Carmina Somarriba (Adriana Ozores) and Emilio Somarriba (Luis Bermejo) are the heirs of Grupo Galgo, a family business specialized in pastries, chocolates and baby food. Carmina will have to choose between saving the company or her family.
Stars
María Pedraza, Adriana Ozores, Patricia López Arnaiz
#Comedy
#SciFi
#ScienceFiction
#BritishComedy
#FunnyMovie
#Hilarious
#SciFiComedy
#MovieNight
#FilmFans
#Cinephile
#FilmLovers
#MovieBuff
#2010sCinema
#ModernComedy
#FeelGoodFilm
#QuirkyComedy
#Humor
#Aliens
#Superpowers
#Fantasy
#OutOfThisWorld
#MovieQuotes
#CultClassic
#FilmReview
#MovieCritic
#ComedyFilm
#SciFiFilm
#FeelGoodComedy
#IconicFilms
#BritishFilm
#FantasyFilm
#LaughOutLoud
#FilmCritic
#ComedyGold
#MustWatch
#UnderratedFilm
#HilariousFilm
#Lighthearted
#FilmOfTheDay
#flightworldwarii
#actionmovie
#adventurefilm
#scifimovie
#timetravelfilm
#cinematicadventure
#filmlovers
#movienight
#scifiadventure
#indiefilm
#filmfestival
#mustwatchmovie
#filmcommunity
#watchfree
#Movie
#Film
#Movies
#MovieTrailers
#FullMovies
#MovieClips
#MovieReview
#ActionMovies
#ComedyMovies
#HorrorMovies
#DramaMovies
#AnimatedMovies
#RomanticMovies
#SciFiMovies
#ThrillerMovies
#EuropeanFilms
#FrenchCinema
#SpanishMovies
#ItalianFilms
#GermanMovies
#EuropeanMovieClips
#EuropeanFilmFestival
#EuropeanMovieTrailers
#BestEuropeanMovies
#TopEuropeanFilms
#ClassicEuropeanCinema
#EuropeanDramaFilms
#EuropeanFilmAwards
#ScandinavianMovies
#EuropeanHorrorFilms
#EuropeanComedyMovies
#EuropeanArtFilms
#EuropeanIndieFilms
Stars
María Pedraza, Adriana Ozores, Patricia López Arnaiz
#Comedy
#SciFi
#ScienceFiction
#BritishComedy
#FunnyMovie
#Hilarious
#SciFiComedy
#MovieNight
#FilmFans
#Cinephile
#FilmLovers
#MovieBuff
#2010sCinema
#ModernComedy
#FeelGoodFilm
#QuirkyComedy
#Humor
#Aliens
#Superpowers
#Fantasy
#OutOfThisWorld
#MovieQuotes
#CultClassic
#FilmReview
#MovieCritic
#ComedyFilm
#SciFiFilm
#FeelGoodComedy
#IconicFilms
#BritishFilm
#FantasyFilm
#LaughOutLoud
#FilmCritic
#ComedyGold
#MustWatch
#UnderratedFilm
#HilariousFilm
#Lighthearted
#FilmOfTheDay
#flightworldwarii
#actionmovie
#adventurefilm
#scifimovie
#timetravelfilm
#cinematicadventure
#filmlovers
#movienight
#scifiadventure
#indiefilm
#filmfestival
#mustwatchmovie
#filmcommunity
#watchfree
#Movie
#Film
#Movies
#MovieTrailers
#FullMovies
#MovieClips
#MovieReview
#ActionMovies
#ComedyMovies
#HorrorMovies
#DramaMovies
#AnimatedMovies
#RomanticMovies
#SciFiMovies
#ThrillerMovies
#EuropeanFilms
#FrenchCinema
#SpanishMovies
#ItalianFilms
#GermanMovies
#EuropeanMovieClips
#EuropeanFilmFestival
#EuropeanMovieTrailers
#BestEuropeanMovies
#TopEuropeanFilms
#ClassicEuropeanCinema
#EuropeanDramaFilms
#EuropeanFilmAwards
#ScandinavianMovies
#EuropeanHorrorFilms
#EuropeanComedyMovies
#EuropeanArtFilms
#EuropeanIndieFilms
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A new line of healthy, nutritious and respectful products from the environment.
00:04Fuck your fucking mother, Gonzalo.
00:06Can we fire him?
00:07Dad, you've announced something that we can't keep.
00:09I liked your interview, Gonzalo. I like the path you want to take.
00:12Brussels can be the key.
00:14He's already left me.
00:15Come with me.
