Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:16:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:16:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:17:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:17:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:18:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:18:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:19:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:19:31¿No son estas?
00:19:32No, no. Otras. Unas con un llaverito de valla.
00:19:34No. Ya vi el comercial y creo que entiendo lo que quieres.
00:19:38Se me ocurrieron varios.
00:19:41Jalapeños caseros Gómez. El sabor real.
00:19:44Real de realidad y real de realeza.
00:19:47No está mal, ¿no?
00:19:49El otro tiene una variación. A ver si este está mejor.
00:19:54Jalapeños caseros Gómez. Una conquista de dos mundos.
00:19:58Perfecto.
00:20:01El otro es casi igual. Oye, ¿a dónde vas?
00:20:04Es que dejé mi coche estacionado en doble fila.
00:20:06Los jalapeños, lo mejor de dos mundos.
00:20:11Lo mejor de dos mundos.
00:20:14¿Qué?
00:20:15Jalapeños caseros Gómez.
00:20:29Perdón, Gloria, por la tardanza con lo del eslogan.
00:20:31Tú sabes que yo no soy así.
00:20:33Lo que pasa es que estaba buscando algo más corto.
00:20:36Con fuerza. Algo que lograra la explosión de ideas, ¿sabes?
00:20:39Así como el haiku logra la explosión de imágenes.
00:20:42Sí, tendiendo algo más creativo.
00:20:44Exacto. Más creativo con intención.
00:20:46Bueno, algo que fuera algo más que un eslogan, ¿no?
00:20:49¿No has visto la comida para peces?
00:20:51Ahí está.
00:20:54No sabía que tuvieras peces.
00:20:56Sí, son mis compañeros.
00:20:57Mira, eso me va para allá.
00:20:59Es un pez vela.
00:21:00Se la pasa todo el día persiguiendo al gupi.
00:21:02Cleo este prefiere los charales, pero se me acabaron.
00:21:07Oye, ¿tú sabes cómo se le hace para que coman?
00:21:09Pues comen solos, ¿no?
00:21:12Oye, ¿y los papeles?
00:21:14¿Los papeles?
00:21:15Sí, los papeles.
00:21:18¡Ay!
00:21:20Los papeles.
00:21:22Por aquí los dejé.
00:21:23Los papeles.
00:21:27¿Adónde vas?
00:21:30¿Por qué no...
00:21:31Mira, ¿por qué no riega las plantas
00:21:33mientras yo voy por los papeles?
00:21:35No, tú no te vas a ningún lado.
00:21:38Voy al coche.
00:21:39Tomásito, no tienes coche.
00:21:43Bueno, ¿tienes los papeles o no?
00:21:44Sí, sí, sí.
00:21:47¡Ay!
00:21:48¡Au!
00:21:50¡Ay, ay, ay!
00:21:51¿Qué te pasa?
00:21:52Espérame.
00:21:53No, espérame, espérame.
00:21:54Voy al baño.
00:21:55¿Qué te pasa, Tomás?
00:21:56¡Ay!
00:21:58¡Ay!
00:21:59Ahorita vengo.
00:22:01Tomás.
00:22:10¡Ah!
00:22:21¡Ah!
00:22:23¡Ah!
00:22:25¡Ah!
00:22:39¡Ah!
00:22:42¡Ah!
00:22:44¡Ah!
00:22:52¡Ah, elegante!
00:22:55¡Ay, Colombia!
00:22:58¡Sobre la tela de una araña!
00:23:01¡Cómo veía!
00:23:05¡Qué resistencia!
00:23:06Jalapeños caseros Gómez.
00:23:09La tradición que no se pierde.
00:23:12¡Conservas de la tradición!
00:23:16¿A qué hora regresaste?
00:23:17No, nunca salí.
00:23:19Oye,
00:23:20yo pensaba que hacer anuncios
00:23:22era un trabajo de idiotas, ¿eh?
00:23:24Ay, pero es divertido.
00:23:25Pues sí, pero tiene sus bemoles, ¿eh?
00:23:27¿Cuáles?
00:23:28Como aguantar al jefe.
00:23:32No seas ridículo.
00:23:34Todos tenemos jefes.
00:23:35Sí, pero hay de jefes a jefes.
00:23:38Ven.
00:23:41¿Por qué no te quitas lo que te estorbe?
00:23:43Ay, no creas que soy tan fácil.
00:23:46No, para nada.
00:23:55¡Tomás!
00:24:00¡Ah!
00:24:02¿Qué oye?
00:24:04¿A qué hora saliste del baño?
00:24:05Nunca entré.
00:24:06Mira, aquí están los papeles.
00:24:08Las virtudes de los jalapeños,
00:24:10las virtudes de los caseros Gómez,
00:24:12eslogans para escoger de todos.
00:24:16¿Qué?
00:24:17¿Qué?
00:24:18¿Qué?
00:24:19¿Qué?
00:24:20¿Qué?
00:24:21¿Qué?
00:24:22¿Qué?
00:24:24Nunca hagas esperar a una mujer.
00:24:30¿Qué te pasa?
00:24:32Tengo que ir al baño.
00:24:33¡Ah!
00:24:34¡Au!
00:24:35¡Ay, ay, ay, ay, ay!
00:24:37¡Ay!
00:24:39¡Ay, ay, ay!
00:24:40¡Au!
00:24:41¡Ay!
00:24:43¡Au!
00:24:44¡Ay!
00:24:51Dos elefantes se columpiaban
00:24:54sobre la tela de embarazos.
00:24:57¿Cómo veían que resistían?
00:25:04Las mascarillas para oxígeno
00:25:06que se encuentran alojadas en el respaldo del asiento
00:25:09frente a ustedes,
00:25:10quedarán a la vista al abrirse la tapa que las cubre.
00:25:14Para inhalar oxígeno mediante alguna de ellas,
00:25:17bastará tomarla,
00:25:18jalarla,
00:25:19ponerla sobre la nariz y boca,
00:25:21sujetándola con el elástico
00:25:23y respirar normalmente.
00:25:26Favor de apagar sus cigarrillos
00:25:28cuando esté empleándose oxígeno.
00:25:30Las ocho puertas de salida se encuentran en los sitios
00:25:33que en este momento están señalando nuestros sobrecargos
00:25:37y se encuentran indicadas en el tarjetón de seguridad.
00:25:41Recordamos a ustedes que para ajustarse los cinturones de seguridad,
00:25:45éstos se abrochan insertando el extremo metálico
00:25:49en el interior del seguro
00:25:51en la forma en que lo están demostrando los sobrecargos.
00:25:55¡Paso y paro!
00:25:56¡Sobrecargos!
00:25:58¡Paso y paro!
00:26:17Sí, bien.
00:26:19De veras te queda bien el negro, ¿eh?
00:26:21¡Tomás!
00:26:22¡Ya deja de escurrirte!
00:26:23Sí, ya.
00:26:24Ya nada más escurro esto
00:26:26y ya.
00:26:28Mejor dejamos esto para otro día, ¿no?
00:26:30Porque ya se está poniendo francamente tedioso, ¿no?
