Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est le Vortex du Chaos que vous appelez une salle.
00:02Je sais l'exacte location de tout ce que j'ai.
00:05N'est-ce pas, Jeffrey ?
00:07Jeffrey ?
00:13Tu n'as pas vu Blob Forest Delta Issue 16 là-bas, n'est-ce pas Jeffrey ?
00:20Tu es une cause perdue.
00:22Excusez-moi, nous entrons dans le Triangle de Bermuda.
00:25On est dans le Triangle de Bermuda déjà ?
00:27Gangway !
00:31Attention, l'Aeronaxe s'approche. Maintenez le mode d'escalade.
00:35Bien, Proteus ? Convaincu encore ?
00:38S'il vous plaît, Alpheus, la présence de Nekton ne prouve pas que nous allons trouver Lemuria.
00:44Deux méthodes différentes ont conduit au même endroit.
00:47Si ce n'est pas la preuve, que diriez-vous ?
00:50Jouons à une conclusion analogique.
00:52Aria, suivez l'Aeronaxe.
00:55Alors, un symbole de Lemuria, au milieu du Triangle de Bermuda.
00:59Quelqu'un d'autre s'inquiète ?
01:01On verra bientôt.
01:04Wow, qu'est-ce qu'il y a sur Terre ?
01:09Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:11Rien.
01:12Pas un de vos proches ?
01:15Dites-moi qu'on va suivre ça ?
01:18Suivre une créature mystérieuse dans les eaux inondées ?
01:21Un peu, je pense.
01:25Quoi ? Où est-il allé ?
01:28Keiko, qu'est-ce qui se passe ?
01:30Je ne sais pas.
01:31Tout à l'envers.
01:33C'est trop tard. Notre momentum nous conduit à travers.
01:37Les capteurs indiquent que l'Aeronaxe a cessé d'exister.
01:40Quoi ?
01:43Ma famille est d'explorateurs. Nous en sommes depuis des générations.
01:47Et d'autres regardent les étoiles.
01:49Nous savons qu'il y a un nombre infini de choses qui brillent dans la douleur.
01:53Il y a des choses qui se trouvent dans les océans qui, il y a longtemps, se sont évacuées.
01:56Ma famille, c'est les Nectis.
01:58Et nous explorons...
02:00Le profond.
02:18Le profond
02:28Wow ! Où en sommes-nous ?
02:31Regarde, des monstres d'étoiles ! Il y en a plus d'un !
02:35Tout à l'envers ici.
02:38C'est comme être coincé entre un sommeil et un réveil.
02:41Génial !
02:42« Coincé » pourrait être correct. La cloche s'est arrêtée.
02:45Les autres instruments sont froids aussi.
02:47Le combustible, la température ?
02:48Pas de GPS, pas de sonar.
02:50Jeffrey, tu vois ça ?
02:52Jeffrey, t'es malade ?
02:55Non, juste à côté.
02:59Ok...
03:01C'est... créatif.
03:05Allons-y.
03:06On ne sait pas ce qu'on va faire.
03:08Mais j'aimerais être sûr qu'on puisse sortir.
03:10Et qu'on laisse les monstres d'étoiles ?
03:12Temporellement.
03:13Mais il y a quelque chose d'un peu familier.
03:16Bon, revanche.
03:23Quoi ?
03:24Ou est-ce que Bob Zilla s'arrête sans même essayer ?
03:26Mais on ne bouge pas.
03:28J'entends les moteurs fonctionner.
03:30Peut-être qu'on n'est même pas dans l'eau ici.
03:33C'est tellement cool !
03:34Il y a quelque chose de tellement faux avec toi.
03:38Aria, prends-nous à l'avant.
03:40Inadvisable.
03:41Les Nectons ont été détruits.
03:43Peut-être.
03:44Ou peut-être qu'ils trouvent Lemuria pendant que tu parles.
03:47Prends-nous à l'avant, Aria.
03:49Je suggère fortement que nous ne le fassions pas.
03:51Proteus, si nous sommes tous détruits, je serai le premier à m'excuser.
03:55Je te promets.
03:58Quoi ?
04:10Je ne crois pas à ce que je vois.
04:13Ça ne peut pas être Lemuria.
04:15Et où sont les Nectons ?
04:17Nous devons récupérer nos barrages.
04:19Préparez les tanks de Vent Ballast et Surface.
04:28Nous devons monter sur la surface.
04:30S'il y a une surface.
04:39Attendez un instant.
04:41Je sais comment en trouver plus.
04:44Ça ne ressemble même pas à de l'eau.
04:47Nous n'avons pas de poids.
04:48Pas de propulsion nécessaire.
04:50Lente et stable.
04:51Ce n'est pas une course.
04:52C'est une mission de recherche de facts.
04:54Alors, fact 1.
04:55Nos radios fonctionnent ?
04:56Maman, tu m'entends ?
04:57Lente et stable.
04:58Allons nous séparer de l'Aeronaxe.
05:01Ok, fact 2.
05:02Quelque chose nous empêche de sortir d'ici.
05:05Wow !
05:06Combien de temps est-ce qu'on a ?
05:0850 mètres.
05:09Pourquoi ?
05:10Vous êtes des Dots.
05:12La perspective doit être éparpillée ici.
05:14Ou l'espace lui-même.
05:17Fact 3.
05:18Le temps n'est pas froid, mais incroyablement lent.
05:21Fact 4.
05:22Les monstres sont plus bizarres de près.
05:25Attends une minute.
05:26Je crois que je me souviens où je les ai vus.
05:29Il n'y a pas de résistance ici.
05:32Peut-être que c'est un énorme sac d'air.
05:34Ou un vacuum ?
05:35Alors, pourquoi nous plongeons ?
05:38Nous ne plongeons pas à l'intérieur de l'Aeronaxe.
05:40Peut-être qu'à l'intérieur et à l'extérieur, c'est juste différent ici.
05:44C'est tellement génial !
05:46Je les reconnais !
05:48Oui !
05:49Les Tardigrades.
05:50Les organismes les plus durs de la Terre.
05:52Aussi connus comme les Water Bears.
05:54Ils peuvent survivre dans les conditions les plus sévères.
05:56Même dans le vacuum de l'espace.
05:58Comment n'ai-je pas vu ça avant et rêvé de plonger dans l'espace ?
06:01Parce que, d'habitude, ils sont microscopiques.
06:04Mais...
06:05Ceux-ci sont géniaux.
06:06C'est incroyable.
06:07C'est incroyable.
06:08C'est incroyable.
06:09C'est incroyable.
06:10C'est incroyable.
06:11C'est incroyable.
06:12Ils sont géniaux !
06:13Ce n'est pas mon problème.
06:14C'est à l'envers et on dirait qu'il va...
06:17...s'étouffer ?
06:18Attends, le vôtre a un doigt cassé ?
06:21Comment sais-tu ?
06:22Parce que je le regarde.
06:23Le même.
06:24Sauf que c'est à l'arrière pour moi.
06:27Salut, papa !
06:28On dirait que vous êtes les deux à l'envers.
06:31Cet endroit est incroyable.
06:38Ça ne sonne pas bien.
06:40Les submarines ne devraient pas crier.
06:42Ok, je veux que tout le monde rentre à l'intérieur où les choses ne sont pas si perturbantes.
06:47D'accord.
06:53C'était agréable de vous rencontrer, Mr. Waterbear. Merci de nous montrer votre maison.
06:56Hey, où est-ce que tu vas ?
07:03Non ! Non ! Arrête !
07:05Non ! Non !
07:08Bonjour, Heads.
07:09Quoi ?
07:10Enjoyez-vous flotter sans aide ?
07:12Alphys !
07:13C'est mon nom.
07:14Maman, père, vous entendez ça ?
07:16Oh non, ils ne peuvent pas. Je jamme le signal. Ils ne peuvent pas me détecter.
07:20Qu'est-ce que vous faites ici ?
07:22Je suis là pour la même raison que vous. La recherche en cours pour Lemuria.
07:26Eh bien, je n'ai pas remarqué de civilisation ancienne depuis que je suis là.
07:29C'est difficile de chercher Lemuria quand votre sub ne peut même pas bouger.
07:33Mon « sub » en cours ne m'en sortira jamais.
07:40On dirait que votre « sub » en cours ne fonctionne pas si bien.
07:44Aria, sortez-nous d'ici.
07:46Amusez-vous avec vos créatures blanches, Antaeus.