00:16We're down there. The people in the lobbies.
00:19We need something much stronger.
00:21Let's say a call from Merlin to the Spanish senator.
00:24You don't ask him for much, do you?
00:25He can do whatever the fuck he wants and come back as if nothing happened.
00:30It's his company.
00:31It's mine, too.
00:32You're not a sommarriba.
00:33I need you to talk to your father.
00:35Don't ask me that.
00:37I missed this so much.
00:39Actually, I missed you.
00:41You're missing the meetings.
00:42You can never be found.
00:43And your famous international expansion plan.
00:45There's nothing.
00:46You're not alone.
00:47Are you going to sacrifice what we have for whatever your mother asks you?
00:51You told me that if you had a firm signal from Brussels, you would present Beto's proposal.
00:55No, I don't think that's enough.
00:57I'm sorry, my wife is a little nervous today.
01:00You know how this is.
01:01Do you remember the Larousse encyclopedias?
01:05Gonzalo was one of their best sellers.
01:07You know, he never wanted to offer me the presidency.
01:27Camarero.
01:30Otra caña.
01:33Una caña, Juan.
01:38Aquí tienes.
01:48Podemos ir juntos si quieres, Carmina.
01:51Con permiso.
01:52Acá tiene su caña, señor.
01:53Gracias.
01:54Puedo retirar?
01:55Emilio, pero si ya no sigamos.
01:56¿Decían algo más?
01:58No, será todo. Gracias.
02:00Bueno, cualquier cosa estoy a su disposición.
02:02Que lo disfruten.
02:17Gonzalo, para la mesa siete.
02:19Venga, vamos, Emilio.
02:24Acá tiene.
02:25¿Qué cobras, por favor?
02:26Son trescientos cincuenta pesetas.
02:34Vale, yo creo que ya lo tengo.
02:36Oye, ¿me estás escuchando?
02:38Claro, Aurelio. Sigue.
02:42Por eso.
02:43¿Por qué?
02:44¿Por qué?
02:45¿Por qué?
02:46¿Por qué?
02:47¿Por qué?
02:49Por eso los factores...
02:53No, por eso los rendimientos obtenidos tras la incorporación de factores productivos adicionales
03:00siguen una tendencia creciente...
03:02Decreciente.
03:03¿Qué?
03:05Que es decreciente la tendencia.
03:19Hola.
03:20Dime.
03:24Eh... hola.
03:26¿Querías algo?
03:29Si me dejas pasar te lo puedo mostrar.
03:32Vale, pasa.
03:34Permiso.
03:39Adelante.
03:42¿Qué pasa si te digo que puedes tener todo el conocimiento del mundo?
03:45¿Qué pasa si te digo que puedes tener todo el conocimiento del mundo y toda su memoria?
03:50Acá, en tu casa.
03:54Ay, me sabe mal, pero es que ya tenemos una.
03:56Ah...
03:57Ven, mira.
03:58Sí.
04:02¿Puedo?
04:03Sí.
04:07Ah, bueno, sí, es una edición de hace diecisiete años.
04:12Sí, el mundo cambió mucho desde entonces.
04:16Imagínate que yo era un chico que vivía en el barrio de Flores, en Buenos Aires.
04:23¿Pero echaste menos?
04:25Cada día, sí. Pero bueno, dicen que la nostalgia es la alegría de estar triste.
04:32Borges.
04:34No, no soy tan cliché. Víctor Hugo.
04:38Espera, ¿tú no trabajabas en un restaurante del paseo marítimo?
04:42Sí.
04:43Eh, sí. Sí, pero eso no tenía mucho futuro.
04:46En cambio, ahora sí. Ahora soy dueño de mi tiempo y me gusta salir en busca de cosas en vez de esperar a que vengan a mí.
04:53Y eso también lo decía Víctor Hugo, ¿verdad?
04:57No, por favor, no te rías de mí.
05:00Creo que no podría soportarlo.
05:07Hola. Hola.
05:08Papá, mamá, aquí el señor...
05:09Gonzalo Díaz. Encantado.
05:11Igualmente.
05:13Eh, me estaba contando las bondades de sus enciclopedias, pero vamos, que ya le he dicho que tenemos una.
05:18Y con todo respeto, por muy obsoleta que esté la que tienen, no me gustaría sobrecargar su biblioteca, de verdad.
05:23Aunque digan que el saber no ocupa espacio, es otra mentira disfrazada del lugar común.
05:27La pena es que venga en rojo, porque yo creo que el azul queda mucho mejor con los colores de la biblioteca, ¿no le parece?