00:26:33¡Ay, salvaje!
00:26:51¿Condón?
00:26:51Sí.
00:26:52¿No usas pastilla?
00:26:53¡Ay, no es por eso!
00:26:55Creo que yo aquí tengo algo.
00:27:06¡Gloria!
00:27:07¡Gloria!
00:27:09¡Ay, tengo que ir al baño!
00:27:17Cuatro elefantes...
00:27:19¡Ay, ay, ay!
00:27:23¡Ay, ay, ay!
00:27:54...
00:27:55...
00:27:56...
00:27:57...
00:27:58...
00:27:59...
00:28:00...
00:28:01...
00:28:02...
00:28:03...
00:28:04...
00:28:05...
00:28:06...
00:28:07...
00:28:08...
00:28:09...
00:28:10...
00:28:11...
00:28:12...
00:28:13...
00:28:14...
00:28:15...
00:28:16...
00:28:17...
00:28:18...
00:28:19...
00:28:20...
00:28:21...
00:28:22...
00:28:23...
00:28:24...
00:28:25...
00:28:26...
00:28:27...
00:28:28...
00:28:29...
00:28:30...
00:28:31...
00:28:32...
00:28:33...
00:28:34...
00:28:35...
00:28:36...
00:28:37...
00:28:38...
00:28:39...
00:28:40...
00:28:41...
00:28:42...
00:28:43...
00:28:44...
00:28:45...
00:28:46...
00:28:47...
00:28:48...
00:28:49...
00:28:50...
00:28:51...
00:28:52...
00:28:53...
00:28:54...
00:28:55...
00:28:56...
00:28:57...
00:28:58...
00:28:59...
00:29:00...
00:29:01...
00:29:02...
00:29:03...
00:29:04...
00:29:05...
00:29:06...
00:29:07...
00:29:08...
00:29:09...
00:29:10...
00:29:11...
00:29:12...
00:29:13...
00:29:14...
00:29:15...
00:29:16...
00:29:17...
00:29:18...
00:29:19...
00:29:20...
00:29:21...
00:29:22...
00:29:23...
00:29:24...
00:29:25...
00:29:26...
00:29:27...
00:29:28...
00:29:29...
00:29:30...
00:29:31...
00:29:32...
00:29:33...
00:29:34...
00:29:35...
00:29:36...
00:29:37...
00:29:38...
00:29:39...
00:29:40...
00:29:41...
00:29:42...
00:29:43...
00:29:44...
00:29:45...
00:29:46...
00:29:47...
00:29:48...
00:29:49...
00:29:50...
00:29:51...
00:29:52...
00:29:53...
00:29:54...
00:29:55...
00:29:56...
00:29:57...
00:29:58...
00:29:59...
00:30:00...
00:30:01...
00:30:02...
00:30:03...
00:30:04...
00:30:05...
00:30:06...
00:30:07...
00:30:08...
00:30:09...
00:30:10...
00:30:11...
00:30:12...
00:30:13...
00:30:14...
00:30:15...
00:30:16...
00:30:17...
00:30:18...
00:30:19...
00:30:20...
00:30:21...
00:30:22...
00:30:23...
00:30:24...
00:30:25...
00:30:26...
00:30:27...
00:30:28...
00:30:29...
00:30:30...
00:30:31...
00:30:32...
00:30:33...
00:30:34...
00:30:35...
00:30:36...
00:30:37...
00:30:38...
00:30:39...
00:30:40...
00:30:41...
00:30:42...
00:30:43...
00:30:44...
00:30:45...
00:30:46...
00:30:47...
00:30:48...
00:30:49...
00:30:50...
00:30:51...
00:30:52...
00:30:53...
00:30:54...
00:30:55...
00:30:56...
00:30:57...
00:30:58...
00:30:59...
00:31:00...
00:31:01...
00:31:02...
00:31:03...
00:31:04...
00:31:05...
00:31:06...
00:31:07...
00:31:08...
00:31:09...
00:31:10...
00:31:11...
00:31:12...
00:31:13...
00:31:14...
00:31:15...
00:31:16...
00:31:17...
00:31:18...
00:31:19...
00:31:20...
00:31:21...
00:31:22...
00:31:23...
00:31:24...
00:31:25...
00:31:26...
00:31:27...
00:31:28...
00:31:29...
00:31:30...
00:31:31...
00:31:32...
00:31:33...
00:31:34...
00:31:35...
00:31:36...
00:31:37...
00:31:38...
00:31:39...
00:31:40...
00:31:41...
00:31:42...
00:31:43...
00:31:44...
00:31:45...
00:31:46...
00:31:47...
00:31:48...
00:31:49...
00:31:50...
00:31:51...
00:31:52...
00:31:53...
00:31:54...
00:31:55...
00:31:56...
00:31:57...
00:31:58...
00:31:59...
00:32:00...
00:32:01...
00:32:02...
00:32:03...
00:32:04...
00:32:05...
00:32:06...
00:32:07...
00:32:08...
00:32:09...
00:32:10...
00:32:11...
00:32:12...
00:32:13...
00:32:14...
00:32:15...
00:32:16...
00:32:17...
00:32:18...
00:32:19...
00:32:20...
00:32:21...
00:32:22...
00:32:23...
00:32:24...
00:32:25...
00:32:26...
00:32:27...
00:32:28...
00:32:29...
00:32:30...
00:32:31...
00:32:32...
00:32:33...
00:32:34...
00:32:35...
00:32:36...
00:32:37...
00:32:38...
00:32:39...
00:32:40...
00:32:41...
00:32:42...
00:32:43...
00:32:44...
00:32:45...
00:32:46...
00:32:47...
00:32:48...
00:32:49...
00:32:50...
00:32:51...
00:32:52...
00:32:53...
00:32:54...
00:32:55...
00:32:56...
00:32:57...
00:32:58...
00:32:59...
00:33:00...
00:33:01...
00:33:02...
00:33:03...
00:33:04...
00:33:05...
00:33:06...
00:33:07...
00:33:08...
00:33:09...
00:33:10...
00:33:11...
00:33:12...
00:33:13...
00:33:14...
00:33:15...
00:33:16...
00:33:17...
00:33:18...
00:33:19...
00:33:20...
00:33:21...
00:33:22...
00:33:23...
00:33:24...
00:33:25...
00:33:26...
00:33:27...
00:33:28...
00:33:29...
00:33:30...
00:33:31...
00:33:32...
00:33:33...
00:33:34...
00:33:35...
00:33:36...
00:33:37...
00:33:38...
00:33:39...
00:33:40...
00:33:41...
00:33:42...
00:33:43...
00:33:44...
00:33:45...
00:33:46...
00:33:47...
00:33:48...
00:33:49...
00:33:50...
00:33:51...
00:33:52...
00:33:53...
00:33:54...
00:33:55...
00:33:56...
00:33:57...
00:33:58...
00:33:59...
00:34:00...
00:34:01...
00:34:02...
00:34:03...
00:34:04...
00:34:05...
00:34:06...
00:34:07...
00:34:08...
00:34:09...
00:34:10No es buena gente, me presta su podadora.
00:34:12¿Quién eres, eh, mandrake?
00:34:13Entras por aquí, sales por allá, sales por allá, entras por aquí.
00:34:16Medio que entras por acá.
00:34:18Estoy harta, no sé a qué diablos viene.
00:34:21Mucho hipnotismo y poca acción. ¡Me voy!
00:34:24Estos japoneses son tremendos.
00:34:25Es que este cuate es genial.
00:34:28Acaban de llegar el doctor Mateo y la señora Teresa.
00:34:31Deja de salir.
00:34:32No les vayas a decir que estuve aquí contigo.
00:34:34No, no les digo nada, pero deja.
00:34:36¿Mateo?
00:34:37¿Quién es esta mujer?
00:34:39No sé, una paciente.
00:34:40¡Doctor Mateos!
00:34:42Pero, ¿qué hace aquí?
00:34:46Infraganti, esa sí la conozco.
00:34:48Gloria, Teresa, Teresa Gloria, Mateo, Gloria, Gloria...
00:34:53Salud.
00:34:54Tomás, no me dijiste que teníamos invitados.
00:34:56Doctor, ¿tiene cita para el viernes?
00:34:58No sé, hable con mi secretaria.
00:35:00Al villano dale el pie y se te va.
00:35:02Hable con mi secretaria.
00:35:04Al villano dale el pie y se tomará la mano.
00:35:06¡Si quieres regaste mis plantas!
00:35:08Claro, hombre. ¿Qué hacen aquí?
00:35:10Se descompuso el sistema de aire acondicionado del auditorio
00:35:13y pasaron el sinporte a la ciudad.
00:35:14¿Y mis peces?
00:35:15¿Le diste de comer a mis peces?
00:35:17Ellos no quisieron comer. Tú viste, Gloria.
00:35:19Ni son tus peces, ni es tu departamento, ni son tus plantas.
00:35:23¡Eres un cabroncito!
00:35:25No vuelvo a pasar más gozos contigo.
00:35:28Ay...
00:35:30Perdón, doctor, discúlpeme.
00:35:33Qué pena, señora Inquiuso.
00:35:35Los papeles.
00:35:36¿Qué?
00:35:37Llévate los papeles.
00:35:39Bien.
00:35:42¡Adiós!
00:35:46Unos mariachis llegaron a dar gallo.
00:35:48Un perro que no le dejaba de ladrar.
00:35:50Y tenía a la jefa en mi departamento y a la otra en el suyo.
00:35:53A la jefa no le fue tan mal.
00:35:55Quedó complacida.
00:35:57Aunque un poco enojada.
00:35:58Pero la otra...
00:36:00La otra...
00:36:02Nada más la penetró.
00:36:04Dos veces.
00:36:06Cuando llegamos Terese y yo,
00:36:08encontramos el corpus del icti cantando en nuestra cama.
00:36:13¿Quién es su jefa?
00:36:15Una paciente.
00:36:16La señora Gold, imagínate.
00:36:18¿Y la otra?
00:36:20No sé, una chica que hace slogans, parece.
00:36:28¿Bueno?
00:36:29¿Bueno o...?
00:36:30¿Bueno?
00:36:31¿Bueno?
00:36:35Oye, Tomás.
00:36:36¿Conoces alguna Silvia?
00:36:39Silvia, Silvia...
00:36:41Silvia Silva, la enfermera.
00:36:44No te hagas pendejo.
00:36:45Muy cabroncito, ¿no? Muy cabroncito.
00:36:47¡Estás despedido!
00:36:50Adiós.
00:36:51Adiós.
00:36:52Adiós.
00:36:53Adiós.
00:36:54Adiós.
00:36:55Adiós.
00:37:26¿A qué soples mientras comes?
00:37:29¿El sabor real?
00:37:32Lo mejor de dos mundos.
00:37:35La verdadera conquista.
00:37:40¡Pachiles herdas!
00:37:55¡Pachiles herdas!
00:38:17¡No mames!
00:38:19Pregunta a Takeshi que si has estado en Osaka.
00:38:21¿Para qué me trajiste con estos pinches orientales, eh?
00:38:24¡Toma-san! ¡Sugoi machi dayo!
00:38:26¡Very nice city!
00:38:27¡Takai machi dayo, kowa!
00:38:29Wonderful, wonderful.
00:38:32Tú querías hablar conmigo.
00:38:34Le dije que tenía que sacar a pasear a unos doctores del symposium.
00:38:37Ah, y no les digas pinches.
00:38:39Takechi es un genio.
00:38:41Inventó un dispositivo electrónico de anticoncepción.
00:38:47¿Quién te enseñó tanta mamada, eh?
00:38:49¿Los maristas, por qué?
00:38:50No, por nada.
00:38:51Ay, Mateo, estoy mal.
00:38:54Lo del trabajo es lo de menos.
00:38:56Hay algo que me mueve el tapete.
00:38:58¿Quieres que te preste una lana?
00:38:59No, güey.
00:39:01Es Clarisa.
00:39:03Cuéntame de ella, ¿no?
00:39:05Las vecinas son una muy mala costumbre.
00:39:07Ay, sí, lo sé, pero estoy idiota.
00:39:09No dejo de pensar en ella.
00:39:11Yo creo que estoy enamorado.
00:39:13¿Enamorado tú?
00:39:15Cuéntame una de vaquero.
00:39:17Está bien.
00:39:19Esa azafata, no sé de qué línea.
00:39:22Está comprometida con el piloto con el que se mudó.
00:39:25Tampoco sé cómo se llama.
00:39:27Y se van a casar el mes que entra.
00:39:29¿Se va a casar?
00:39:31Sí.
00:39:32¿Quieres saber más?
00:39:33Habla con Teresa.
00:39:34¿Qué?
00:39:35¿Nos acompañas al ballet folklórico?
00:39:37No, qué hueva.
00:39:38¿Vámonos?
00:39:39Vámonos.
00:39:40Van a ver, es bueno.
00:39:42Oye, los aviones tienen su gana.
00:39:44¿Claustrofobia?
00:39:46Sí.
00:39:48Y ganas de abrir la puerta y saltar por ella.
00:39:51Me entero de los engaños del hombre al que amaba.
00:39:54Deprimida en un DC-10.
00:39:56Trabajando.
00:39:58El mar.
00:40:00Las nubes.
00:40:02El avión en medio de un cielo inmenso.
00:40:05Te juro que me enamoré.
00:40:07¿Y tú?
00:40:09¿Y tú?
00:40:11El mar en medio de un cielo inmenso.
00:40:14Te juro que me dieron ganas de echarme.
00:40:17Por suerte el capitán me llamó.
00:40:19Era Carlos.
00:40:20Qué bueno.
00:40:21Si Mateo me engaña, lo mato.
00:40:24Lo mato al desgraciado.
00:40:35Por fin, Teresa.
00:40:37Estoy enamorado.
00:40:38Amor trompetero.
00:40:40No, Teresa, esto es en serio.
00:40:42Esto es amor.
00:40:43Necesito que me cuentes de Clarisa.
00:40:45Ay, es un angelito que ha llegado del cielo para decirme que ha estado viviendo en el error.
00:40:49Teresa, se le ve la belleza interior desde afuera.
00:40:52¿Le has visto los ojos?
00:40:55Tiene unos ojos como...
00:40:59Ella sí sería la verdadera conquista.
00:41:01Ah, también vengo a que me prestes tu termó...
00:41:05Creo que ya se conocen.
00:41:07Clarisa Negrete.
00:41:09Tomás Tomás.
00:41:10Tomás.
00:41:11Clarisa.
00:41:12Mucho gusto.
00:41:14Encantado.
00:41:16Pásame el termómetro, ¿no?
00:41:25Eres aeromoza, ¿verdad?
00:41:27Sobrecargo.
00:41:28Sobrecargo es mi puesto.
00:41:30Ah, sobrecargo.
00:41:35Pues sí.
00:41:36Pues sí.
00:41:42Bonita noche, ¿no?
00:41:45Sí, bonita.
00:41:49Fresca.
00:41:51Fresca.
00:41:56Ten.
00:41:57Gracias.
00:41:58Esto también es tuyo, ¿no?
00:41:59No, ah, sí.
00:42:02Bueno, con permiso, ¿eh?
00:42:04Hasta luego.
00:42:05Buenas noches.
00:42:14Carajo.
00:42:35¿Quién es?
00:43:05No, no.
00:43:12Bien, bro.
00:43:13Bien.
00:43:22Ok.
00:43:24No, para abajo.
00:43:27No.
00:43:28¡Pidá!
00:43:35Buenos días.
00:43:51Nadie desviste al desnudo.
00:43:53Préstame mi barca.
00:43:55A poca barba, poca vergüenza.
00:43:57Debe pensar que estoy enfermo.
00:44:01Estás enfermo, ¿no?
00:44:03¡Carajo!
00:44:09¡Carajo!
00:44:34Clarisa.
00:44:36Tomás, ¿ya leíste el periódico?
00:44:38No, no pude. Oye, perdón por lo de ayer.
00:44:41También por lo de hoy, pero es que me robaron mi bata.
00:44:44Cada quien sus costumbres.
00:44:47No, pero no quiero que pienses que estoy loco.
00:44:50O que soy un tipo que se la pasa tapándose con encabezados amarillistas.
00:44:53Bueno, Adán usaba una hojita.
00:44:55Pues sí, ¿verdad?
00:44:59¿Te ayudo?
00:45:02Gracias.
00:45:05¿Tienes trija?
00:45:06No tanta como el Concord, pero tengo.
00:45:08Oye, es que quería ver si a lo mejor...
00:45:11Me has agarrado en los peores momentos.
00:45:13Y eso que no se te ha descompuesto el sistema de ventilación en un doble miniatitlan.
00:45:17Oye, a lo mejor cuando...
00:45:20Clarisa, te juro que yo no soy así.
00:45:23Bueno, sí soy, no es que...
00:45:25Mira, doy un México, Oaxaca, Tuscla, Mérida, Cancún, México.
00:45:29Regreso y platicamos, ¿ok?
00:45:32¿Me veo bien?
00:45:33Muy bien.
00:45:34Es de capitán.
00:45:35Nos vemos.
00:45:36Toma.
00:45:38Gracias.
00:45:39Buen vuelo.
00:45:40Gracias.
00:45:59Buenos días, señorita.
00:46:00Vengo a dejar unas muestras para exámenes coprológicos.
00:46:03Ay, déjelas.
00:46:04Ahorita verá qué maravilla.
00:46:06Lo mismo dicen todos los días.
00:46:30Bueno.
00:46:31¿Tomás?
00:46:33Mateo.
00:46:34Oye, hazme un favor.
00:46:35Ajá.
00:46:36Vete a pasear a Takeshi Yakoi, ¿sí?
00:46:38¿Ahorita?
00:46:39Sí.
00:46:40¿Ahorita?
00:46:41Sí.
00:46:42Ahorita.
00:46:43Ahorita.
00:46:44Ahorita.
00:46:45Ahorita.
00:46:46Ahorita.
00:46:47Ahorita.
00:46:48Ahorita.
00:46:49Ahorita.
00:46:50Ahorita.
00:46:51Ahorita.
00:46:52Ahorita.
00:46:53Ahorita.
00:46:54Ahorita.
00:46:55Ahorita.
00:46:56Ahorita.
00:46:58¿Ahorita?
00:46:59No, no, Mateo.
00:47:00No puedo.
00:47:01Estoy indispuesto.
00:47:02Ándale.
00:47:03Nada más por esta vez.
00:47:04No, no puedo.
00:47:05Además, no puedo.
00:47:06Tengo muchas cosas que hacer.
00:47:07A ver.
00:47:08Espérame tantito, ¿sí?
00:47:09Ajá.
00:47:15Mateo.
00:47:19Mateo.
00:47:28No les moles, Tomás.
00:47:29Lo quieras o no lo quieras, sácalos a dar una vuelta.
00:47:32Sí, una de cal por las toneladas de arena.
00:47:34Ya estamos de sushi para rato.
00:47:36Pero si no hablan español.
00:47:37Usa las señas.
00:47:41No, no tengo coche.
00:47:42No importa.
00:47:43Tenés y yo, nos vamos al cine en taxi.
00:47:45Te prestamos el nuestro.
00:47:46¿Y a dónde los llevo?
00:47:47No los vais a llevar al hipófisis.
00:47:48Llévalos a un lugar verdadero.
00:47:49A Garibaldi, por ejemplo.
00:47:50O que vean las luces de reforma.
00:47:51Sí.
00:47:52¿Qué van a ir a ver?
00:47:53¿Qué van a ver?
00:47:54¿Qué van a ver?
00:47:55¿Qué van a ver?
00:47:56¿Qué van a ir a ver?
00:47:57La última de Kurosawa.
00:47:58Nos vemos después.
00:47:59Gracias.
00:48:00Sí, caray.
00:48:01Un día sin flash.
00:48:05Mariachi.
00:48:06¿Mariachi?
00:48:07¿Cómo que?
00:48:08Kurosawa no...
00:48:10¡Vamos!
00:48:25¡Vamos!
00:48:26¡Vamos!
00:48:27¡Vamos!
00:48:39¡Vamos!
00:49:09¿Tienes una melodía, señor?
00:49:15Yo lo sé, Takechi.
00:49:18Yo lo sé, me encantan las pinches viejas.
00:49:20Me encantan.
00:49:21Y no puedo hacer nada, cabrón.
00:49:23¿Y sabes qué?
00:49:24Me he visto bien culero con las mullojetas, cabrón.
00:49:28¿Y qué hago yo?
00:49:30¿Qué hago con una debilidad tan fuerte?
00:49:32¿Qué hago?
00:49:33¿Qué hago?
00:49:34¿Qué hago?
00:49:35¿Qué hago?
00:49:36¿Qué hago?
00:49:37¿Qué hago?
00:49:38¿Qué hago con una debilidad tan cabrona como la que tengo?
00:49:43¿Ves que yo no soy así?
00:49:46Yo no soy así, cabrón.
00:49:49¿Y qué hago?
00:49:50Ya es tarde, Take.
00:49:51Yo ya no puedo...
00:49:52Es muy difícil, esposa.
00:49:54¿Ya lo sabes?
00:49:56¿Ya lo sabes?
00:49:58¡Cállate!
00:49:59¡Cállate!
00:50:00¿Sabes qué?
00:50:02Primera vez que me enamoro, cabrón.
00:50:04Como un puto romántico, hijo.
00:50:06Como un puto romántico.
00:50:08Y no tengo un chingado chance de nada.
00:50:11Y no es su cuerpo, cabrón.
00:50:13Es...
00:50:14Es lo que ha despertado en mí, cabrón.
00:50:17Es...
00:50:24Si te arisano mi pela...
00:50:27Yo Harakiri, güey.
00:50:29Harakiri.
00:50:30¿Me viste?
00:50:31Harakiri.
00:50:32Harakiri, cabrón.
00:50:34¡No puede ser!
00:50:35¡No puede ser!
00:50:36¡No puede ser!
00:50:37¡Oye, Take!
00:50:38¡Oye!
00:50:39¡Harakiri, güey!
00:50:40¡Oye!
00:50:41¿Qué piensas?
00:50:44¿Sabes lo difícil que es Harakiri?
00:50:47¿Estás loco?
00:50:49¿Qué estás diciendo?
00:50:51¡Pinche japones amarillo de mierda, cabrón!
00:50:56¡Te quiero mucho, güey!
00:50:58¿Me caes, cabrón?
00:51:00¡Mucho!
00:51:02¡Te quiero mucho, cabrón!
00:51:04¡Te quiero mucho, güey!
00:51:32¡Maldita sea!
00:51:41¡Oye, Take!
00:51:42¡Cógela!
00:51:43¡Vámonos!
00:52:02Me quieren cazar, pero yo no quiero.
00:52:06La altitud de la cabina de este avión está controlada automáticamente para comunicar con ustedes.
00:52:13En el caso de que llegara a su última misión...
00:52:16¡Castro!
00:52:17...las mascarillas para auxilios que se encuentran marcadas en tu espalda,
00:52:22frente a ustedes, quedarán a la vista para tenerse la capa del cúmero.
00:52:29¡Soto, miro! ¡Soto! ¡Soto, miro!
00:52:39Muy muy, ¿no?
00:52:41No, muy salsa.
00:52:43No, muy chile.
00:52:46¡Estoy fingiendo, cabrón! ¡Estoy fingiendo!
00:52:50¡Castro!
00:53:01¡Estoy fingiendo, cabrón! ¡Estoy fingiendo!
00:53:08¡Castro! ¡Castro! ¡Castro!
00:53:13Esto se aproxima...
00:53:20¿Qué te pasa?
00:53:30¿Estás bien?
00:53:31¿Qué carajos haces aquí?
00:53:33No te acuerdas, tú fuiste por mí. Estaba yo corriendo en el parque.
00:53:37Todo fue una pesadilla.
00:53:39Tú eres una pesadilla.
00:53:41Estoy harto de todos ustedes, pinches viejos.
00:53:44De todos esos cabrones.
00:53:46Y de todo el pinche mundo.
00:53:59No queda nada limpio.
00:54:02Y con lo que limpiamos, ensuciamos.
00:54:05Nadie sabe dónde está ni lo que quiere.
00:54:07Somos una mierda flotante que tiene miedo de respirar porque puede morir.
00:54:12Que Dios le jale y nos vamos todos de una vez.
00:54:16¿Qué? ¿Qué quieres?
00:54:19¿Dónde está Lucía?
00:54:21Si era la que me abrió. Algo le hiciste porque salió angustiada.
00:54:24No aguantó el lenguaje directo.
00:54:26¿Qué quieres?
00:54:28Solo vine a decirte que no está bien lo que hiciste con Takeshi.
00:54:31¿Lo que yo hice?
00:54:33Takeshi es un cabroncase.
00:54:35Lo dejaste en un hotel que no era el suyo.
00:54:37Tuvo que irse en taxi a su hotel.
00:54:39Y cargando a Koji.
00:54:41Yo creí que se hospedaban en el Nico.
00:54:43Como criticó tu coche y sugirió un Nissan.
00:54:46Ni pedo para que aprenda el pinche palo.
00:54:48Está algo mal.
00:54:50¿Mal?
00:54:51Tiene el mal del náufrago.
00:54:52Sede y mareos. Está crudísimo.
00:54:55Ayer vi sus análisis. No tiene nada grave.
00:54:58Presentó streptococco beta-hemolítico.
00:55:00Con penicilina al área.
00:55:02Le recomendé que no tuviera encuentros cercanos por higiene.
00:55:05¡Ahora sí me lo llena!
00:55:21Me voy a morir.
00:55:22¡Me voy a morir!
00:55:24¿Cómo que te vas a morir?
00:55:26Son positivas.
00:55:28¿Qué?
00:55:29¿Cómo que te vas a morir?
00:55:30Son positivas.
00:55:32¡Me voy a morir, Paola!
00:55:35¿Y ya lo sabe tu marido?
00:55:36¿Cómo lo va a saber si me acabo de enterar ahora?
00:55:49Bueno.
00:55:51Bueno.
00:55:53Paola, ¿cómo estás?
00:55:55Aquí.
00:55:56Quería avisarte de algo que creo es mi obligación.
00:55:59Dígate que una amiga mía se metió con un tipo tan irresponsable que, como tú, se niega a ponerse el guante.
00:56:06¿Y eso a mí qué?
00:56:07El tipo tiene sida.
00:56:11Tesoro, el sida y yo tenemos un tratado bilateral de no agresión.
00:56:16Lo malo es que yo estaba frecuentando a su marido.
00:56:18Y como tú y yo nos vimos no hace mucho, quería avisarte para que te previnieras.
00:56:23Gracias por avisarme, ¿eh?
00:56:25Y si quieres, te doy la dirección de un curso de autocnosis por si crees necesitarlo.
00:56:30Adiós.
00:56:55SIGUE VIVIENDO
00:57:25SIGUE VIVIENDO
00:57:56Señorita, un mensaje para el doctor Mateo Mateos, clave 4232.
00:58:01De parte del señor Tomás Tomás,
00:58:03díganle que es un cabrón, que no tuvo los huevos con H, señorita.
00:58:09Que no tuvo los huevos para decirme que tengo sida.
00:58:11No se transmite por vía telefónica, señorita.
00:58:26Paula.
00:58:29La puta de Paula.
00:58:41Atención, por favor.
00:58:42Doctor Fermín, por favor dispongan al dondador de damas.
00:58:48Doctor Fermín, por favor dispongan al dondador de damas.
00:58:56Al doctor Roldán se le cayeron unos cortes en el pastel.
00:59:03El doctor Galán encontró sus cortes.
00:59:10Doctor Mateo Mateos, mensaje del señor Tomás Tomás.
00:59:14¿Es usted un cabrón? ¿No tuvo los huevos?
00:59:17Con H, doctor, para decirle al pobre que tiene sida.
00:59:20Sida, Tomás, ¿qué le pasa?
00:59:50Doctor, ¿revisó los resultados de los análisis de Tomás?
01:00:10Claro, es mi responsabilidad.
01:00:12Y no encontró nada grave, ¿verdad?
01:00:15No, nada. ¿Por qué?
01:00:17Es que le jugué una broma un poco pesada.
01:00:21Ya sé, le moviste la jeringa mientras le sacabas sangre.
01:00:24Además, marqué positivo en sus resultados del SIDA.
01:00:29¿Positivo?
01:00:33Y yo pensé que se abstuviera.
01:00:37Con razón, debe estar viviendo una pesadilla.
01:00:40Imagínate, esto lo debe calmar un poco.
01:00:43¿Calmar? Debe estar hecho un loco.
01:00:48¿Positivo?
01:00:52Oye, Silvia, ¿y por qué le hiciste eso al pobre Tomás?
01:01:00Fuiste un pendejo, Tomás.
01:01:03Encontraste la mejor manera de perder el tiempo.
01:01:06Y perderte.
01:01:09Tomás, soy tu madre.
01:01:11¡Mamá, carajo!
01:01:13No busques el horno de microondas.
01:01:15Una gringa lo usó para matar a su perrito.
01:01:17Lo bueno es que el animalito murió rápido y sin dolor.
01:01:20Cuídate.
01:01:36Señorita, quería dejar un mensaje para el doctor Mateo Mateos.
01:01:41Clave 4232, de parte del señor Tomás Tomás.
01:01:46Dígale que me voy a suicidar en el horno de microondas.
01:01:49Que dejo la puerta abierta para no causar molestias.
01:01:53Sí, sí, señorita, como el French pull de la gringa, sí.
01:01:58Lucía Luz.
01:02:02Ande, apelinos.
01:02:11Ay, la del azúcar.
01:02:13¿Cómo se llama la del azúcar?
01:02:17La gringa.
01:02:20La gringa.
01:02:23La gringa.
01:02:26Le encantaba la sopa ramen.
01:02:36Angélica Gelber, ¿eh?
01:02:40Escóndete, escóndete, ahí viene mi marido.
01:02:43Mi marido.
01:02:47Marcela, Marcela, Marcela.
01:02:51Ay, las medias amarillas, ¿cómo se llama?
01:02:54Lore, Lore, Lore, Lore.
01:02:58Ay, ay, ay, es mi primera vez, es mi primera.
01:03:21Pa' que soples mientras comes.
01:03:27Silvia, Silvia, Silvia.
01:03:37Mateo.
01:03:39Apeños caseros, Jorge.
01:03:42Pa' que soples mientras comes.
01:03:45Silvia, Silvia.
01:03:49Mensaje para el doctor Mateos del señor Thomas Thomas.
01:03:52Se va a suicidar con el horno de microondas.
01:03:55Deja la puerta abierta, no quiere causar molestias.
01:03:58¿Eso va a ser un batidero?
01:04:03Se va a suicidar con un horno.
01:04:08Como el French pull de la gringa.
01:04:11French pull de la gringa.
01:04:15Microwave, absolutely, absolutely.
01:04:17French pull, pa' mal, pa' mal.
01:05:11Microwave.
01:05:41A una vida estupida, una muerte estupida.
01:06:10Estúpida.
01:06:14¿Quién está ahí?
01:06:15Clarisa.
01:06:16La vecina.
01:06:19Clarisa.
01:06:21Sí.
01:06:23¿Qué haces, eh?
01:06:27Suicidándome.
01:06:30Ah...
01:06:32Este...
01:06:33Mejor no te molesto.
01:06:34No, no, no.
01:06:35¿Qué quieres?
01:06:36No, nada, gracias.
01:06:37¿De veras lo que quieras?
01:06:40Es que...
01:06:42Quería ver si me puedes echar una manita.
01:06:45¿Una manita?
01:06:46No, no.
01:06:47Yo ya no puedo echarle manita a nadie, Clarisa.
01:06:49Entiéndeme.
01:06:50¿No puedes ayudarme?
01:06:52No, ayudarte sí.
01:06:53Es que, mira.
01:06:54Hubo un cambio de tripulación imprevisto en Acapulco.
01:06:56Regresamos por Ixtapa-Manzanillo-México.
01:06:59La vía corta.
01:07:00Ajá.
01:07:01Yo llegué mucho antes de lo previsto.
01:07:03Carlos debe estar en el aire.
01:07:06Y yo perdí las llaves.
01:07:07¿Y no tienes un repuesto?
01:07:08Sí, en el cajoncito del buró.
01:07:12Por eso quería ver si te puedes saltar por la cornisa.
01:07:14¿Por la cornisa?
01:07:16No, no, no.
01:07:17Lo veo muy difícil.
01:07:18Es muy peligroso.
01:07:19¿No me puedes hacer el favor?
01:07:21No, el favor sí.
01:07:23Mejor a ti que a nadie.
01:07:25Mejor ahora que nunca.
01:07:26Gracias.
01:07:28A ti.
01:07:30¿No? ¿No me parece?
01:07:31¿Por qué no?
01:07:32Sí, ¿por qué?
01:07:33Estoy de acuerdo en quererle dar una lección a Tomás.
01:07:35Pero hay que hacer algo antes que cometa una estupidez.
01:07:38¿Cuándo has hecho algo antes de que cometa una estupidez?
01:07:42No importa.
01:07:43Vamos por ello.
01:07:45¡Talegchi!
01:07:46¡Tomás Zanjara!
01:07:47¡Talegchi!
01:07:48¡Talegchi!
01:07:49¡Talegchi!
01:07:50¡Talegchi!
01:07:51¡Talegchi!
01:07:52¡Talegchi!
01:07:53¡Talegchi!
01:07:54¡Talegchi!
01:07:55¡Talegchi!
01:07:56¡Talegchi!
01:07:57¡Talegchi!
01:07:58Tomás Zanjara.
01:07:59¡Tomás Zanjara!
01:08:00¡Tomás Zanjara!
01:08:02¡Tomás Zanjara!
01:08:03¿Qué haces?
01:08:04¡Talegchi!
01:08:05¡Talegchi!
01:08:06¡Oh, Dios mío!
01:08:08¡Sí! ¡Sí! ¡Está bien!
01:08:36¡Oh, Dios mío!
01:09:03Aquí están tus llaves.
01:09:05¿No quieres un cafecito?
01:09:06No, tengo que acabar conmigo.
01:09:09Ah, si quieres, síguele.
01:09:12Oye.
01:09:14Mejor no vayas a tu casa.
01:09:15¿No?
01:09:17No, no te va a gustar.
01:09:19Después de repartir y recoger 300 charolas, lo mejor es casita.
01:09:22Y esperar a que mi capitán aterrice.
01:09:24No creo.
01:09:27Gracias.
01:09:29Nos vemos luego.
01:09:30Pero ya no nos vamos a ver, ¿verdad?
01:09:33Buena suerte.
01:09:55Te pasaste, Silvia.
01:09:56¡Te pasaste!
01:09:57Te pasaste, Silvia. ¡Te pasaste!
01:10:00Deberías de tener más control sobre tus impulsos.
01:10:03¡Ir a furor! ¡Previstez, carajo!
01:10:05¿Yo qué?
01:10:06El que se pasó fue él.
01:10:08Mire, doctor.
01:10:09Yo estoy de acuerdo en que le moví un poco la jeringa mientras le sacaba sangre.
01:10:13Pero eso no justifica que me lleve a su cama mientras está con la señora Gold en la suya.
01:10:19Silvia tiene un punto a su favor, Mateo.
01:10:21Fíjese que el muy catrín se da el atrevimiento de darme 20 segundos de su fama.
01:10:27¡Irse con la otra!
01:10:29¡2-0, Matito!
01:10:31Adiós, Mateo.
01:10:33La envidia que me tuviste es la cosa más estúpida.
01:10:36Teresa.
01:10:38¿Qué te puedo decir?
01:10:40Árbol que nace torcido jamás su tronco endereza.
01:10:44Cuídense.
01:10:47Madre, me despido con el corazón en la mano.
01:10:51Y las gracias por haberme solucionado el dolor.
01:10:54¡Volvió a serlo, volvió a serlo!
01:10:57¡Y con una de continental, no!
01:11:00Había jurado no volver a caer de nuevo.
01:11:03¡Nunca va a cambiar!
01:11:05¡Continental, de continental!
01:11:08La última vez fue con una de TACA.
01:11:10¡No se va con las de KLM porque no lo esperan!
01:11:13¡De continental!
01:11:15Clarisa, ¿qué quieres que te diga?
01:11:17Las cosas no siempre salen bien.
01:11:20Pero tienes el chance de empezar de nuevo.
01:11:23¿O habla con él?
01:11:25¡No, Tomás, no entiendes!
01:11:27Carlos siempre fue así.
01:11:29Nos enamoramos y juró no volver a caer de nuevo.
01:11:31Decía que íbamos a ser como los lobos.
01:11:33¿Como los lobos?
01:11:35Siempre fieles.
01:11:37Era su lobita y él era mi lobito.
01:11:40¡Es peor que un aterrizaje forzoso con doble minatitlan!
01:11:43¡Me quiero morir, me quiero morir!
01:11:46No te lo crees.
01:11:48Tú sí tienes mucha vida por detrás.
01:11:50¡No, Carlos me acaba de matar!
01:11:51¡No, Clarisa!
01:11:53¡Y me cortó las alas!
01:11:55Pues olvídalo, él no es el único.
01:11:57¡No sé qué hacer!
01:11:59¡No sabes cómo me siento!
01:12:07Me quiero dar un tiro.
01:12:09Pero, Clarisa...
01:12:11¡Tú te vas a suicidar!
01:12:13¡Préstame el horno!
01:12:15¡No, no, no, el horno es mío!
01:12:17¡Úsalo, luego voy yo!
01:12:19¿Y si lo embarro todo?
01:12:21¡No, chipuda!
01:12:23¿Ahora qué lo dices?
01:12:25¿No quiero cortarme las venas?
01:12:27No, no, no.
01:12:29¿Las pastillas para dormir me las das en el estómago?
01:12:32Son tremendas.
01:12:34¡No me quiero ahorcar!
01:12:36No.
01:12:47Me gustaría morir en las alturas.
01:12:50¿En las alturas?
01:12:52Sí, en las alturas.
01:12:54¿Lo dices en serio?
01:12:56Sí.
01:12:58¿Entre el aire?
01:13:00Sí.
01:13:02¿Cerca de las nubes?
01:13:04Sí.
01:13:06¿Cerca del cielo?
01:13:08Sí.
01:13:10¿Volando como pájaro?
01:13:12Sí.
01:13:14¿Libre hacia la libertad?
01:13:16Sí.
01:13:17No quiero morir acompañada.
01:13:19¿Por qué no?
01:13:21La torre latinoamericana.
01:13:24¿La torre latinoamericana?
01:13:26¡Clarisa! ¡Clarisa!
01:13:28¡Déjame explicarte!
01:13:30¡Nancy no tiene nada que ver con lo nuestro!
01:13:33¡Ay!
01:13:35¿Nancy de Continental?
01:13:37¿Y después quién sigue?
01:13:39¿Lola de Iberia o Palmeira de Bari?
01:13:41¡No!
01:13:43¡Lo que sucede es que Nancy se subió a mi taxi y no me dio tiempo!
01:13:47¡¿Nancy se subió al coche?!
01:13:49Un mensaje para el doctor Mateo Mateos, clave 4232.
01:13:52De parte del señor Tomás Tomás.
01:13:54Dígale que olvide lo del horno, que nos vamos a suicidar en la torre latinoamericana.
01:13:58¡Señorita, no se meta en lo que no le importa!
01:14:00¡Vámonos!
01:14:17¡Vámonos!
01:14:41Oye, ¿y tú por qué te quieres suicidar?
01:14:48Tengo sida.
01:14:55¡Deja la puerta abierta! ¡No quiere causar molestia!
01:15:00¡Suéltate por la cornisa!
01:15:02¿Por la cornisa?
01:15:04¿Qué te pasa?
01:15:06¡Tú me trajiste, ahora lo sacas!
01:15:18¡Mi lobito!
01:15:21¡Fue una zorra!
01:15:27¡Son un asco!
01:15:30¿Qué?
01:15:32Esos aprovechados que saltan de cama en cama
01:15:34y tratan de encontrar la diferencia más pequeña entre una persona y otra.
01:15:40Eso no es lo importante.
01:15:43No.
01:15:48Yo creo que la que debería ir es Silvia.
01:15:51Ay, no. Yo traigo tacones, ¿eh?
01:15:54Vamos, Matito. Hazlo por Tomás.
01:15:57Tú puedes. El que persevera alcanza.
01:16:01Sí.
01:16:03Ay, qué...
01:16:05Ay, qué amo a Tom.
01:16:09Matarí el iris de Irón.
01:16:12¿Qué quiere usted?
01:16:14¿Qué quiere usted?
01:16:17Matarí el iris de Irón.
01:16:25Tomás.
01:16:27¡Hijo de tu puta madre!
01:16:35Soy un asco.
01:16:37¿Qué?
01:16:41Soy un asco.
01:16:45No.
01:16:50Piso menos matarí el iris de Irón.
01:16:56Mensaje para el doctor Mateos del señor Tomás.
01:16:59Olvide lo del horno.
01:17:01Se va a suicidar en la torre latinoamericana.
01:17:03Hoy por mí que lo haga mil veces.
01:17:05Ese señor es un maldito.
01:17:15Es como cuando eres niño.
01:17:18Que pisas cualquier insecto que se te atraviesa.
01:17:23No sabes por qué lo haces, pero disfrutas ese crunch.
01:17:28Y está mal.