07:49Elles s'appellent Tardigrades ?
07:51Oui, peu importe. Vous êtes totalement étranglés.
07:54Ant, viens ici.
07:55Ant, as-tu lu ?
07:57Ici, maman.
07:58Pourquoi n'as-tu pas retourné à l'Aeronaxe ?
08:00Ils sont venus. Et j'ai des nouvelles.
08:06Et puis il s'est cassé. Donc son « sub » est « jet-powered » comme les Knights.
08:09Les jets fonctionnent, mais les propellers ne le font pas. Pourquoi ?
08:12Les propellers ont besoin d'un médium pour s'accrocher, comme de l'eau ou de l'air.
08:16Mais les jets sont une réaction. Ils explosent et la réaction les empêche d'avancer, même dans un vacuum.
08:22D'accord, mais comment un vacuum peut exister au bas de l'Atlantique ?
08:26Il ne peut pas, évidemment.
08:28C'est pour ça que c'est si cool.
08:31Alors, en étant ici pendant trois secondes, qu'est-ce qu'on a appris ?
08:35Pas grand-chose, mais peut-être que les tardigrades nous apprennent plus.
08:40Le creaking est de plus en plus fort.
08:42Je ne peux pas détecter sa source actuellement.
08:45Qui s'en fout du creaking ? Trouve un moyen de sortir d'ici.
08:48Les forces extra-dimensionnelles distorsent mes données.
08:51Et je ne détecte pas d'entrées ou d'entrées à l'extérieur de l'Aeronaxe.
08:54Qu'est-ce que vous faites ?
08:57Selon ceci, les tardigrades peuvent aussi être trouvés dans la mosquée,
09:00apprenant le nom de la mosquée-piglette.
09:04Je suis d'accord, Jeffrey. J'aime mieux les poissons d'eau.
09:07Aïe !
09:08Tante ! Euh, bonjour.
09:10Qu'est-ce que tu fais ?
09:12J'ai juste pensé que ce lieu était si bizarre, que je n'aurais peut-être pas besoin de roues.
09:18Fontaine ! Tu penses comme moi !
09:21Je blâme ce lieu.
09:23C'est clairement me distorsant.
09:26Tu es peut-être en train de faire quelque chose, Fontaine.
09:28Jeffrey s'est fait un peu drôle aussi.
09:31Attends une minute.
09:34Je l'ai !
09:36A l'exacte même angle !
09:38Ils boivent les deux de l'arrière.
09:40Et ?
09:41Ça ne peut pas être une coïncidence.
09:42Jeffrey et les tardigrades sont clairement en train de s'unir à quelque chose que nous ne sommes pas.
09:46Si nous nous unissons de l'arrière, nous pourrions nous unir aussi.
09:48Je pourrais utiliser les moteurs de manoeuvre.
09:51Ils sont des jets, ils vont fonctionner.
09:53Ils nous tournent vers l'arrière.
09:55Tenez bon !
10:10Attends !
10:13Ça marche ! Nous nous unissons avec Jeffrey !
10:18Jeffrey, tu es de l'arrière !
10:20Et nous aussi !
10:22Nous sommes de retour en ligne.
10:23Mais comment ?
10:24Si tu peux t'unir et bouger avec l'énergie, tout va bien !
10:28N'ai-je pas dit ça ?
10:29Je suis de l'arrière.
10:30Hein ?
10:31Oh, waouh !
10:33Attends, c'est ça ?
10:37C'est ancien.
10:39Et ça a l'air...
10:40Le Myriam.
10:41Mais...
10:42Qu'est-ce qui s'est passé ?
10:43On dirait qu'on n'est pas les premiers à être perdus ici.
10:47Maman !
10:48Ce bruit m'inquiète vraiment !
10:51Quelque chose n'est pas très bien.
10:56Des déchets d'air ont été détectés.
10:57Des déchets d'air ?
10:58Aria, qu'est-ce qui se passe ?
10:59La vibration apparaît être causée par l'expansion du hall.
11:02Attends, le hall s'étend ? Comment ?
11:05Les spécificités sont inconnues, mais l'effet augmente.
11:09Les simulations de données montrent que l'expansion va se construire jusqu'à ce qu'elle nous tire de l'un de l'autre, comme...
11:16Regarde !
11:17Ma balle !