05:31Sí, yo creo que el azul podría quedar mucho mejor, sí.
05:34Si le parece, ¿puedo hablar con la editorial para que les hagan una edición especial?
05:37Sí, ¿podrías?
05:38Sí, bueno, no tengo ningún problema. El no ya lo tenemos.
05:40¿Cuál es tu oferta?
05:41Carmina, ¿pongo música?
05:42Eh, no, no, ninguna. Antes de hablar de dinero, prefiero asegurarme de poder darle lo que quieren.
05:48Bueno, no les quiero robar más tiempo.
05:50Te acompaño.
05:51Un placer.
06:03Muy amable, gracias.
06:05Oye, en el kiosco del paseo marítimo a las ocho, ¿vale?
06:10Sí.
06:36Benito ya tiene una copia del plan.
06:39Os espera mañana temprano para ir a cazar.
06:42Según él, los mejores negocios de su vida los ha hecho así.
06:45Claro, con un rifle en la mano. Así cualquiera, no te jode.
06:48Qué pereza de hombre, por Dios.
06:50Y, a ver, es mi suegro. Invertirá si le convencemos.
06:55Es una oportunidad, ¿no?
06:58Sí, gordi, sí, claro.
06:59Vale.
07:01¿Vienes con Raúl?
07:04No, va él solo. Mañana yo me quedo en casa.
07:07¿Y eso?
07:10Pues porque quiero empezar a pasar más tiempo con los críos.
07:16Os iba a contar luego, pero bueno, ya.
07:20Nada, que me voy a coger la excedencia.
07:26Vaya, ha negociado fuerte el cabrón de Raúl, ¿eh?
07:30Bueno, en algo tenía que salir al padre.
07:33Esto lo hemos decidido entre los dos, Guzmán.
07:36Sí.
07:37En realidad, ya estaba acordado. Cuando nació Martincitos, no sé si os acordáis.
07:42Es lo que toca.
07:44Sí, ya, pero justo ahora.
07:49Te necesitamos.
07:52Si esta es la condición, yo digo que a la mierda con Benito.
07:55Que no hay ninguna condición, papá, a ver si lo entiendes.
07:59Que es mi decisión.
08:02Calma.
08:03Que solo firmaremos con él si no hay otra opción.
08:06Convéncedlo. Después, ya vemos.
08:08¿Y tú? ¿Te estás escaqueando?
08:10Mañana me voy a Santander. Tengo una reunión con el banco Cantabro.
08:14¿Has hablado con Aurelio?
08:17Benito estará encantado de no lidiar con mujeres.
08:20Y yo intentaré conseguir ese crédito.
08:23Así que con un poco de suerte a Benito no le volvemos a ver hasta la comunión de Chloe.
08:33¡Mamá!
08:37¡Mamá!
08:44¡Mamá!
08:50¡Raúl!
08:51¿Qué haces? Despierta.
08:52Que se ha despertado.
08:53Escúchame, te lo he dejado todo apuntado.
08:55Hay verdura para comer. Martin tiene que tomarse el antibiótico a las 7.
08:58Se lo das contra el naranjo.
08:59Es que no hay otra manera.
09:02¿Puedes ponerle la pomada antifúngica a Chloe?
09:04Escúchame, cuando le quites el pañal se la pones.
09:06Escúchame, espera. Por favor, contrólate con tu padre.
09:10Que no pase lo de Navidad, te lo ruego.
09:12Mi amor, no te preocupes. Lo he trabajado mucho.
09:14No estoy en el mismo sitio. No voy a petar.
09:16Todo va a ir bien.
09:18Oye, cualquier cosa me llamas.
09:20Adiós, mi amor. Adiós.
09:24Que me voy.
09:25Por favor.
09:29Adiós.
09:32To me, Chloe.
09:48Buenos días.
09:49¿Dónde vas con esto?
09:51¿Has visto?
09:52Es un semiautomático. De los que llevaban en Irak.
09:55¿De los que llevaba quién?
09:57A ver, los que fueron allí.
09:59Los buenos.
10:01Vamos.
10:32Gracias.
10:33María Eugenia. Qué gusto. ¿Cómo estás?
10:35Bien. Bienvenido, Gonzalo.
10:37Hombre, los galgos se han dignado a venir al fin.
10:40Anda, que si no es por vosello, ni caso, ¿eh?
10:42¿Cómo estás, Benito? Se te ve estupendo, como siempre.
10:45El aire del campo. ¿Deberías probarlo?
10:47Se te ve paliducho, Gonzalo.
10:49Gracias por recibirnos. Tenemos que irnos.
10:51No, no, no.
10:53No, no, no.
10:55No, no, no.
10:57No, no, no.
10:59No, no.
11:01Tenemos mucho que conversar.
11:03Ya habrá tiempo, hombre.
11:04Mira, este es de los míos, me gusta.
11:08Hola, papá.
11:11Vamos a desayunar.
11:13Que ya no son horas.
11:15Tenemos que darnos prisa.
11:18Que se nos va el día.
11:21Mira, han quitado el retrato ese tan simpático que tenían del Caudillo.
11:26The law of sugar whitens what consumers have been asking for a long time.
11:31And we, unlike our competitors, have been able to detect that need in time.
11:37Our plan can be a real revolution.
11:40Come on, Gonzalo.
11:42Ford can let you produce fuel cars and change them for electric ones.
11:46What it can't do is charge them like a Tesla.
11:49No, of course, of course.
11:51That's why we're betting on expanding our...
11:55No, no, don't answer now.
11:57We'll talk in the field.
12:08Eat the eggs, Gonzalo. They're going to get cold.
12:21Where's your hunting team?
12:24No, I'm not going. I've already told Mom.
12:27Then why are you here?
12:33Are you here to cook for us?
12:38Or are you going to knit a jersey for Martín?
12:45See?
12:47We have to fuck up.
12:49Your son has become a housewife.
12:51I don't care what you say.
12:53I'm proud to be the father I am,
12:55something you'll never be able to say.
13:07Well, better like this.
13:09It's not good to mix business and family.
13:12Come on, we'll be out in ten minutes.
13:16I'm sorry, please.
13:17My husband acts like a child with hunting.
13:19He loses his papers.
13:21Do you want more coffee?
13:23A fucking day you had to put up with.
13:25I already told you that asking my father for a favor wasn't a good idea.
13:27And you, RKR.
13:29Seriously, you shouldn't have given up your money, Raul.
13:31What are you telling me?
13:32Blanca, I'm your husband and I deserve respect.
13:35Excuse me?
13:36Wow, where does this Iberian guy come from?
13:39I want to be with Dad.
13:40I'm talking to you or your father.
13:42I'm like my father.
13:43Don't say that again.
13:45Fuck!
13:51Enough!
13:52I'm bored with you.
13:53Very well.
13:54You're a pain in the ass.
13:55I want to be with Dad, not with you.
13:57Stop yelling, Martin.
13:58No, I want him to come.
14:00He'll be here soon.
14:02I want him to come now.
14:03Honey, do you want the tablet?
14:05No.
14:06Do you want to play with the tablet?
14:07No.
14:08Yes, come and play with the tablet.
14:09I don't want the tablet.
14:11Look, do you want a cookie?
14:13No.
14:14Yes, yes, come and try these cookies.
14:16No, I want to be with Dad.
14:18Yes, listen, look, these are cookies that are special
14:21because they're robots.
14:23I mean, this is crazy.
14:25This blows your mind, Martin.
14:27I mean, you have to try it.
14:30Come on, come, come.
14:31I'm sure you'll love it because it's a game.
14:33It has its parts and you can assemble it.
14:36Come, look, this has...
14:37Look, I think these are the legs.
14:42Look, the bodies with the buttons to turn on and off the robot.
14:47Let's see, and then you have...
14:49We have heads, a lot of heads.
14:51Do you want to put the head on?
14:53You won't be able to resist it, you know?
14:55Look at that.
15:04What do you think?
15:06Do you know what's the best part?
15:08What?
15:10Well, look.
15:13You can eat it.
15:16Fuck.
15:19The robot is good, isn't it?
15:21Yes.
15:27Okay, give them to me.
15:31You're not going anywhere with those shoes.
15:33Come, I'll get you some boots.
15:41Sit down.
15:4544.
15:47Very good.
15:49Look, let's be clear.
15:51I think you're the most reliable person here.
15:53Tell me.
15:54Why should I invest in Galgo, according to you?
15:59Well, to begin with, because we're cheap.
16:03But that doesn't reflect our true value, right?
16:09Here.
16:11Try these on.
16:31We're going to give it our all today.
16:35Very good, very good. That's the attitude.
16:44Benito, in relation to what we talked about...
16:51I think the key is to diversify the production.
16:55Do you understand?
16:56To have the possibility of...
16:57Salva, stop here.
16:59We'll talk later.
17:01Get them to camp here.
17:03Let's go.
17:06You've got it in your hands, Dad.
17:13Salva knows this mountain girl like the back of his hand.
17:33Let's go.
17:45Come on, Dad, you can do it.
17:47You're a tough beast.
17:48Come on, you can do it.
17:50Leave it, Julian, leave it.
17:54Look, there's your prey.
17:58Salva has seen a perfect specimen.
18:01We'll try to surround him without him noticing.
18:03Good.
18:07Look, let's be clear.
18:09I think you're the most reliable person here.
18:12Why should I invest in Galgo according to you?
18:15According to me?
18:16No, you shouldn't.
18:18Or maybe you should, I don't know.
18:20The truth is...
18:22I'm not interested in it at all.
18:26And why do you find it so undesirable, if you can tell?
18:29Galgo needs to be modernized.
18:32That's why we have to get genuine funding.
18:35From investors who believe in us, in our plan.
18:39Don't throw away contacts.
18:41I thought you were capable of many things, Gonzalo.
18:44But you've never seemed interesting.
18:52Look, I think you're the most reliable person here.
18:56Why should I invest in this damn company according to you?
19:01Because we sell happiness.
19:03And that's always a good business, isn't it?
19:26Come on.
19:30About...
19:32280.
19:34You've got it.
19:36Firm elbows.
19:38Breathe.
19:40Let go.
19:42Damn, he's playing with us.
19:46What are you doing, you bastard? Put that away.
19:50Firm elbows.
19:52And when I say less than five, shoot.
19:57Fuck, I shit on everything.
19:59Sorry, sorry.
20:01Why don't you stay here quietly?
20:03Salva and I are going to get the cork, and we'll be right back.
20:06Hey, what are you doing?
20:08What are you doing?
20:10What are you doing?
20:12Salva and I are going to get the cork, and we'll be right back.
20:15Hey, excuse me, but wait.
20:17What if we stay in the camp and go down?
20:20Perfect.
20:21And how do we get there?
20:23I'll send you the location now.
20:25Good luck and see you later.
20:30I'm sorry, it was my fault.
20:32What's wrong?
20:33It would have happened anyway.
20:35I'm sorry.
20:36What an unbearable guy.
20:38Look, I swear I've never felt so close to Raul.
20:41Oh, clown.
20:42What?
20:43Let's go to the camp and get the alcohol and ham reserves.
20:46We're already here.
20:47What if we look for one of those servants and even teach this son of a bitch a lesson?
20:52Yes, yes, speak, dad.
20:53We're going to hunt a big bug.
20:55What do you say?
20:57Dad.
20:58Come on.
21:03Please.
21:04Dad.
21:07Hello.
21:11Anica.
21:12I'm so happy to see you.
21:14How are you?
21:15Look, I'm so lonely like this house.
21:18When will they come?
21:19We'll all come this summer.
21:21Do you want something to drink?
21:22Yes, coffee.
21:23Right away.
21:41Very bad.
21:42Very bad, very bad, very bad.
21:45What a beautiful laugh you've always had.
21:48Well, my children tell me I laugh like a hen.
21:51A charming hen in any case.
21:55You just got back to Santander, right?
21:57Because the girl you married was English, right?
22:01No, I mean yes, I got married.
22:04But I'm breaking up.
22:07I'm sorry, Aurelio.
22:12But I'm delighted to be here again.
22:17I want to be honest with you.
22:20Of course I'm excited to be here,
22:23but I need to ask you something.
22:26Don't worry, whatever the reason,
22:29I'm very happy to see you.
22:33Group Galgo is going through a moment of transit
22:37and we need to reformulate ourselves to be able to grow.
22:43So financing is essential.
22:47Carmina, I'm aware of Galgo's situation.
22:50And to be honest, it's complicated.
22:53None of this is personal.
22:55I don't hold a grudge against you.
22:59Look, I'm going to do something.
23:01I'm going to try, I'm going to do everything I can.
23:04But I can't guarantee anything.
23:07I love seeing you as president, by the way.
23:10It was about time.
23:13You're here.
23:20But didn't we agree to have dinner with your parents tonight?
23:26Yes, sorry, Aurelio. I forgot I had a date with the girls.
23:30I'll talk to my father and we'll have dinner tomorrow, okay?
23:35Well, okay.
23:37I'll tell my parents too.
24:00Where are you taking me? Is this allowed?
24:03It's important to have friends in strategic places.
24:08Thank you, Javier.
24:14This way.
24:31How does it look?
24:35The secret is the sea anger.
24:38And after finishing my degree,
24:41I'd like to go to New York, Chicago, to discover new things.
24:47You're taking me with you, right?
24:49Of course.
25:01There's something I need to tell you, Carmina.
25:07And honestly, I'm afraid you won't want to see me anymore because of this.
25:19I have a son.
25:24And I don't want to see him.
25:26I have a son.
25:30Yes, I'm a father of a two-year-old boy.
25:36And it was an accident.
25:38With a girlfriend I had as soon as I arrived in Argentina.
25:41With an accident? But you're married.
25:44No, no. It was an accident, but I love Julián very much.
25:48And no, I'm not married. We raised him together, but I'm not...
25:53I'm not with her anymore.
25:55That's precisely why I dropped out of school.
26:04I should have told you before.
26:09I'm sorry.
26:12But no, no, no.
26:15I didn't know how you were going to react and...
26:17And? And what?
26:21And that I'm in love with you, Carmina.
26:40And I know very well that for your family it can be very difficult to accept it.
26:46I know.
26:48Your father could change his mind and I don't want you to lose your place.
26:54Well...
26:56I'll have to accept your son.
27:00You don't care, then?
27:05No.
27:08In fact, I'd like to meet him.
27:12In fact, I'd like to meet him.
27:42In fact, I'd like to meet him.
27:45In fact, I'd like to meet him.
27:48In fact, I'd like to meet him.
27:51In fact, I'd like to meet him.
27:54In fact, I'd like to meet him.
27:57In fact, I'd like to meet him.
28:00In fact, I'd like to meet him.
28:03In fact, I'd like to meet him.
28:06In fact, I'd like to meet him.
28:09In fact, I'd like to meet him.
28:12In fact, I'd like to meet him.
28:15In fact, I'd like to meet him.
28:18In fact, I'd like to meet him.
28:21In fact, I'd like to meet him.
28:24In fact, I'd like to meet him.
28:27In fact, I'd like to meet him.
28:30In fact, I'd like to meet him.
28:33In fact, I'd like to meet him.
28:36In fact, I'd like to meet him.
28:39In fact, I'd like to meet him.
28:42In fact, I'd like to meet him.
28:45In fact, I'd like to meet him.
28:48In fact, I'd like to meet him.
28:51In fact, I'd like to meet him.
28:54In fact, I'd like to meet him.
28:57In fact, I'd like to meet him.
29:00In fact, I'd like to meet him.
29:03I'll have another one.
29:3313 PASOS DEL TEMPORAL
29:53No way.
29:55What?
29:56We should be in the camp.
29:58This is getting crazy.
30:00I told you it wasn't that way.
30:02Let's see how it goes. Leave it to me.
30:04No, with your sense of direction, we'd end up in Galicia.
30:07Recalculating route.
30:18Recalculating.
30:22I think it's that way.
30:33What a lesson we're going to teach Benito.
30:42And we're not even talking about hunting a corzo.
30:52We've passed through here.
30:55Great.
30:58You've made us lose our way.
31:01I don't know if you understand the subtlety of the metaphor.
31:04You can't turn it off or something.
31:09Hey!
31:11Pirat!
31:12We're going to hunt a corzo.
31:27He even has chorizo, the pastor's bastard.
31:32He's going to hate us.
31:35Look, an iron pot.
31:39Like when we were camping.
31:41Do you remember the stew we used to make, Dad?
31:44I've never eaten anything better in my life.
31:47That's because we didn't have anything to eat all day, Julian.
31:54Do you remember, Dad?
31:56That stew you made for us in Patagonia?
31:59With mushrooms, pine nuts...
32:03Do you remember?
32:05Don't tell me you don't remember.
32:08Come on, Dad.
32:09How can you not remember?
32:12They call you at the door,
32:15and I just call, boom, boom.
32:17Who's calling?
32:22I'll get your cardigan.
32:24Do you want me to get your cardigan?
32:27I'll get your cardigan.
32:29No!
32:31What's that?
32:33What's that?
32:35Yes, I swear.
32:36Yes, I swear.
32:38I've got it.
32:40I've got it.
32:42I've got it.
32:44I've got it.
32:55Do you want to have dinner?
33:03Well, well, well.
33:04Well, well, well.
33:06This is getting good.
33:08Come on, Dad.
33:10I need your professional opinion.
33:13I'm not hungry.
33:14Try a little.
33:15I don't feel like it.
33:16Try it and tell me.
33:17I don't feel like it.
33:18Just a little.
33:19Come on.
33:20But...
33:21But...
33:22But...
33:23But...
33:24But...
33:25But...
