliens.
00:57:37Pas des créateurs, des vrais aliens.
00:58:11Bonjour, et bienvenue à Norman Price, Alien Finder.
00:58:19Norman, avez-vous vu ce casque fantaisiste
00:58:22que j'ai porté à l'anniversaire de Mme Fitness ?
00:58:24Maman, calmez-vous, je filme mon nouveau défilé.
00:58:28Désolée, mon petit trésor.
00:58:31Maintenant, si vous voulez trouver des sources d'aliens réelles
00:58:34et être un officiel Norman Price, Alien Finder,
00:58:37vous aurez besoin d'un de mes livres.
00:58:41Ce livre que vous m'avez vendu
00:58:43est juste trois morceaux de papier pliés ensemble.
00:58:45Ça ne vous aidera jamais à trouver une source d'aliens.
00:58:48Bonne idée.
00:58:49Et en plus, je peux en voir un maintenant.
00:58:52Regardez !
00:58:57Norman Price, Alien Finder
00:58:59est apporté à vous par Bella & Joe's Interplanetary Pizzas.
00:59:03Je vous l'offre directement.
00:59:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada