Derrick S06E08 - Die Schwester

  • letzten Monat
mehr auf der Flimmer-Kiste :
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Transcript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:31Isar von Isar 37, Firma Hüttenrauch, Bergstraße 18, Polizeialarm.
00:37Hier Isar, der nächste zur Bergstraße 18, Firma Hüttenrauch, Polizeialarm.
00:43Isar 37, 11, fährt's.
00:45Richtig.
00:56Wollen wir noch was trinken?
00:57Ja, gern.
00:59Hunger hab ich auch.
01:22Schossenrund.
01:28Schönen Abend.
01:58Schönen Abend.
02:28Ruf die Notarzt.
02:59Isar-Zentrale, ruf Barbaria 73, fahren Sie zur Bergstraße 18.
03:06Ein Nachtwächter erschossen.
03:07Was ist, Harry, kommst du nicht?
03:12Es gibt was zu tun.
03:29Derek, Repo.
03:31Sie sind aber schnell da.
03:32Wir waren ganz in der Nähe.
03:33Was ist denn, läuft da noch was?
03:34Ja, der oder die Täter sind noch im Haus.
03:36Bleiben Sie da?
03:37Ja.
03:38Gut, dann helfe ich den Anderen suchen.
03:42Wo geht's denn hin?
03:43Okay.
03:45Pssst, pssst.
03:50Der Fahrstuhl?
03:53So Leute wird auch nicht den Fahrstuhl benutzen.
04:03Ist das der Fahrstuhl?
04:05Das wär wohl der.
04:06Der lies doch nicht mich um.
04:07Der ist trotzdem draußen, ich bin etwas verspätet.
04:08Mensch, diese Leute werden doch nicht den Fahrstuhl benutzen.
04:14Die fahren in den Keller.
06:38Schieß! Waffe weg!
07:08Hey, steig aus! Los!
07:28In der Garage liegen Verletzter. Kümmer dich darum!
09:08Ah!
09:38Ich hab einen Anfänger.
10:00Der andere ist hier rein.
10:02Er muss hier im Haus sein.
10:22Also fangen wir unten an.
10:32Kriminalpolizei. Dürfen wir bei Ihnen telefonieren?
10:43Ja, sicher.
10:44Danke, Monty.
10:45Was ist denn passiert?
10:57Was für eine Adresse ist das hier?
11:09Haben Sie eine Hausapotheke? Irgendwas zu verbinden.
11:12Ja, hab ich.
11:26Tut mir leid, aber im Haus hält sich ein Straftäter verborgen.
11:28Wir sind gezwungen, die Wohnung zu durchsuchen.
11:32Es tut weh, gell?
11:34Es ist auszuhalten.
11:37Was ist denn das?
11:39Zum Desinfizieren.
11:42Und wer ist dieser Mann?
11:44Das? Das ist ein Bekannter, der bei mir zu Besuch ist.
11:48Wie heißen Sie?
11:49Muss er das sagen?
11:51Ja, er muss sich ausweisen.
11:53Er ist ein Kollege meines Mannes.
11:57Möchten Sie vielleicht jetzt was zu trinken haben?
11:59Ja, das ist eine gute Idee.
12:01Ich glaube, ich könnte einen gebrauchen.
12:02Einen Cognac?
12:03Ja, gern.
12:07Harry?
12:08Ja?
12:10Ein Besucher in einer Wohnung im zweiten Stock.
12:14Nee, das ist er nicht.
12:16Ich hab den Mann ja ganz genau gesehen.
12:17Ich hab ihm ja die Maske runtergerissen.
12:19Das war er nicht.
12:20Ja, Gott sei Dank.
12:21Dann kann ich jetzt verschwinden.
12:23Ja, natürlich.
12:27Danke.
12:31Ich bin nicht der Mann, der Verbrechern unter Schlupf gewehrt.
12:34Sie haben sich da eine ganz falsche Wohnung ausgesucht.
12:36Und den falschen Mann.
12:38Schauen Sie mal bei denen da drüben nach.
12:41Begreifen Sie, was der Typ sagen will?
12:43Na, kommen Sie ruhig rein.
12:44Danke.
12:47Wollen Sie noch einen?
12:48Nein, danke.
12:52Können Sie mir sagen, was hier eigentlich passiert ist?
12:55Geht's da zum Boden?
12:57Nein, hier oben.
12:59Wie geht denn das auf?
13:00Mit einer Stange, die muss da hinten stehen.
13:04Geht's weg?
13:07Kommen Sie.
13:17Der Lichtschalter ist da an der Wand.
13:19Dann gehen wir da runter.
13:20Ja.
13:49Da muss er haushalten.
13:51Ist das Ihre Tochter?
13:53Ja.
13:55Sie schläft?
13:56Nein, sie ist nicht hier.
13:58Ich lebe alleine.
13:59Ich bin geschieden.
14:00Und wo ist das Kind?
14:02Sie ist in einem sehr schönen Internat.
14:04Ich muss hier arbeiten.
14:06Aber ich kann Sie jedes zweite Wochenende zu mir nehmen.
14:09Er ist über dem Boden aus.
14:10Durch die Dachluke.
14:11Wir suchen noch mal die Umgebung ab.
14:14Aber ich fürchte, sie sind uns beide entkommen.
14:40Er hätte geschossen.
14:46Was?
14:50Ja, er ist tot.
14:55Oh Gott.
14:58Harry, er hätte geschossen.
15:02Er hatte die Waffe auf mich gerichtet.
15:04Du bist ihm nur zuvor gekommen.
15:08Ich habe seine Adresse.
15:10Er heißt Kieler, Harald Kieler.
15:14Wie alt?
15:1718.
15:25Fahren wir da jetzt hin?
15:28Du nicht.
15:30Du fährst zum Arzt.
15:41Kriminalpolizei.
15:43Kriminalpolizei?
15:46Ist es jetzt schon so weit, dass man nachts aus dem Bett geholt wird?
15:49Bitte, kommen Sie rein.
15:50Danke.
15:56Was haben Sie angestellt?
15:58Von wem sprechen Sie?
16:00Von meinen Söhnen. Von wem werde ich sprechen?
16:04Sie haben einen Sohn namens Harald.
16:07Ja, Harald und Bruno, aber sie sind nicht zu Hause.
16:11Frau Kieler, ich muss Ihnen eine Mitteilung machen.
16:14Eine Mitteilung?
16:23Guten Abend.
16:24Guten Abend.
16:25Ich bin aus dem Kino geholt worden.
16:26Das tut mir leid.
16:27So, bitte.
16:29Ist das denn so dringend?
16:30Ja.
16:31Geht's so?
16:32Ja, danke.
16:36Was haben Sie denn da?
16:37Ach, ist nicht der Rede wert.
16:39Also fangen wir an.
16:41Ein Mann?
16:42Ja, so Anfang 20.
16:44Haben Sie ihn gut gesehen?
16:45Ja, das ist es ja.
16:46Der war direkt vor mir.
16:49Vielleicht zu nah.
16:51Na ja, versuchen wir es mal.
16:52Fangen wir mit den Haaren an.
16:58Ich habe es Ihnen doch gesagt.
17:03Macht das nicht, bleibt anständig.
17:07Der andere Weg ist falsch.
17:11Warum haben Sie denn nicht an mich gehört?
17:13Warum denn mich?
17:15Aber ...
17:17Frau Kieler, ich ...
17:19Warum muss ich ihn gleich erschießen, tot schießen?
17:25Frau Kieler, auch das, was die Polizei tut,
17:27wird vom Staatsanwalt genau untersucht werden.
17:30Was da passiert ist, tut mir sehr leid.
17:32Aber es wird geklärt werden.
17:35Ihr Sohn Harald war in Begleitung seines Bruders heute Abend.
17:46Was ist denn hier los?
17:47Wer sind Sie?
17:48Bruno.
17:49Was ist denn hier los?
17:50Wo waren Sie heute Abend?
17:53Ich?
17:55Im Kino.
17:56Wieso fragen Sie?
17:58Sind das für Leute?
18:00Polizei.
18:01Sie haben mir gesagt, dass dein Bruder tot ist.
18:03Dein Bruder ist tot.
18:04Harald ist tot.
18:06Was?
18:08Harald?
18:10Was ist denn passiert?
18:12Ja, Bruno, du warst im Kino.
18:14Ja, ich war im Kino.
18:16Ich habe mir den Western angesehen.
18:18Ich bin um neun Uhr reingegangen.
18:20Um neun?
18:21Ja, kurz vor neun.
18:24Das hat bis halb elf gedauert.
18:27Dann war ich noch bei Udo und habe ein Bier getrunken.
18:29Bei Udo, das ist die Kneipe gleich um die Ecke.
18:31Also du warst im Kino und dann hast du ein Bier getrunken?
18:34Ja.
18:35Du warst also nicht mit Harald zusammen?
18:37Nee.
18:38Aber kann ich jetzt vielleicht endlich mal wissen, was hier los ist?
18:42Ich muss Sie vorläufig festnehmen,
18:43Sie stehen unter dem Verdacht, gemeinsam mit Ihrem Bruder Harald
18:46und einem Dritten in die Firma Hüttenhoch eingebrochen zu haben.
18:50Der Mann, der auf dem Kontrollgang war, wurde getötet.
18:55Ich sag Ihnen doch, ich war im Kino.
18:57Wenn er doch sagt, dass er im Kino war.
19:00Also kommen Sie.
19:03Darf ich mir vielleicht noch was anziehen, bitte?
19:14Ich darf Ihnen nicht trinken.
19:26Warst du dort?
19:27Ja, er lebt bei seiner Mutter und hat einen Bruder.
19:31Ja, war das denn der Zweite?
19:33Einer von den beiden anderen, nehme ich an.
19:35Er hat eine ganz windige Ausrede, er sagt, er sei im Kino gewesen.
19:41Stefan, wenn du den jetzt verhörst, ich finde mich nicht so in Ordnung.
19:47Ja, schon recht. Schauen wir nur an.
20:00Gehen wir.
20:01Kommen Sie.
20:03Na?
20:07Ich würde sagen, von der Größe und von der Bewegung her würde ich sagen, ja.
20:12Den anderen nehmen wir hier.
20:15Ist die Zeichnung gut?
20:17Ja, ich hoffe.
20:18Das Problem ist, der war zu dicht vor mir, der war richtig verschwommen.
20:22Ah ja, wir können sicher was damit anfangen.
20:26Wir können sicher was damit anfangen.
20:56Danke.
21:26Wer ist da?
21:28Ach, du bist es, Alex.
21:29Ja, ich bin's.
21:30Bist du allein?
21:32Tja, ich bin hier allein.
21:33Hab schon geschlafen.
21:35Es war doch aber allerhand los bei dir im Haus.
21:38Ja, ja.
21:40Nur was du nicht weißt,
21:41ich war's, hinter dem sie her waren.
21:44Du?
21:46Ja.
21:48Ich wollte zu dir.
21:49Ja.
21:50Ja, und wo bist du jetzt? Zu Hause?
21:53Du, Alex, da ist jemand an der Tür.
21:54Ich ruf dich zurück.
21:57Wer ist da?
21:58Ich bin's.
22:01Mama, du!
22:03Was ist denn?
22:05Warum weinst du?
22:11Harald ist tot.
22:14Nein.
22:27Und wer hat Harald erschossen?
22:30Aber das sag ich dir doch,
22:31ein Polizist in einer Tiefgarage.
22:36Und Brunus war haftet.
22:38Er hat gesagt, er war im Kino.
22:41Das müssen Sie ihm doch glauben.
22:45Die Jungs sind nie schlecht gewesen.
22:48Wirklich schlecht, das kann man nicht sagen.
22:51Leicht verletzt,
22:53aber es war nicht schlecht.
22:54Das kann man nicht sagen.
22:56Leichtsinnig waren sie.
22:58Mehr als gut war.
23:03Du, Mama,
23:05ein Polizei war doch bei dir.
23:08Aber das sag ich dir doch die ganze Zeit.
23:12Wurde dieses Haus erwähnt?
23:15Nein, warum?
23:19Oder wurde von einem dritten Mann gesprochen?
23:21Ja, ja.
23:24Davon wurde gesprochen.
23:27Und von mir?
23:29Wurde in irgendeinem Zusammenhang von mir geredet?
23:32Von dir?
23:34Ja, haben Sie denn nicht nach den Familienverhältnissen gefragt?
23:37Doch, doch.
23:39Das haben Sie.
23:40Ja und, dass Harald und Bruno eine Schwester haben?
23:43Ja.
23:45Ja, das sag ich Ihnen.
23:47Aber der Name, mein Name fiel nicht.
23:48Nein.
23:50Dann erwähnen auch nicht.
23:55Warum soll ich ihn nicht erwähnen?
23:57Ich will ja nicht hineingezogen werden.
23:59Aber du bist da hineingezogen.
24:01Es,
24:03es ist doch dein Bruder,
24:05der erschossen worden ist.
24:07Es ist doch dein Bruder,
24:09der erschossen worden ist.
24:36Ja.
25:07Ja.
25:22Okay.
25:28Stefan,
25:31ich weiß, du hast schon geschlafen.
25:34Aber sei mir nicht böse, ich
25:36bin so fertig, ich
25:38muss einfach mit dir reden.
25:40Kino, Kino, das glaubt dir noch kein Mensch.
25:43Sie haben eingebrochen, die Firma Hüttenrauch, zusammen mit Ihrem Bruder.
25:47Dabei haben Sie den Alarm ausgelöst.
25:49Der Mann auf dem Kontrollgang hat sich entdeckt, sich Ihnen den Weg gestellt und
25:55wer hat geschossen?
25:58Ihr Bruder?
26:00Sie?
26:02Oder war es der Dritte?
26:06Wer ist dieser Dritte?
26:29Er glaubt, er kommt davon, wenn er nur bei seiner Aussage bleibt.
26:33Na, was ist?
26:36Willst du ihn weiter verhören?
26:38Nein, bestimmt nicht.
26:41Ich frage mich die ganze Zeit, warum der andere gerade in dieses Haus lief.
26:46Vielleicht war es das Nächste, oder?
26:48Das ist es ja, es war ja nicht das Nächste.
26:50Aber er lief da rein.
26:52Ich meine, ich habe keine Beweise, aber das ist mein Eindruck.
26:54Ich lag ja am Boden, er hätte ja weiterlaufen können.
26:57Aber das tat er eben nicht.
26:59Du,
27:01du denkst, dass...
27:04Der sucht ja jemand Bestimmten.
27:06Und als ich reinkam, war er sicher schon im ersten Stock.
27:09Also kommt jede Wohnung von der ersten Etage an aufwärts in Frage.
27:14Kann sein, kann nicht sein.
27:31Grüß Gott.
27:33Grüß Gott.
27:34Ich habe ja Glück gehabt, dass Sie noch zu Hause sind.
27:36Kann ich Sie im Moment mal sprechen?
27:38Ich wollte gerade gehen.
27:40Es dauert nicht lange.
27:42Ja, bitte.
27:48Der Mann, der gestern Abend hier ins Haus geflüchtet ist,
27:52wir haben ihn noch nicht.
27:54Wissen Sie, ich glaube, dass der nicht zufällig hier reingelaufen ist.
27:57Der muss hier jemanden gesucht haben, das muss auch jemand sein,
27:59so vom ersten Stock an.
28:01Sie kennen doch die Leute hier im Haus.
28:02Würden Sie mir helfen?
28:04Wissen Sie, mit Ihrer Hilfe könnte ich Nachforschung anstellen
28:07über die Hausbewohner.
28:09Natürlich nur, wenn Sie einverstanden sind.
28:12Ich weiß nicht richtig.
28:14Ich habe gar keine Zeit.
28:16Mein Dienst fängt um elf Uhr an.
28:18Ich arbeite in einer Großküche draußen in Rehen.
28:20Haben Sie einen Wagen?
28:22Nein, ich fahre mit dem Bus.
28:24Dann könnte ich Sie ja fahren.
28:26Wissen Sie, wir könnten unterwegs schon ein bisschen reden.
28:29Ja.
28:30Ja, bitte.
28:32Mache ich.
28:34Wenn Sie vielleicht so nett wären, vorzugehen.
28:36Ich komme gleich nach.
28:38Ja, ist klar.
28:56Ja?
28:58Ah, du bist's. Hallo.
29:01Was?
29:03Was hat er gesagt?
29:05Den Wortlaut bitte. Bitte sag genau, was er gesagt hat.
29:08Aha, er weiß nichts.
29:11Und wenn er dich noch reinlegen will?
29:16Moment, Moment, ich überlege.
29:19Aha.
29:22Du, wir dürfen jetzt keinen Fehler machen.
29:27Ja, wir haben nämlich auf der anderen Seite eine Chance.
29:30Ja, wir können genau erfahren, was Sie wissen.
29:33Wir könnten ständig auf dem Laufenden sein.
29:37Ja, mach das.
29:39Du, sprich mit dem.
29:41Doris, mach dich ran an den Typen.
29:43Gut.
29:48Sag mal, Alex.
29:50Wie sah eigentlich der Polizist aus, der Harald erschossen hat?
29:55Er ist ungefähr so groß wie ich.
29:57Moment.
30:00Er muss im Gesicht Verletzungen haben.
30:09So, bitte.
30:31Ich hab hier eine Liste von den Bewohnern.
30:34Wollen wir die mal durchgehen?
30:37Ich wohne ja seit kurzem in dem Haus.
30:39Ich kenne die Leute nur flecht.
30:42Das ist mir natürlich nicht viel.
30:45Aber ich wollte mich sowieso bei Ihnen bedanken.
30:52Ja, das ist gut so.
30:54Ja.
30:55Ich wollte mich sowieso bei Ihnen bedanken.
30:59Ja, das hat mir sehr viel bedeutet.
31:02Weil ich war ja ziemlich in Aufregung.
31:04Jetzt nicht wegen der Verletzung, sondern einfach so.
31:07Und Sie haben mir dabei geholfen.
31:09Ganz selbstverständlich.
31:12Ist doch normal.
31:14Sagen Sie so.
31:16Für mich war es einfach wichtig, einen Menschen um mich zu haben.
31:25Vielen Dank.
31:34Geht es?
31:36Ja.
31:38Danke fürs Helfen.
31:40Wiedersehen.
31:41Bitteschön.
31:50Jetzt fragen Sie mich doch nicht immer wieder dasselbe.
31:53Ich war nicht mit meinem Bruder zusammen.
31:56Sie waren zusammen mit Ihrem Bruder.
32:00Sie haben genau gesehen, wie er erschossen wurde.
32:03Neben Ihnen fiel er zu Boden.
32:10Gut.
32:13Ich nenne Ihnen jetzt die Namen meiner Zeugen.
32:16Notieren Sie.
32:22Ich habe nur ein paar Minuten Zeit.
32:26Was hat er gesagt?
32:28Wie steht es?
32:30Bruno ist verhaftet.
32:32Scheiße.
32:34Sie wissen von einem Dritten, aber mehr wissen Sie nicht.
32:37Sie glauben aber, dass es kein Zufall war, dass du gerade in dieses Haus gelaufen bist.
32:42Ja, dann gehen die doch alle Bewohner durch.
32:45Und was ist da mit dir?
32:47Ich bin nicht in Verdacht.
32:49Schau, als der Polizist ins Haus kam, warst du bereits im ersten Stock.
32:52Der Bulle hat mich gesehen.
32:55Wurde darüber gesprochen?
32:57Ja.
33:02Dann werden die eine Zeichnung anfertigen.
33:04Und die dann im Haus überall rum zeigen.
33:07Hat mich denn mal irgendjemand bei dir im Haus gesehen?
33:10Warum soll ich das wissen?
33:12Mädchen, wir müssen aufpassen.
33:16Siehst du den Bulle nochmal?
33:19Ist möglich.
33:21Gut, sehr gut.
33:23Dann halt die Verbindung und ruf mich an, wenn es was Neues gibt.
33:28Aber bitte nicht von zu Hause, sondern aus einer Telefonzelle.
33:32Okay.
33:41Na du?
33:44Ich habe mit dem Kriminaldirektor gesprochen.
33:46Du kannst ein paar Tage zu Hause bleiben.
33:48Was soll ich denn da?
33:49Da fällt mir die Decke auf den Kopf.
33:52Was sagt denn dieser Bruno Kieler?
33:56Der hat zwei Zeugen gebracht, die mit ihm im Kino waren.
33:59Glaubwürdige?
34:01Sie haben Ihre Aussage an Eides stattgemacht.
34:03Das kann auf den Staatsanwalt nicht ohne Eindruck bleiben.
34:07Und wie steht es in meiner Angelegenheit?
34:11Die Untersuchung kannst du in Ruhe abwarten.
34:20Ich werde einfach nicht fertig damit,
34:24dass ich den so unglücklich getroffen habe.
34:27Es ist ein Unterschied, Harry,
34:29ob man sich auf dem Schießstand befindet
34:31oder mitten in einer Aktion, wo alles sehr schnell gehen muss.
34:34Wo man eine Entscheidung im Bruchteil einer Sekunde treffen muss.
34:38Ja.
34:42Harry,
34:44du bist ein guter Mann.
34:46Du bist ein guter Mann.
34:48Harry,
34:50er ist einer von drei, die einen Menschen getötet haben.
34:56Die Waffe von ihm wurde doch sichergestellt.
34:59Hm.
35:01Und?
35:03Ist er der Täter?
35:07Nein.
35:09Aus dieser Waffe ist nicht geschossen worden.
35:18Guten Abend.
35:20Guten Abend.
35:22Es tut mir leid, ich bin schon wieder da.
35:24Kommen Sie rein.
35:26Danke.
35:28Ich hätte anrufen müssen, das ist mir schon klar.
35:30Gehen Sie ruhig durch.
35:32Danke.
35:38Ach, Sie wollen gerade essen?
35:40Ich kann natürlich nicht essen.
35:42Nein, ich kann nicht essen.
35:44Ach, Sie wollen gerade essen?
35:46Ich kann natürlich auch später wiederkommen.
35:48Setzen Sie sich doch.
35:50Wollen Sie mitessen?
35:52Nein, danke, das ist sehr freundlich, aber ich habe keinen Appetit.
35:55Ich kriege einfach kein Bissen runter.
35:58Warum nicht?
36:00Ach, das ist einfach so.
36:03Oder vielleicht was anderes?
36:05Einen Tee?
36:07Nein, danke.
36:09Sind Sie weitergekommen?
36:11Nein, leider nicht.
36:13Der Mann, den wir immer noch suchen, ist wahrscheinlich wirklich nur zufällig in dieses Haus gelaufen.
36:19Gibt es keine Spur von diesem Mann?
36:23Nein, keine.
36:25Aber Sie haben ihn doch gesehen.
36:27Ja.
36:29Dann können Sie ihn ja beschreiben.
36:31Ja, sicher.
36:33Ich habe mal gehört, dass in einem solchen Fall Zeichnungen angefertigt werden, stimmt das?
36:38Ja, sowas wird gemacht.
36:44Ja?
36:46Ich bin's, Doris. Komm runter.
37:04Hallo.
37:06Warum kommst du nicht rauf?
37:08Er war den ganzen Abend bei mir.
37:10Wer?
37:11Der Polizist, der Harald erschossen hat.
37:14Ja, und?
37:16Sie haben keine Ahnung. Sie wissen von nichts.
37:20Und Bruno?
37:23Er hat zwei Zeugen gebracht, die bestätigen, dass er im Kino war.
37:28Zwei Zeugen. Er hat tatsächlich zwei Zeugen aufgetrieben.