11:20On doit sortir d'ici.
11:24Pourquoi ne l'a pas lancée ?
11:26Elle... l'a lancée.
11:28Les Tardigrades sont si dur qu'ils s'adaptent à tout,
11:30y compris si lentement qu'ils se lancent à la taille d'un éléphant.
11:34Regarde, là-bas.
11:37Les Tardigrades semblent trouver un moyen de sortir.
11:40Et les jets de conduite ? Peuvent-ils nous tirer ?
11:42Non. Seulement les propres contrôlent l'avant et l'arrière.
11:48Attends, j'ai compris !
11:50Ici, on ne peut pas penser à un moyen de solution.
11:53Mais on n'en a pas besoin, parce qu'ils le savent déjà.
11:56Ils semblent arriver et partir.
11:58Mais ce sont des organismes rudimentaires, ils n'ont pas le pouvoir du cerveau.
12:01Pas du cerveau, mais des instincts.
12:03Et Jeffrey l'a été en contact avec depuis le début.
12:05Mes instincts des poissons peuvent m'aider.
12:14Peut-être qu'il peut.
12:15Tu agis avec moi ?
12:16Apparemment.
12:17Et ça m'inquiète.
12:19Jeffrey, viens !
12:21Mais Jeffrey ne peut pas survivre dans un vacuum.
12:23C'est ok. Il y a quelque chose que je veux te montrer.
12:26Crois-moi.
12:29Les deux mots les plus secs du monde.
12:32J'ai détecté l'Ajax dans l'endroit.
12:35Aria, t'as juste appelé l'Aeronax l'Ajax ?
12:37Pourquoi aurais-je besoin d'un X ?
12:40Hein ?
12:41Prenons-nous de plus près, je veux écouter.
12:43Qu'est-ce que c'est que l'écoutement ?
12:45Aria, je t'ai dit d'écouter.
12:48Ton respiration sent bien.
12:50Prenons-nous de plus près de l'Ajax maintenant.
12:53Aria, réboote-toi. Je vais prendre le contrôle manuel.
12:56Ok, je réboote maintenant.
13:00Tout le monde, je vous présente...
13:03Le Jeffrey Knight !
13:11Ça fait des siècles que c'était un projet secret.
13:12Qu'est-ce qu'il y a de mieux que de le terminer ?
13:14Ce sont mes roues de skate ?
13:16Euh... C'est appelé teamwork.
13:20Vous pensez que l'instinct de Jeffrey peut nous conduire à la porte ?
13:24Je le répète, avez-vous vu les poissons ?
13:26Comment on l'entend ?
13:28Leurs voix font des vibrations dans les fenêtres et le laser les mesure.
13:33Dans la première stratégie d'exit de poissons.
13:35A-t-il juste dit...
13:37Stratégie d'exit de poissons ?
13:39Oui, mais...
13:41Comment est-ce possible ?
13:45Je ne sais pas.
13:53Qu'est-ce qu'il y a de mieux que d'attacher la ligne à la Jeffrey Knight ?
13:56Les lois de la physique n'appliquent pas ici.
13:58Jeffrey peut nous conduire.
14:00Jeffrey est juste en train de jouer là-bas.
14:02Vous avez un appareil ? Utilisez-le.
14:04Je ne peux pas, nous devons confier à l'instinct de Jeffrey.
14:07C'est ce qui va nous ramener à la maison.
14:09Ah, super.
14:10Nos vies sont dans les mains d'un poisson.
14:12Non, ils ne le sont pas.
14:13Les poissons n'ont pas de mains.
14:22Je ne le crois pas.
14:24J'ai-je dit que c'était de l'esprit ?
14:27Nos Knights pourraient courir plus vite.
14:29Ne bougez pas avec ce qui fonctionne.
14:31Tu le fais, Jeffrey.
14:33Allez, yeux sur le prix.
14:35Allez, allez, allez !
14:37Regarde en avant, devant Jeffrey.
14:39Tu vois ça ?
14:40L'espace devant lui a l'air...
14:42Distorté.
14:44Il doit y avoir le Rift.
14:46Impossible !
14:48Le poisson sait où il est ?
14:50Il y a un panneau.
14:52Ne vous inquiétez pas, il y a trois couches entre nous et l'extérieur.
14:55Pour l'instant.