33:26But...
33:27But...
33:28But...
33:29But...
33:30But...
33:31But...
33:32But...
33:33For God's sake!
33:46I'm going to pick some herbs for the broth.
33:57Don't forget to turn the knob, so it...
34:03I'm sorry.
34:11You've gone a bit too far.
34:12And you?
34:16All day like a soul in pain. What's wrong with you lately?
34:20And all fucking day, touching my balls.
34:22Why do you do it?
34:25You don't even respect me a bit.
34:27Please, don't get dramatic.
34:30How are you going to respect me if I don't respect myself?
34:35I see.
34:37I spent 40 years trying to be a sommelier.
34:41It was better before.
34:44Are you ashamed that your father sold encyclopedias?
34:47I'm not ashamed, not at all. On the contrary.
34:51Selling to Puerta Fría is hard.
34:56Nobody wants you there.
35:01You have to take advantage of every second to earn your place.
35:11But the rise in sales is...
35:15indescribable.
35:20I can't imagine it.
35:24I guess it's because I never cared about anything.
35:30I'm ashamed of you, Dad.
35:33It's not that you sold encyclopedias.
35:40I saw you with that secretary, Pelirroja.
35:45Agueda, I think it was.
35:47I don't know.
35:57You told me to go to the derby together.
36:02But of course, I'd forgotten.
36:07I went to your office after class
36:10and opened the door of your office.
36:14It was all dark.
36:18And the next day,
36:21you made your fucking barbecue.
36:24All smiling and affectionate to Mom.
36:28Mom wanted to throw you into the fire.
36:36I imagine it must have been traumatic to see that.
36:43But it's not serious, I assure you.
36:48I've fallen deeply in love with your mother.
36:55A wolf.
36:57Are there wolves here?
36:58Of course there are.
36:59What?
37:01Julian!
37:03Julian!
37:05Come on, Dad.
37:09Julian!
37:14Julian!
37:17Julian!
37:23Julian!
37:31What's that?
37:40Watch out!
37:45Julian!
37:47Julian!
37:54Stay still.
37:56Let me see.
37:59Julian!
38:02Don't worry.
38:03I don't want to lose my leg.
38:05You won't lose it.
38:06I'm going to get the signal.
38:08There's no signal, Dad.
38:09Call the forest guard.
38:10Go, please.
38:11Why?
38:12Why?
38:13Why?
38:14Because I'm the bastard of the family.
38:16That's it.
38:17Kings are killed for things like that, but we're not.
38:20No, son.
38:21It was an accident, son.
38:23It was an accident.
38:24I'm very sorry, but you'll be fine.
38:27It's okay.
38:29Don't worry.
38:31Don't worry.
38:32I'm here.
38:33I'll take care of you.
38:35And I'll always take care of you.
38:37Always.
38:40Always, son.
38:42Count on me.
38:44You know?
38:46Count on me.
38:49And you'll be fine.
38:52Don't worry.
39:13I think I drank too much alcohol.
39:27I'm drunk too.
39:31It's okay. Let's go to sleep.
39:42Come on.
39:44Come on.
39:45Come on.
40:11I've always loved him.
40:12I know.
40:13I asked him why, and he slapped me.
40:15How strong, huh?
40:16What's wrong?
40:18I don't understand.
40:20I'm fed up.
40:22Go.
40:23It's okay.
40:29What's wrong?
40:31There's a man.
40:32What does he do?
40:34I don't know.
40:36Sir!
40:38Sir!
40:40Sir, are you okay?
40:42What did he say?
40:43I don't know.
40:44He didn't say anything.
40:47Leave him.
40:48He's just a cop.
40:50Come in.
40:55Look what he did.
40:56It's all your fault, man.
40:58You're the last one.
41:12Good morning.
41:15Good morning.
41:22I'm glad it wasn't weird.
41:26I mean, it's between adults.
41:28We had a good time, right?
41:29We had a great time.
41:33I'm glad you had a good time after...
41:36After what?
41:39Well...
41:41It's hard to be alone and not have a family.
41:45I'm not alone, Carmina.
41:48I have a wife and three daughters.
41:51The two oldest are bankers.
41:54And the little one is a dentist.
41:57Look.
42:04And about the credit, I'll consider it.
42:10But as I told you yesterday, I find it difficult.
42:19Look, Aurelio, I know I didn't treat you well.
42:25But our families have always helped each other.
42:29Your father lent money to mine to rebuild the factory when it caught fire.
42:36And my father never forgot it.
42:40If I don't find financing, I'll have to close Torre la Vega.