01:17:30Pero lo sigues haciendo.
01:17:32Sí.
01:17:34Pobrecitos animalitos.
01:17:37Después creces y pasa lo mismo.
01:17:40Pisas gente.
01:17:42Pisas gente.
01:17:44Y está mal.
01:17:46Muy mal.
01:17:52Y yo pisé y pisé.
01:17:55Hasta que me topé con un pie más grande.
01:18:02¡Sáquenlos!
01:18:08¡Sáquenlos!
01:18:12¡Sáquenlos!
01:18:18¿Está muerto?
01:18:22Soy Carlos, el vecino.
01:18:24¡Vámonos! ¡Tomás se va a tirar de la torre latino!
01:18:42Es una noche triste.
01:18:46Y fría.
01:18:50Y no se ven las estrellas.
01:18:55Solo las de ahí abajo.
01:19:00Las luces.
01:19:04Dicen que en la noche se para el tiempo.
01:19:11Todo queda quieto.
01:19:14Quieto.
01:19:17¡Latino Cinema!
01:19:19¡Latino Cinema!
01:19:22¡The Angel of Independence!
01:19:24¡Only Angel with Boots!
01:19:26¡Boots!
01:19:36¿Qué hora son?
01:19:39No se ve.
01:19:40El reloj está aquí abajo.
01:19:42¿Qué importa? Ya no hay tiempo.
01:19:49Lo desaprovechamos al tiempo.
01:19:51¿Cuándo?
01:19:53En la vida.
01:19:54¿Tú crees?
01:19:56Pudimos...
01:19:58Pudimos, no sé.
01:20:00¿Qué? ¿Habernos conocido antes?
01:20:11¡Tonto!
01:20:13¡Qué asco!
01:20:15¡Está bien, Martita!
01:20:19¿Qué es eso?
01:20:21¡El currículum de Tomás!
01:20:25No me extrañaría que estuviera aquí también mi mamá.
01:20:28Aquí conozco a alguien.
01:20:31¿De Teresa?
01:20:33¿De Teresa?
01:20:35¡De Mateos!
01:20:37Lo que no fue en tu daño, no fue en tu daño.
01:20:41¡No!
01:20:43¡No!
01:20:45¡No!
01:20:47¡No!
01:20:49¡No!
01:20:51¡No!
01:20:53¡No!
01:20:54Lo que no fue en tu daño, no fue en tu daño.
01:21:01¡Es que avisos, avisos invocados, hombre!
01:21:03Amores pasados son copas vacías.
01:21:06Fue antes de conocerte, ¿o qué?
01:21:09¿Te recuerdo acaso a Patricia, la de patología aplicada?
01:21:12¡Mejor quieta, no muevere!
01:21:16No es nada si del humo lloras.
01:21:19Matito...
01:21:21Podemos conocer cómo no separar.
01:21:25Es que lo que Dios une, no lo separe el hombre.
01:21:29Si me dejas, me mato.
01:21:51¿Estamos acabando con el abismo de la vida?
01:21:55¡Sí!
01:21:59¡Sí!
01:22:01¡Sí!
01:22:03¡Sí!
01:22:05¡Sí!
01:22:07¡Sí!
01:22:09¡Sí!
01:22:11¡Sí!
01:22:13¡Sí!
01:22:15¡Sí!
01:22:17¡Sí!
01:22:18¡Sí!
01:22:26Solo nos falta el abismo de aquí abajo.
01:22:33Y el abismo de la muerte.
01:22:43¿Y el abismo entre nosotros?
01:22:46¿Entre nosotros?
01:22:48¿No crees que hay un abismo?
01:22:51No.
01:22:54Para nada.
01:22:58¿Tú crees que hay un abismo entre nosotros?
01:23:03Sí.
01:23:05¿Sí?
01:23:10Uno muy corto.
01:23:18Sí.
01:23:44No puedo.
01:23:46Te voy a infectar.
01:23:48Te quemaste.
01:24:19¿Ha saltado alguien?
01:24:20¿Qué?
01:24:21¡Que si ha saltado alguien!
01:24:22¿Saltado?
01:24:23¡Sí!
01:24:24¡Ah, sí!
01:24:25El canzón de Clarisa.
01:24:26Creo que fue en el Vendavate en el sesenta y uno,
01:24:29cuando una pobrecita decepcionada del amor,
01:24:32se arrojó acompañada de un joven que se había enamorado de ella.
01:24:37¡Ah!
01:24:38¡Ah!
01:24:39¡Ah!
01:24:40¡Ah!
01:24:41¡Ah!
01:24:42¡Ah!
01:24:43¡Ah!
01:24:44¡Ah!
01:24:45¡Ah!
01:24:46¡Ah!
01:24:47¡Ah!
01:24:48¡Ah!
01:24:49¡Ah!
01:24:50¡Ah!
01:24:51¡Ahí está!
01:24:52¡Ah!
01:24:53¡Ah!
01:24:54¡Ah!
01:24:57¡Ay!
01:24:58¡Ah!
01:24:59¡Ah!
01:25:00¡Ah!
01:25:01¡Ah!
01:25:02¡Ah!
01:25:03¡Ah!
01:25:04¡Ah!
01:25:07¡Ah!
01:25:08¡Ah!
01:25:09¡Ah!
01:25:10Era un joven recover!
01:25:11¡Ah!
01:25:12¡Ah!
01:25:13Ay, ¡mi Dios!
01:25:14¿Qué pasa?
01:25:15¡Ay, mi Dios!
01:25:16No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:25:47Y
01:25:57no
01:26:06No
01:26:16Fue durante el mispito vendaval que la diana cazadora amaneció con un sostén que dicen
01:26:29que había perdido una artista famosa.
01:28:16Después de haber saltado no te separes de mí.
01:28:18Haré lo posible.
01:28:30¡Tomás! ¡No tienes sida!
01:28:34¡Sí tengo! ¡Yo vi los análisis!
01:28:37¡No! ¡Yo lo inventé! ¡Lo juro!
01:28:40¡Sí! Salieron negativos.
01:28:43¡Sida fue el positivo de tus análisis!
01:28:45¡Clarisa! ¡Perdóname lo de Nancy, pero...!
01:28:48¡Aúllale a la luna, hombre lobo!
01:28:51¡No puedo casarme contigo! ¡Estoy en un periodo egoísta!
01:28:55¡Necesito mi libertad!
01:28:57¡Para eso tienes alas, buitre!
01:28:59¿Entonces por qué me dijiste que no tuviera encuentros cercanos?
01:29:02¡Por los puntos blancos que tienes en la garganta! ¡Con penicilina se quitan!
01:29:07Clarisa, no saltes.
01:29:09¡No!
01:29:10No me abandones nunca.
01:29:12Nunca.
01:29:13¡Nunca te mato!
01:29:19¡Por el enfermo de vida!
01:29:21¡El agua es medicina!
01:30:12¿Cuánto es?
01:30:42Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:31:12Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:31:42Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:32:12Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:32:42Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:33:12Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:33:42Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:34:12Subtítulos por la comunidad de Amara.org