14:59Une décharge d'air !
15:00Allez, Jeffrey, je crois en toi !
15:04Les pressions ont diminué de 3%.
15:11Jeffrey a dépassé.
15:13Le but de l'ETA est de 50 secondes.
15:15Nous y arriverons.
15:22Une autre décharge.
15:29Non, non, non !
15:31Merci de me pointer, Nectance.
15:33Mais Lemuria est mon destin.
15:35Pas le tien.
15:37Bonne chance avec ta stratégie d'exit avec le poisson.
15:41La fête du poisson.
15:45Alpheus !
15:54Aria, update de statut.
15:56Environnement océanique normal, confirmé.
15:58Nous sommes exactement où nous avons commencé notre voyage.
16:01Tu avais raison, Alpheus.
16:03Lemuria n'était pas derrière ce Rift.
16:05Ton impudence aurait pu être coûteuse.
16:07Aria, prends la direction et sors de là.
16:16Vite ! Préparez les Knights.
16:18Les Knights vont être séparés aussi ?
16:20Au bout d'un moment.
16:21Ils sont déjà là-bas.
16:22Tu dois être rapide.
16:23Jeffrey est plus fort maintenant qu'il est dans l'eau.
16:25Nous devons juste réattacher le câble.
16:27Nous n'avons rien à faire.
16:29Je vais réattacher le Tether.
16:30Tu resteras ici, en sécurité, dans tes Knights.
16:32Ok, mais je dois être sur la brèche pour nous garder en sécurité.
16:36Tu ne peux pas être sur la brèche sans protection.
16:38Je ne serai pas sans protection.
16:41Comment ça va ?
16:45On approche du premier câble.
16:48Et...
16:49On l'a.
16:50Ok.
16:51Passons au câble de Jeffrey.
16:54Fais attention.
16:59J'ai perdu un de mes jets.
17:00Je n'ai plus le pouvoir de tirer le Tether moi-même.
17:06Je n'arrive pas à l'atteindre.
17:07Je dois lâcher le câble pour l'obtenir.
17:09Will, on ne peut pas te perdre.
17:10Mais si on perd le câble de Jeffrey, nous pourrions être perdus pour toujours.
17:13Je dois l'obtenir.
17:20Je l'ai !
17:23J'ai perdu le pouvoir.
17:24Je ne peux pas y revenir.
17:25Attends Will, je t'attendrai.
17:28Attends, père !
17:29On arrive !
17:30Chance, que fais-tu ?
17:31Tu ne devrais pas être dehors.
17:32C'est trop dangereux.
17:33Il n'y a pas assez de temps, maman.
17:35Attends, père.
17:41Oh non, qu'est-ce qui se passe ?
17:42On a perdu le pouvoir.
17:46Père, ton réserve de pouvoir.
17:47Vois si tu peux tirer un câble.
17:48Bien pensé.
17:55Je n'arrive pas à l'atteindre.
17:58Fontaine, attendez-moi.
18:02Je t'ai eu.
18:04Je l'ai eu.
18:07Nos nuits ne dureront plus longtemps.
18:09Père, tire le câble.
18:10Fais que Jeffrey sache que nous sommes prêts.
18:20Nous bougeons de nouveau.
18:21Allez Jeffrey, tu peux le faire.
18:23Ne t'arrête pas.
18:24Ne laisse pas partir les enfants.
18:27On est presque là.
18:34Nous sommes à l'eau de nouveau.
18:45On y va, Jeffrey.
18:51Oui, on l'a fait.
18:53Des poissons magnifiques.
18:57C'est bien d'être à l'eau, mais nous devons surfer.
18:59Tout le monde, prenez le câble.
19:04C'est parti.
19:18Comment est-ce d'être un héros, Jeffrey ?
19:23Il ne veut pas que nous fassions du boulot.
19:26Clairement, la vie est impossible dans des endroits comme ça.
19:29À moins que tu sois un tardigrade.
19:31Toutes ces symboles signifient des eaux tragiques.
19:33D'accord ?
19:34C'est certainement pas la voie vers Lemuria.
19:36Mais l'un de ces autres symboles doit être.
19:38Mais comment savons-nous lequel ?
19:41Simple.
19:42Nous les recherchons tous.
20:01Sous-titrage Société Radio-Canada