37:32Doris, ich habe so eine scheiß Angst. Ich trau mich nicht mehr aus dem Haus raus.
37:38Du, sie haben wahrscheinlich eine Zeichnung von dir angefertigt, aber sie kann nicht sehr gut sein.
37:44Was heißt nicht sehr gut?
37:46Du warst ihm zu nahe.
37:48Zu nahe?
37:50Ja, zu dicht vor ihm.
37:53Ja, das ist keine schlechte Nachricht.
37:56Keine schlechte Nachricht.
37:59Keine schlechte Nachricht.
38:01Harald ist erschossen. Und ihr habt auch jemanden umgebracht.
38:05Bruno.
38:07Aber du hilfst mir doch.
38:09Bitte, bitte. Ich muss wissen, was da läuft bei der Polizei.
38:13Bitte halt die Verbindung zu den Polizisten.
38:17Er hat Harald erschossen. Er hat meinen Bruder umgebracht.
38:21Denkst du auch daran?
38:23Ja, ich denk auch daran.
38:29Du hast noch nicht geschlafen? Es ist zwei Uhr.
38:33Ich kann nicht schlafen.
38:38Bin die ganze Zeit in der Garage.
38:44Ich habe dich heute Abend zweimal angerufen. Du warst nicht da.
38:49Ja, ich war unterwegs. Ich habe einen Besuch gemacht.
38:55Ich war bei der jungen Frau, die mich verarztet hat.
38:58Warum?
39:01Warum hast du sie aufgesucht? Das Haus, das hat keine Bedeutung mehr für uns.
39:07Ja, das habe ich ihr auch gesagt.
39:12Ich freue mich, dass du vorbeigekommen bist.
39:16Magst ein Bier?
39:21Übrigens, ist das eine sehr nette Frau.
39:29Wir mussten Bruno Kieler laufen lassen.
39:32Ja, und was ist mit dem Dritten?
39:34Wir wissen, wo Harald und Bruno Kieler verkehrt haben.
39:37Wir haben alle diese Lokale aufgesucht, die Phantomzeichnung vorgezeigt,
39:41aber niemand hat ihn erkannt.
39:43Die Zeichnung kann ja auch nicht gut sein.
39:46Aber wenn ich ihn sehe, ich will ihn erkennen.
39:48Ja, sicher.
39:50Nur hilft uns das nicht im Moment.
39:52Ich habe niemanden, den ich dir vorführen kann.
39:54Sag mal, hast du irgendwas Neues erfahren von dem Harald Kieler?
40:03Er hat auf alle Leute einen guten Eindruck gemacht.
40:06Höflich, freundlich.
40:08Jeder fand ihn sympathisch.
40:12Und keiner, der sich vorstellen kann, dass er auf jemanden schießt.
40:15Nein, keiner, der sich das vorstellen kann.
40:18Ich sage dir das, weil es ja so ist.
40:19Nein, keiner, der sich das vorstellen kann.
40:22Ich sage dir das, weil du es ja sowieso erfahren wirst.
40:46Mensch Bruno, du hast es geschafft.
40:50Und ich habe gehört, du hast dich gehalten.
40:53Ja, ja.
40:55Ich war immer unterrichtet.
40:57Ich hatte einen direkten Draht zur Polizei.
41:00Wieso?
41:02Ich freue mich wirklich, dass Sie meinen Vorschlag angenommen haben.
41:05Ich habe mir fast sowieso nicht getraut, Sie anzurufen.
41:08Sonst fahre ich ja mit dem Zug, aber so ist es natürlich bequemer.
41:12Auf diese Weise lerne ich auch Ihre kleine Tochter kennen.
41:20Haben Sie nichts zu tun in Ihrem Büro?
41:24Ich habe ein paar Tage Urlaub bekommen.
41:27Das war aus heiterem Himmel.
41:29Also, aus heiterem Himmel kann man eigentlich nichts sagen.
41:33Aber ich bin froh, dass ich nicht zu Hause sein muss.
41:41Das ist die Internat.
41:43Das ist die Internat.
41:45Das ist die Internat.
41:46Das ist die Internat.
41:48Fühlt sich Ihre Tochter wohl hier?
41:51Ja, sicher.
41:53Schwimmbad und Sportplatz.
41:55Die Schwestern sind sehr nett.
41:57Hallo, Stefan.
41:59Wie geht's dir?
42:01Mir auch.
42:06Wer ist denn das da?
42:08Das ist Herr...
42:10Ich weiß gar nicht, wie Sie heißen.
42:12Harry Klein.
42:14Das ist Herr Klein und das ist Stefan.
42:16Ach so.
42:18Fahren wir mit dem Wagen?
42:21Ich sage erst mal guten Tag.
42:23Guten Tag.
42:25Tag?
42:27Wir fahren mit dem Wagen.
42:33Müssen Sie gleich nach Hause?