42:45And that will be a disaster for the whole community.
42:51Your father was also fed up talking about the factory.
42:57But he didn't hesitate for a second when he burned it.
43:03What?
43:04What?
43:05Don't tell me you didn't know.
43:07But you say I didn't know.
43:10Oh, Carmina, Carmina.
43:12Carmina, let's see.
43:14The summer of the fire was...
43:161982.
43:17That's it.
43:19It turns out that your father had fewer and fewer colleagues in the hacienda.
43:23But one of them told him that they were going to do a surprise inspection.
43:27And that there was nothing to do.
43:30Times had changed.
43:33That made him, of course, a little nervous.
43:37And the factory caught fire.
43:40With the accounting books inside.
43:44Very convenient, isn't it?
43:50Don't even think about talking about my father like that.
43:53Oh, the Galgos.
43:54You act all nice, but you've always been a gang of gangsters.
44:07THE GALGOS
44:20Dad.
44:23It's not your fault.
44:30Look, the party is complete.
44:33Of course.
44:36Hello.
44:37How are you, dears?
44:39We miss you a lot.
44:41How's Julian?
44:42Bad.
44:44But he's going to recover.
44:47Benito wants to tell you something.
44:50I would like to apologize for yesterday.
44:52I violated one of the sacred hunting codes.
44:55Never leave your companions.
44:57It's all my fault.
44:59Yes.
45:02Can I talk to you?
45:07Excuse us for a moment.
45:14I want to invest.
45:16If it's because of what happened, don't worry, Benito.
45:19No, that's not why.
45:20Although I regret my attitude, I would never make such a decision based on something personal.
45:26Look.
45:28I believe that in every crisis there is an opportunity.
45:32And together, you and I, we can take advantage of it.
45:46I came as soon as I could.
45:48How are you?
45:49How is Julian?
45:51He will recover.
45:56I'm very sorry.
45:58Forgive me.
45:59Forgive me.
46:00Why?
46:04For everything.
46:07Everything? What?
46:09You can't apologize for everything, Carmina.
46:12It's a way of not apologizing for anything.
46:16I'm going to see if Julian leaves the operating room.
46:20I'm sorry.
46:28Honey.
46:29Mom, finally!
46:30What?
46:31How are you?
46:32Thank you. Everything is fine.
46:34Of course it's fine.
46:36I'm sorry.
46:38Mom, I've made a decision.
46:42I'm back with Claudia.
46:45We're going to move on with the wedding, Mom.
46:47Mom, do I get married?
46:49Mom, do I get married?
46:51Of course you do.
46:55You're freaking out, aren't you?
46:58God, Mom, I'm so excited.
47:02Are you happy?
47:03Very.
47:47I love you.
47:59I love you.
48:03I love you.
48:17I love you.
48:47I love you.
48:48I love you.
48:49I love you.
48:50I love you.
48:51I love you.
48:52I love you.
48:53I love you.
48:54I love you.
48:55I love you.
48:56I love you.
48:57I love you.
48:58I love you.
48:59I love you.
49:00I love you.
49:01I love you.
49:02I love you.
49:03I love you.
49:04I love you.
49:05I love you.
49:06I love you.
49:07I love you.
49:08I love you.
49:09I love you.
49:10I love you.
49:11I love you.
49:12I love you.
49:13I love you.
49:14I love you.
49:15I love you.
49:16I love you.
49:17I love you.
49:18I love you.
49:19I love you.
49:20I love you.
49:21I love you.
49:22I love you.
49:23I love you.
49:24I love you.
49:25I love you.
49:26I love you.
49:27I love you.
49:28I love you.
49:29I love you.
49:30I love you.
49:31I love you.
49:32I love you.
49:33I love you.
49:34I love you.
49:35I love you.
49:36I love you.
49:37I love you.
49:38I love you.
49:39I love you.
49:40I love you.
49:41I love you.
49:42I love you.
49:43I love you.
49:44I love you.
49:45I love you.
49:46I love you.
49:47I love you.
49:48I love you.
49:49I love you.
49:50I love you.
49:51I love you.
49:52I love you.
49:53I love you.
49:54I love you.
49:55I love you.
49:56I love you.
49:57I love you.
49:58I love you.
49:59I love you.
50:00I love you.
50:01I love you.
50:02I love you.
50:03I love you.
50:04I love you.
50:05I love you.
50:06I love you.
50:07I love you.
50:08I love you.
50:09I love you.
50:10I love you.
50:11I love you.
50:12I love you.
50:13I love you.