42:36Wir könnten ja vielleicht hier in der Nähe essen gehen.
42:39Ich bin so zu Dank verpflichtet.
42:41Sie war mein Arzt und Sie sind es eigentlich noch.
42:44Also gut.
42:46Gut, komm.
42:48Bitte.
42:56Ich glaube, du könntest noch ein Eis vertragen.
42:59Ja.
43:01Nein, bestimmt nicht.
43:03Warum denn nicht?
43:05Warum denn nicht?
43:07Weil es nicht gesund ist.
43:09Wir können ja auch was Gesundes machen.
43:11Dann gehen wir raus und spielen.
43:12Hm?
43:14Ja.
43:42Das war ein schöner Tag.
43:46Gute Nacht, Mama.
43:48Gute Nacht, Stefanie.
43:50Gute Nacht.
43:52Lass das.
43:54Komm, marsch ins Bett.
44:13Ja, vielleicht wären Sie heute Nachmittag
44:16lieber allein mit Ihrer Tochter gewesen.
44:25Für mich war dieser Tag eine schöne Ablenkung.
44:30Und ich möchte mich dafür bedanken.
44:34Das brauchen Sie nicht.
44:36Das brauchen Sie nicht.
44:46Ich stehe zurzeit unter einer schrecklichen Belastung.
44:51Unter was für einer Belastung?
45:01Ich habe vorgestern Nacht
45:06einen Menschen erschossen.
45:08Ja.
45:10Meinen Bruder.
45:17Ihren Bruder?
45:20Meinen Bruder Harald.
45:25Seit...
45:28Seit wann wissen Sie das?
45:36Mein Gott, tut mir das leid.
45:51Man wird Ihnen jetzt viele Fragen stellen.
45:55Wenn Sie mir etwas sagen wollen,
45:59bevor Sie es anderen sagen müssen,
46:07rufen Sie mich an.
46:14Ich werde Ihnen helfen.
46:18Ich werde Ihnen helfen.
46:21Ich werde Ihnen helfen.
46:24Ich werde Ihnen helfen.
46:54Ein Taxi bitte, Weidenstraße 14.
47:00Du warst den ganzen Tag nicht da.
47:08Ja.
47:10Ich war ein bisschen auf dem Land.
47:14Auf dem Land?
47:16Mit deiner neuen Bekannten?
47:19Ja.
47:21Mit meiner neuen Bekannten.
47:24Ja.
47:34Ich habe dir doch erzählt, dass sie eine Tochter hat.
47:37Ja, die irgendwo in einem Heim ist.
47:40Ja, sie wollte sie abholen und da habe ich sie hingefahren.
47:51Ihr Mädchenname ist Kieler.
47:55Ja.
47:57Die ist die Schwester von Harald Kieler, den ich erschossen habe.
48:03Moment.
48:06Der Mann, der da ins Haus wollte, der...
48:12Der wollte zu ihr.
48:25Das ist einfach.
48:39Ich habe euch doch gesagt, ihr solltet euch hier nicht bitten lassen.
48:42Gebt das nicht ein, euer Schäden, verdammte Scheiße.
48:44Sie hat ihm alles gesagt.
48:46Das heißt, er weiß jetzt, dass sie deine Schwester ist.
48:48Vor allem weiß er auch, dass sie mich kennt.
48:50Sag mal, spinnst du?
48:52Sie hat es ihm auch noch freiwillig gesagt.
48:54Ich habe es nicht mehr länger ertragen.
48:56Alles, was sie mir sagte, ständig ihr bitte.
48:58Das ist der Mann, der Harald erschossen hat.
49:00Ich habe es nicht mehr ausgehalten.
49:02Halt jetzt die Schnauze.
49:04Raus hier, da kennt noch einer deine blöde Visage.
49:13Vielleicht ist sie noch mal weggegangen.
49:16Ist ja auch eine neue Lage entstanden, die sie besprechen muss.
49:21Moment, jetzt höre ich was.
49:22Wer ist denn da?
49:24Ich bin's, Harry.
49:26Wir haben doch heute Nachmittag zusammen gespielt.
49:29Du bist das.
49:31Meine Mami ist nicht da.
49:33Ja, weißt du, wo sie hingegangen ist?
49:35Nein, das weiß ich nicht.
49:37Ja, das macht nichts.
49:39Dann geh wieder schön in dein Bettchen und schlaf gut.
49:41Gute Nacht.
49:43Gute Nacht.
49:45Ein ganz süßes Kind.
49:48Die werden dich verhören.
49:49Und immer wieder verhören.
49:52Das hältst du doch nicht aus.
49:55Bruno, das hältst du nicht aus.
49:57Die werden mich kriegen.
50:01Und wenn sie mich kriegen, dann...
50:03Was dann?
50:05Bruno, damit musst du rechnen.
50:07Dann kriegen sie auch dich.
50:09Jaja, da ist was dran.
50:19Durch die Zeichnung finden sie mich nicht.
50:21Und was ist mit den Polizisten?
50:23Wer dich gesehen hat?
50:25Das kann man jetzt auch nicht mehr ändern.
50:27Warum nicht?
50:31Doris?
50:33Hast du die Adresse von dem...
50:36Welche Adresse?
50:38Na, von dem Bullen,
50:40mit dem du seit zwei Tagen zusammen bist.
50:43Ich hab seine Adresse nicht.
50:45Ich hab nur seine Telefonnummer.
50:47Und wie ist die?
50:49Keine Ahnung, ich hab sie zu Hause.
50:52Warum fragst du denn nach?
50:55Das werdet ihr schon sehen.
51:02Was hat er vor?
51:04Was weiß ich, was er vorhat?
51:06Das weiß man bei dem doch nie.
51:08Du müsstest doch am besten wissen,
51:10wie unberechenbar er ist.
51:12War er doch immer.
51:16Bei dem Einbruch ist jemand getötet worden.
51:20Und Harald hat auf einen Polizisten gezielt.
51:23Jaja.
51:25Und Bruno rief
51:27Schieß.
51:30Und Bruno rief
51:32Schieß.
51:41Sie kommt nicht.
51:44Es hat keinen Sinn zu warten.
51:46Meinst du?
51:47Du willst nicht dabei sein, wenn ich sie vernehme.
51:50Ganz recht.
51:52Mach's halt morgen oder Montag.
51:54Die Kleine ist noch da
51:56und sie weiß nicht, wohin mit dir.
52:18Sie hat von Anfang an gewusst,
52:20dass ich ihren Bruder erschossen habe.
52:25Und hält das aus.
52:29Das war das Beste, was sie tun konnte.
52:31So war sie immer auf dem Laufenden.
52:36Und was ist jetzt passiert?
52:38Was ist jetzt passiert?
52:40Was ist jetzt passiert?
52:42Was ist jetzt passiert?
52:44Was ist jetzt passiert?
52:46Hallo?
52:49Hallo?
52:55Falsche Verbindung?
52:59Jemand hat aufgelegt.
53:01Wieso hast du ihn angerufen?
53:03Um zu sehen, ob er zu Hause ist.
53:05Er ist zu Hause.
53:07Telefonbuch.
53:09K.W.K.
53:11K.W.K.
53:13Telefonbuch.
53:15K.W. Klein.
53:20Wahrscheinlich gibt's Hunderte von Kleins.
53:23Aber sicher nur einen mit dieser Nummer.
53:28Wird eine Weile dauern, bis wir die Adresse haben.
53:35Was ist?
53:37Hat Harald erschossen?
53:39So, und jetzt an die Arbeit.
53:42Ja.
53:51Soll ich einen Kaffee machen? Du bleibst doch noch.
53:54Da, ja. Ich bleib noch.
53:56Wegen des Telefonanrufs.
53:59Wieso? Meinst du, dass das irgendwas bedeutet?
54:03Ari, seitdem du weißt, dass sie die Schwester ist,
54:06seitdem läuft die Sache wieder.
54:12Ja.
54:42Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
55:13Hallo?
55:16Sie ist es.
55:19Bruno ist auf dem Weg zu Ihnen.
55:25Er hat eine Pistole bei sich.
55:43Muss ich denn unbedingt dabei sein?
55:46Vorwärts!
55:54Los.
55:59Wer ist da?
56:01Mein Name ist Stuhlmann.
56:03Ich möchte mich freiwillig stellen.
56:06Hände hoch!
56:08Ich möchte mich freiwillig stellen.
56:11Hände hoch!
56:12Hände hoch!
56:37Ständig besetzt.
56:42Ständig besetzt.
57:13Ständig besetzt.
57:15Ständig besetzt.
57:17Ständig besetzt.
57:19Ständig besetzt.
57:21Ständig besetzt.
57:23Ständig besetzt.
57:26Ständig besetzt.
57:28Ständig besetzt.
57:30Ständig besetzt.
57:32Ständig besetzt.
57:34Ständig besetzt.
57:36Ständig besetzt.
57:38Ständig besetzt.
57:40Ständig besetzt.
57:42Ständig besetzt.
57:44Ständig besetzt.
57:46Ständig besetzt.
57:48Ständig besetzt.
57:50Ständig besetzt.
57:52Ständig besetzt.
57:54Ständig besetzt.
57:56Ständig besetzt.
57:58Ständig besetzt.
58:00Ständig besetzt.
58:02Ständig besetzt.
58:04Ständig besetzt.
58:06Ständig besetzt.
58:08Ständig besetzt.
58:10Ständig besetzt.
58:12Ständig besetzt.
58:14Ständig besetzt.
58:16Ständig besetzt.
58:18Ständig besetzt.